Informazioni per i rifuggiati

U travagliu è u travagliu in Islanda

U tassu di u travagliu (a proporzione di persone chì travaglianu) in Islanda hè assai altu. In a maiò parte di e famìglie, i dui adulti di solitu anu da travaglià in modu di gestisce a so casa. Quandu i dui travaglianu fora di a casa, anu da aiutà ancu l'altri à fà i travaglii di casa è à crià i so figlioli.

Avè un travagliu hè impurtante, è micca solu perchè guadagnà soldi. Mantene ancu attivu, vi implica in a sucetà, aiuta à fà amici è ghjucà a vostra parte in a cumunità; risulta in una sperienza più ricca di vita.

Prutezzione internaziunale è permessi di travagliu

Sè vo site sottu prutezzione internaziunale in Islanda, pudete campà è travaglià in u paese. Ùn avete micca bisognu di dumandà un permessu di travagliu speciale, è pudete travaglià per qualsiasi impiigatu.

Permessi di residenza per motivi umanitarii è permessi di travagliu

Sè avete statu cuncessu un permessu di residenza per motivi umanitarii ( af mannúðarástæðum ), pudete campà in Islanda ma ùn site micca automaticamente capace di travaglià quì. Per piacè nutate:

• Duvete dumandà à a Direzzione di l'Immigrazione ( Útlendingastofnun ) per un permessu di travagliu temporaneu. Per fà questu, duvete mandà un cuntrattu di travagliu.
• I permessi di travagliu rilasciati à i cittadini stranieri chì campanu in Islanda sottu permessi di residenza temporanea sò ligati à l'ID ( kennitala ) di u so patronu; s'è vo avete stu tipu di permessu di travagliu, pudete solu travaglià per quellu Se vulete travaglià per un altru patronu, avete da dumandà un novu permessu di travagliu.
• Un primu permessu di travagliu pruvisoriu hè validu per un massimu di unu Devi rinnuvà quandu rinnuvà u vostru permessu di residenza.
• I permessi di travagliu pruvisoriu ponu esse rinnuvati finu à dui anni à volta.
• Dopu à esse domiciliatu (avè lögheimili ) in Islanda per trè anni cuntinui, è un permessu di travagliu pruvisoriu, pudete dumandà un permessu di travagliu permanente ( óbundið atvinnuleyfi ). I permessi di travagliu permanenti ùn sò micca ligati à un patronu particulare.

A Direzzione di u travagliu ( Vinnumálastofnun , abbrev. VMST )

Ci hè una squadra speciale di persunale in a direzzione per cunsiglià è aiutà i rifuggiati cù:

• In cerca di travagliu.
• Cunsiglii nantu à l'opportunità di studiu (amparera) è di travagliu.
• Amparate l'islandese è amparà nantu à a sucetà islandese.
• Altre manere di mantene attivu.
• U travagliu cù sustegnu.

VMST hè apertu da u luni à u venneri da 09-15. Pudete telefone è riservà un appuntamentu cù un cunsigliu (cunsigliu). VMST hà filiali in tutta l'Islanda.

Vede quì per truvà quellu più vicinu à voi:

https://www.vinnumalastofnun.is/um-okkur/thjonustuskrifstofur

• Kringlan 1, 103 Reykjavík. Tel.: 515 4800

• Krossmói 4a – 2u pianu, 260 Reykjanesbær Tel.: 515 4800

Borse di travagliu (agenzii di ricerca di travagliu; agenzie di travagliu)

Ci hè una squadra speciale di persunale in VMS per aiutà i rifuggiati à truvà u travagliu. Ci hè ancu una lista di l'agenzii di u travagliu nantu à u situ VMS: https://www.vinnumalastofnun.is/storf-i-bodi/adrar-vinnumidlanir

Pudete ancu truvà posti di travagliu annunziati quì:

www.storf.is

www.alfred.is

www.job.visir.is

www.mbl.is/atvinna

www.reykjavik.is/laus-storf

https://www.stjornarradid.is/efst-a-baugi/laus-storf-a-starfatorgi

Valutazione è ricunniscenza di qualificazioni straniere

• ENIC/NARIC Islanda furnisce aiutu cù a ricunniscenza di qualifiche (esami, diplomi, diplomi) da fora di l'Islanda, ma ùn emette micca licenze operative. http://www.enicnaric.is
• L'IDAN Education Center (IÐAN fræðslusetur) valuta i qualifiche professionali straniere (eccettu per i mistieri elettrici): https://idan.is
• Rafmennt gestisce l'evaluazione è a ricunniscenza di e qualifiche di cummerciale elettricu: https://www.rafmennt.is
• La Direction de la Santé Publique ( Embætti landlæknis ), la Direction de l'Education ( Menntamálatofnun ) et le Ministère des Industries et de l'Innovation ( Atvinnuvega- og nýsköpunarráðuneytið ) accordent des licences d'exploitation aux professions et métiers relevant de leur autorité.

Un cunsiglieru in VMST pò spiegà à voi induve è cumu fà e vostre qualificazioni o licenze operative valutate è ricunnisciute in Islanda.

Tasse

• U sistema di benessiri di l'Islanda hè finanziatu da i tassi chì avemu tutti L'statu usa i soldi pagati in tributu per risponde à i costi di i servizii publichi, u sistema di a scola, u sistema di salute, a custruzzione è u mantenimentu di e strade, rende pagamentu di benefici, etc.
• L'impositu di u redditu ( tekjuskattur ) hè dedutu da tutti i salarii è va à u statu; L'impositu municipale ( útsvar ) hè un tributu nantu à i salarii chì hè pagatu à l'autorità lucale (municipalità) induve vivi.

Impositu è creditu d'impositu persunale

• Avete da pagà l'impositu nantu à tutti i vostri earnings è qualsiasi altra assistenza finanziaria chì riceve.
• Tutti sò datu un creditu d'impositu persunale ( persónuafsláttur ). Questu era ISK 56,447 per mese in 2020. Questu significa chì se u vostru tributu hè calculatu cum'è ISK 100,000 per mese, pagherete solu ISK 43,523. E coppie ponu sparte i so crediti fiscali persunali.
• Sò rispunsevuli di cumu si usa u vostru creditu fiscale persunale.
• I crediti fiscali persunali ùn ponu esse traspurtati da un annu à l'altru.
• U vostru creditu d'impositu persunale hà effettu da a data chì u vostru domiciliu (indirizzu legale; lögheimili ) hè registratu in u Registru Naziunale. Se, per esempiu, guadagnà soldi da ghjennaghju, ma u vostru domicile hè registratu in marzu, deve esse sicuru chì u vostru patronu ùn pensa micca chì avete un creditu d'impositu persunale in ghjennaghju è ferraghju; s'ellu succede, finirete per debite soldi à l'autorità fiscali. Avete da esse particularmente attenti à cumu si usa u vostru creditu d'impositu persunale s'ellu travaglia in dui o più impieghi, s'ellu riceve pagamentu da u Fondu di permessu parentale ( fæðingarorlofssjóður ) o da a Direzzione di u travagliu o assistenza finanziaria da a vostra autorità lucale.
• Sì, per sbagliu, più di u 100% di creditu d'impositu persunale hè appiicatu à voi (per esempiu, sè vo travagliate per più di un patronu, o ricevete pagamenti di benefiziu da più di una istituzione), avete da rimbursà soldi à l'impositu. autorità. Avete da dì à i vostri patroni o altre fonti di pagamentu cumu u vostru creditu d'impositu persunale hè utilizatu è assicuratevi chì a proporzione ghjusta hè applicata.

Dichjarazioni fiscali ( skattaskýrslur, skattframtal )

• A vostra dichjarazione di u tributu ( skattframtal ) hè un documentu chì mostra tutti i vostri redditi (salari, paga) è ancu ciò chì pussede (i vostri assi) è ciò chì soldi duvete (passivi; skuldir ) durante u precedente L'autorità fiscali devenu avè l'infurmazioni ghjustificate per chì ponu calculà quali tassi duvete pagà o quale benefici duvete riceve.
• Duvete mandà a vostra dichjarazione fiscale in linea à http://skattur.is à u principiu di marzu ogni annu.
• Entra in u situ web di l'impositu cù un codice da RSK (l'autorità fiscale) o utilizendu ID elettronicu.
• L'Icelandic Revenue and Customs (RSK, l'autorità fiscale) prepara a vostra dichjarazione fiscale in linea, ma duvete cuntrollà prima di esse appruvata.
• Pudete andà à l'uffiziu fiscale in persona in Reykjavík è Akureyri per aiutu cù a vostra dichjarazione fiscale, o uttene aiutu per telefunu à 422-1000.
• RSK ùn furnisce micca (Se ùn parlate micca islandese o inglese, avete bisognu di avè u vostru propiu interprete).

Istruzzioni in inglese nantu à cumu mandà a vostra dichjarazione fiscale: https://www.rsk.is/media/baeklingar/rsk_0812_2020.en.pdf

Sindicati

• U rolu principali di i sindacati hè di fà accordu cù i patroni in quantu à i salarii è altri termini (vacanze, ore di travagliu, permessi di malatia) chì i sindacati riceveranu è di difende i so interessi nantu à u mercatu di u travagliu.
• Tutti quelli chì paganu quote (soldi ogni mese) à un sindicatu guadagnanu diritti cù u sindicatu è ponu accumulà diritti più estensi cù u tempu passa, ancu in pocu tempu à u travagliu.

Cumu u vostru sindicatu vi pò aiutà

• Cù infurmazione nantu à i vostri diritti è i duveri nantu à u mercatu di u travagliu.
• Aiutendu à calculà i vostri salarii.
• Aiutà vi si suspettate chì i vostri diritti sò stati violati.
• Diversi tipi di cuncessione (aiutu finanziariu) è altri servizii.
• Accessu à a riabilitazione prufessionale s'ellu si ammalate o avete un accidente di travagliu.
• Certi sindicati paganu una parte di u costu si avete da viaghjà trà e diverse parti di u paese per una operazione o un esame medico prescrittu da un duttore, ma solu s'ellu avete prima dumandatu l'assistenza da l'Amministrazione di l'Assicuranza Soziale ( Tryggingarstofnun ) è a vostra dumanda. hè statu rifiutatu.

Aiutu finanziariu (subvenzioni) da i sindicati

• Subvenzioni per voi per assistisce à i workshop è studià inseme cù u vostru travagliu.
• Subvenzioni per aiutà à migliurà è cura di a vostra salute, per esempiu per pagà per teste di cancro, massaggi, fisioterapia, classi di fitness, occhiali o lenti di cuntattu, apparecchi acustici, cunsultazioni cù psicologi / psichiatri, etc.
• Indennità per diem (supportu finanziariu per ogni ghjornu si cadete malatu; sjúkradagpeningar ).
• Subvenzioni per aiutà à scuntrà e spese perchè u vostru cumpagnu o u zitellu hè malatu.
• Sussidi di vacanze o pagamentu di u costu di affittu case di vacanze d'estate ( orlofshús ) o appartamenti dispunibuli per affitti brevi ( orlofsíbúðir ).

Essendu pagatu sottu à a tavula ( svört vinna )

Quandu i travagliadori sò pagati per u so travagliu in cash è ùn ci hè micca fattura ( reikningur ), nè ricevuta ( kvittun ) è nè pay-slip ( launaseðill ), questu hè chjamatu "pagamentu sottu à a tavola" ( svört vinna, að vinna svart - ' travagliu neru'). Hè contru à a lege è indebolisce i sistemi di salute, assistenza suciale è educativi. Se accettate u pagamentu "sottu à a tavula" ùn guadagnerete micca diritti cum'è l'altri travagliadori.

• Ùn averete micca pagamentu quandu site in vacanze (vacanze annuali).
• Ùn averete micca pagamentu quandu site malatu o ùn pò micca travaglià dopu un accidente.
• Ùn serà micca assicuratu s'ellu avete un accidentu mentre site à u travagliu.
• Ùn averete micca u dirittu à l'indennità di disoccupazione (paga se perde u vostru travagliu) o u permessu parentale (tempu di u travagliu dopu à a nascita di un zitellu).

Fraude fiscale (évasion fiscale, fraude fiscale)

• Se, apposta, evitevi di pagà l'impositu, avete da pagà una fine di almenu duie volte a quantità chì duverebbe pagà. A fine pò esse finu à dece volte a quantità.
• Per una frode fiscale à grande scala, pudete andà in prigiò finu à sei.

I zitelli è i so diritti

E persone sottu à 18 anni sò classificate cum'è zitelli. Sò minorenni legali (ùn sò micca capaci di piglià rispunsabilità secondu a lege) è i so genitori sò i so tutori. I genitori anu u duvere di guardà i so figlioli, cura per elli è trattallu cun rispettu. Quandu i genitori piglianu decisioni impurtanti per i so figlioli, anu da sente i so punti di vista è u rispettu, secondu l'età è a maturità di i zitelli. U più vechju u zitellu, più i so opinioni anu da cuntà.

• I zitelli anu u dirittu di passà u tempu cù i so genitori, ancu s'è i genitori ùn campanu micca
• I genitori anu u duvere di prutezzione di i so figlioli contr'à u trattamentu disprezzu, a crudeltà mentale è a viulenza fisica. I genitori ùn sò micca permessi di cumportà viulente versu i so figlioli.
• I genitori anu u duvere di furnisce i so figlioli cù l'abitazione, a robba, l'alimentariu, l'attrezzatura di a scola è altri elementi necessarii.

(Questa infurmazione hè da u situ web di l'Ombudsman di i zitelli, https://www.barn.is/born-og-unglingar/rettindi-barna-og-unglinga/ )

• A punizione corporale (fisica) hè pruibita. Pudete dumandà cunsiglii è aiutu da un travagliadore suciale cù modi di crià i zitelli chì sò ricunnisciuti in Islanda.
• Sicondu a lege islandese, a mutilazione genitale femminile hè strettamente pruibita, indipendentemente da s'ellu hè realizatu in Islanda o A pena chì porta pò esse finu à 16 anni in prigiò. Tramindui u tentativu di crimine, è ancu a participazione à un tali attu hè ancu punibile. A Legge hè applicabile à tutti i citadini islandesi, è ancu quelli residenti in Islanda, à u mumentu di u crimine.
• I zitelli ùn ponu esse maritatu in Ogni certificatu di matrimoniu chì mostra chì una o duie persone in un matrimoniu eranu sottu à l'età di 18 à u mumentu di u matrimoniu ùn hè micca accettatu cum'è validu in Islanda.

Per più infurmazione nantu à i diritti di i zitelli in Islanda, vede:

• https://www.barn.is/born-og-unglingar/rettindi-barna-og-unglinga/
• https://www.island.is/born
• https://reykjavik.is/rettini-barna

Prescola

• Preschool (kindergarten) hè a prima tappa di u sistema di scola in Islanda, è hè per i zitelli di 6 anni è più ghjovani. I prescoli seguitanu un prugramma speciale (Guida Naziunale di Curriculum).
• A prescola ùn hè micca obligatoria in Islanda, ma circa 96% di i zitelli di 3-5 anni assistenu.
• U persunale di l'infanzia sò prufessiunali chì sò furmatu per insignà, educà è cura di i zitelli. Ci hè assai sforzu per fà chì si sentenu bè è sviluppà i so talenti à u massimu, secondu u bisognu di ognunu.
• I zitelli in prescolare amparanu à ghjucà è facennu Queste attività ponenu a basa per a so educazione in u prossimu livellu di a scola. I zitelli chì anu passatu in prescola sò megliu preparati per l'apprendimentu in a scola junior (obligatoria). Questu hè particularmente veru in u casu di i zitelli chì ùn anu micca crisciutu parlante islandese in casa: l'amparanu in prescola.
• L'attività prescolare dà à i zitelli chì a lingua materna (prima lingua) ùn hè micca l'islandese una bona basa in islandese. À u listessu tempu, i genitori sò incuraghjiti à sustene e cumpetenze di a prima lingua di u zitellu è l'apprendimentu in diverse manere.
• I prescoli pruvate, in quantu ponu, per assicurà chì l'infurmazioni impurtanti sò presentati in altre lingue per i zitelli è i so genitori.
• I genitori anu da registrà i so figlioli per i posti prescolare. Fate questu nantu à i sistemi in linea (informatica) di e municipalità (autorità lucali; per esempiu, Reykjavík, Kópavogur). Per questu, duvete avè una ID elettronica.
• I municipali subsidianu (paganu una grande parte di u costu di) i prescoli, ma i prescoli ùn sò micca completamente gratuiti. U costu per ogni mese hè un pocu sfarente da un locu à l'altru. I genitori chì sò single, o chì studianu o chì anu più di un zitellu chì frequentanu a prescola, paganu una carica più chjuca.
• I zitelli in prescolare ghjucanu fora in a maiò parte di i ghjorni, per quessa hè impurtante chì anu un vestitu adattatu secondu u clima (ventu friddu, neve, pioggia o sole). http://morsmal.no/no/foreldre-norsk/2382-kle-barna-riktig-i-vinterkulda
• I genitori stanu cù i so figlioli in prescola in i primi ghjorni per aiutà à abituà. Quì, i genitori sò datu tutte l'infurmazioni più impurtanti.
• Per più nantu à e scuole in parechje lingue, vede u situ web di Reykjavík City: https://reykjavik.is/baeklingar-fyrir-foreldra-brochures-parents

Scola junior ( grunnskóli ; scola obbligatoria, finu à l'età di 16 anni)

• Per legge, tutti i zitelli in Islanda di 6-16 anni anu da andà
• Tutte e scole travaglianu secondu a Guida di Curriculum Naziunale per e Scole Obligatorie, chì hè stabilita da l'Althingi (parlamentu). Tutti i zitelli anu uguali drittu di assistisce à a scola, è u persunale cercanu di fà si sentenu bè à a scola è di prugressu cù u so travagliu di a scola.
• Tutte e scole junior seguitanu un prugramma speciale per aiutà i zitelli à adattà (fit in) à a scola si ùn parlanu micca islandese in casa.
• I zitelli chì a lingua di casa ùn hè micca l'islandese anu u dirittu di esse insignatu islandese cum'è a so seconda lingua. I so genitori sò ancu incuraghjiti à aiutà à amparà a so propria lingua di casa in diversi modi.
• I scoli junior pruvate, in quantu ponu, per assicurà chì l'infurmazioni chì sò impurtanti per u cuntattu trà i prufessori è i genitori sò tradutti.
• I genitori devenu registrà i so figlioli per l'attività di scola junior è dopu a scola Fate questu nantu à i sistemi in linea (informatica) di e municipalità (autorità lucali; per esempiu, Reykjavík, Kópavogur). Per questu, duvete avè una ID elettronica.
• A scola junior in Islanda hè gratuita.
• A maiò parte di i zitelli vanu à a scola junior lucali in a so zona. Sò raggruppati in classi per età, micca per capacità.
• I genitori anu u duvere di dì à a scola se un zitellu hè malatu o hà da mancà a scola per altri motivi. Duvete dumandà à i prufessori, in scrittura, per u permessu di u vostru zitellu per ùn frequentà a scola per alcuna ragione.
• https://mml.reykjavik.is/bruarsmidi/

Scola junior, strutture dopu a scola è centri suciali

• U sportu è a natazione sò obligatorii per tutti i zitelli in i scoli junior islandesi. Normalmente, i picciotti è e donne sò inseme in queste lezioni.
• I pupulari (i zitelli) in i scoli junior islandesi vanu fora duie volte à ghjornu per brevi pause per quessa hè impurtante per elli avè vestiti adattati per u clima.
• Hè impurtante per i zitelli di portà snacks sani à a scola cun elli. I dolci ùn sò micca permessi in junior Hanu da purtà l'acqua per beie (micca succhi di fruttu). In a maiò parte di e scole, i zitelli ponu manghjà caldi à l'ora di pranzu. I genitori devenu pagà una piccula carica per questi pasti.
• In parechji spazii municipali, i studienti ponu avè aiutu cù i so travaglii, sia in a scola sia in a biblioteca lucale.
• A maiò parte di e scole anu strutture dopu a scola ( frístundaheimili ) chì offrenu attività di divertimentu urganizate per i zitelli di 6-9 anni dopu l'ora di scola; duvete pagà una piccula carica per questu. I zitelli anu l'uppurtunità di parlà cun l'altri, fà amici è amparà l'islandese ghjucendu inseme
• In a maiò parte di i zoni, sia in i scoli o vicinu à elli, ci sò centri suciali ( félagsmiðstöðvar ) chì offrenu attività suciale per i zitelli di 10-16 anni. Quessi sò pensati per participà à l'interazzione suciale positiva. Certi centri sò aperti à a fine di a tarda è a sera; altri in a pausa di a scola o a pausa di pranzu in a scola.

Scole in Islanda - tradizioni è costumi

I scoli junior anu cunsiglii di scola, cunsiglii di l'allievi è associi di genitori per guardà l'interessi di i studienti.

• Certi avvenimenti spiciali si facenu durante l'annata : feste è viaghji chì sò urganizati da a scola, u cunsigliu di l'alumni, i rapprisentanti di a classe o i genitori.
• Hè impurtante chì voi è a scola cumunicà è travaglià inseme. Truverete i prufessori duie volte à l'annu per parlà di i vostri figlioli è cumu si facenu in a scola. Duvete sentu liberu di cuntattà a scola più spessu se vulete.
• Hè impurtante chì voi (i genitori) venenu à partiti di classi cù i vostri figlioli per dà l'attenzione è u sustegnu, vede u vostru zitellu in l'ambienti di a scola, vede ciò chì passa in a scola è scuntrà i cumpagni di i vostri figlioli è i so genitori.
• Hè cumunu chì i genitori di i zitelli chì ghjucanu inseme anu ancu assai cuntattu cù l'altri.
• E feste di anniversariu sò avvenimenti suciali impurtanti per i zitelli in Islanda. I zitelli chì anu anniversarii vicinu à spessu sparte una festa per pudè invià più Calchì volta invitanu solu e donne, o solu i picciotti, o tutta a classe, è hè impurtante ùn lascià nimu fora. I genitori spessu facenu un accordu nantu à quantu i rigali duveranu costu.
• I zitelli in i scoli junior ùn portanu micca normalment a scola

Attività sportive, artistiche è di piacè

Hè cunsideratu impurtante chì i zitelli participanu à l'attività di divertimentu (fora di l'ore di scola) : sport, arti è ghjoculi. Queste attività ghjucanu una parte preziosa in e misure preventive. Sò urdinatu à sustene è aiutà i vostri figlioli à piglià una parte attiva cù l'altri zitelli in queste attività urganizate. Hè impurtante di sapè nantu à l'attività in offerta in a vostra zona. Se truvate l'attività ghjusta per i vostri figlioli, questu li aiuterà à fà amici è dà l'uppurtunità di abituà à parlà islandese. A maiò parte di e municipalità dà subvenzioni (pagamenti di soldi) per fà pussibule à i zitelli di seguità l'attività di divertimentu.

• L'obiettivu principale di e borse di studiu hè di fà pussibule à tutti i zitelli è i ghjovani (età 6-18) di participà à l'attività pusitiva dopu à a scola, qualunque sia u tipu di casa chì venenu è chì i so genitori sò ricchi o poveri.
• I sussidi ùn sò micca listessi in tutti i cumuni (città), ma sò ISK 35,000 - 50,000 annu per zitellu.
• I sussidi sò pagati elettronicamente (in linea), direttamente à u club di sport o di divertimentu
• In a maiò parte di e municipalità, deve esse registratu in u sistema in linea lucale (per esempiu Rafræn Reykjavík , Mitt Reykjanes o Mínar síður in Hafnarfjörður) per esse capace di registrà i vostri figlioli per a scola, prescolare, attività di divertimentu, ecc. un ID elettronicu ( rafræn skilriki ).

Scuola secundaria superiore ( framhaldsskóli )

• L'école secondaire supérieure prépare les élèves à aller travailler ou à continuer avec d'autres Framhaldsskólar á landinu
• U liceu superiore ùn hè micca ubligatoriu, ma quelli chì anu finitu a scola junior (ubligatoria) è passati l'esame di a scola junior o equivalente, o anu fattu 16 anni, ponu inizià a scola secundaria superiore. Innritun í framhaldsskóla
• Per più infurmazione, vede: https://www.island.is/framhaldsskolar

Regoli nantu à l'ore à l'apertu per i zitelli

A lege in Islanda dice quantu tempu i zitelli di 0-16 anni ponu esse fora à a sera senza a supervisione di un adultu. Queste regule sò destinate à assicurà chì i zitelli crescenu in un ambiente sicuru è sanu cù un sonnu suffirenziu.

Orari à l'apertu per i zitelli durante u periodu di scola (Da u 1u di settembre à u 1 di maghju):

I zitelli, 12 anni o più ghjovani, ùn ponu micca esse fora di a so casa dopu à 20:00 pm.

I zitelli, da 13 à 16 anni, ùn ponu micca esse fora di a so casa dopu à 22:00 pm.

Duranti l'estate (Da u 1 di maghju à u 1 di settembre):

I zitelli, 12 anni o più ghjovani, ùn ponu micca esse fora di a so casa dopu à 22:00 pm.

I zitelli, da 13 à 16 anni, ùn ponu micca esse fora di a so casa dopu à 24:00 pm.

I genitori è i caregivers anu u dirittu assolutu per riduce queste ore all'aperto. Queste regule sò in cunfurmità cù e liggi islandesi di prutezzione di i zitelli è pruibiscenu i zitelli di esse in lochi publichi dopu l'ore dichjarate senza a survegazione di l'adulti. Queste regule ponu esse esentate se i zitelli da 13 à 16 anni sò in casa da una scola ufficiale, sport, o attività di u centru di ghjuventù. L'annu di nascita di u zitellu invece di u so anniversariu si applica.

I servizii suciali municipali. Aiutu per i zitelli

• Ci sò cunsiglieri educativi, psicologi è logopedisti in u Serviziu di a Scola Municipale chì ponu aiutà cù cunsiglii è altri servizii per i genitori di i zitelli in a scola prescolare è junior (obligatoriu).
• Staff (travagliatori suciali) in i vostri servizii suciali lucali ( félagsþjónusta ) sò quì per dà cunsiglii nantu à i prublemi finanziarii (soldi), l'abusu di droghe, a cura di i zitelli, e malatie, e dumande d'accessu trà i zitelli è i genitori induve i genitori sò divorziati è altri prublemi.
• Pudete applicà à i servizii suciali per l'assistenza finanziaria speciale per aiutà à pagà i tariffi di l'infanzia (coste), paghendu i pasti scolastici, centri di attività dopu a scola ( frístundaheimili ), campi d'estate o attività sportive è di divertimentu. I quantità di soldi dispunibuli ùn sò micca listessi in tutti i lochi.
• Avete da ricurdà chì tutte l'applicazioni sò cunsiderate separatamente è ogni cumuna hà e so regule chì deve esse seguite quandu i sussidi sò pagati.

Prestazione per i zitelli

• L'indennità per i zitelli hè una indennità (pagamentu di soldi) da l'autorità fiscali à i genitori (o genitori single/divorziati) per i zitelli registrati cum'è vivenu cun elli.
• A prestazione per i zitelli hè ligata à u redditu. Questu significa chì s'è vo avete un salariu bassu, riceverete pagamenti di benefiziu più altu; se guadagnà più soldi, a quantità di benefiziu serà più chjuca.
• L'indennità per i zitelli hè pagata u 1 di ferraghju, u 1 di maghju, u 1 di ghjugnu è u 1 di ghjugnu
• Dopu à un zitellu hè natu, o si move u so domicile legale ( lögheimili ) à Islanda, si pò piglià à un annu o di più prima di i genitori sarà pagatu benefiziu zitellu. I pagamenti cumincianu in l'annu dopu à a nascita o u muvimentu; ma sò basati nantu à a proporzione di l'annu di riferimentu chì resta. Esempiu: per un zitellu natu à a mità di un annu, u benefiziu serà pagatu - in l'annu dopu - à circa 50% di a tarifa sana; se a nascita hè prima di l'annu, a proporzione serà più grande; s'ellu hè più tardi, serà più chjucu. U benefiziu tutale, à 100%, serà pagatu solu in u terzu annu.
• I rifuggiati ponu dumandà pagamenti extra da i servizii suciali per copre a cumpensu tutale. Avete da ricurdà chì tutte l'applicazioni sò cunsiderate separatamente è ogni cumuna hà e so regule chì deve esse seguitu quandu i pagamenti di benefici sò fatti.

L'Amministrazione di l'Assicuranza Soziale (TR) è i pagamenti per i zitelli

U sustegnu di u zitellu ( meðlag ) hè un pagamentu mensuale fattu da un genitore à l'altru, per a cura di un zitellu, quandu ùn campanu micca inseme (o dopu u divorziu). U zitellu hè registratu cum'è vive cù un genitore; l'altru genitore paga. Questi pagamenti sò, legalmente, a pruprietà di u zitellu è sò da esse utilizati per u so sustegnu. Pudete dumandà chì l'Amministrazione di l'Assicuranza Soziale ( Tryggingastofnun ríkisins , TR) recullà i pagamenti è vi paga.

• • Avete da presentà a nascita di u zitellu

A pensione di u zitellu hè un pagamentu mensuale da l'Amministrazione di l'Assicuranza Soziale (TR) quandu unu di i genitori di u zitellu hè mortu o riceve una pensione di vechja, una prestazione d'invalidità o una pensione di riabilitazione.

• • Un certificatu, o rapportu, da l'Agenzia di l'ONU per i Rifugiati (UNHCR) o l'Agenzia di l'Immigrazione deve esse presentatu per verificà a morte di u genitore o una altra situazione.

Indennità di mamma o babbu. Quessi sò pagamenti mensili da TR à i genitori unichi chì anu dui o più figlioli legalmente domiciliati cun elli.

L'Amministrazione di l'Assicuranza Soziale (Tryggingastofnun, TR): https://www.tr.is/

• • Applicazioni: applicate attraversu My pages ( mínar síður ) nantu à u situ TR: https://innskraning.island.is/?id=minarsidur.tr.is
  • I moduli di candidatura sò à: https://www.tr.is/tryggingastofnun/umsoknir
  • Per infurmazione nantu à TR, in inglese: https://www.tr.is/en

Informazioni utili

• Umboðsmaður barna (The Children's Ombudsman) travaglia per assicurà chì i diritti è l'interessi di i zitelli sò Qualunque pò dumandà à l'Ombudsman di i zitelli, è e dumande da i zitelli stessi ricevenu sempre priorità. Tel.: 522-8999
• Linea telefonica per i zitelli - gratis: 800-5999 E-mail: ub@barn.is
• Við og börnin okkar - I nostri figlioli è noi - Informazioni per e famiglie in Islanda (in islandese è inglese).

Sjúkratryggingar Íslands (SÍ; Assicuranza sanitaria islandese)

• Cum'è un rifuggiatu, avete u listessu dirittu à i servizii di salute è à l'assicuranza da SÍ cum'è l'altri populi in Islanda.
• Se vi hè stata appena cuncessa a prutezzione internaziunale, o un permessu di residenza in Islanda per motivi umanitarii, ùn avete micca bisognu di scuntrà a cundizione di campà quì per 6 mesi prima di qualificà per a salute (In altre parolle, site cupartu da l'assicuranza sanitaria immediatamente. )
• SÍ paga una parte di u costu di trattamentu medico è di i medicazione di prescrizione chì risponde à certi requisiti.
• UTL manda infurmazioni à SÍ per chì site registratu in u sistema d'assicuranza di salute.
• Sè vo campate fora di l'area metropolitana, pudete dumandà a cuncessione (soldi) per copre una parte di u costu di viaghju o alloghju (un locu per stà) per dui viaghji ogni annu per trattamentu medico, o più s'ellu avete da fà viaghji ripetuti. . Duvete dumandà in anticipu (prima di u viaghju) per queste cuncessione, eccettu in emergenze. Per più infurmazione, vede:

https://www.sjukra.is/heilbrigdisthjonusta/ferdakostnadur/

https://www.sjukra.is/heilbrigdisthjonusta/sjukrahotel//

Réttindagátt Sjúkratrygginga Íslands (la 'finestra di diritti' di SÍ)

Réttindagátt hè un portale d'informazioni in linea, una sorta di "e mo pagine" chì vi mostra l'assicuranza à a quale avete u dirittu (avete u dirittu). Quì pudete registrà cù un duttore è dentista è mandà tutti i documenti chì avete da mandà in modu sicuru è sicuru. Pudete truvà i seguenti:

• Sì avete u dirittu di avè SÍ pagà più versu u costu di trattamentu medico, medicine (drogi) è altri servizii di salute.
• Ricevute da i medichi chì sò stati mandati à SÍ, ciò chì SÍ hà pagatu è se avete u dirittu à un rimborsu (pagamentu) di u costu chì avete pagatu. Duvete registrà i vostri dati bancari (numeru di contu) in Réttindagátt per chì i pagamenti ponu esse fatti à voi.
• A pusizione nantu à a vostra carta di sconto è a prescription
• Ulteriori informazioni su Réttindagátt SÍ: https://rg.sjukra.is/Account/Login.aspx

I servizii di salute

I servizii di salute di l'Islanda sò divisi in parechje parte è livelli.

• Centri di salute lucali ( heilsugæslustöðvar, heilsugæslan ). Questi furnisce servizii medichi generali (servizi medichi) è ancu infermiera, cumprese l'infermiera in casa è l'assistenza sanitaria. Trattanu di accidenti minori è di malatie subite. Sò a parte più impurtante di i servizii di salute fora di l'uspitali.
• L'ospedali ( spítalar, sjúkrahús ) furniscenu servizii per e persone chì anu bisognu di un trattamentu più specializatu è esse curati da infermieri è medichi, sia occupanu letti cum'è in-patient, sia assistendu in ambulatorii. , è sala di i zitelli.
• Servizi di specialisti ( sérfræðingsþjónusta ). Quessi sò soprattuttu furniti in pratiche private, sia da specialisti individuali sia da squadre chì travaglianu inseme.

Sutta l'Attu di i Diritti di i Pazienti, se ùn capite micca l'islandese, avete u dirittu di avè un interprete (qualchissia chì pò parlà a vostra lingua) per spiegà à voi l'infurmazioni nantu à a vostra salute è u trattamentu medico chì duvete avè, ecc. dumandate un interprete quandu riservà a vostra appuntamentu cù un duttore in un centru di salute o hospitalu.

Heilsugæsla (centri di salute lucali)

• U centru di salute ( heilsugæslan ) in a vostra località hè u primu locu per andà per i servizii medichi. Pudete telefone per cunsiglii da una infermiera; per parlà cun un duttore, prima deve fà un appuntamentu (arrange un tempu per una riunione). Sè avete bisognu di un interprete (qualchissia chì parla a vostra lingua) duvete dì questu quandu fate l'appuntamentu.
• Se i vostri figlioli anu bisognu di trattamentu specializatu, hè impurtante di principià per andà in u centru di salute ( heilsugæsla ) è uttene un riferimentu (una dumanda) Questu hà da riduce u costu di vede u specialista.
• Pudete registrà cù qualsiasi salute O vai à u centru di salute ( heilsugæslustöð ) in a vostra zona, cù u vostru documentu d'identità, o registrate in linea à Réttindagátt sjúkratrygginga . Per indicazioni, vede: https://www.sjukra.is/media/frettamyndir/Hvernig-skoda-eg-og-breyti-skraningu-a-heilsugaeslustod-leidbeiningar.pdf

Psicologi è fisioterapisti

I psicologi è i fisioterapisti sò generalmente i so pratichi privati.

• Se un duttore scrive un riferimentu (richiesta; tilvísun ) per voi per avè trattamentu da un fisioterapeuta, SÍ pagherà 90% di u costu tutale.
• SÍ ùn sparte micca u costu di andà in un privatu Tuttavia, pudete dumandà à u vostru sindicatu ( stéttarfélag ) o i servizii suciali lucali ( félagsþjónusta ) per assistenza finanziaria.

Heilsuvera

• Heilsuvera https://www.heilsuvera.is/ hè un situ web cù infurmazioni nantu à prublemi di salute.
• In a parte "I mo pagine" ( mínar síður ) di Heilsuvera, pudete cuntattà u persunale di i servizii di assistenza sanitaria è truvà infurmazioni nantu à i vostri registri medichi, prescrizioni, etc.
• Pudete aduprà Heisluvera per riservà appuntamenti cù u duttore, scopre i risultati di e teste, dumandà à avè rinuvatu e prescrizioni (per i medicini), etc.
• Avete da esse registratu per l'identificazione elettronica ( rafræn skilríki) per apre u mínar síður in Heilsuvera .

Istituzioni sanitarie fora di l'area metropolitana (capitale).

L'assistenza sanitaria in lochi più chjuchi fora di l'area metropolitana hè furnita da l'istituzioni sanitarie regiunale. Quessi sò i seguenti:

Vesturland (Islanda Occidentale) https://www.hve.is/

Vestfirðir (Westfjords) http://hvest.is/

Norðurland (Nord dell'Islanda) https://www.hsn.is/is

Austurland (Islanda orientale) https://www.hsa.is/

Suðurland (Islanda meridionale) https://www.hsu.is/

Suðurnes https://www.hss.is/

Farmacie (farmacie, farmacie; apótek ) fora di l'area metropolitana: Yfirlit yfir apótekin á landsbyggðinni :

https://info.lifdununa.is/apotek-a-landsbyggdinni/

Servizio sanitario metropolitano ( Heilsugæsla á höfuðborgarsvæðinu )

• Il servizio sanitario metropolitano gestisce 15 centri sanitari a Reykjavík, Seltjarnarnes, Mosfellsumdæmi, Kópavogur, Garðabær e Hafnarfjörður.
• Per un sondaghju di questi centri di salute è una mappa chì mostra induve sò , vede: https://www.heilsugaeslan.is/heilsugaeslustodvar/

Servizi specialistici ( Sérfræðiþjónusta )

• I specialisti travaglianu sia in l'istituzioni sanitarie sia in a pratica privata. In certi casi avete bisognu di un riferimentu (request; tilvísun ) da u vostru duttore ordinariu per andà in elli; in altri (per esempiu, ginecologi - spezialisti chì trattanu e donne) pudete simpricimenti telefone è organizà un appuntamentu.
• Custa più per andà à un specialista chì à un duttore ordinariu in un centru di salute ( heilsugæsla ), per quessa, hè megliu principià à u centru di salute.

Trattamentu dentale

• SÍ sparte u costu di trattamentu dentale per i zitelli. Avete da pagà una tarifa di 2,500 ISK per ogni visita à u dentista da un zitellu, ma fora di questu, u trattamentu dentale di i vostri figlioli hè liberu.
• Duvete piglià i vostri figlioli à u dentista per un cuntrollu ogni annu per prevene a carie dentale. Ùn aspettate micca chì u zitellu si lamenta di u mal di denti.
• SÍ sparte u costu di trattamentu dentale per l'anziani (più di 67 anni), e persone cun valutazioni di disabilità è i destinatari di pensioni di riabilitazione da l'Amministrazione di l'Assicuranza Soziale (TR). Paga 50% di u costu di trattamentu dentale.
• SÍ ùn paga nunda versu u costu di trattamentu dentale per adulti (età 18-66). Pudete dumandà à u vostru sindicatu ( stéttarfélag ) per una cuncessione per aiutà cù questi costi.
• Cum'è un rifuggiatu, se ùn avete micca qualificatu per una cuncessione da u vostru sindicatu ( stéttarfélag ), pudete dumandà à i servizii suciali ( félagsþjónustan ) per una cuncessione per pagà una parte di i vostri costi di trattamentu dentale.

I servizii medichi fora di l'ore di l'uffiziu ordinariu

• Sè avete bisognu urgente di i servizii di un duttore o infermiera fora di l'ore di apertura di i centri di salute, duvete telefone à Læknavaktin (u serviziu medico dopu l'ora) tel. 1700.
• I medichi di e cliniche di salute lucali in l'istituzioni sanitarie fora di l'area metropolitana risponderanu à e chjama à a sera o à a fine di settimana, ma se pudete, allora hè megliu per vedeli durante u ghjornu, o aduprà u serviziu di u telefunu, tel. 1700 per cunsiglii, perchè e facilità durante l'ora di ghjornu sò megliu.
• Læknavaktin per l'area metropolitana si trova à u sicondu pianu di u centru cummerciale Austurver à Háaleitisbraut 68, 108 Reykjavík, tel. 1700, http://laeknavaktin.is/ . Hè apertu da 17:00 à 23:30 in a settimana è da 9:00 à 23:30 à fine settimana.
• I pediatri (medici di i zitelli) facenu un serviziu di sera è di fine settimana in Domus Medica in Reykjavík. Pudete riservà l'appuntamenti da 12:30 à u ghjornu di a settimana è da 10:30 à u weekend. Domus Medica si trova in Egilsgata 3, 101 Reykjavík, tel. 563-1010.
• Per emergenze (accidenti è malatie gravi subite) telefonu 112.

Emergenze: Cosa fà, induve andà

In emergenze, quandu ci hè una seria minaccia per a salute, a vita o a pruprietà, telefone à a Linea d'Urgenza, Per più nantu à a Linea di Emergenza, vede: https://www.112.is/

• Fora di l'area metropolitana ci sò Accident and Emergency (dipartimenti A&E, bráðamóttökur ) in l'uspitali regiunale in ogni parte di u paese. Hè impurtante di sapè induve sò questi è induve andà in una emergenza.
• Custa assai più di utilizà i servizii d'urgenza chè di andà à u duttore in un centru di salute durante u ghjornu. Inoltre, ricordate chì avete da pagà per i servizii di ambulanza. Per quessa, hè cunsigliatu di utilizà i servizii A&E solu in emergenze reali.

Accident & Emergency, A&E (Bráðamóttaka ) à Landspítali

• Bráðamóttakan í Fossvogi A reception A&E in Landspítali in Fossvogur hè aperta 24 ore à ghjornu, 7 ghjorni à settimana, tuttu l'annu. Pudete andà quì per u trattamentu di malatie gravi subite o ferite accidentali chì ùn ponu micca aspittà per a prucedura in i centri di salute o u serviziu dopu l'ora di Læknavaktin. : 543-2000.
• Bráðamóttaka barna Per i zitelli, a ricezione d'urgenza di l'Hospital di i zitelli (Barnaspítala Hringsins) nantu à Hringbraut hè aperta 24 ore a Questu hè per i zitelli è i ghjovani finu à l'età di 18. Tel.: 543-1000. NB in casu di ferita, i zitelli anu da andà à u dipartimentu A&E in Landspítali in Fossvogur.
• Bráðamóttaka geðsviðs L'accoglienza d'urgenza di a Sala Psichiatrica di Landspítali (per i disordini mentali) hè à u pianu di terra di u Dipartimentu Psichiatricu di Hringbraut. : 543-4050. Pudete andà senza fà una appuntamentu per u trattamentu urgente per i prublemi psichiatrici.
  • Apertura: 12:00–19:00 Lun.-Ven. è 13: 00-17: 00 à fine settimana è festivi. In emergenze fora di queste ore, pudete andà à a reception A&E ( bráðamóttaka ) in Fossvogur.
• Per infurmazione nantu à altre unità di ricezione di emergenza di Landspítali, vede quì: https://www.landspitali.is/sjuklingar-adstandendur/deildir-og-thjonusta/bradamottokur/

A linea d'emergenza 112 ( Neyðarlínan )

• U numaru di telefunu in l'urgenza hè 112. Aduprate u listessu numeru in l'urgenza per cuntattà a polizia, u brigata di u focu, una ambulanza, squadre di ricerca è salvezza, a difesa civile, i cumitati di benessiri di i zitelli è a Guardia Costiera.
• Neyðarlínan pruverà à furnisce un interprete chì parla a vostra lingua se questu hè cunsideratu urgentemente necessariu. Duvete praticà à dì chì lingua parlate, in islandese o in inglese (per esempiu, 'Ég tala arabísku'; 'Parlo arabu') per pudè truvà l'interprete ghjustu.
• Sè vo telefonu cù un telefuninu cù una carta Icelandic, Neyðarlínan hà da esse in gradu di situà a vostra pusizioni, ma micca u pianu o stanza duv'è tù sì dintra un Tu avissi a praticari dicendu u vostru indirizzu è dà i ditagli di induve tù campà.
• Tutti, cumpresi i zitelli, anu da sapè cumu telefonu 112.
• A ghjente in Islanda pò fidà di a polizia. Ùn ci hè micca raghjone per avè a paura di dumandà aiutu à a polizia quandu avete bisognu.
• Per più infurmazione vede: 112.is

Sicurezza di u focu

• I detectors di fumu ( reykskynjarar ) sò boni è ponu salvà u vostru Ci deve esse detector di fumu in ogni casa.
• Nant'à i detectors di fumu, ci hè una piccula luce chì lampeghja Deve fà cusì: questu mostra chì a bateria hà u putere è u detector funziona bè.
• Quandu a bateria in un detector di fumu perde u putere, u detector hà da cumincià à "cheep" (soni forti è brevi ogni pochi minuti). Questu significa chì duvete rimpiazzà a bateria è stallà di novu.
• Pudete cumprà detectors di fumu cù batterie chì duranu finu à 10
• Pudete cumprà detectors di fumu in buttreghi elettrici, ferreteria, Öryggismiðstöðin, Securitas è in linea.
• Ùn aduprate micca l'acqua per spegne u focu nantu à una stufa elettrica. Tu avissi aduprà una manta di u focu è sparghje nantu à u Hè megliu à tene una manta di focu nantu à u muru in a vostra cucina, ma micca troppu vicinu à a stufa.

Sicurezza di u trafficu

• Per legge, tutti chì viaghjanu in una vittura di passageru deve portà una cintura di sicurezza o un altru equipaggiu di sicurità.
• I zitelli sottu à 36 kg (o menu di 135 cm d'altitudine) anu da utilizà un equipamentu speciale di sicurezza di vittura è pusà in una sedia di vittura o nantu à un cuscinu di vittura cù u spinu, cù u cinturione di sicurità. Assicuratevi di utilizà l'equipaggiu di sicurità chì cunvene à a dimensione è u pesu di u zitellu, è chì e sedie per i zitelli (menu di 1 annu) facenu a strada curretta.
• I zitelli sottu à 150 cm d'altezza ùn ponu micca pusà in u sediu di fronte di fronte à un airbag attivatu.
• I zitelli sottu à 16 anni anu da aduprà caschi di sicurezza durante u cavallu.
• Hè ricumandemu chì l'adulti utilizanu ancu a sicurità Danu una prutezzione preziosa, è hè impurtante chì l'adulti anu da esse un bon esempiu di i so figlioli.
• I ciclisti devenu aduprà luci è pneumatici studded durante l'invernu.
• I prupietarii di vitture duveranu aduprà pneumatici per tuttu l'annu o cambià à pneumatici invernali per a guida invernale.

Inguerni islandesi

• L'Islanda si trova à u nordu Questu li dà serate d'estate luminose ma longu periudi di bughjura in l'invernu. Intornu à u solstiziu d'inguernu u 21 di dicembre u sole hè solu sopra à l'orizzonte per uni pochi ore.
• In i mesi di l'invernu scuru hè impurtante di portà riflettori ( endurskinsmerki ) nantu à a vostra robba quandu caminate (questu hè appiicatu soprattuttu à i zitelli). Pudete ancu cumprà picculi lumi per i zitelli per avè nantu à i so sacchetti di scola, perch'elli saranu visibili quand'elli caminanu o da a scola.
• U tempu in Islanda cambia assai rapidamente; l'inguerni sò Hè impurtante di vestiti bè per passà u tempu fora è esse preparatu per u ventu friddu è a pioggia o a neve.
• Un cappellu di lana, mittens (guanti di maglia), un maglione caldu, una giacca esterna a prova di ventu cù un cappucciu, stivali caldi cù sole grossi, è à volte tacchetti di ghiaccio ( mannbroddar, spikes attaccati sottu à i scarpi) - queste sò e cose chì avete bisognu. per affruntà u clima invernale islandese, cù ventu, pioggia, neve è ghiaccio.
• In i ghjorni brillanti è calmi in l'invernu è a primavera, spessu pare un bellu tempu fora, ma quandu esce, truvate chì hè assai Questu hè qualchì volta chjamatu gluggaveður ('tempu di a finestra') è hè impurtante ùn esse ingannatu da l'apparenza. Assicuratevi chì voi è i vostri figlioli sò veramente bè vestiti prima di esce.

Vitamina D

• A causa di quanti ghjorni sole chì pudemu aspittà in Islanda, a Direzzione di Salute Pùbblica cunsiglia à tutti per piglià supplimenti di vitamina D, sia in forma di tablette, sia per piglià l'oliu di fegato di coddu ( lýsi ). NB chì l'omega 3 è i pasticchi d'oliu di fegato di squalu ùn cuntenenu micca nurmale vitamina D, salvu chì u fabricatore l'indica specificamente in a descrizzione di u produttu.
• U cunsumu cutidianu di lýsi hè u seguente: Neonati di più di 6 mesi: 1 cucchiara di tè, zitelli di 6 anni è più vechji: 1 cucchiara di tavola.
• U cunsumu quotidianu cunsigliatu di Vitamina D hè u seguente: 0 à 9 anni: 10 μg (400 AE) per ghjornu, 10 à 70 anni: 15 μg (600 AE) per ghjornu è 71 anni è più: 20 μg (800 AE) per ghjornu. ghjornu.

Avvisi meteorologici (avvisi)

• In u so situ web, https://www.vedur.is/ l'Uffiziu Meterologicu Islandese ( Veðurstofa Íslands ) publica previsioni è avvirtimenti annantu à u clima, i terremoti, l'eruzioni vulcaniche è l'avalanche. Pudete ancu vede quì si l'aurore borealis ( aurora boreale ) sò previsti per brillanu.
• L'Amministrazione Naziunale di Strade ( Vegagerðin ) hà publicatu infurmazioni nantu à a cundizione di e strade in tutta l'Islanda. Pudete scaricà una app da Vegagerðin, apre u situ web http://www.vegagerdin.is/ o telefonu 1777 per infurmazione aghjurnata prima di andà in un viaghju in una altra parte di u paese.
• I genitori di i zitelli in i pre-scoli (kindergarten) è e scole junior (finu à l'età di 16 anni) duveranu cuntrollà attentamente l'alerte meteorologiche è seguità i missaghji da l'Uffiziu Met emette un Avvertimentu Giallu, duvete decide s'ellu duvete accumpagnà (andà cun) i vostri figlioli. da o da a scola o attività dopu a scola. Ricurdatevi chì l'attività dopu a scola pò esse annullata o finisce prima per via di u clima. Un Avvertimentu Rossu significa chì nimu ùn deve esse movendu, salvu chì ùn hè assolutamente necessariu; e scole ordinarie sò chjuse, ma i pre-scoli è i scoli junior restanu aperti cù un minimu di staffu per chì e persone implicate in u travagliu essenziale (servizi d'urgenza, polizia, pompieri è squadre di ricerca è salvata) ponu lascià i zitelli à a so cura è vai à u travagliu.

Terremoti è eruzioni vulcaniche

• L'Islanda si trova à a fruntiera trà e placche tettoniche è hè sopra à un "puntu caldu". In u risultatu, i terrimoti (tremori) è l'eruzioni vulcaniche sò relativamente cumuni.
• Parechje tremuli di a terra sò rilevati ogni ghjornu in parechje parte di l'Islanda, ma a maiò parte sò cusì chjuchi chì a ghjente ùn l'avvisa. L'edifizii in Islanda sò cuncepiti è custruiti per resiste à i tremuli di a terra, è a maiò parte di i terrimoti più grande si trovanu luntanu da i centri di pupulazione, cusì hè assai raru chì risultatu in danni o ferite.
• Ci hè statu 44 eruzioni vulcaniche in Islanda dapoi L'eruzzioni più cunnisciute chì parechje persone si ricordanu sempre eranu quelle in Eyjafjallajökull in u 2010 è in l'isule Vestmannaeyjar in u 1973.
• L'Uffiziu Met publica una mappa d'indagine chì mostra u statu attuale di i vulcani cunnisciuti in Islanda: http://www.vedur.is/skjalftar-og-eldgos/eldgos/ , chì hè aghjurnatu da ghjornu à ghjornu. L'eruzzioni ponu risultatu in flussi di lava, pomice è caduta di cendra cù tossine (prodotti chimichi velenosi) in a cendra, gas velenu, lampi, inundazioni glaciali (quandu u vulcanu hè sottu ghiaccio) è marea (tsunamis). L'eruzzioni ùn anu micca spessu causatu vittime o danni à a pruprietà.
• Quandu l'eruzzioni sò accaduti, pò esse necessariu d'evacuà e persone da e zone di periculu è mantene e strade aperte. Questu richiede una risposta rapida da l'autorità di difesa civile. In questu casu, duvete agisce in modu rispunsevule è ubbidisce à l'istruzzioni di l'autorità di difesa civile.

Viulenza domestica

A viulenza hè illegale in Islanda, sia in casa sia fora. Ogni viulenza in una casa induve ci sò i zitelli cunta ancu cum'è viulenza contru i zitelli.

Per cunsiglii in casi di viulenza domestica, pudete cuntattà:

• I servizii suciali ( Félagsþjonustan ) in ogni municipale.
• Bjarkarhlíð. https://www.bjarkarhlid.is/
• U Rifugiu di e Donne ( Kvennaathvarf ) https://www.kvennaathvarf.is/

Sì avete ricevutu a prutezzione internaziunale per via di a riunificazione di a famiglia, ma divorziate u vostru maritu / moglia per motivi di trattamentu viulente, a Direzzione di l'Immigrazione ( Útlendingastofnun , UTL) vi pò aiutà à fà una nova dumanda di permessu di residenza.

Violenza contr'à i zitelli

Tutti in Islanda anu l'obbligazione per legge di avvisà l'autorità di prutezzione di i zitelli s'ellu anu ragiò per crede:

• Chì i zitelli vivenu in cundizioni insatisfactori per u so crescita è u sviluppu.
• Chì i zitelli sò esposti à a viulenza o à altri trattamenti degradanti.
• Chì a salute è u sviluppu di i zitelli hè seriamente in periculu.

Ognunu hà ancu u duvere, per lege, di dì à l'autorità di prutezzione di i zitelli s'ellu ci hè ragiò per sospettà chì a vita di un zitellu nascitu hè in periculu, per esempiu, se a mamma abusa di l'alcoolu o piglia droghe o si soffre di trattamentu viulente.

Ci hè una lista di i cumitati di benessiri di i zitelli nantu à a homepage di l'Agenzia di Proteczione di i zitelli ( Barnaverndarstofa ): http://www.bvs.is/almenningur/barnaverndarnefndir/ .

Pudete ancu cuntattà un assistente suciale in u centru di serviziu suciale locale (F élagsþjónusta) . In casi d'urgenza, chjamate a Linea d'Urgenza ( Neyðarlínan ), 112 .

Accoglienza d'emergenza per vittime di violenza sessuale ( Neyðarmóttaka fyrir þolendur kynferðisofbeldis )

• Neyðarmóttaka fyrir þolendur kynferðisofbeldis L'Unità di Reception d'Urgenza per Vittime di Violenza Sexuale hè aperta à tutti, senza riferimentu da un duttore.
• Se vulete andà à l'unità di ricezione, hè megliu telefonu prima. L'unità si trova in l'ospedale Landspítalinn in Fossvogur (off Bústaðarvegur). Telefonu 543-2000 è dumandate a Neyðarmóttaka (Unità di Violenza Sexuale).
• Esame è trattamentu medicu (cumpresu ginecologicu).
• esame medico forensicu; L'evidenza hè cunservata per una eventuale azzione legale (prosecuzione).
• I servizii sò gratuiti.
• Confidenzialità: U vostru nome, è qualsiasi infurmazione chì dà, ùn saranu micca publicati in ogni stadiu.
• Hè impurtante per vene à l'unità u più prestu pussibule dopu l'incidentu (vitu o altru attaccu). Ùn lavate micca prima di esse esaminatu è ùn lavate micca, o lavate, vestiti o qualsiasi altre evidenza à a scena di u crimine.

Le refuge des femmes ( Kvennaathvarfið )

Kvennaathvarfið hè un rifugiu (un locu sicuru) per e donne. Ha strutture in Reykjavík è Akureyri.

• Per e donne è i so figlioli quandu ùn hè più sicuru per elli à campà in casa per via di a viulenza, di solitu da parte di u maritu / babbu o un altru membru di a famiglia.
• Kvennaathvarfið hè ancu per e donne chì sò stati violati o stati trafficati (furzati à viaghjà in Islanda è impegnà in u travagliu sessuale) o sfruttati sessualmente.
• https://www.kvennaathvarf.is/

Telefonu di risposta d'emergenza

E vittime di viulenza/trafficu/stupriu è e persone chì agiscenu per elli ponu cuntattà Kvennaathvarfið per supportu è/o cunsiglii à 561 1205 (Reykjavík) o 561 1206 (Akureyri). Stu serviziu hè apertu 24 ore à ghjornu.

Vive à u rifugiu

Quandu diventa impussibile, o periculosu, di cuntinuà à campà in e so casa per via di a viulenza fisica o di a crudeltà mentale è a persecuzione, e donne è i so figlioli ponu stà, gratuitamente, à Kvennaathvarfið .

Interviste è cunsiglii

E donne è l'altri chì agiscenu in u so nome ponu vene à u rifugiu per supportu, cunsiglii è informazioni gratuiti senza veramente vene à stà quì. Pudete riservà un appuntamentu (reunione; intervista) per telefunu à 561 1205.

Bjarkarhlíð

Bjarkarhlíð hè un centru per e vittime di a viulenza. Si trova su Bústaðarvegur a Reykjavík.

• Cunsiglii (cunsiglii), sustegnu è infurmazione per e vittime di viulenza.
• Servizi coordinati, all-in-one place.
• Interviste individuali.
• Cunsigliu legale.
• Cunsigliu suciale.
• Assistenza (aiutu) per e vittime di u trafficu umanu.
• Tutti i servizii di Bjarkarhlíð sò gratuiti.

U numaru di telefunu di Bjarkarhlíð hè 553-3000.

Hè apertu 9-17 luni-vennari.

Pudete riservà un appuntamentu à http://bjarkarhlid.is

Pudete ancu mandà un e-mail à bjarkarhlid@bjarkarhlid.is

Cerchendu un locu per campà

• Dopu avè statu cuncessu u statutu di rifuggiatu in Islanda, pudete cuntinuà à campà in l'alloghju (locu) per e persone chì dumandanu a prutezzione internaziunale per solu duie settimane più. Per quessa, hè impurtante di circà un locu per campà.
• Pudete truvà alloghju (alloghji, appartamenti) in affittu nantu à i seguenti siti web: http://leigulistinn.is/

https://www.al.is/

https://www.leiga.is

http://fasteignir.visir.is/#rent

https://www.mbl.is/fasteignir/leiga/

https://www.heimavellir.is/

https://bland.is/solutorg/fasteignir/herbergi-ibudir-husnaedi-til-leigu/?categoryId=59&sub=1

https://leiguskjol.is/leiguvefur/ibudir/leit/

Facebook: Ricerca di "leiga" (affittu)

Locazione (contrattu di affittu, cuntrattu di affittu, húsaleigusamningur )

• Un affittu vi dà, cum'è inquilino, certu
• L'affittu hè registratu cù l'Uffiziu di u Cummissariu di District ( sýslumaður ). Pudete truvà l'Uffiziu di u Cummissariu di Distrettu in a vostra zona quì: https://www.syslumenn.is/
• Duvete dimustrà un affittu per pudè dumandà un prestitu per u depositu per guarantiscia u pagamentu di l'affittu, u benefiziu di l'affittu (soldi chì vi ricuperate da u tributu chì pagate) è assistenza speciale per copre i vostri costi di l'alloghju.
• Duverete pagà un accontu à u vostru pruprietariu per guarantisce chì pagherete u vostru affittu è per copre i pussibuli danni à a pruprietà. Pudete dumandà à i servizii suciali per un prestitu per copre questu, o alternativamente attraversu https://leiguvernd.is o https://leiguskjol.is .
• Ricurdativi: hè impurtante per trattà bè l'appartamentu, per seguità e regule è per pagà u vostru affittu à u dirittu Se fate questu, uttene una bona riferenza da u patrone, chì vi aiuterà quandu avete allughjatu un altru appartamentu.

Periudu di avvisu per a fine di un affittu

• U periodu di avvisu per un affittu per un periodu indefinitu hè:
  • 3 mesi - sia per u pruprietariu sia per l'inquilino - per l'affittu di una stanza.
  • 6 mesi per l'affittu di un appartamentu (appartamentu), ma 3 mesi s'è tù (l'inquilino) ùn avete micca datu l'infurmazioni degne o ùn cumplete micca e cundizioni dichjarate in l'affittu.
• Se l'affittu hè per un periudu definitu, allora scadrà (arriva à a fine) à a data d'accordu, è nè voi nè u patrone hà da dà avvisu prima Se voi, cum'è inquilino, ùn avete micca datu tutte l'infurmazioni necessarii, o s'ellu ùn rispetta micca e cundizioni dichjarate in l'affittu, u pruprietariu pò finisce (finisce) un affittu per un periudu definitu cù un preavvisu di 3 mesi.

Beneficiu di l'abitazione

• U benefiziu di l'abitazione hè un pagamentu mensile destinatu à aiutà e persone cun ingressu bassu à pagà u so
• U benefiziu di l'abitazione dipende da a quantità di affittu chì deve pagà, u numeru di persone in a vostra casa è u so ingressu cumminatu è i passivi di tutti quelli persone.
• Duvete mandà un affittu registratu.
• Duvete trasfiriri u vostru domiciliu ( lögheimili ; u locu induve site registratu cum'è vivente) à u vostru novu indirizzu prima di dumandà a prestazione di l'alloghju. https://www.skra.is/umsoknir/rafraen-skil/flutningstilkynning/
• Candidate per a prestazione di l'alloghju quì: https://www.husbot.is
• Per più infurmazione, vede: https://hms.is/husnaedisbaetur/housing-benefit/

Assistenza suciale cù l'alloghju

Un travagliadore suciale pò aiutà à dumandà aiutu finanziariu cù u costu di affittu è furnishing un locu per campà. Ricurdativi chì tutte l'applicazioni sò cunsiderate in quantu à e vostre circustanze è duvete risponde à tutte e cundizioni stabilite da l'autorità municipali per qualificà. assistenza.

• I prestiti cuncessi in modu chì pudete pagà u depositu nantu à l'abitazione in affittu sò normalment uguali à 2-3 mesi di affittu.
• Concessione di mobili: Questu hè per aiutà à cumprà mobili necessarii (letti, tavulini, sedie) è attrezzature (frigorifero, stufa, lavatrice, tostapane, bollitore, ). I quantità sò:
  • Finu à ISK 100,000 (massimu) per mobili ordinariu.
  • Finu à ISK 100,000 (massimu) per l'equipaggiu necessariu (apparecchi elettrici).
  • ISK 50,000 sussidia supplementu per ogni zitellu.
• Subvenzioni d'assistenza speciale à l'alloghju : Pagamenti mensili in più di l'abitazione Questa assistenza speciale varieghja da una cumuna à l'altru.

Depositu nantu à appartamenti affittati

• Hè cumunu chì l'inquilino hà da pagà un accontu (cauzione) uguale à 2 o 3 mesi di affittu cum'è garanzia à u principiu di u periodu di affittu. Pudete dumandà un prestitu per copre questu; un travagliadore suciale pò aiutà vi cù l'applicazione. Avete da pagà una parte di stu prestitu ogni mese.
• U accontu serà rimbursatu in u vostru contu bancariu quandu si traslada.
• Quandu si alluntanate, hè impurtante di rinvià l'appartamentu in bonu cundizione, cù tuttu ciò chì era quandu si trasfirìu in modu per avè u vostru accontu tornatu à voi in tuttu.
• U mantenimentu ordinariu (picculi riparazioni) hè a vostra rispunsabilità; s'ellu ci sò prublemi (per esempiu una fuga in u tettu) duvete dì immediatamente à u patrone (proprietari).
• Tù, u tenant, sarà rispunsevuli di ogni dannu chì vo causari à u U costu di riparà ogni dannu chì vi causari, per esempiu à i pavimenti, mura, attellu, etc., sarà dedutu da u vostru accontu. Se u costu hè più di u vostru accontu, pudete avè da pagà più.
• Se vulete riparà qualcosa à un muru, o à u pavimentu o u tettu, perforà i buchi o pittura, prima deve dumandà u permessu di u patrone.
• Quandu si trasfiriu in l'appartamentu per a prima volta, hè una bona idea di piglià ritratti di qualcosa inusual chì avete nutatu è di mandà copie à u pruprietariu per e-mail per mustrà a cundizione di l'appartamentu quandu hè stata cunsegnata à Ùn pudete micca esse. rispunsevuli di qualsiasi dannu chì era digià quì prima di traslassi.

Dannu cumuni à i locali affittati (appartamenti, appartamenti)

Ricurdativi di sti reguli per evità di dannà i locali:

• L'umidità (umida) hè spessu un prublema in Islanda. L'acqua calda hè economica, cusì a ghjente tende à aduprà assai: in a doccia, in u bagnu, lavare i piatti è lavà. uni pochi volte ogni ghjornu, è sguassate l'acqua chì si forma nantu à i davanzale di a finestra.
• Ùn mai versà l'acqua direttamente nantu à u pavimentu quandu si pulisce: aduprate un pannu è spremete l'acqua extra prima di asciugà u pavimentu.
• Hè l'abitudine in Islanda di ùn portà i scarpi Se andate in casa in i vostri scarpi, l'umidità è a terra sò purtate cun elli, chì dannu u pavimentu.
• Aduprate sempre un tagliere (fattu di legnu o di plastica) per taglià è taglià Mai tagliate direttamente nantu à tavule è banchi di travagliu.

Parti cumuni ( sameignir - parti di u bastimentu chì sparte cù l'altri)

• In a maiò parte di l'abitazioni multiproprietari (blocchi d'appartamenti, blocchi di appartamenti) ci hè una associazione di residenti ( húsfélag ). L' húsfélag organizza riunioni per discutiri di prublemi, accunsenu e regule per l'edifiziu è decide quantu a ghjente hà da pagà ogni mese à un fundu spartutu ( hússjóður ).
• Calchì volta l' húsfélag paga per una cumpagnia di pulizie per pulizziari e parti di l'edifiziu chì tutti usanu, ma nimu pussede (u lobby di l'ingressu, i scalini, a lavanderia, i passaggi, ); certe volte i pruprietarii o l'occupanti sparte stu travagliu è piglianu à turnu per fà a pulizia.
• In u hjólageymsla ('magazzinu di biciclette') ponu esse guardati e biciclette, i carri, è à volte i slittini di neve. Ùn avete micca tene altre cose in questi lochi spartuti; ogni appartamentu di solitu hà u so propiu magazzinu ( geymsla ) per mantene e vostre cose.
• Ci vole à scopre u sistema di usu di a lavanderia (stanza per lavà a robba), lavatrici è asciugatrici è fili d'asciugatura.
• Mantene a stanza di a spazzatura pulita è in ordine è assicuratevi di sorte l'articuli per u riciclamentu ( endurvinnsla ) è i mette in i bidoni ghjusti (per carta è plastica, buttigli, etc.); ci sò segni in cima chì mostranu ciò chì ogni bin hè per. Ùn mette micca plastica è carta in a basura ordinaria. Batteries, sustanzi periculosi ( spilliefni : acidi, oliu, vernice, etc.) è i rifiuti chì ùn deve micca andà in i cubetti ordinarii di a basura deve esse purtatu à i cuntenituri di cullizzioni lucali o cumpagnie di riciclamentu (Endurvinnslan, Sorpa).
• Ci deve esse pace è tranquillità di notte, trà 10 m. (22.00) è 7.00 (07.00): ùn avete micca musica forte o fà un rumore chì disturberà l'altri.

numeru d'identità ( Kennitala; kt )

• Un assistente suciale o a vostra persona di cuntattu in a Direzzione di l'Immigrazione ( Útlendingastofnun, UTL) pò verificà per vede quandu u vostru numeru d'identità ( kennitala ) hè prontu è attivatu.
• Quandu u vostru ID hè prontu, i servizii suciali ( félagsþjónustan ) ponu aiutà à dumandà l'assistenza finanziaria.
• Riservate un appuntamentu (reunione) cù un travagliadore suciale è dumandà tutte l'assistenza (soldi è aiutu) chì avete u dirittu.
• A direzzione (UTL) vi manderà un missaghju sms per dì quandu pudete andà per piglià a vostra carta di permessu di residenza ( dvalarleyfiskort ) in Dalvegur 18, 201 Kópavogur.

contu bancariu

• Duvete apre un contu bancariu ( bankareikningur ) appena avete u vostru permessu di residenza
• I sposi (persone maritate, maritu è moglia, o altre partenarii) anu da apre un contu bancariu separatu.
• I vostri salarii (paga), assistenza finanziaria (cuncessioni di soldi; fjárhagsaðstoð ) è pagamenti da l'autorità seranu sempre pagati in cunti bancari.
• Pudete sceglie u bancu induve vulete avè u vostru contu. Pigliate cun voi a vostra carta di permessu di residenza ( dvalarleyfiskort ) è u vostru passaportu o documenti di viaghju, se li avete.
• Hè una bona idea di telefonu à u bancu prima è dumandate s'ellu ci vole à fà un appuntamentu (prenotà un tempu per scuntrà qualcunu à u bancu).
• Duvete andà à i Servizii Suciali ( félagsþjónustan ) è dà i dettagli di u vostru numeru di contu bancariu per pudè mette nantu à a vostra dumanda di assistenza finanziaria.

Banca in linea ( heimabanki, netbanki ; banca in casa; banca elettronica)

• Duvete dumandà una facilità bancaria in linea ( heimabanki , netbanki ) per pudè vede ciò chì avete in u vostru contu è pagà e vostre fatture (fatture; reikningar ).
• Pudete dumandà à u persunale di u bancu per aiutà à scaricà l'app in linea ( netbankaappið ) in u vostru smartphone.
• Memorizeghja u vostru PIN (u N umeru di identità persunale chì utilizate per fà pagamenti da u vostru contu bancariu). Ùn purtate micca nantu à voi, scrittu in una manera chì qualcunu altru puderia capisce è aduprà s'ellu si trova Ùn dite micca à l'altri u vostru PIN (nè a polizia o u persunale di u bancu, o persone chì ùn cunnosci micca).
• NB: alcune di e cose da esse pagate in u vostru netbanki sò marcati cum'è opzionali ( valgreiðslur ). Questi sò di solitu da carità chì dumandanu Siate liberu di decide s'ellu li paga o micca. Pudete sguassà ( eyða ) elli s'è vo sceglite micca di pagà.
• A maiò parte di e fatture di pagamentu optional ( valgreiðslur ) venenu in u vostru netbanki, ma ponu ancu vene in u Allora hè impurtante sapè ciò chì e fatture sò prima di decide di pagà.

Identificazione elettronica (Rafræn skilríki)

• Questu hè un modu di dimustrà a vostra identità (quale site) quandu avete aduprà a cumunicazione elettronica (siti web in Internet). Utilizà l'identificazione elettronica ( rafræn skilríki ) hè cum'è mostra un documentu d'identità. Pudete aduprà per firmà forme in linea è quandu fate, avarà u stessu significatu cum'è se avete firmatu nantu à carta cù a vostra manu.
• You vi tuccherà à aduprà rafræn skilríki à identificà sè stessu quandu vi apre, è qualchì volta signu, pagine web è documenti on-line chì parechji istituzioni guvernu, municipalità (autorità lucali) è banche aduprà.
• Tutti deve avè rafræn skilríki. Sposi (mariti è mòglie) o membri di altre partenarii di famiglia, deve avè ognunu u so propiu.
• Pudete dumandà rafræn skilríki in ogni banca, o attraversu Auðkenni ( https://www.audkenni.is/ )
• Quandu dumandate rafræn skilríki, duvete avè cun voi un smartphone (telefonu mobile) cù un numeru islandese è una licenza di guida valida o documenti di viaghju emessi da u Dipartimentu di l'Immigrazione (UTL) sò accettati cum'è documenti d'identità invece di una licenza di guida o passaportu. .
• Ulteriori informazioni: https://www.skilriki.is/ è https://www.audkenni.is/

Documenti di viaghju di i rifuggiati

• Se, cum'è un rifuggiatu, ùn pudete micca mostrà un passaportu da u vostru paese d'origine, duvete dumandà i documenti di viaghju. Quessi seranu accettati cum'è documenti d'identità in u listessu modu cum'è una licenza di guida o passaportu.
• Pudete dumandà i documenti di viaghju à a Direzzione di l'Immigrazione ( Útlendingastofnun, UTL). Costanu ISK 5,600.
• Pudete piglià una forma di candidatura da l'uffiziu UTL in Bæjarhraun Questu hè apertu da u marti à u ghjovi da 10.00 à 12.00. Sè vo site fora di l'area metropolitana (capitale), pudete piglià un furmulariu da l'Uffiziu di u Cummissariu di u Distrettu ( sýslumaður ) è ancu trasmette quì.
• U persunale di UTL ùn vi aiuterà micca à compie u vostru modulu di candidatura.
• Duvete trasmette u vostru modulu di candidatura à l'uffiziu UTL in Dalvegur 18, 201 Kópavogur, è pagà a tarifa quì, o à l'uffiziu di Bæjarhraun, mostrendu una ricevuta per u pagamentu.
• Quandu a vostra applicazione hè stata accettata, riceverete un missaghju chì vi chjama per piglià a vostra fotografia.
• Dopu chì a vostra fotografia hè stata presa, ci vole à piglià un altru 7-10 ghjorni prima chì i vostri documenti di viaghju sò emessi.
• U travagliu hè in corso in UTL nantu à una prucedura più simplice per u prublema di viaghju

Passaporti per i stranieri

• Se vi hè stata prutetta per motivi umanitarii, pudete uttene un passaportu stranieru invece di documenti di viaghju tempurane.
• A diferenza hè chì cù i ducumenti di viaghju, pudete viaghjà in tutti i paesi, eccettu u vostru paese d'origine; cù un passaportu straneru pudete viaghjà in tutti i paesi, cumpresu u vostru paese d'origine.
• A prucedura di candidatura hè a stessa chì per i documenti di viaghju.

Assicuranza sanitaria islandese (SÍ; Sjúkratryggingar Íslands)

• S'ellu hè ghjustu statu datu u statutu di rifuggiatu, o prutezzione per motivi umanitarii, a regula chì impone 6 mesi di residenza in Islanda prima di qualificà per l'assicuranza di salute ùn serà micca applicata; in altri palori, averete assicuranza di salute immediatamente.
• I rifuggiati anu i stessi diritti cù SÍ cum'è tutti l'altri in Islanda.
• SÍ paga una parte di u costu di trattamentu medico è di i medicazione di prescrizione chì risponde à certi requisiti.
• UTL manda infurmazioni à SÍ per chì i rifuggiati sò registrati in u sistema d'assicuranza di salute.

CHECKLIST: I primi passi dopu avè statu datu u statutu di rifuggiatu

_ Mettite u vostru nome in a vostra casella postale per esse sicura di riceve mail, cumprese lettere impurtanti da a Direzzione di l'Immigrazione (Útlendingastofnun, ÚTL).

_ Pigliate una fotografia per a vostra carta di permessu di residenza ( dvalarleyfiskort )

• • I ritratti sò pigliati à l'uffiziu di l'UTL o, fora di l'area metropolitana, à l'uffiziu di u Cummissariu di District ( sýslumaður ).
  • ÚTL vi manderà un missaghju (SMS) quandu a vostra carta di permessu di residenza hè pronta è pudete piglià.

_ Aprite un contu bancariu appena avete a vostra carta di permessu di residenza.

_ Applica per l'identificazione elettronica ( rafræn skilríki ). https://www.skilriki.is/ è https://www.audkenni.is/

_ Candidate per l'assistenza finanziaria di basa ( grunnfjárhagsaðstoð ) da i servizii suciali ( félagsþjónustan ).

_ Candidate per i ducumenti di viaghju di u rifuggiatu

• • Se ùn pudete micca mostrà un passaportu da u vostru paese d'origine, duvete dumandà i documenti di viaghju. Puderanu esse utilizati in u listessu modu cum'è altri documenti d'identità persunale cum'è un passaportu chì avete bisognu di dumandà per cose cum'è l'identificazione elettronica ( rafræn skilríki ).

_ Riservate un appuntamentu cù un assistente suciale

• • Pudete dumandà aiutu speciale (aiutu) per truvà un locu per vive, arrangiamenti per i vostri figlioli è altre cose. Riservate un appuntamentu (reunione) per parlà cun un travagliadore suciale in u Centru di Serviziu Soziale in a vostra zona.
  • Pudete truvà infurmazioni nantu à l'autorità lucali (municipalità) è i so uffizii quì: https://www.samband.is/sveitarfelogin/

_ Fighjate un appuntamentu cù un cunsigliu à a Direzzione di u travagliu (Vinnumálastofnun, VMST)

• • Per uttene aiutu per truvà u travagliu è altre manere di esse attivu
  • Registrazione per un corsu (lezioni) in islandese è amparà nantu à a sucità islandese
  • Pigliate cunsiglii di studiu (amparera) inseme cù

CHECKLIST: Truvà un locu per campà

Dopu avè statu cuncessu di u statutu di rifuggiatu, pudete cuntinuà à campà in l'alloghju (locu) per e persone chì dumandanu a prutezzione internaziunale per solu duie settimane più. Per quessa, hè impurtante di circà un locu per campà.

_ Candidate per e prestazioni di l'alloghju

• • https://www.husbot.is è https://hms.is/husnaedisbaetur/housing-benefit/

_ Candidate à i servizii suciali ( félagsþjónusta ) per l'assistenza cù l'affittu è l'acquistu di mobili è equipaggiu

• • Prestitu per pagà un accontu nantu à l'alloghju in affittu (leiguhúsnæði; appartamentu, appartamentu)
  • Subvenzione di mobili per i mobili essenziali è l'equipaggiu di casa.
  • Assistenza speciale per l'alloghju Pagamenti mensili in più di u benefiziu di l'alloghju, destinatu à aiutà cù l'affittu di un appartamentu.
  • Una cuncessione per copre e spese di u primu mese (perchè a prestazione di l'alloghju hè pagata retrospettiva - dopu).

Altra assistenza chì pudete dumandà per mezu di un travagliadore suciale

_ Borse di studiu per e persone chì ùn anu micca finitu a scola ubligatoria o a scola superiore.

_ Pagamentu parziale di u costu di u Primu Cunsigliu Medicu in i dipartimenti di e malatie infettive di l'ambulatori di l'ospedali.

_ Subvenzioni per cure dentali.

_ Assistenza specializata da i travagliadori suciali, psichiatri o psicologi.

NB tutte l'applicazioni sò ghjudicate individualmente è duvete risponde à tutte e cundizioni stabilite per riceve l'assistenza.

CHECKLIST: Per i vostri figlioli

_ Iscriviti in u sistema in linea di a vostra cumuna

• • Avete da esse registratu in u sistema in linea di a vostra municipalità (autorità lucali), per esempiu: Rafræn Reykjavík, Mitt Reykjanes, è Mínar síður nantu à u situ web di Hafnarfjörður per pudè registrà i vostri figlioli à a scola, à i pasti scolastici, dopu a scola. attività è altre cose.

_ Primu cuntrollu medico

• • Duvete avè avutu u vostru primu cuntrollu medico in u dipartimentu di ambulatorii di un ospedale prima di avè un permessu di residenza è i vostri figlioli ponu inizià a scola.

_ Candidate attraversu un assistente suciale per l'assistenza per i vostri figlioli

• • Una cuncessione, equivalente à a prestazione per i zitelli cumpleta, per purtassi finu à u mumentu chì l'uffiziu di l'impositu principiarà à pagà a prestazione completa per i zitelli.
  • Assistenza speciale per i zitelli, per copre e spese cum'è e spese di pre-scola, pranzi scolastici, attività dopu a scola, campi d'estate o attività di divertimentu.

_ Candidate à l'Amministrazione di l'Assicuranza Soziale (TR; Tryggingastofnun per a pensione per i zitelli è l'indennità parentale)

• • Supportu finanziariu per i genitori single
  • L'applicazioni sò fatte per mezu di My pages nantu à u situ TR: https://innskraning.island.is/?id=minarsidur.tr.is
  • Forme di candidatura: https://www.tr.is/tryggingastofnun/umsoknir
  • Informazioni (in inglese) nantu à i servizii di TR: https://www.tr.is/en