Ynformaasje foar flechtlingen

Wurkje en banen yn Yslân

It wurkgelegenheidssifer (it oanpart minsken dat wurket) yn Yslân is tige heech. Yn 'e measte famyljes moatte beide folwoeksenen gewoanlik wurkje om har hûs te rinnen. As beide bûten it hûs wurkje, moatte se inoar ek helpe by it dwaan fan it húswurk en harren bern opbringe.

In wurk hawwe is wichtich, en net allinich om't jo jild fertsjinje. It hâldt jo ek aktyf, belûkt jo yn 'e maatskippij, helpt jo freonen te meitsjen en jo diel te spyljen yn' e mienskip; it resultearret yn in riker ûnderfining fan it libben.

Ynternasjonale beskerming en wurkfergunningen

As jo yn Yslân ûnder ynternasjonale beskerming binne, kinne jo yn it lân wenje en wurkje. Jo hoege jo net in oanfreegje foar in spesjale wurkfergunning, en do kinst wurkje foar eltse wurknimmer.

Ferbliuwsfergunningen op humanitêre grûnen en wurkfergunningen

As jo op humanitêre grûnen in ferbliuwsfergunning ferliend hawwe ( af mannúðarástillingar ), kinne jo yn Yslân wenje, mar jo kinne hjir net automatysk wurkje. Tink derom:

• Jo moatte in tydlike wurkfergunning oanfreegje by de Direktoraat Ymmigraasje ( Útlendingastofnun ). Om dit te dwaan, moatte jo in wurkkontrakt ynstjoere.
• Wurkfergunningen útjûn oan bûtenlânske steatsboargers dy't yn Yslân wenje ûnder tydlike ferbliuwsfergunningen binne keppele oan it ID ( kennitala ) fan har wurkjouwer; as jo dit type wurkfergunning hawwe, meie jo dêr allinnich foar wurkje As jo by in oare wurkjouwer wurkje wolle, moatte jo in nije wurkfergunning oanfreegje.
• In earste tydlike wurkfergunning jildt foar maksimaal ien Jo moatte fernije as jo fernije jo ferbliuwsfergunning.
• Tydlike wurkfergunningen kinne foar maksimaal twa jier tagelyk fernijd wurde.
• Nei't jo trije oanhâldende jierren yn Yslân wenje (hat lögheimili ) en in tydlike wurkfergunning, kinne jo in permaninte wurkfergunning oanfreegje ( óbundið atvinnuleyfi ). Permaninte wurkfergunningen binne net keppele oan in bepaalde wurkjouwer.

De Direktoraat Arbeid ( Vinnumálastofnun, ôfkoarting VMST )

Der is in spesjaal team fan personiel by de direksje om flechtlingen te advisearjen en te helpen mei:

• Wurk sykje.
• Advys oer mooglikheden foar stúdzje (leare) en wurk.
• Yslânsk leare en leare oer de Yslânske maatskippij.
• Oare manieren om aktyf te bliuwen.
• Wurkje mei stipe.

VMST is iepen moandei-freed fan 09-15. Jo kinne telefonearje en in ôfspraak meitsje mei in adviseur (adviseur). VMST hat filialen yn hiel Yslân.

Sjoch hjir om dejinge dy't it tichtst by jo is te finen:

https://www.vinnumalastofnun.is/um-okkur/thjonustuskrifstofur

• Kringlan 1, 103 Reykjavík. Tel.: 515 4800

• Krossmói 4a – 2e ferdjipping, 260 Reykjanesbær Tel.: 515 4800

Arbeidsútwikseling (ynstânsjes foar wurksykjen; wurkburo's)

Der is in spesjaal team fan personiel by VMS om flechtlingen te helpen by it finen fan wurk. D'r is ek in list mei útstjoerburo's op 'e VMS-webside: https://www.vinnumalastofnun.is/storf-i-bodi/adrar-vinnumidlanir

Jo kinne ek fakatueres fine hjir advertearre:

www.storf.is

www.alfred.is

www.job.visir.is

www.mbl.is/atvinna

www.reykjavik.is/laus-storf

https://www.stjornarradid.is/efst-a-baugi/laus-storf-a-starfatorgi

Evaluaasje en erkenning fan bûtenlânske kwalifikaasjes

• ENIC / NARIC Yslân jout help mei de erkenning fan kwalifikaasjes (eksamens, graden, diploma's) fan bûten Yslân, mar it jout gjin bestjoeringssysteem lisinsjes. http://www.enicnaric.is
• IDAN Education Centre (IÐAN fræðslusetur) evaluearret bûtenlânske beropskwalifikaasjes (útsein elektryske hannel): https://idan.is
• Rafmennt fersoarget evaluaasje en erkenning fan elektryske hannelskwalifikaasjes: https://www.rafmennt.is
• De Direktoraat Folkssûnens ( Embætti landlæknis ), de Direktoraat fan Underwiis ( Menntamálatofnun ) en it Ministearje fan Yndustry en Ynnovaasje ( Atvinnuvega- og nýsköpunarráðuneytið ) jouwe wurkfergunningen foar de beroppen en hannelen ûnder har gesach.

In adviseur by VMST kin jo útlizze wêr't en hoe't jo jo kwalifikaasjes of bedriuwslisinsjes evaluearje en erkend hawwe yn Yslân.

Belestingen

• It wolwêzenssysteem fan Yslân wurdt finansierd troch de belestingen dy't wy allegear De steat brûkt it jild dat oan belesting betelle wurdt om te foldwaan oan de kosten fan iepenbiere tsjinsten, it skoalsysteem, it sûnenssoarchsysteem, it bouwen en ûnderhâlden fan diken, it meitsjen fan útkearingen, ensfh.
• Ynkomstebelesting ( tekjuskattur ) wurdt ôfrekkene fan alle leanen en giet nei de steat; gemeentlike belesting ( útsvar ) is in belesting op lean dy't betelle wurdt oan de pleatslike autoriteit (gemeente) dêr't jo wenje.

Belesting en persoanlike belesting credit

• Jo moatte belesting betelje op al jo ynkomsten en alle oare finansjele bystân dy't jo krije.
• Elkenien krijt in persoanlik belestingkredyt ( persónuafsláttur ). Dit wie ISK 56.447 per moanne yn 2020. Dit betsjut dat as jo belesting wurdt berekkene as ISK 100.000 per moanne, jo sille allinne betelje ISK 43.523. Koppels kinne har persoanlike belestingkredyt diele.
• Jo binne ferantwurdlik foar hoe't jo persoanlike belestingskredyt wurdt brûkt.
• Persoanlike belestingkredyten kinne net oerdroegen wurde fan it iene jier nei it oare.
• Jo persoanlike belestingkredyt giet yn op de datum dat jo wenplak (juridysk adres; lögheimili ) registrearre is yn it Nasjonaal Register. As jo bygelyks begjinnend yn jannewaris jild fertsjinje, mar jo wenplak is yn maart registrearre, moatte jo derfoar soargje dat jo wurkjouwer net tinkt dat jo yn jannewaris en febrewaris in persoanlik belestingkredyt hawwe; as dit bart, sille jo einigje mei jild oan 'e belestingtsjinst. Jo moatte benammen foarsichtich wêze oer hoe't jo persoanlike belestingkredyt brûkt wurdt as jo yn twa of mear banen wurkje, as jo betelling krije fan it Fûns foar âlderferlof ( fæðingarorlofssjóður ) of fan 'e Direktoraat Arbeid of finansjele bystân fan jo gemeente.
• As jo per fersin mear as 100% persoanlik belestingskredyt op jo tapast wurde (bygelyks as jo foar mear as ien wurkjouwer wurkje, of útkearings fan mear as ien ynstelling krije), moatte jo jild werombetelje oan de belesting hegerhân. Jo moatte jo wurkjouwers as oare betellingsboarnen fertelle hoe't jo persoanlike belestingkredyt wurdt brûkt en soargje derfoar dat it juste oanpart wurdt tapast.

Belestingoanjefte ( skattaskýrslur, skattframtal )

• Jo belestingoanjefte ( skattframtal ) is in dokumint dat al jo ynkommen (lean, lean) toant en ek wat jo hawwe (jo fermogen) en hokker jild jo skuldir hawwe (ferplichtingen; skuldir ) tidens de foarige De belestingtsjinst moat de juste ynformaasje hawwe, sadat se kinne berekkenje hokker belestingen jo moatte betelje of hokker foardielen jo moatte ûntfange.
• Jo moatte begjin maart elk jier jo belestingoanjefte online ynstjoere op http://skattur.is .
• Jo ynlogge op de belesting webside mei in koade fan RSK (de belestingtsjinst) of mei help fan elektroanyske ID.
• Yslânske Revenue and Customs (RSK, de belestingtsjinst) taret jo online belestingoanjefte ta, mar jo moatte it kontrolearje foardat it wurdt goedkard.
• Jo kinne persoanlik nei it belestingkantoar yn Reykjavík en Akureyri gean foar help mei jo belestingoanjefte, of help krije fia tillefoan op 422-1000.
• RSK jout gjin (As jo gjin Yslânsk of Ingelsk prate, moatte jo jo eigen tolk hawwe).

Ynstruksjes yn it Ingelsk oer hoe jo jo belestingoanjefte yntsjinje kinne: https://www.rsk.is/media/baeklingar/rsk_0812_2020.en.pdf

Fakbûnen

• De wichtichste rol fan fakbûnen is om mei wurkjouwers ôfspraken te meitsjen oer de leanen en oare betingsten (fakânsjes, wurktiden, sykteferlof) dy’t fakbûnsleden krije en harren belangen op de arbeidsmerk te ferdigenjen.
• Elkenien dy't konsintraasje (elke moanne jild) betellet oan in fakbûn fertsjinnet rjochten by it fakbûn en kin mei de tiid mear útwreide rjochten opbouwe, ek oer in koarte tiid op it wurk.

Hoe kin jo fakbûn jo helpe

• Mei ynformaasje oer jo rjochten en plichten op 'e arbeidsmerk.
• Troch jo te helpen jo lean te berekkenjen.
• Jo helpe as jo fermoedzje dat jo rjochten wurde skeind.
• Ferskate soarten subsydzjes (finansjele help) en oare tsjinsten.
• Tagong ta beropsrevalidaasje as jo siik wurde of in ûngelok hawwe op it wurk.
• Guon fakbûnen betelje in diel fan de kosten as jo tusken ferskate dielen fan it lân reizgje moatte foar in operaasje of medysk ûndersyk foarskreaun troch in dokter, mar allinich as jo earst bystân oanfrege hawwe fan de Sosjale Fersekeringsadministraasje ( Tryggingarstofnun ) en jo oanfraach is ôfwiisd.

Finansjele help (subsydzjes) fan fakbûnen

• Subsydzjes foar jo om workshops by te wenjen en tegearre mei jo baan te studearjen.
• Subsydzjes foar help dy't jo ferbetterje en soargje foar jo sûnens, bygelyks om te beteljen foar kankertesten, massaazje, fysioterapy, fitnesslessen, bril of kontaktlenzen, gehoarapparaten, oerlis mei psychologen/psychiaters, ensfh.
• Dagpenningen (finansjele stipe foar elke dei as jo siik wurde; sikedagpenningar ).
• Subsydzjes om útjeften te dekken omdat jo partner of bern siik is.
• Fakânsjesubsydzjes of betelling fan de kosten fan it hieren fan simmerfakânsjehúskes ( orlofshús ) of apparteminten beskikber foar koarte ferhier ( orlofsíbúðir ).

Under de tafel betelle wurde ( swart vinna )

As arbeiders kontant betelle wurde foar harren wurk en der is gjin faktuer ( reikningur ), gjin kwitânsje ( kvittun ) en gjin lean-slip ( launaseðill ), wurdt dat 'betelling ûnder de tafel' neamd ( svört vinna, að vinna svart – ' swart wurkje'). It is tsjin de wet en it ferswakket de sûnenssoarch, sosjale wolwêzen en ûnderwiissystemen. As jo betelling 'ûnder de tafel' akseptearje, fertsjinje jo ek gjin rjochten op deselde wize as oare arbeiders.

• Jo sille gjin lean hawwe as jo op fakânsje binne (jierlikse fakânsje).
• Jo sille gjin lean hawwe as jo siik binne of net kinne wurkje nei in ûngelok.
• Jo wurde net fersekere as jo in ûngelok hawwe wylst jo op it wurk binne.
• Jo hawwe gjin rjocht op wurkleazensútkearing (betelje as jo jo baan ferlieze) of âlderskipferlof (ferlof fan wurk nei de berte fan in bern).

Belestingfraude (belestingferwidering, belestingfraude)

• As jo mei opsetsin it beteljen fan belesting foarkomme, moatte jo in boete betelje fan op syn minst twa kear it bedrach dat jo betelje moatten hawwe. De boete kin wol tsien kear it bedrach wêze.
• Foar grutskalige belestingfraude meie jo wol seis yn de finzenis.

Bern en harren rjochten

Minsken ûnder de leeftyd fan 18 wurde klassifisearre as bern. Se binne juridyske minderjierrigen (se binne net by steat om ferantwurdlikens te nimmen neffens de wet) en har âlden binne har fersoargers. Âlden hawwe de plicht om foar harren bern te soargjen, foar harren te soargjen en mei respekt te behanneljen. As âlden wichtige besluten nimme foar har bern, moatte se harkje nei har opfettings en har respektearje, neffens de leeftyd en folwoeksenheid fan 'e bern. Hoe âlder it bern, hoe mear syn of har mieningen moatte telle.

• Bern hawwe it rjocht om tiid trochbringe mei harren beide âlden, sels as de âlden net wenje
• Alders hawwe de plicht har bern te beskermjen tsjin respektleaze behanneling, geastlike wredens en fysyk geweld. Alders meie net gewelddiedich gedrage tsjin harren bern.
• Âlden hawwe de plicht harren bern te foarsjen fan húsfesting, klean, iten, skoalapparatuer en oare nedige saken.

(Dizze ynformaasje komt fan de webside fan de Kinderombudsman, https://www.barn.is/born-og-jongeren/rettindi-barna-og-unglinga/ )

• Lytse (fysike) straf is ferbean. Jo kinne advys en help freegje fan in maatskiplik wurker mei manieren om bern op te bringen dy't yn Yslân erkend binne.
• Neffens Yslânsk wet, froulike genitale ferminking is strang ferbean, nettsjinsteande oft it wurdt útfierd yn Yslân of De straf dy't it draacht kin wêze oant 16 jier yn finzenis. Sawol it besykjen ta misdriuw, as de dielname oan sa'n died, is ek strafber. De wet is fan tapassing op alle Yslânske boargers, lykas dyjingen dy't yn Yslân wenje, op it momint fan 'e misdied.
• Bern meie net troud yn Any houlik sertifikaat dat lit sjen dat ien of beide persoanen yn in houlik wiene ûnder de âldens fan 18 op it momint fan it houlik wurdt net akseptearre as jildich yn Yslân.

Foar mear ynformaasje oer bernerjochten yn Yslân, sjoch:

• https://www.barn.is/born-og-unglingar/rettindi-barna-og-unglinga/
• https://www.island.is/born
• https://reykjavik.is/rettindi-barna

Foarskoalske

• Pjutteboartersplak (kindergarten) is de earste etappe fan it skoalsysteem yn Yslân, en is foar bern fan 6 en jonger. Pjutteboartersplakken folgje in spesjaal programma (National Curriculum Guide).
• It pjutteboartersplak is net ferplicht yn Yslân, mar sa'n 96% fan bern fan 3-5 jier giet by
• Pjutteboartersplakken binne professionals dy't binne oplaat om bern te learen, opliede en te fersoargjen. Der wurdt in soad muoite dien om harren goed te fielen en harren talinten maksimaal te ûntwikkeljen, neffens elk fan harren.
• Bern yn it pjutteboartersplak leare troch te boartsjen en te meitsjen. Dizze aktiviteiten lizze de basis foar harren oplieding op it folgjende nivo fan skoalle. Bern dy't it pjutteboartersplak hawwe, binne better taret op it learen op de legere (ferplichte) skoalle. Dat jildt benammen foar bern dy't thús net opgroeie mei it Yslânsk: se leare it op 'e pjutteboartersplak.
• Foarskoalske aktiviteiten jouwe bern fan wa't de memmetaal (earste taal) gjin Yslânsk is, in goede basis yn it Yslânsk. Tagelyk wurde de âlden stimulearre om de earste taalfeardigens en it learen fan it bern op ferskate wizen te stypjen.
• Pjutteboartersplakken besykje, sa fier as se kinne, derfoar te soargjen dat wichtige ynformaasje yn oare talen foar de bern en harren âlden presintearre wurdt.
• Âlden moatte harren bern oanmelde foar pjutteboartersplakken. Jo dogge dit op de online (kompjûter) systemen fan de gemeenten (lokale autoriteiten; bygelyks Reykjavík, Kópavogur). Hjirfoar moatte jo in elektroanyske ID hawwe.
• De gemeenten subsidiearje (betelje in grut part fan de kosten fan) pjutteboartersplakken, mar pjutteboartersplakken binne net hielendal fergees. De kosten foar elke moanne binne wat oars fan it iene plak nei it oare. Âlden dy't allinnichsteande, of studearje of dy't hawwe mear as ien bern bywenje foarskoalske, betelje in lytsere lading.
• Bern yn it pjutteboartersplak boartsje de measte dagen bûten, dus it is wichtich dat se passende klean hawwe neffens it waar (kâlde wyn, snie, rein of sinne). http://morsmal.no/no/foreldre-norsk/2382-kle-barna-riktig-i-vinterkulda
• Âlden bliuwe de earste dagen by harren bern op it pjutteboartersplak om har te helpen der oan te wennen. Dêr krije de âlden alle wichtichste ynformaasje.
• Sjoch foar mear oer pjutteboartersplakken yn ferskate talen de webside fan Reykjavík City: https://reykjavik.is/baeklingar-fyrir-foreldra-brochures-parents

Juniorskoalle ( grunnskóli; ferplichte skoalle, oant 16 jier)

• By wet moatte alle bern yn Yslân fan 6-16 jier nei
• Alle skoallen wurkje neffens de Nasjonaal Learplan foar Learplichtskoallen, dy't fêststeld is troch it Algemien (parlemint). Alle bern hawwe gelyk rjocht op skoalle, en it personiel besiket harren goed te fielen op skoalle en foarútgong te meitsjen mei harren skoalwurk.
• Alle basisskoallen folgje in spesjaal programma om bern te helpen oan te passen (yn te passen) op skoalle as se thús gjin Yslânsk prate.
• Bern waans thústaal gjin Yslânsk is, hawwe it rjocht om Yslânsk as twadde taal te learen. Har âlden wurde ek oanmoedige om harren op ferskate manieren te helpen harren eigen thústaal te learen.
• De legere skoallen besykje safier mooglik te soargjen dat ynformaasje dy't wichtich is foar kontakt tusken learkrêften en âlden oerset wurdt.
• Âlden moatte harren bern registrearje foar basisskoalle en neiskoalske aktiviteiten Jo dogge dit op de online (kompjûter) systemen fan de gemeenten (lokale autoriteiten; bygelyks, Reykjavík, Kópavogur). Hjirfoar moatte jo in elektroanyske ID hawwe.
• Jeugdskoalle yn Yslân is fergees.
• De measte bern geane nei de pleatslike legere skoalle yn har gebiet. Se wurde groepearre yn klassen troch leeftyd, net troch fermogen.
• Alden hawwe de plicht om de skoalle te fertellen as in bern siik is of om oare redenen de skoalle misse moat. Jo moatte de haadleararen skriftlik freegje om tastimming foar jo bern om om hokker reden dan ook net nei skoalle te gean.
• https://mml.reykjavik.is/bruarsmidi/

Junior skoalle, neiskoalske foarsjennings en sosjale sintra

• Sport en swimmen binne ferplichte foar alle bern op Yslânske legere skoallen. Normaal binne jonges en famkes tegearre yn dizze lessen.
• Learlingen (bern) op Yslânske legere skoallen geane twa kear deis foar koarte pauzes nei bûten, dus it is wichtich foar harren om goede klean foar it waar te hawwen.
• It is wichtich dat bern sûn snack iten mei nei skoalle bringe. Snoep is net tastien yn junior Se moatte bringe wetter te drinken (net fruit sap). Op de measte skoallen kinne bern yn 'e middei waarm iten hawwe. Âlden moatte betelje in lytse fergoeding foar dizze meals.
• Yn in protte gemeentlike gebieten kinne learlingen help krije by it húswurk, op skoalle of yn de pleatslike bibleteek.
• De measte skoallen hawwe neiskoalske foarsjennings ( frístundaheimili ) dy't organisearre frije tiid foar bern fan 6-9 jier nei skoaltiid oanbiede; jo moatte betelje in lytse lading foar dit. De bern krije in kâns om mei elkoar te praten, freonen te meitsjen en Yslânsk te learen troch tegearre mei te boartsjen
• Yn de measte gebieten, itsij yn 'e skoallen of tichtby harren, binne d'r sosjale sintra ( félagsmiðstöðvar ) dy't sosjale aktiviteiten oanbiede foar bern fan 10-16 jier. Dizze binne ûntworpen om se te belûken by positive sosjale ynteraksje. Guon sintra binne iepen yn 'e lette middei en jûn; oaren yn skoalle breaktime of de lunch break op skoalle.

Skoallen yn Yslân - tradysjes en gewoanten

Op de legere skoallen binne skoalrieden, learlingerieden en âldereinferienings om de belangen fan learlingen te behartigen.

• Der binne yn it jier in pear bysûndere eveneminten: feesten en reizen dy't organisearre wurde troch de skoalle, de learlingeried, de klassefertsjintwurdigers of de âlden. Dizze eveneminten wurde spesjaal oankundige.
• It is wichtich dat jo en de skoalle kommunisearje en gearwurkje. Jo sille de learkrêften twa kear elk jier moetsje om te praten oer jo bern en hoe't se it dogge op skoalle. Jo moatte graach faker kontakt opnimme mei de skoalle as jo wolle.
• It is wichtich dat jo (de âlden) mei jo bern nei klassefeesten komme om har oandacht en stipe te jaan, jo bern yn 'e skoalomjouwing te sjen, sjen wat der op skoalle bart en de klasgenoaten fan jo bern en har âlden moetsje.
• It komt foar dat de âlden fan bern dy't tegearre boartsje ek in soad kontakt mei inoar hawwe.
• Jierdeifeestjes binne wichtige sosjale eveneminten foar bern yn Yslân. Bern dy't ticht byinoar jierdei hawwe, diele faak in feest om mear útnoegje te kinnen Soms noegje se allinnich famkes, of allinnich jonges, of de hiele klasse út, en it is wichtich om net ien út te litten. Alders meitsje faak in ôfspraak oer hoefolle kado's kostje moatte.
• Bern op basisskoallen drage normaal gjin skoalle

Sport, keunst en frije tiid aktiviteiten

It wurdt wichtich achte dat bern meidwaan oan frije tiid (bûten skoaltiid): sport, keunst en spultsje. Dizze aktiviteiten spylje in weardefolle rol yn previntive maatregels. Jo wurde oproppen om jo bern te stypjen en te helpen om mei oare bern aktyf diel te nimmen oan dizze organisearre aktiviteiten. It is wichtich om te witten oer de aktiviteiten dy't yn jo gebiet oanbean wurde. As jo de juste aktiviteit foar jo bern fine, sil dit har helpe om freonen te meitsjen en har in kâns te jaan om te wennen oan it Yslânsk praten. De measte gemeenten jouwe subsydzjes (jildbetellingen) om it mooglik te meitsjen dat bern har frije tiid folgje kinne.

• It haaddoel fan de subsydzjes is om it mooglik te meitsjen foar alle bern en jongeren (fan 6-18 jier) om mei te dwaan oan positive neiskoalske aktiviteiten, nettsjinsteande hokker soarte wenten se komme en oft har âlden ryk of earm binne.
• De subsydzjes binne net yn alle gemeenten (stêden) itselde mar binne ISK 35.000 – 50.000 per jier per bern.
• Subsydzjes wurde elektroanysk (online) betelle, direkt oan de sport- of frijetiidsferiening
• Yn de measte gemeenten moatte jo registrearje yn it lokale online systeem (bgl. Rafræn Reykjavík , Mitt Reykjanes of Mínar síður yn Hafnarfjörður) om jo bern te registrearjen foar skoalle, pjutteboartersplak, frije tiid, ensfh. Hjirfoar hawwe jo nedich in elektroanyske ID ( rafræn skilriki ).

Hegere middelbere skoalle ( framhaldsskoalle )

• It gymnasium makket learlingen klear om oan it wurk te gean of fierder te gean mei fierdere Framhaldsskólar á landinu
• De middelbere skoalle is net ferplichte, mar dejingen dy't de legere (ferplichte) skoalle foltôge hawwe en it junior-skoaleksamen of lykweardich hawwe, of 16 wurden binne, kinne begjinne mei de middelbere skoalle. Ynskriuwe yn fuortsetskoalle
• Sjoch foar mear ynformaasje: https://www.island.is/framhaldsskolar

Regels oer iepenloftstiden foar bern

De wet yn Yslân seit hoe lang bern fan 0-16 jier jûns bûten meie sûnder tafersjoch fan folwoeksenen. Dizze regels binne bedoeld om te soargjen dat bern opgroeie yn in feilige en sûne omjouwing mei genôch sliep.

Bûtenoeren foar bern yn de skoaltiid (fan 1 septimber oant 1 maaie):

Bern fan 12 jier of jonger meie nei 20.00 oere net bûten harren hûs wêze.

Bern fan 13 oant 16 jier meie nei 22.00 oere net bûten harren hûs wêze.

Yn de simmer (fan 1 maaie oant 1 septimber):

Bern fan 12 jier of jonger meie nei 22.00 oere net bûten harren hûs wêze.

Bern fan 13 oant 16 jier meie nei 24.00 oere net bûten harren hûs wêze.

Âlden en fersoargers hawwe absolute rjochten te ferminderjen dizze iepenloft oeren. Dizze regels binne yn oerienstimming mei de Yslânske wetten foar bernebeskerming en ferbiede bern om nei de opjûne oeren op iepenbiere plakken te wêzen sûnder tafersjoch fan folwoeksenen. Dizze regels kinne frijsteld wurde as bern fan 13 oant 16 jier ûnderweis binne fan in aktiviteit fan in offisjele skoalle, sport of jeugdsintrum. It bertejier fan it bern ynstee fan syn jierdei jildt.

Gemeentlike sosjale tsjinsten. Help foar bern

• By de Gemeentlike Skoalletsjinst sitte ûnderwiisbegelieders, psychologen en logopedisten dy't helpe kinne mei advys en oare tsjinsten foar âlden fan bern yn it pjutteboartersplak en de legere (ferplichte) skoalle.
• Personiel (maatskiplik wurkers) by jo lokale Sosjale Tsjinsten ( félagsþjónusta ) binne der om advys te jaan oer finansjele (jild)problemen, drugsmisbrûk, soarch foar bern, sykten, tagongsfragen tusken bern en âlden dêr't de âlden skieden binne en oare problemen.
• Jo kinne oanfreegje by de Sosjale Tsjinsten foar spesjale finansjele bystân om te helpen by it beteljen fan pjutteboartersplakken (kosten), it beteljen fan skoalmiel, neiskoalske aktiviteitensintra ( frístundaheimili ), simmerkampen of sport- en frije tiid. De bedraggen jild beskikber binne net itselde yn alle gebieten.
• Jo moatte betinke dat alle oanfragen apart behannele wurde en elke gemeente hat syn eigen regels dy't folge wurde moatte by it útkearen fan subsydzjes.

Bernefoardiel

• Berneútkearing is in útkearing (jildbetelling) fan de belestingtsjinst oan âlden (of allinnichsteande/skieden âlden) foar de bern dy't registrearre binne as wenjend by harren.
• Berneútkearing is ynkommensrelatearre. Dit betsjut dat as jo lege leanen hawwe, jo hegere útkearingen krije; as jo mear jild fertsjinje, sil it foardielbedrach lytser wêze.
• Berneútkearing wurdt útbetelle op 1 febrewaris, 1 maaie, 1 juny en 1
• Nei't in bern berne is, of syn juridyske wenplak ( lögheimili ) nei Yslân ferhuzet, kin it oant in jier of mear duorje foardat de âlden berneútkearing útkeard wurde. Betellingen begjinne yn it jier nei de berte of ferhuzing; mar se binne basearre op it oanpart fan it referinsjejier dat oerbliuwt. Foarbyld: foar in bern berne yn it midden fan in jier wurdt – yn it folgjende jier – útkearing betelle mei sa'n 50% fan it folsleine taryf; as de berte earder yn it jier is, sil it oanpart grutter wêze; as it letter is, sil it lytser wêze. Folsleine foardiel, op 100%, sil allinich yn it tredde jier betelle wurde.
• Flechtlingen kinne ekstra betellingen oanfreegje by de Sosjale Tsjinsten om it folsleine bedrach te dekken. Jo moatte betinke dat alle oanfragen apart behannele wurde en elke gemeente hat syn eigen regels dy't folge wurde moatte by it útkearen fan útkearings.

De Sosjale Insurance Administration (TR) en betellingen foar bern

Bernebystân ( meðlag ) is in moanlikse útkearing troch de iene âlder oan de oare, foar de soarch foar in bern, as se net tegearre wenje (of nei skieding). It bern wurdt registrearre as wenjend by ien âlder; de oare âlder betellet. Dizze betellingen binne wetlik it eigendom fan it bern en moatte wurde brûkt foar syn of har stipe. Jo kinne fersykje dat de Sosjale Fersekeringsadministraasje ( Tryggingastofnun ríkisins , TR) de betellingen sammelet en oan jo betelje.

• • Jo moatte de berte fan it bern yntsjinje

Bernepensioen is in moanlikse útkearing fan 'e Sosjale Fersekeringsadministraasje (TR) as ien fan' e âlders fan it bern dea is of âlderdomspensioen, ynvaliditeitsútkearing of revalidaasjepensioen krijt.

• • In sertifikaat, of rapport, fan it UN Refugee Agency (UNHCR) of it Immigration Agency moat wurde yntsjinne om de dea fan 'e âlder of oare situaasje te kontrolearjen.

Memme- of heiteútkearing. Dit binne moanlikse betellingen fan TR oan allinnichsteande âlden dy't hawwe twa of mear bern wetlik domisilie by harren.

The Social Insurance Administration (Tryggingastofnun, TR): https://www.tr.is/

• • Oanfragen: jo sollisitearje fia Myn siden ( minar siden ) op de TR-webside: https://innskraning.island.is/?id=minarsidur.tr.is
  • Oanfraachformulieren binne op: https://www.tr.is/tryggingastofnun/umsoknir
  • Foar ynformaasje oer TR, yn it Ingelsk: https://www.tr.is/en

Brûkbere ynformaasje

• Umboðsmaður barna (De Kinderombudsman) wurket om te soargjen dat de rjochten en belangen fan bern Elkenien kin har oanfreegje by de Kinderombudsman, en fragen fan bern sels krije altyd foarrang. Tel.: 522-8999
• Bernetelefonline – fergees: 800-5999 E-post: ub@barn.is
• Við og börnin okkar – Us bern en ús – Ynformaasje foar gesinnen yn Yslân (yn Yslânsk en Ingelsk).

Sjúkratryggingar Íslands (SÍ; Yslânske sûnensfersekering)

• As flechtling hawwe jo itselde rjocht op soarchtsjinsten en op fersekering fan SÍ as oare minsken yn Yslân.
• As jo krekt ynternasjonaal beskerming hawwe krigen, of in ferbliuwsfergunning yn Yslân op humanitêre grûnen, hoege jo net 6 moannen te foldwaan oan 'e betingst fan wenjen hjir foar't jo yn oanmerking komme foar sûnens (Mei oare wurden, jo wurde fuortendaliks dekt troch sûnensfersekering. )
• SÍ betellet in part fan de kosten fan medyske behanneling en fan de foarskreaune medisinen dy't oan bepaalde easken foldwaan.
• UTL stjoert ynformaasje nei SÍ sadat jo ynskreaun binne yn it soarchfersekeringssysteem.
• As jo bûten it metropoalgebiet wenje, kinne jo subsydzjes (jild) oanfreegje om in diel fan 'e kosten fan reizen of akkommodaasje (in ferbliuwplak) te dekken foar twa reizen elk jier foar medyske behanneling, of mear as jo werhelle reizen moatte meitsje . Jo moatte fan tefoaren (foar de reis) oanfreegje foar dizze subsydzjes, útsein yn needgefallen. Sjoch foar fierdere ynformaasje:

https://www.sjukra.is/heilbrigdisthjonusta/ferdakostnadur/

https://www.sjukra.is/heilbrigdisthjonusta/sjukrahotel//

Réttindagátt Sjúkratrygginga Íslands (SÍ's 'rjochtingsfinster')

Réttindagátt is in online ynformaasjeportaal, in soarte fan 'myn siden' dy't jo de fersekering sjen lit wêr't jo rjocht op hawwe (rjocht hawwe). Dêr kinne jo jo oanmelde by in dokter en toskedokter en alle dokuminten dy't jo ferstjoere moatte op in feilige en feilige manier ferstjoere. Jo kinne it folgjende fine:

• Oft jo rjocht hawwe dat SÍ mear betellet foar de kosten fan medyske behanneling, medisinen (drugs) en oare soarchtsjinsten.
• Kwitanten fan dokters dy't nei SÍ stjoerd binne, wat SÍ betelle hat en oft jo rjocht hawwe op werombetelje (útkearing) fan de kosten dy't jo betelle hawwe. Jo moatte jo bankgegevens (rekkennûmer) registrearje yn Réttindagátt sadat betellingen oan jo dien wurde kinne.
• De posysje op jo koartingskaart en recept
• Mear ynformaasje oer Réttindagátt SÍ: https://rg.sjukra.is/Account/Login.aspx

De sûnenstsjinsten

De sûnenstsjinsten fan Yslân binne ferdield yn ferskate dielen en nivo's.

• Lokale sûnenssintra ( heilsugæslustöðvar, heilsugæslan ). Dizze leverje algemiene medyske tsjinsten (doktertsjinsten) en ek ferpleging, ynklusyf thúsferpleging en sûnenssoarch. Se krije te krijen mei lytse ûngelokken en hommelse sykten. Se binne it wichtichste diel fan 'e soarchtsjinsten útsein de sikehuzen.
• Sikehûzen ( spítalar, sikehûs ) leverje tsjinsten foar minsken dy't mear spesjalisearre behanneling moatte ûndergean en fersoarge wurde moatte troch ferpleechkundigen en dokters, óf dy't bêden besette as yn-pasjinten óf ambulante sikehuzen hawwe. , en berne-ôfdielingen.
• Tsjinsten fan spesjalisten ( ekspertsþjónusta ). Dizze wurde meast levere yn partikuliere praktiken, itsij troch yndividuele spesjalisten as teams dy't gearwurkje.

Neffens de Wet op de rjochten fan pasjinten, as jo gjin Yslânsk ferstean, hawwe jo rjocht op in tolk (ien dy't jo taal kin) om jo ynformaasje út te lizzen oer jo sûnens en medyske behanneling dy't jo moatte hawwe, ensfh. freegje om in tolk as jo in ôfspraak meitsje mei in dokter yn in sûnenssintrum of sikehûs.

Heilsugæsla (lokale sûnenssintra)

• It sûnenssintrum ( heilsugæslan ) yn jo lokaasje is it earste plak om nei te gean foar medyske tsjinsten. Jo kinne skilje foar advys fan in ferpleechkundige; om mei in dokter te praten, moatte jo earst in ôfspraak meitsje (in tiid regelje foar in gearkomste). As jo in tolk nedich hawwe (ien dy't jo taal sprekt) moatte jo dat sizze by it meitsjen fan de ôfspraak.
• As jo bern spesjalistyske behanneling nedich hawwe, is it wichtich om te begjinnen troch nei it sûnenssintrum ( heilsugæsla ) te gean en in ferwizing (in fersyk) te krijen. Dit sil de kosten fan it sjen fan de spesjalist besunigje.
• Jo kinne registrearje mei elke sûnens. Gean nei it sûnenssintrum ( heilsugæslustöð ) yn jo gebiet, mei jo ID-dokumint, of registrearje online by Réttindagátt sjúkratrygginga . Sjoch foar rjochtings: https://www.sjukra.is/media/frettamyndir/Hvernig-skoda-eg-og-breyti- skraningu-a-heilsugaeslutod—leidbeiningar.pdf

Psychologen en fysioterapeuten

Psychologen en fysioterapeuten hawwe meastentiids har eigen priveepraktiken.

• As in dokter in ferwizing (fersyk; tilvísun ) skriuwt foar jo in behanneling troch in fysioterapeut, dan betellet SÍ 90% fan de totale kosten.
• SÍ dielt de kosten fan it gean nei in partikuliere net. Jo kinne lykwols jilde by jo fakbûn ( stéttarfélag ) of de pleatslike sosjale tsjinsten ( félagsþjónusta ).

Heilsuvera

• Heilsuvera https://www.heilsuvera.is/ is in webside mei ynformaasje oer sûnensproblemen.
• Yn it diel 'Myn siden' ( minar siden ) fan Heilsuvera kinne jo kontakt opnimme mei meiwurkers fan de soarchtsjinsten en ynformaasje fine oer jo eigen medyske dossiers, resepten, ensfh.
• Jo kinne Heisluvera brûke om ôfspraken te meitsjen by de dokter, de resultaten fan testen te finen, freegje om resepten (foar medisinen) te fernijen, ensfh.
• Jo moatte hawwe registrearre foar elektroanyske identifikaasje ( rafræn skilríki) foar it iepenjen fan mínar siden yn Heilsuvera .

Soarchynstellingen bûten it metropoal (haadstêd)gebiet

Soarch op lytsere plakken bûten it metropoalgebiet wurdt fersoarge troch de regionale soarchynstellings. Dit binne de folgjende:

Vesturland (Westen Yslân) https://www.hve.is/

Vestfirðir (Westfjords) http://hvest.is/

Norðurland (Noard-Yslân) https://www.hsn.is/is

Austurland (East-Yslân) https://www.hsa.is/

Suðurland (Súd-Yslân) https://www.hsu.is/

Súdnes https://www.hss.is/

Apotheken (apotheken, drogisterijen; apótek ) bûten it metropoalgebiet: Yfirlit yfir apótekin á landsbyggðinni :

https://info.lifdununa.is/apotek-a-landsbyggdinni/

Metropolitan health service ( Heilsugæsla á höfuðborgarsvæðinu )

• De Metropolitan Health Service wurket 15 sûnenssintra yn Reykjavík, Seltjarnarnes, Mosfellsumdæmi, Kópavogur, Garðabær en Hafnarfjörður.
• Sjoch foar in enkête fan dizze sûnenssintra en in kaart wêryn't se binne : https://www.heilsugaeslan.is/heilsugaeslustodvar/

Spesjalistyske tsjinsten ( Sérfræðiþjónusta )

• Spesjalisten wurkje sawol yn de soarchynstellings as yn partikuliere praktyk. Yn guon gefallen hawwe jo in ferwizing (fersyk; tilvísun ) nedich fan jo gewoane dokter om nei har te gean; yn oaren (bygelyks gynaecologen - spesjalisten dy't froulju behannelje) kinne jo gewoan telefonearje en in ôfspraak regelje.
• It kostet mear om nei in spesjalist te gean as nei in gewoane dokter yn in sûnenssintrum ( heilsugæsla ), dus it is it bêste om te begjinnen by it sûnenssintrum.

Dental behanneling

• SÍ dielt de kosten fan toskedokterbehandeling foar bern. Foar elke besite oan de toskedokter fan in bern moatte jo in fergoeding fan ISK 2.500 betelje, mar fierder is de toskebehanneling fan jo bern fergees.
• Jo moatte jo bern elk jier nei de toskedokter bringe foar in kontrôle om tandbederf te foarkommen. Wachtsje net oant it bern klaget oer kiespijn.
• SÍ dielt de kosten fan toskedokter behanneling foar senioaren (oer 67), minsken mei in beheining beoardielingen en ûntfangers fan revalidaasje pensjoenen út de Sosjale Insurance Administration (TR). It betellet 50% fan 'e kosten fan toskedokter.
• SÍ betellet neat foar de kosten fan toskedokter foar folwoeksenen (18-66 jier). Jo kinne by jo fakbûn ( stéttarfélag ) subsydzje oanfreegje om te helpen mei it dekken fan dizze kosten.
• As jo as flechtling net yn oanmerking komme foar in subsydzje fan jo fakbûn ( stéttarfélag ), kinne jo by de sosjale tsjinsten ( félagsþjónustan ) in subsydzje oanfreegje om in part fan jo kosten foar toskbehanneling te beteljen.

Medyske tsjinsten bûten gewoane kantoartiden

• As jo bûten de iepeningstiden fan de soarchsintra driuwend de tsjinsten fan in dokter of ferpleechkundige nedich hawwe, dan moatte jo skilje mei Læknavaktin (de medyske tsjinst nei-oeren) tel. 1700.
• Dokters by de pleatslike sûnensklinyken yn de soarchynstellingen bûten it metropoalgebiet beantwurdzje oproppen jûns of yn it wykein, mar as it kin, dan is it better om se oerdeis te sjen, of brûk de telefoantsjinst, tel. 1700,- foar advys, omdat de foarsjenningen oerdei better binne.
• Læknavaktin foar it metropoalgebiet is op 'e twadde ferdjipping fan it winkelsintrum Austurver op Háaleitisbraut 68, 108 Reykjavík, tel. 1700, http://laeknavaktin.is / . It is iepen fan 17.00 oant 23.30 oere op wurkdagen en fan 9.00 oant 23.30 oere yn it wykein.
• Berneartsen (bernedokters) fiere in jûns- en wykeintsjinst yn Domus Medica yn Reykjavík. Jo kinne ôfspraken meitsje fan 12.30 oere ôf op wurkdagen en fan 10.30 oere yn it wykein. Domus Medica is at Egilsgata 3, 101 Reykjavík, tel. 563-1010.
• Foar needgefallen (ûngemakken en ynienen slimme sykte) telefoan 112.

Emergency: Wat te dwaan, wêr te gean

Yn needgefallen, as d'r in serieuze bedriging is foar sûnens, libben of eigendom, belje dan de Emergency Line, Sjoch foar mear oer de Emergency Line: https://www.112.is/

• Bûten it metropoalgebiet binne d'r binne Accident en Emergency (A & E ôfdielings, bráðamóttökur ) yn de regionale sikehuzen yn elk diel fan it lân. It is wichtich om te witten wêr't dizze binne en wêr't te gean yn in need.
• It kostet folle mear om gebrûk te meitsjen fan de helptsjinsten as oerdeis nei de dokter yn in soarchsintrum. Unthâld ek dat jo moatte betelje foar ambulânsetsjinsten. Om dizze reden wurdt it oanrikkemandearre om de A&E-tsjinsten allinich te brûken yn echte needgevallen.

Accident & Emergency, A&E (Bráðamóttaka ) by Landspítali

• Bráðamóttakan í Fossvogi De A&E-resepsje by Landspítali yn Fossvogur is 24 oeren deis, 7 dagen yn 'e wike, it hiele jier iepen. Dêr kinne jo terjochte foar behanneling foar ynienen slimme sykten of ûngelokken dy't net wachtsje kinne op de proseduere yn de sûnenssintra of de neisoarch fan Læknavaktin. : 543-2000.
• Bráðamóttaka barna Foar bern is de needopfang fan it bernesikehûs (Barnaspítala Hringsins) op de Hringbraut 24 oeren iepen Dit is foar bern en jongeren oant 18 jier. Tel.: 543-1000. NB by blessueres moatte bern nei de sikehûsopfang fan de Lânskip yn Fossvogur.
• Bráðamóttaka geðsviðs De needopfang fan de Psychiatryske ôfdieling fan de Lânskip (foar psychiatryske steuringen) is op de ûnderferdjipping fan de Psychiatryske ôfdieling oan de Hringbraut. : 543-4050. Dêr kinne jo sûnder in ôfspraak te meitsjen foar spoedbehandeling foar psychiatryske problemen.
  • Iepen: 12:00–19:00 Mo.-Fr. en 13:00-17:00 op wykeinen en feestdagen. Yn needgefallen bûten dizze oeren kinne jo nei de A&E opfang ( bráðamóttaka ) yn Fossvogur.
• Sjoch foar ynformaasje oer oare needopfang-ienheden fan Landspítali hjir: https://www.landspitali.is/sjuklingar-adstandendur/deildir-og-thjonusta/bradamottokur/

De Emergency Line 112 ( Neyðarlínan )

• By need is it telefoannûmer 112. Yn needgefallen brûke jo itselde nûmer om kontakt op te nimmen mei de plysje, de brânwacht, in ambulânse, syk- en rêdingsteams, de boargerferdigening, kommisjes foar bernebeskerming en de Kustwacht.
• Neyðarlínan sil besykje in tolk te leverjen dy't jo taal sprekt as dat driuwend needsaaklik achte wurdt. Jo moatte oefenje om te sizzen hokker taal jo prate, yn it Yslânsk of Ingelsk (bygelyks 'Ég tala arabísku'; 'Ik praat Arabysk'), sadat de goede tolk fûn wurde kin.
• As jo telefoan mei help fan in mobile telefoan mei in Yslânsk card, sil Neyðarlínan by steat wêze om te locate jo posysje, mar net de flier of keamer dêr't jo binne binnen in Jo moatte oefenje sizzen dyn adres en it jaan fan details fan wêr't jo wenje.
• Elkenien, ek bern, moat witte hoe't se 112 belje.
• Minsken yn Yslân kinne de plysje fertrouwe. D'r is gjin reden om bang te wêzen om de plysje om help te freegjen as jo it nedich binne.
• Sjoch foar fierdere ynformaasje: 112.is

Brânfeiligens

• Reekmelders ( reykskynjarar ) binne goedkeap en se kinne jo rêde Der moatte reekmelders yn elk hûs komme.
• Op reekmelders is der in lyts ljocht dat knippert It moat dat dwaan: dit lit sjen dat de batterij macht hat en de detektor goed wurket.
• As de batterij yn in reekdetektor macht ferliest, sil de detektor begjinne te 'cheep' (lûde, koarte lûden elke pear minuten). Dit betsjut dat jo de batterij moatte ferfange en opnij ynstelle.
• Jo kinne reekdetektors keapje mei batterijen dy't oant 10 duorje
• Jo kinne keapje reek detectors yn elektryske winkels, hardware winkels, Öryggismiðstöðin, Securitas en online.
• Brûk gjin wetter om fjoer te blussen op in elektryske kachel. Jo moatte gebrûk meitsje fan in fjoer tekken en fersprieden it oer de It is it bêste te hâlden in fjoer tekken oan 'e muorre yn jo keuken, mar net te ticht by de kachel.

Ferkearsfeiligens

• Neffens de wet moat elkenien dy't yn in persoaneauto reizget in gurdle of oare feiligensapparatuer drage.
• Bern ûnder 36 kg (of minder as 135 sm lang) moatte gebrûk meitsje fan spesjale auto feiligens apparatuer en sitte yn in auto stoel of op in auto kussen mei in rêch, mei de feiligens riem fêstmakke. Soargje derfoar dat jo feilichheidsapparatuer brûke dy't past by de grutte en gewicht fan it bern, en dat stuollen foar pjutten (ûnder 1 jier âld) de goeie manier binne.
• Bern ûnder 150 sm lang meie net sitte op 'e foarstoel foar in aktivearre airbag.
• Bern ûnder 16 moatte feiligenshelmen brûke by it riden. Helmen moatte de juste grutte hawwe en goed oanpast.
• It is oan te rieden dat folwoeksenen ek brûke feiligens Se jouwe weardefolle beskerming, en it is wichtich dat folwoeksenen moatte jaan harren bern in goed foarbyld.
• Fytsers moatte winterdeis ljochten en spikerbannen brûke.
• Auto-eigners moatte óf it hiele jier bannen brûke óf feroarje nei winterbannen foar winterriden.

Yslânske winters

• Yslân leit op in noardlik Dit jout it ljochte simmerjûnen mar lange perioaden fan tsjuster yn 'e winter. Om de wintersonnestik hinne op 21 desimber stiet de sinne mar in pear oeren boppe de hoarizon.
• Yn de tsjustere wintermoannen is wichtich om te dragen reflectors ( endurskinsmerki ) op dyn klean as jo rinne (dit jildt benammen foar bern). Jo kinne ek lytse ljochtsjes keapje foar bern om op har skoaltas te hawwen, sadat se sichtber binne as se nei of fan skoalle rinne.
• It waar yn Yslân feroaret hiel fluch; winters binne It is wichtich om goed te kleden foar it trochbringe tiid bûten en wurde taret op kâlde wyn en rein of snie.
• In wollen hoed, wanten (gebreide wanten), in waarme trui, in wynbestindige bûtenjas mei in capuchon, waarme laarzen mei dikke soallen, en soms iiskons ( mannbroddar, spikes oanbrocht ûnder skuon) - dit binne de dingen dy't jo nedich hawwe om Yslânsk winterwaar oan te gean, mei wyn, rein, snie en iis.
• Op ljochte, kalme dagen yn winter en maitiid liket it bûten faak moai waar, mar as je útgeane fine je dat it tige is. Soargje derfoar dat jo en jo bern echt goed klaaid binne foardat jo útgean.

Vitamine D

• Fanwege hoefolle sinne dagen wy yn Yslân ferwachtsje kinne, advisearret de Direktoraat Folkssûnens elkenien om vitamine D-suppleminten te nimmen, itsij yn tabletfoarm of troch it nimmen fan levertraan ( lýsi ). NB dat omega 3 en shark-lever oalje tabletten normaal gjin vitamine D befetsje, útsein as de fabrikant it spesifyk neamt yn 'e produktbeskriuwing.
• Oanrikkemandearre deistige konsumpsje fan lýsi is as folget: Bern oer 6 moannen âld: 1 teeleppel, bern fan 6 jier en âlder: 1 eetlepel
• Oanrikkemandearre deistige konsumpsje fan Vitamin D is as folget: 0 oant 9 jier: 10 μg (400 AE) per dei, 10 oant 70 jier: 15 μg (600 AE) per dei en 71 jier en âlder: 20 μg (800 AE) per dei.

Wetterwarskôgings (warskôgings)

• Op har webside https://www.vedur.is/ it Yslânsk Meterologysk Office ( Veðurstofa Íslands ) publisearret prognoses en warskôgings oer it waar, ierdbevings, fulkaanútbarstings en lawines. Dêr kinne jo ek sjen oft it Noarderljocht ( aurora borealis ) nei ferwachting skine sil.
• De National Road Administration ( Vegagerðin ) publisearre ynformaasje oer de tastân fan diken yn hiel Yslân. Jo kinne in app downloade fan Vegagerðin, de webside http://www.vegagerdin.is/ iepenje of tillefoan 1777 foar aktuele ynformaasje foardat jo op reis nei in oar lânsdiel.
• Alders fan bern yn pjutteboartersplakken (beukerskoalle) en legere skoallen (oant 16 jier) moatte waarwarskôgings soarchfâldich kontrolearje en berjochten folgje fan 'e. nei of fan skoalle of nei-skoalle aktiviteiten. Tink derom dat aktiviteiten nei skoalle kinne wurde annulearre of betiid einigje fanwege it waar. In reade warskôging betsjut dat gjinien moat beweecht oer útsein as it is perfoarst nedich; gewoane skoallen binne ticht, mar pjutteboartersplakken en legere skoallen bliuwe iepen mei minimaal personielsnivo, sadat minsken dy't belutsen binne by essensjeel wurk (helptsjinsten, plysje, brânwacht en syk- en rêdingsteams) bern yn har soarch litte kinne en nei it wurk gean.

Ierdbevings en fulkaanútbarstings

• Yslân leit op de grins tusken tektonyske platen en leit boppe in 'hot spot'. Dêrtroch komme ierdbevings (tremors) en fulkaanútbarstings relatyf gewoan foar.
• In protte ierdbevingen wurde alle dagen ûntdutsen yn in protte dielen fan Yslân, mar de measten binne sa lyts dat minsken se net fernimme. Gebouwen yn Yslân binne ûntworpen en boud om ierdskoddings te wjerstean, en de measte gruttere ierdbevings komme fier fan befolkingssintra foar, dus it is tige seldsum dat se skea of ferwûnings opleverje.
• D'r binne sûnt 44 fulkaanútbarstingen yn Yslân west.
• It Met Office publisearret in enkêtekaart mei de hjoeddeistige status fan bekende fulkanen yn Yslân: http://www.vedur.is/skjalftar-og-eldgos/eldgos/ , dy't fan dei ta dei bywurke wurdt. Utbarstings kinne resultearje yn lavastromen, puimsteen en jiskefallen mei gifstoffen (fergiftige gemikaliën) yn 'e jiske, gifgas, bliksem, gletsjeroerstreamingen (as de fulkaan ûnder iis leit) en tijwellen (tsunamis). Utbarstings hawwe net faak soarge foar slachtoffers of skea oan eigendom.
• As der útbarstings plakfine, kin it nedich wêze om minsken út gefaarlike gebieten te evakuearjen en diken iepen te hâlden. Dit freget om in flugge reaksje fan de boargerlike ferdigening autoriteiten. Yn sa'n gefal moatte jo ferantwurdelje en folgje ynstruksjes fan 'e boargerlike ferdigeningsautoriteiten.

Húslik geweld

Geweld is yllegaal yn Yslân, sawol yn it hûs as dêrbûten. Alle geweld yn in hûs dêr't bern binne telt ek as geweld tsjin bern.

Foar advys yn gefallen fan húslik geweld kinne jo kontakt opnimme mei:

• De Sosjale Tsjinsten ( Félagsþjónustan ) yn elke gemeente.
• Bjarkarhlíð. https://www.bjarkarhlid.is/
• The Women's Refuge ( Kvennaathvarf ) https://www.kvennaathvarf.is/

As jo troch famyljeweryniging ynternasjonale beskerming krigen hawwe, mar jo man/frou skiede op grûn fan gewelddiedige behanneling, kin de Direktoraat Ymmigraasje ( Útlendingastofnun , UTL) jo helpe by it meitsjen fan in nije oanfraach foar in ferbliuwsfergunning.

Geweld tsjin bern

Elkenien yn Yslân hat in wetlike ferplichting om de autoriteiten foar bernebeskerming te melden as se reden hawwe om te leauwen:

• Dat bern libje yn ûnfoldwaande omstannichheden foar harren groei en ûntwikkeling.
• Dat bern bleatsteld wurde oan geweld of oare fernederende behanneling.
• Dat de sûnens en ûntwikkeling fan bern serieus yn gefaar komt.

Elkenien hat ek by wet de plicht om de autoriteiten foar bernebeskerming te fertellen as der reden is om te fermoedzjen dat it libben fan in ûnberne bern yn gefaar is, bygelyks as de mem alkohol misbrûkt of drugs nimt of as se in gewelddiedige behanneling krijt.

Op de thússide fan it Agintskip foar Bernebeskerming ( Barnaverndarstofa ): http://www.bvs.is/almenningur/barnaverndarnefndir/ in list mei de kommisjes foar bernebeskerming.

Jo kinne ek kontakt opnimme mei in maatskiplik wurker yn it pleatslike sintrum foar sosjale tsjinst (F élagsþjónusta) . Yn needgefallen belje de Emergency Line ( Neyðarlínan ), 112 .

Noodopfang foar slachtoffers fan seksueel geweld ( Neyðarmóttaka fyrir þolendur kynferðisofbeldis )

• Neyðarmóttaka fyrir þolendur kynferðisofbeldis De spoedopfang foar slachtoffers fan seksueel geweld is iepen foar elkenien, sûnder ferwizing fan in dokter.
• As jo nei de ûntfangstromte wolle, is it it bêste om earst te beljen. De ienheid is yn it sikehûs Landspítalinn yn Fossvogur (út Bústaðarvegur). Tillefoan 543-2000 en freegje om de Neyðarmóttaka (Seksueel geweld-ienheid).
• Medyske (ynklusyf gynaecological) ûndersyk en behanneling.
• Forensysk medysk ûndersyk; bewiis wurdt bewarre foar mooglike juridyske aksje (ferfolging).
• Tsjinsten binne fergees.
• Fertroulikens: Jo namme, en alle ynformaasje dy't jo jouwe, wurde yn gjin stadium iepenbier makke.
• It is wichtich om sa gau mooglik nei it ynsidint (ferkrêfting of oare oanfal) nei de ienheid te kommen. Net waskje foardat jo wurde ûndersocht en net goaie, of waskje, klean of in oar bewiis op it plak fan 'e misdied.

The Women's Refuge ( Kvennaathvarfið )

Kvennaathvarfið is in taflecht (in feilich plak) foar froulju. It hat fasiliteiten yn Reykjavík en Akureyri.

• Foar froulju en harren bern as it foar harren net mear feilich is om thús te wenjen troch geweld, meastentiids fan de man/heit of in oar famyljelid.
• Kvennaathvarfið is ek foar froulju dy't binne ferkrêfte of hannele (twongen om te reizgjen nei Yslân en dwaande mei seks wurk) of seksueel eksploitearre.
• https://www.kvennaathvarf.is/

Emergency antwurd telefoan

Slachtoffers fan geweld / hannel / ferkrêfting en minsken dy't foar harren hannelje kinne kontakt opnimme mei Kvennaathvarfið foar stipe en / of advys op 561 1205 (Reykjavík) of 561 1206 (Akureyri). Dizze tsjinst is iepen 24 oeren deis.

Wenje by de taflecht

As it ûnmooglik of gefaarlik wurdt om troch fysyk geweld of geastlike wredens en ferfolging yn harren huzen troch te wenjen, kinne froulju en harren bern fergees by Kvennaathvarfið bliuwe.

Ynterviews en advys

Froulju en oaren dy't út har namme hannelje kinne foar fergese stipe, advys en ynformaasje nei it opfanghûs komme sûnder dêr eins te kommen te bliuwen. In ôfspraak (gearkomste; fraachpetear) kinne jo telefoanysk meitsje op 561 1205.

Bjarkarhlíð

Bjarkarhlíð is in sintrum foar slachtoffers fan geweld. It is oan Bústaðarvegur yn Reykjavík.

• Begelieding (advys), stipe en ynformaasje foar slachtoffers fan geweld.
• Koördinearre tsjinsten, alles-yn-ien plak.
• Yndividuele ynterviews.
• Juridysk advys.
• Sosjaal begelieding.
• Bystân (help) foar slachtoffers fan minskehannel.
• Alle tsjinsten by Bjarkarhlíð binne fergees.

It telefoannûmer fan Bjarkarhlíð is 553-3000.

It is iepen fan 9-17 moandei-freed.

In ôfspraak meitsje kin op http://bjarkarhlid.is

Jo kinne ek in e-post stjoere nei bjarkarhlid@bjarkarhlid.is

Op syk nei earne om te wenjen

• Neidat jo de status fan flechtling yn Yslân hawwe krigen, meie jo noch mar twa wiken langer wenje yn 'e akkommodaasje (plak) foar minsken dy't ynternasjonale beskerming oanfreegje. Dêrom is it wichtich om te sykjen nei earne om te wenjen.
• Jo kinne akkommodaasje (wenning, apparteminten) fine om te hieren op de folgjende websiden: http://leigulistinn.is/

https://www.al.is/

https://www.leiga.is

http://fasteignir.visir.is/#rent

https://www.mbl.is/fasteignir/leiga/

https://www.heimavellir.is/

https://bland.is/solutorg/fasteignir/herbergi-ibudir-husnaedi-til-leigu/?categoryId=59&sub=1

https://leiguskjol.is/leiguvefur/ibudir/leit/

Facebook: Sykje nei "leiga" (ferhier)

Lease (hieroerienkomst, hierkontrakt, húsaleigukontraktur )

• In hierkontrakt jout jo, as hierder, wis
• De pacht wurdt oanmeld by de distriktskommissaris ( sýslumaður ). Jo kinne hjir it Kantoor fan de Kommissaris yn jo gebiet fine: https://www.syslumenn.is/
• Jo moatte in hierkontrakt sjen litte om in liening oanfreegje te kinnen foar de boarch om de betelling fan hier, hierfoardiel te garandearjen (jild dat jo werom krije fan 'e belesting dy't jo betelje) en spesjale bystân om jo húsfestingskosten te dekken.
• Jo sille in boarch moatte betelje oan jo lânhear om te garandearjen dat jo jo hier betelje en om mooglike skea oan it pân te dekken. Jo kinne by de sosjale tsjinsten in liening oanfreegje om dit te dekken, as alternatyf fia https://leiguvernd.is of https://leiguskjol.is .
• Tink derom: it is wichtich om it appartemint goed te behanneljen, de regels te folgjen en jo hier rjochts te beteljen As jo dit dogge, krije jo in goede referinsje fan 'e lânhear, dy't helpt as jo in oar appartemint hiere.

Opzeggingsperioade foar it beëinigjen fan in lease

• De opzeggingsperioade foar in lease foar in ûnbepaalde perioade is:
  • 3 moannen - foar sawol lânhear as hierder - foar de hier fan in keamer.
  • 6 moannen foar ferhier fan in appartemint (flat), mar 3 moannen as jo (de hierder) gjin goede ynformaasje jûn hawwe of net foldogge oan de betingsten dy't yn de hierkontrakt steane.
• As de hierkontrakt foar in bepaalde perioade is, dan ferrint (komt ta in ein) op 'e ôfpraat datum, en hoege jo noch de lânhear net earder op te sizzen As jo as hierder net alle nedige ynformaasje jûn hawwe, of as jo net foldogge oan de betingsten dy't yn 'e hierkontrakt steane, kin de lânhear in hierkontrakt foar in bepaalde perioade opsizze (beëinigje) mei 3 moannen opzegging.

Wenningfoardiel

• Wenningsútkearing is in moanlikse betelling dy't bedoeld is om minsken mei in leech ynkommen te helpen har te beteljen
• Wenningútkearing hinget ôf fan it bedrach fan de hier dy't jo betelje moatte, it oantal minsken yn jo hûs en har kombinearre ynkommen en skulden fan al dy minsken.
• Jo moatte stjoere yn in registrearre lease.
• Jo moatte jo wenplak ( lögheimili ; it plak dêr't jo as wenjend ynskreaun steane) oermeitsje nei jo nije adres foardat jo wenningútkearing oanfreegje. https://www.skra.is/umsoknir/rafraen-skil/flutningstilkynning/
• Jo freegje hjir foar wenningútkearing oan: https://www.husbot.is
• Sjoch foar mear ynformaasje: https://hms.is/husnaedisbaetur/housing-benefit/

Sosjale bystân mei húsfesting

In maatskiplik wurker kin jo helpe by it oanfreegjen fan finansjele help mei de kosten fan it hieren en ynrjochtsjen fan in wenplak. Unthâld dat alle oanfragen beskôge wurde yn termen fan jo omstannichheden en jo moatte foldwaan oan alle betingsten dy't troch de gemeentlike autoriteiten steld binne om yn oanmerking te kommen foar assistinsje.

• Lieningen ferliend sadat jo de boarch kinne betelje op hierwenten binne normaal gelyk oan 2-3 moannen hier.
• Meubelsubsydzje: Dit is om jo te helpen nedich meubilêr (bêden; tafels, stuollen) en apparatuer te keapjen (in kuolkast, kachel, waskmasine, broodrooster, waterkoker, ). De bedraggen binne:
  • Oant ISK 100.000 (maksimaal) foar gewoane meubels.
  • Oant ISK 100.000 (maksimaal) foar nedige apparatuer (elektryske apparaten).
  • ISK 50.000 ekstra subsydzje foar elk bern.
• Bysûndere subsydzjes foar húsfesting: Moanlikse útkearingen boppe op húsfesting Dizze spesjale bystân ferskilt fan de iene gemeente nei de oare.

Boarchsom op hierde flats

• It is gewoanlik dat de hierder oan it begjin fan de hierperioade as garânsje in boarchsom (boarch) betelje moat fan 2 of 3 moannen hier as garânsje. Jo kinne in liening oanfreegje om dit te dekken; in maatskiplik wurker kin jo helpe by de oanfraach. Jo sille elke moanne wat fan dizze liening moatte betelje.
• De boarch wurdt werombetelle op jo bankrekken as jo ferhúzje.
• As jo ferhúzje, is it wichtich om it appartemint yn goede steat werom te jaan, mei alles sa't it wie doe't jo ferhuze om jo boarch folslein werom te jaan.
• Gewoan ûnderhâld (lytse reparaasjes) is jo ferantwurdlikens; as der problemen ûntsteane (bygelyks in lek yn it dak) moatte jo de lânhear (eigener) daliks fertelle.
• Jo, de hierder, binne ferantwurdlik foar alle skea dy't jo oanrjochtsje oan 'e. As de kosten mear binne as jo boarch, moatte jo miskien mear betelje.
• As jo wat oan in muorre, of oan 'e flier of plafond befestigje wolle, gatten boarje of ferve wolle, moatte jo earst de ferhierder om tastimming freegje.
• As jo foar it earst yn it appartemint ferhúzje, is it in goed idee om foto's te meitsjen fan alles ûngewoane dat jo opmerke en kopyen nei de lânhear per e-post te stjoeren om de steat fan it appartemint oan te jaan doe't it oerlevere is oan. ferantwurdlik makke foar alle skea dy't der al wie foardat jo yngeane.

Gemeentlike skea oan hierd pânen (flats, apparteminten)

Unthâld dizze regels om skea oan it pân te foarkommen:

• Focht (focht) is faak in probleem yn Yslân. Hyt wetter is goedkeap, sadat minsken in protte brûke: yn 'e dûs, yn it bad, skûtel waskje en waskje. pear kear deis, en wiskje alle wetter dat foarmet op finsterbanken.
• Giet nea wetter direkt op 'e flier as jo skjinmeitsje: brûk in doek en squeeze der ekstra wetter út foardat jo de flier wipe.
• It is de gewoante yn Yslân om gjin skuon te dragen As jo yn jo skuon yn 'e hûs rinne, wurde focht en smoargens meibrocht, wat de flier skeat.
• Brûk altyd in snijplank (makke fan hout of plestik) foar it snijen en hakken Snij nea direkt op tafels en wurkbanken.

Mienskiplike dielen ( sameignir - dielen fan it gebou dy't jo diele mei oaren)

• Yn de measte mearfâldige wenningen (flatblokken, apparteminten) is in bewennersferiening ( húsfélag ). It húsfélag hâldt byienkomsten om problemen te bepraten, regels foar it gebou ôf te sprekken en te besluten hoefolle minsken elke moanne betelje moatte oan in dielde fûns ( hússjóður ).
• Soms betellet it húsfélag in skjinmakbedriuw foar it skjinmeitsjen fan de dielen fan it gebou dy't elkenien brûkt, mar gjinien hat (de yngongslobby, de treppen, de waskromte, trochgongen, ); soms diele de eigeners of bewenners dit wurk en dogge it om beurten de skjinmeitsjen.
• Fytsen, triuwstuollen, kinderwagens en soms snie-sleetsjes meie yn de wielageymsla ('fytsenberging') stean. Jo moatte gjin oare dingen yn dizze dielde plakken hâlde; elke flat hat meastentiids in eigen opslachromte ( geymsla ) foar it bewarjen fan jo eigen saken.
• Jo moatte it systeem fine foar it brûken fan de wask (romte foar it waskjen fan klean), wask- en droegemasines en linen foar klean.
• Hâld de jiskefet keamer skjin en skjin en soargje derfoar dat jo sortearje items foar recycling ( endurvinnsla ) en set se yn de rjochter bins (foar papier en plestik, flessen, ensfh); d'r binne buorden op 'e boppekant dy't sjen litte wêr't elke bak foar is. Plak en papier net yn gewoane jiskefet sette. Batterijen, gefaarlike stoffen ( spilliefni : soeren, oalje, ferve, ensfh.) en jiskefet dat net yn de gewoane jiskefet moat, moatte nei de pleatslike ynsammelingskonteners of recyclingbedriuwen (Endurvinnslan, Sorpa) brocht wurde.
• Der moat nachts rêst wêze, tusken 10 m. (22.00) en 7.00 (07.00): gjin lûde muzyk hawwe of lûd meitsje dat oare minsken steure sil.

ID nûmer ( Kennitala; kt )

• In maatskiplik wurker of jo kontaktpersoan by de Direktoraat Immigraasje ( Útlendingastofnun, UTL) kin kontrolearje wannear jo ID-nûmer ( kennitala ) klear en aktivearre is.
• As jo ID klear is, kin de Sosjale Tsjinsten ( félagsþjónustan ) jo helpe by it oanfreegjen fan finansjele bystân.
• Meitsje in ôfspraak (gearkomste) mei in maatskiplik wurker en freegje alle bystân (jild en help) dêr't jo rjocht op hawwe.
• De direksje (UTL) sil jo in sms stjoere om jo te fertellen wannear't jo kinne gean om jo ferbliuwsfergunningkaart ( dvalarleyfiskort ) op te heljen op Dalvegur 18, 201 Kópavogur.

Bankrekken

• Jo moatte in bankrekken ( bankareikningur ) iepenje sa gau as jo jo ferbliuwsfergunning hawwe
• Spouses (troude minsken, man en frou, of oare partnerskippen) moatte elk in aparte bankrekken iepenje.
• Jo lean (lean), finansjele bystân (subsydzjes fan jild; fjárhagsaðstoð ) en betellingen fan 'e autoriteiten wurde altyd op bankrekken betelle.
• Jo kinne de bank kieze wêr't jo jo akkount hawwe wolle. Nim jo ferbliuwsfergunningkaart mei jo ( dvalarleyfiskort ) en jo paspoart of reisdokuminten as jo se hawwe.
• It is in goed idee om earst de bank te beljen en te freegjen oft jo in ôfspraak meitsje moatte (in tiid reservearje om ien by de bank te moetsjen).
• Jo moatte nei de Sosjale Tsjinsten ( félagsþjónustan ) gean en de gegevens fan jo bankrekkennûmer opjaan, sadat it op jo oanfraach foar finansjele bystân set wurde kin.

Online bankieren ( heimabanki, netbanki ; thúsbankieren; elektroanysk bankieren)

• Jo moatte oanfreegje foar in online banking foarsjenning ( heimabanki , netbanki ) sadat jo sjen kinne wat jo hawwe yn jo akkount en betelje jo rekkens ( faktueren; accountar ).
• Jo kinne it personiel by de bank freegje om jo te helpen mei it downloaden fan de online app ( netbankaappið) yn jo smartphone.
• Unthâld jo PIN (it Persoanlike I dentiteitsnûmer dat jo brûke om betellingen te meitsjen fan jo bankrekken). Draach it net op jo, opskreaun op in manier dy't in oar kin begripe en brûke as se fine Fertel oare minsken jo PIN net (sels net de plysje of it personiel fan 'e bank, of minsken dy't jo net kenne).
• NB: guon fan 'e dingen dy't moatte wurde betelle yn jo netbanki binne markearre as opsjoneel ( valgreiðslur ). Dizze binne meastentiids fan goede doelen dy't freegje om Jo binne frij om te besluten oft jo se betelje of net. Jo kinne se wiskje ( ferbrûke ) as jo kieze om se net te beteljen.
• De measte opsjonele betellingsfakturen ( valgreiðslur ) komme yn jo netbanki, mar se kinne ek komme yn 'e. It is dus wichtich om te witten wêrfoar faktueren binne foar foardat jo beslute om se te beteljen.

Elektroanyske identifikaasje (Rafræn skilríki)

• Dit is in manier om jo identiteit te bewizen (wa't jo binne) as jo elektroanyske kommunikaasje brûke (websides op ynternet). It brûken fan elektroanyske identifikaasje ( rafræn skilríki ) is krekt as it sjen litte fan in ID-dokumint. Jo kinne it brûke om formulieren online te ûndertekenjen en as jo dat dogge, sil it deselde betsjutting hawwe as as jo mei jo eigen hân op papier tekene.
• Jo moatte rafræn skilríki brûke om josels te identifisearjen as jo websiden en online dokuminten iepenje, en soms tekenje, dy't in protte oerheidsynstellingen, gemeenten (lokale autoriteiten) en banken brûke.
• Elkenien moat rafræn skilríki hawwe. Spouses (man en froulju) of leden fan oare famyljepartnerskippen, moatte elk har eigen hawwe.
• Jo kinne oanfreegje foar rafræn skilríki yn elke bank, of fia Auðkenni ( https://www.audkenni.is/ )
• As jo oanfreegje foar rafræn skilríki, moatte jo in smartphone (mobyl tillefoan) by jo hawwe mei in Yslânsk nûmer en in jildich rydbewiis of Reisdokuminten útjûn troch de Department of Immigration (UTL) wurde akseptearre as ID-dokuminten ynstee fan in rydbewiis of paspoart .
• Mear ynformaasje: https://www.skilriki.is/ en https://www.audkenni.is/

Reisdokuminten fan flechtlingen

• As jo as flechtling gjin paspoart út jo heitelân sjen kinne, moatte jo reisdokuminten oanfreegje. Dizze sille wurde akseptearre as ID-dokuminten op deselde wize as in rydbewiis of paspoart.
• Jo kinne reisdokuminten oanfreegje by de Direktoraat Ymmigraasje ( Útlendingastofnun, UTL). Se kostje ISK 5.600.
• Jo kinne in oanfraachformulier ophelje fan it UTL-kantoar by Bæjarhraun Dit is tiisdeis oant tongersdeis iepen fan 10.00 oant 12.00 oere. Wenje jo bûten it stedsgebiet (haadstêd)gebiet, dan kinne jo in formulier ophelje by jo pleatslike distriktskommissaris ( sýslumaður ) en dêr ek ynleverje.
• Personiel by UTL sil jo net helpe om jo oanfraachformulier yn te foljen.
• Jo moatte jo oanfraachformulier ynleverje by it UTL-kantoar op Dalvegur 18, 201 Kópavogur, en dêr de fergoeding betelje, of by it Bæjarhraun-kantoar, mei in kwitânsje foar de betelling.
• As jo oanfraach is akseptearre, krije jo in berjocht wêryn jo ropt om jo foto te nimmen.
• Nei't jo foto is makke, sil it noch 7-10 dagen duorje foardat jo reisdokuminten wurde útjûn.
• By UTL wurdt wurke oan in ienfâldiger proseduere foar de kwestje fan reizen

Paspoarten foar bûtenlânske steatsboargers

• As jo beskerming krigen hawwe op humanitêre grûnen, kinne jo in paspoart fan in frjemdling krije ynstee fan tydlike reisdokuminten.
• It ferskil is dat jo mei reisdokuminten nei alle lannen kinne reizgje útsein jo heitelân; mei in paspoart fan in frjemdling kinne jo reizgje nei alle lannen ynklusyf jo heitelân.
• De oanfraachproseduere is itselde as foar reisdokuminten.

Yslânske sûnensfersekering (SÍ; Sjúkratryggingar Íslands)

• As jo krekt de status fan in flechtling krigen hawwe, of beskerming op humanitêre grûnen, sil de regel dy't 6 moannen ferbliuw yn Yslân fereasket foardat jo kwalifisearje foar sûnensfersekering net jilde; mei oare wurden, do silst hawwe soarchfersekering fuortendaliks.
• Flechtlingen hawwe by SÍ deselde rjochten as elkenien yn Yslân.
• SÍ betellet in part fan de kosten fan medyske behanneling en fan de foarskreaune medisinen dy't oan bepaalde easken foldwaan.
• UTL stjoert ynformaasje nei SÍ sadat flechtlingen ynskreaun wurde yn de soarchfersekering.

CHECKLIST: Earste stappen neidat se de status fan flechtling krigen

_ Set jo namme op jo postfak om der wis fan te wêzen dat jo post ûntfange, ynklusyf wichtige brieven fan de Direktoraat Ymmigraasje (Útlendingastofnun, ÚTL).

_ Krij in foto foar jo ferbliuwsfergunningkaart ( dvalarleyfiskort )

• • Foto's wurde makke op it ÚTL-kantoar of, bûten it metropoalgebiet, by de pleatslike distriktskommissaris ( sýslumaður ).
  • ÚTL stjoert jo in berjocht (SMS) as jo ferbliuwsfergunningkaart klear is en jo kinne ophelje.

_ Iepenje in bankrekken sa gau as jo jo ferbliuwsfergunningkaart hawwe.

_ Elektroanyske identifikaasje oanfreegje ( rafræn skilríki ). https://www.skilriki.is/ en https://www.audkenni.is/

_ Oanfreegje foar finansjele helpferliening ( grunnfjárhagsaðstoð ) fan de Sosjale Tsjinsten ( félagsþjónustan ).

_ Oanfreegje foar reisdokuminten fan flechtlingen

• • As jo gjin paspoart fan jo heitelân kinne sjen litte, moatte jo reisdokuminten oanfreegje. Se kinne op deselde wize brûkt wurde as oare persoanlike ID-dokuminten lykas in paspoart dat jo moatte oanfreegje foar saken lykas elektroanyske identifikaasje ( rafræn skilríki ).

_ In ôfspraak meitsje mei in maatskiplik wurker

• • Jo kinne spesjale bystân (help) oanfreegje by it finen fan in wenplak, regelingen foar jo bern en oare saken. Boek in ôfspraak (gearkomste) om mei in maatskiplik wurker te praten by it Sosjaal Tsjinstsintrum yn jo omkriten.
  • Jo kinne hjir ynformaasje fine oer de lokale oerheden (gemeenten) en harren kantoaren: https://www.samband.is/sveitarfelogin/

_ Boek in ôfspraak mei in adviseur by de Direktoraat Arbeid (Vinnumálastofnun, VMST)

• • Om help te krijen by it finen fan wurk en oare manieren fan aktyf wêze
  • Registrearje foar in kursus (lessen) yn it Yslânsk en leare oer de Yslânske maatskippij
  • Krij advys oer stúdzje (learen) tegearre mei

CHECKLIST: In plak fine om te wenjen

Neidat jo de status fan flechtling krigen hawwe, meie jo noch mar twa wiken langer wenje yn 'e akkommodaasje (plak) foar minsken dy't ynternasjonale beskerming oanfreegje. Dêrom is it wichtich om te sykjen nei earne om te wenjen.

_ Woningútkearing oanfreegje

• • https://www.husbot.is en https://hms.is/husnaedisbaetur/housing-benefit/

_ Oanfreegje by de sosjale tsjinsten ( félagsþjónusta ) foar help by it hieren en keapjen fan meubels en apparatuer

• • Lien om in boarch te beteljen op hierwenten (leasehuzen; appartemint, flat)
  • Meubelsubsydzje foar essensjele meubels en húshâldlike apparatuer.
  • Spesjale wenningbystân Moanlikse betellingen boppe op wenningútkearing, bedoeld om te helpen by it hieren fan in appartemint.
  • In subsydzje om de útjeften fan 'e earste moanne te dekken (om't wenningútkearing efterôf útkeard wurdt - dêrnei).

Oare bystân kinne jo oanfreegje fia in maatskiplik wurker

_ Stúdzjebeurzen foar minsken dy't de ferplichte skoalle of de hegere middelbere skoalle net foltôge hawwe.

_ Part-betelling fan 'e kosten fan' e earste medyske kontrôle yn ambulante pasjinten ôfdielingen foar ynfeksjesykten fan sikehûzen.

_ Subsydzjes foar dental behanneling.

_ Spesjalistyske bystân fan maatskiplik wurkers, psychiaters of psychologen.

NB alle oanfragen wurde yndividueel beoardiele en jo moatte foldwaan oan alle betingsten dy't steld binne foar it ûntfangen fan bystân.

CHECKLIST: Foar jo bern

_ Registrearje yn it online systeem fan jo gemeente

• • Jo moatte jo registrearje yn it online systeem fan jo gemeente (lokale autoriteit), bygelyks: Rafræn Reykjavík, Mitt Reykjanes, en Mínar síður op 'e Hafnarfjörður-webside om jo bern te registrearjen foar skoalle, skoalmiel, nei-skoalle aktiviteiten en oare dingen.

_ Earste medyske kontrôle

• • Jo moatte jo earste medyske kontrôle hân hawwe op de ambulante ôfdieling fan in sikehûs foardat jo in ferbliuwsfergunning krije en jo bern op skoalle kinne begjinne.

_ Oanfreegje fia in maatskiplik wurker foar bystân foar jo bern

• • In subsydzje, lykweardich oan folsleine berneútkearing, om jo troch te fieren nei it momint dat de belestingtsjinst begjint mei it beteljen fan folsleine berneútkearing.
  • Spesjale bystân foar bern, om kosten te dekken lykas pjutteboartersplakken, skoalmiel, neiskoalske aktiviteiten, simmerkampen of frije tiid.

_ Oanfreegje by de Sosjale Fersekeringsadministraasje (TR; Tryggingastofnun foar bernepensioen en âlderlike útkearingen)

• • Finansjele stipe foar allinnichsteande âlders
  • Oanfragen wurde makke fia Myn siden op 'e TR-webside: https://innskraning.island.is/?id=minarsidur.tr.is
  • Oanfraachformulieren: https://www.tr.is/tryggingastofnun/umsoknir
  • Ynformaasje (yn it Ingelsk) oer de tsjinsten fan TRÞ: https://www.tr.is/en