Інфармацыя для бежанцаў

Праца і праца ў Ісландыі

Узровень занятасці (доля людзей, якія працуюць) у Ісландыі вельмі высокі. У большасці сем'яў абодва дарослыя звычайна павінны працаваць, каб кіраваць домам. Калі абодва працуюць па-за домам, яны таксама павінны дапамагаць адзін аднаму па гаспадарцы і выхаванню дзяцей.

Мець працу важна, і не толькі таму, што вы зарабляеце грошы. Гэта таксама падтрымлівае вашу актыўнасць, уцягвае вас у грамадства, дапамагае завесці сяброў і гуляць сваю ролю ў грамадстве; гэта прыводзіць да больш багатага вопыту жыцця.

Міжнародная абарона і дазвол на працу

Калі вы знаходзіцеся пад міжнароднай абаронай у Ісландыі, вы можаце жыць і працаваць у краіне. Вам не трэба звяртацца па спецыяльны дазвол на працу, і вы можаце працаваць на любога супрацоўніка.

Віды на жыхарства з гуманітарных меркаванняў і дазволы на працу

Калі вы атрымалі від на жыхарства па гуманітарных прычынах ( af mannúðarástæðum ), вы можаце жыць у Ісландыі, але не можаце аўтаматычна тут працаваць. Калі ласка, звярніце ўвагу:

• Вы павінны звярнуцца ў Упраўленне іміграцыі ( Útlendingastofnun ) для часовага дазволу на працу. Для гэтага неабходна заключыць працоўны дагавор.
• Дазволы на працу, выдадзеныя замежным грамадзянам, якія пражываюць у Ісландыі з дазволам на часовае пражыванне, звязаны з ідэнтыфікацыйным нумарам ( kennitala ) іх працадаўцы; калі ў вас ёсць такі тып дазволу на працу, вы можаце працаваць толькі на яго. Калі вы хочаце працаваць на іншага працадаўцы, вам трэба будзе падаць заяўку на новы дазвол на працу.
• Першы часовы дазвол на працу дзейнічае максімум адзін час. Вы павінны аднавіць яго пры падаўжэнні свайго віду на жыхарства.
• Часовы дазвол на працу можа быць падоўжаны на тэрмін да двух гадоў за раз.
• Пасля пастаяннага пражывання (меючы lögheimili ) у Ісландыі на працягу трох бесперапынных гадоў і часовага дазволу на працу вы можаце падаць заяўку на пастаянны дазвол на працу ( óbundið atvinnuleyfi ). Пастаянны дазвол на працу не прывязаны да нейкага канкрэтнага працадаўцы.

Дырэкцыя па працы ( Vinnumálastofnun , скар. VMST )

У дырэкцыі ёсць спецыяльная каманда супрацоўнікаў, якія кансультуюць і дапамагаюць бежанцам у пытаннях:

• Шукаю працу.
• Кансультацыі па магчымасцях навучання (навучання) і працы.
• Вывучэнне ісландскай мовы і вывучэнне ісландскага грамадства.
• Іншыя спосабы заставацца актыўнымі.
• Праца з падтрымкай.

VMST працуе з панядзелка па пятніцу з 09-15. Вы можаце патэлефанаваць і запісацца на прыём да кансультанта (кансультанта). VMST мае філіялы па ўсёй Ісландыі.

Глядзіце тут, каб знайсці бліжэйшы да вас:

https://www.vinnumalastofnun.is/um-okkur/thjonustuskrifstofur

• Крынглан 1, 103 Рэйк'явік. Тэл.: 515 4800

• Krossmói 4a – 2-гі паверх, 260 Reykjanesbær Тэл.: 515 4800

Біржы працы (агенцтвы па пошуку працы; агенцтвы па працаўладкаванні)

У VMS працуе спецыяльная каманда супрацоўнікаў, якая дапамагае бежанцам знайсці працу. Таксама ёсць спіс агенцтваў па працаўладкаванні на сайце VMS: https://www.vinnumalastofnun.is/storf-i-bodi/adrar-vinnumidlanir

Вы таксама можаце знайсці аб'явы аб вакансіях тут:

www.storf.is

www.alfred.is

www.job.visir.is

www.mbl.is/atvinna

www.reykjavik.is/laus-storf

https://www.stjornarradid.is/efst-a-baugi/laus-storf-a-starfatorgi

Ацэнка і прызнанне замежных кваліфікацый

• ENIC/NARIC Ісландыя дапамагае ў прызнанні кваліфікацый (экзаменаў, ступеняў, дыпломаў) з-за межаў Ісландыі, але не выдае ліцэнзіі на дзейнасць. http://www.enicnaric.is
• Адукацыйны цэнтр IDAN (IÐAN fræðslusetur) ацэньвае замежныя прафесійныя кваліфікацыі (за выключэннем прафесій электратэхнікі): https://idan.is
• Rafmennt займаецца ацэнкай і прызнаннем прафесійных кваліфікацый па электратэхніцы: https://www.rafmennt.is
• Упраўленне грамадскага аховы здароўя ( Embætti landlæknis ), Упраўленне адукацыі ( Menntamálatofnun ) і Міністэрства прамысловасці і інавацый ( Atvinnuvega- og nýsköpunarráðuneytið ) выдаюць ліцэнзіі на дзейнасць для прафесій і прафесій, якія знаходзяцца ў іх падпарадкаванні.

Кансультант VMST можа растлумачыць вам, дзе і як правесці ацэнку і прызнанне вашай кваліфікацыі або аперацыйных ліцэнзій у Ісландыі.

Падаткі

• Сістэма сацыяльнага забеспячэння Ісландыі фінансуецца за кошт падаткаў, якія мы ўсе выкарыстоўваем. Дзяржава выкарыстоўвае грошы, выплачаныя ў якасці падаткаў, для пакрыцця выдаткаў на дзяржаўныя паслугі, школьную сістэму, сістэму аховы здароўя, будаўніцтва і абслугоўванне дарог, выплату дапамог і г.д.
• Падаходны падатак ( tekjuskattur ) вылічваецца з усіх заробкаў і ідзе дзяржаве; муніцыпальны падатак ( útsvar ) - гэта падатак з заработнай платы, які выплачваецца мясцоваму органу ўлады (муніцыпалітэту), дзе вы жывяце.

Падатковы і падатковы крэдыт

• Вы павінны плаціць падатак з усіх вашых заробкаў і любой іншай фінансавай дапамогі, якую вы атрымліваеце.
• Кожнаму даецца асабісты падатковы крэдыт ( persónuafsláttur ). Гэта было 56 447 ісландскіх крон у месяц у 2020 годзе. Гэта азначае, што калі ваш падатак разлічваецца як 100 000 ісландскіх крон у месяц, вы будзеце плаціць толькі 43 523 іск. Пары могуць падзяліцца асабістымі падатковымі льготамі.
• Вы несяце адказнасць за тое, як выкарыстоўваецца ваш асабісты падатковы крэдыт.
• Індывідуальныя падатковыя льготы не могуць быць перанесены з аднаго года на наступны.
• Ваш асабісты падатковы крэдыт уступае ў сілу з даты рэгістрацыі вашага месца жыхарства (юрыдычны адрас; lögheimili ) у Нацыянальным рэестры. Калі, напрыклад, вы зарабляеце грошы са студзеня, але ваша месца жыхарства зарэгістравана ў сакавіку, вы павінны пераканацца, што ваш працадаўца не думае, што ў вас ёсць асабісты падатковы крэдыт у студзені і лютым; калі гэта адбудзецца, вы апынецеся павінны грошы падатковым органам. Вы павінны быць асабліва ўважлівымі да таго, як выкарыстоўваецца ваша асабістая падатковая льгота, калі вы працуеце на двух і больш працах, калі вы атрымліваеце аплату з Фонду бацькоўскага водпуску ( fæðingarorlofssjóður ) або ад Упраўлення па працы, або фінансавую дапамогу ад мясцовых уладаў.
• Калі па памылцы да вас будзе прыменена больш чым 100% асабістая падатковая льгота (напрыклад, калі вы працуеце больш чым на аднаго працадаўцы або атрымліваеце выплаты ад некалькіх устаноў), вам трэба будзе вярнуць грошы ў падатковую ўлады. Вы павінны паведаміць сваім працадаўцам або іншым крыніцам аплаты, як выкарыстоўваецца ваш асабісты падатковы крэдыт, і пераканацца, што прымяняецца правільная прапорцыя.

Падатковыя дэкларацыі ( skattaskýrslur, skattframtal )

• Ваша падатковая дэкларацыя ( skattframtal ) - гэта дакумент, які паказвае ўсе вашы даходы (заработную плату, аплату), а таксама тое, чым вы валодаеце (вашы актывы) і якія грошы вы павінны (абавязацельствы; skuldir ) на працягу папярэдняга перыяду. Падатковыя органы павінны мець правільную інфармацыю, каб яны могуць падлічыць, якія падаткі вы павінны плаціць або якія льготы вы павінны атрымліваць.
• Вы павінны адпраўляць падатковую дэкларацыю праз інтэрнэт на http://skattur.is у пачатку сакавіка кожнага года.
• Вы ўваходзіце на вэб-сайт падатковай службы з дапамогай кода RSK (падатковага органа) або з дапамогай электроннага ідэнтыфікатара.
• Ісландская падатковая і мытная служба (RSK) рыхтуе вашу падатковую дэкларацыю ў інтэрнэце, але вы павінны праверыць яе перад тым, як яна будзе зацверджана.
• Вы можаце асабіста звярнуцца ў падатковую інспекцыю ў Рэйк'явіку і Акюрэйры, каб атрымаць дапамогу з падатковай дэкларацыяй, або атрымаць дапамогу па тэлефоне 422-1000.
• RSK не забяспечвае (Калі вы не размаўляеце па-ісландску або па-ангельску, вам спатрэбіцца ўласны перакладчык).

Інструкцыі на англійскай мове аб тым, як адправіць падатковую дэкларацыю: https://www.rsk.is/media/baeklingar/rsk_0812_2020.en.pdf

Прафсаюзы

• Асноўная задача прафсаюзаў — дамаўляцца з наймальнікамі аб заработнай плаце і іншых умовах (адпачынак, працоўны дзень, бальнічны), якія будуць атрымліваць члены прафсаюза, і абараняць іх інтарэсы на рынку працы.
• Кожны, хто плаціць унёскі (грошы кожны месяц) у прафсаюз, зарабляе правы ў прафсаюзе і можа назапашваць больш шырокія правы з цягам часу, нават за кароткі час працы.

Чым ваш прафсаюз можа вам дапамагчы

• З інфармацыяй аб вашых правах і абавязках на рынку працы.
• Дапамагаючы вам разлічыць заробак.
• Дапамога, калі вы падазраяце, што вашы правы парушаюцца.
• Розныя віды грантаў (фінансавай дапамогі) і іншых паслуг.
• Доступ да прафесійнай рэабілітацыі ў выпадку хваробы або няшчаснага выпадку на працы.
• Некаторыя прафсаюзы аплачваюць частку выдаткаў, калі вам давядзецца падарожнічаць з розных частак краіны для правядзення аперацыі або медыцынскага абследавання, прызначаных лекарам, але толькі ў тым выпадку, калі вы спачатку падалі заяўку на дапамогу ў Адміністрацыю сацыяльнага страхавання ( Tryggingarstofnun ) і вашу заяву быў адхілены.

Фінансавая дапамога (гранты) ад прафсаюзаў

• Гранты на наведванне семінараў і навучанне разам з працай.
• Гранты, якія дапамогуць вам палепшыць і сачыць за сваім здароўем, напрыклад, на аплату аналізаў на рак, масажу, фізіятэрапіі, заняткаў фітнесом, акуляраў або кантактных лінзаў, слыхавых апаратаў, кансультацый з псіхолагамі/псіхіятрамі і г.д.
• Сутачныя (фінансавая падтрымка на кожны дзень, калі вы захварэлі; sjúkradagpeningar ).
• Гранты для пакрыцця выдаткаў, таму што ваш партнёр або дзіця хварэюць.
• Дапаможнікі на адпачынак або аплата арэнды катэджаў для летняга адпачынку ( orlofshús ) або кватэр, даступных для кароткачасовай арэнды ( orlofsíbúðir ).

Плацяць пад сталом ( svört vinna )

Калі працаўнікі атрымліваюць аплату за працу наяўнымі і няма рахунка-фактуры ( reikningur ), квітанцыі ( kvittun ) і аплатнай ведамасці ( launaseðill ), гэта называецца «аплатай пад сталом» ( svört vinna, að vinna svart – ' чорная праца). Гэта супярэчыць закону і аслабляе сістэмы аховы здароўя, сацыяльнага забеспячэння і адукацыі. Калі вы прымаеце аплату «пад сталом», вы таксама не атрымаеце правы такім жа чынам, як іншыя работнікі.

• Калі вы знаходзіцеся ў водпуску (штогадовы адпачынак), вам не заробяць.
• Вы не атрымаеце аплаты, калі захварэеце або не зможаце працаваць пасля няшчаснага выпадку.
• Вы не будзеце застрахаваны ў выпадку няшчаснага выпадку падчас працы.
• Вы не будзеце мець права на дапамогу па беспрацоўі (выплата ў выпадку страты працы) або водпуск па доглядзе за дзіцем (адсутнасць на працы пасля нараджэння дзіцяці).

Падатковае махлярства (ухіленне ад выплаты падаткаў, падман падаткаў)

• Калі вы наўмысна ўхіляецеся ад выплаты падатку, вам давядзецца заплаціць штраф у памеры не менш чым удвая больш, чым вы павінны былі заплаціць. Сума штрафу можа дасягаць дзесяціразовага памеру.
• За махлярства з падаткамі ў буйным памеры можна трапіць у турму на шэсць.

Дзеці і іх правы

Асобы ва ўзросце да 18 гадоў адносяцца да дзяцей. Яны з'яўляюцца непаўналетнімі (не маюць права браць на сябе абавязкі ў адпаведнасці з законам), а іх апекунамі з'яўляюцца бацькі. Бацькі абавязаны клапаціцца пра сваіх дзяцей, клапаціцца пра іх і ставіцца да іх з павагай. Калі бацькі прымаюць важныя рашэнні за сваіх дзяцей, яны павінны прыслухоўвацца да іх поглядаў і паважаць іх у адпаведнасці з узростам і сталасцю дзяцей. Чым старэй дзіця, тым больш варта ўлічваць яго меркаванне.

• Дзеці маюць права праводзіць час з абодвума бацькамі, нават калі бацькі не жывуць
• Бацькі абавязаны абараняць сваіх дзяцей ад непаважлівага абыходжання, псіхічнай жорсткасці і фізічнага гвалту. Бацькі не маюць права паводзіць сябе гвалтоўна ў адносінах да сваіх дзяцей.
• Бацькі абавязаны забяспечваць дзяцей жыллём, адзеннем, харчаваннем, школьным інвентаром і іншымі неабходнымі рэчамі.

(Гэтая інфармацыя ўзята з вэб-сайта Упаўнаважанага па справах дзяцей, https://www.barn.is/born-og-unglingar/rettindi-barna-og-unglinga/ )

• Цялесныя (фізічныя) пакаранні забароненыя. Вы можаце звярнуцца за парадай і дапамогай да сацыяльнага работніка аб спосабах выхавання дзяцей, якія прызнаюцца ў Ісландыі.
• У адпаведнасці з законам Ісландыі, калечанне жаночых палавых органаў строга забаронена, незалежна ад таго, праводзіцца яно ў Ісландыі ці можа быць прысуджана да 16 гадоў пазбаўлення волі. Таксама караецца як замах на злачынства, так і ўдзел у такім дзеяньні. Закон распаўсюджваецца на ўсіх грамадзян Ісландыі, а таксама на тых, хто пражываў у Ісландыі на момант здзяйснення злачынства.
• Дзеці не могуць уступаць у шлюб у Ісландыі. Любое пасведчанне аб шлюбе, якое паказвае, што аднаму або абодвум асобам у шлюбе не споўнілася 18 гадоў на момант уступлення ў шлюб, не прызнаецца сапраўдным у Ісландыі.

Для атрымання дадатковай інфармацыі аб правах дзяцей у Ісландыі гл.

• https://www.barn.is/born-og-unglingar/rettindi-barna-og-unglinga/
• https://www.island.is/born
• https://reykjavik.is/rettindi-barna

Дашкольная

• Дашкольны садок (дзіцячы садок) з'яўляецца першай прыступкай школьнай сістэмы ў Ісландыі і прызначаны для дзяцей ва ўзросце ад 6 гадоў. Дашкольныя ўстановы працуюць па спецыяльнай праграме (National Curriculum Guide).
• Дашкольнае навучанне ў Ісландыі не з'яўляецца абавязковым, але наведваюць каля 96% дзяцей ва ўзросце 3-5 гадоў
• Персанал дашкольнай установы - гэта спецыялісты, падрыхтаваныя для навучання, выхавання і догляду за дзецьмі. Шмат намаганняў прыкладваецца для таго, каб яны адчувалі сябе добра і максімальна развівалі свае таленты ў адпаведнасці з патрэбамі кожнага.
• Дзеці ў дашкольным узросце вучацца, гуляючы і ствараючы. Гэтыя заняткі закладваюць аснову для іх навучання на наступнай ступені школы. Дзеці, якія прайшлі дашкольную адукацыю, лепш падрыхтаваны да навучання ў малодшай (абавязковай) школе. Гэта асабліва дакладна ў выпадку дзяцей, якія не растуць, размаўляючы на ісландскай мове дома: яны вывучаюць яе ў дашкольным узросце.
• Дашкольныя заняткі даюць дзецям, чыя родная мова (першая мова) не ісландская, добрую аснову валодання ісландскай. У той жа час бацькам рэкамендуецца падтрымліваць навыкі першай мовы дзіцяці і навучанне яго рознымі спосабамі.
• Дашкольныя ўстановы імкнуцца, наколькі гэта магчыма, каб важная інфармацыя для дзяцей і іх бацькоў была прадстаўлена на іншых мовах.
• Бацькі павінны запісаць дзяцей у дашкольныя ўстановы. Вы робіце гэта ў анлайнавых (камп'ютарных) сістэмах муніцыпалітэтаў (мясцовых органаў улады; напрыклад, Рэйк'явік, Копавагур). Для гэтага неабходна мець электроннае пасведчанне.
• Муніцыпалітэты субсідуюць (аплачваюць значную частку кошту) дашкольныя ўстановы, але дашкольныя ўстановы не з'яўляюцца цалкам бясплатнымі. Кошт за кожны месяц нязначна адрозніваецца ад аднаго месца да іншага. Бацькі, якія знаходзяцца ў адзіноце, або вучацца, або ў якіх больш чым адно дзіця наведвае дашкольную ўстанову, плацяць меншую плату.
• Дзеці ў дашкольных установах большую частку дзён гуляюць на вуліцы, таму важна, каб яны былі апрануты ў адпаведнасці з надвор'ем (халодны вецер, снег, дождж або сонца). http://morsmal.no/no/foreldre-norsk/2382-kle-barna-riktig-i-vinterkulda
• Першыя некалькі дзён бацькі застаюцца са сваімі дзецьмі ў дашкольнай установе, каб дапамагчы ім прывыкнуць. Там бацькам даюць усю самую важную інфармацыю.
• Каб даведацца больш пра дашкольныя ўстановы на некалькіх мовах, наведайце вэб-сайт горада Рэйк'явік: https://reykjavik.is/baeklingar-fyrir-foreldra-brochures-parents

Малодшая школа ( grunnskóli; абавязковая школа, да 16 гадоў)

• Згодна з законам, усе дзеці ў Ісландыі ва ўзросце 6-16 гадоў павінны наведваць
• Усе школы працуюць у адпаведнасці з Нацыянальнай вучэбнай праграмай для абавязковых школ, якая ўстанаўліваецца Альтынгам (парламентам). Усе дзеці маюць роўнае права на наведванне школы, і калектыў стараецца, каб яны адчувалі сябе ў школе добра і паспявалі ў школе.
• Усе малодшыя школы прытрымліваюцца спецыяльнай праграмы, каб дапамагчы дзецям адаптавацца (прыстасавацца) да школы, калі яны не размаўляюць дома па-ісландску.
• Дзеці, чыя родная мова не з'яўляецца ісландскай, маюць права на навучанне ісландскай як другой мове. Іх бацькоў таксама заахвочваюць дапамагаць ім вывучаць родныя мовы рознымі спосабамі.
• У малодшых класах стараюцца, наколькі гэта магчыма, каб інфармацыя, важная для кантакту настаўнікаў і бацькоў, была перакладзеная.
• Бацькі павінны зарэгістраваць сваіх дзяцей для наведвання малодшай школы і пазашкольных заняткаў. Вы робіце гэта ў анлайнавых (камп'ютарных) сістэмах муніцыпалітэтаў (мясцовых органаў улады; напрыклад, Рэйк'явік, Копавогур). Для гэтага неабходна мець электроннае пасведчанне.
• Малодшая школа ў Ісландыі бясплатная.
• Большасць дзяцей ходзяць у мясцовую малодшую школу ў сваім раёне. Яны згрупаваны ў класы па ўзросту, а не па здольнасцях.
• Бацькі абавязаны паведаміць школе, калі дзіця хварэе або прапускае школу па іншых прычынах. Неабходна пісьмова папрасіць у завучаў дазвол на тое, каб ваша дзіця не наведвала школу па любой прычыне.
• https://mml.reykjavik.is/bruarsmidi/

Дзіцячыя школы, пазашкольныя ўстановы і сацыяльныя цэнтры

• Спорт і плаванне з'яўляюцца абавязковымі для ўсіх дзяцей у ісландскіх малодшых школах. Звычайна на гэтых уроках хлопчыкі і дзяўчынкі вучацца разам.
• Вучні (дзеці) у ісландскіх малодшых школах выходзяць на вуліцу два разы на дзень на кароткія перапынкі, таму ім важна мець прыдатную вопратку па надвор'і.
• Важна, каб дзеці бралі з сабой у школу здаровую ежу. Прысмакі забароненыя ў малодшых класах. Яны павінны ўзяць з сабой ваду (не фруктовы сок). У большасці школ у абедзенны час дзеці могуць атрымаць гарачае харчаванне. Бацькі павінны плаціць невялікую плату за гэтыя стравы.
• У многіх муніцыпальных раёнах вучням могуць дапамагчы з хатнімі заданнямі ў школе або ў мясцовай бібліятэцы.
• У большасці школ ёсць пазашкольныя ўстановы ( frístundaheimili ), якія прапануюць арганізаваны вольны час для дзяцей 6-9 гадоў у пазаўрочны час; вы павінны заплаціць невялікую плату за гэта. Дзеці маюць магчымасць размаўляць адзін з адным, сябраваць і вывучаць ісландскую мову, гуляючы з
• У большасці раёнаў, альбо ў школах, альбо побач з імі, ёсць сацыяльныя цэнтры ( félagsmiðstöðvar ), якія прапануюць сацыяльныя мерапрыемствы для дзяцей ва ўзросце 10-16 гадоў. Яны прызначаны для прыцягнення іх да пазітыўнага сацыяльнага ўзаемадзеяння. Некаторыя цэнтры адкрыты ў другой палове дня і ўвечары; іншыя ў школьны перапынак або абедзенны перапынак у школе.

Школы Ісландыі – традыцыі і звычаі

У малодшых школах дзейнічаюць школьныя саветы, саветы вучняў і бацькоўскія асацыяцыі, якія забяспечваюць інтарэсы вучняў.

• Некаторыя спецыяльныя мерапрыемствы адбываюцца на працягу года: вечарыны і паездкі, якія арганізуюцца школай, саветам вучняў, прадстаўнікамі класа або бацькамі. Гэтыя мерапрыемствы рэкламуюцца спецыяльна.
• Важна, каб вы і школа размаўлялі і працавалі разам. Вы будзеце сустракацца з настаўнікамі два разы на год, каб пагаварыць пра сваіх дзяцей і пра тое, як яны вучацца ў школе. Вы павінны смела звяртацца ў школу часцей, калі хочаце.
• Важна, каб вы (бацькі) прыходзілі на класныя вечарыны са сваімі дзецьмі, каб аказаць ім увагу і падтрымку, убачыць сваё дзіця ў школьным асяроддзі, убачыць, што адбываецца ў школе, сустрэцца з аднакласнікамі вашых дзяцей і іх бацькамі.
• Звычайна бацькі дзяцей, якія гуляюць разам, таксама шмат кантактуюць адзін з адным.
• Дні нараджэння з'яўляюцца важнай грамадскай падзеяй для дзяцей у Ісландыі. Дзеці, якія святкуюць дні нараджэння побач, часта збіраюцца разам, каб мець магчымасць запрасіць больш. Часам яны запрашаюць толькі дзяўчынак, або толькі хлопчыкаў, або ўвесь клас, і важна нікога не пакінуць. Часта бацькі дамаўляюцца аб тым, колькі павінны каштаваць падарункі.
• Дзеці малодшых класаў звычайна не носяць школьнага адзення

Спорт, мастацтва і адпачынак

Лічыцца важным, каб дзеці займаліся вольным часам (пазашкольным часам): спортам, мастацтвам і гульнямі. Гэтыя мерапрыемствы гуляюць важную ролю ў прафілактычных мерапрыемствах. Вас заклікаюць падтрымліваць і дапамагаць сваім дзецям прымаць актыўны ўдзел разам з іншымі дзецьмі ў гэтых арганізаваных мерапрыемствах. Важна даведацца аб прапанаваных мерапрыемствах у вашым рэгіёне. Калі вы знойдзеце правільны занятак для сваіх дзяцей, гэта дапаможа ім знайсці сяброў і дасць магчымасць прызвычаіцца размаўляць па-ісландску. Большасць муніцыпалітэтаў выдзяляюць гранты (грашовыя выплаты), каб дзеці маглі займацца вольным часам.

• Асноўная мэта грантаў - даць магчымасць усім дзецям і маладым людзям (ва ўзросце ад 6 да 18 гадоў) удзельнічаць у пазітыўных пазашкольных мерапрыемствах незалежна ад таго, з якой сям'і яны паходзяць і незалежна ад таго, багатыя ці бедныя іх бацькі.
• Гранты не аднолькавыя ва ўсіх муніцыпалітэтах (гарадах), але складаюць 35 000 - 50 000 ISK у год на дзіця.
• Гранты выплачваюцца ў электронным выглядзе (он-лайн), непасрэдна ў спартыўны або забаўляльны клуб
• У большасці муніцыпалітэтаў вы павінны зарэгістравацца ў мясцовай он-лайн сістэме (напрыклад, Rafræn Reykjavík , Mitt Reykjanes або Mínar síður у Hafnarfjörður), каб мець магчымасць зарэгістраваць сваіх дзяцей у школу, дашкольную ўстанову, вольны час і г.д. Для гэтага вам спатрэбіцца электроннае пасведчанне асобы ( rafræn skilriki ).

Старэйшая сярэдняя школа ( framhaldsskóli )

• Старшая сярэдняя школа рыхтуе вучняў да выхаду на працу або да далейшага Framhaldsskólar á landinu
• Старэйшая сярэдняя школа не з'яўляецца абавязковай, але тыя, хто скончыў малодшую (абавязковую) школу і здаў экзамен у малодшай школе або яго эквівалент, або дасягнуў 16 гадоў, могуць пачаць старшую сярэднюю школу. Innritun í framhaldsskóla
• Для атрымання дадатковай інфармацыі глядзіце: https://www.island.is/framhaldsskolar

Правілы адпачынку дзяцей на свежым паветры

Закон Ісландыі вызначае, як доўга дзеці ва ўзросце 0-16 гадоў могуць знаходзіцца на вуліцы па вечарах без нагляду дарослых. Гэтыя правілы прызначаны для таго, каб дзеці раслі ў бяспечных і здаровых умовах з дастатковай колькасцю сну.

Гадзіны для дзяцей на свежым паветры ў школьны перыяд (з 1 верасня па 1 мая):

Дзецям да 12 гадоў нельга выходзіць за межы дома пасля 20:00.

Дзецям ад 13 да 16 гадоў нельга выходзіць з дому пасля 22.00.

Летам (з 1 мая па 1 верасня):

Дзецям да 12 гадоў нельга выходзіць за межы дома пасля 22:00.

Дзецям ад 13 да 16 гадоў нельга выходзіць з дому пасля 24.00.

Бацькі і выхавальнікі маюць поўнае права скараціць гэтыя гадзіны на свежым паветры. Гэтыя правілы адпавядаюць законам Ісландыі аб абароне дзяцей і забараняюць дзецям знаходзіцца ў грамадскіх месцах пасля ўстаноўленага часу без нагляду дарослых. Гэтыя правілы могуць быць выключаны, калі дзеці ва ўзросце ад 13 да 16 гадоў вяртаюцца дадому з афіцыйнай школы, спартыўнага або моладзевага цэнтра. Прымяняецца год нараджэння дзіцяці, а не дзень нараджэння.

Муніцыпальнае сацыяльнае абслугоўванне. Дапамога дзецям

• У муніцыпальнай школьнай службе працуюць педагогі-кансультанты, псіхолагі і лагапеды, якія могуць дапамагчы бацькам дзяцей дашкольнай і малодшай (абавязковай) школы парадамі і іншымі паслугамі.
• Супрацоўнікі (сацыяльныя работнікі) вашай мясцовай сацыяльнай службы ( félagsþjónusta ) гатовы даць парады па фінансавых (грашовых) праблемах, наркаманіі, доглядзе за дзецьмі, хваробах, пытаннях зносін паміж дзецьмі і бацькамі, калі бацькі разведзеныя, і па іншых праблемах.
• Вы можаце падаць заяўку ў Сацыяльныя службы па спецыяльную фінансавую дапамогу ў аплаце дашкольнай адукацыі (выдаткаў), аплаце школьнага харчавання, цэнтраў пазашкольнай дзейнасці ( frístundaheimili ), летніх лагераў або спартыўных мерапрыемстваў і адпачынку. Сумы даступных грошай не аднолькавыя ва ўсіх сферах.
• Вы павінны памятаць, што ўсе заяўкі разглядаюцца асобна, і кожны муніцыпалітэт мае свае ўласныя правілы, якіх неабходна прытрымлівацца пры выплаце грантаў.

Дзіцячая дапамога

• Дапамога на дзяцей - гэта дапамога (грашовая выплата) падатковых органаў бацькам (адзінокім/разведзеным) на дзяцей, якія пражываюць разам з імі.
• Дапамога на дзяцей залежыць ад даходу. Гэта азначае, што калі ў вас нізкі заробак, вы будзеце атрымліваць больш высокія выплаты; калі вы зарабляеце больш грошай, сума дапамогі будзе меншай.
• Дапамога на дзіця выплачваецца 1 лютага, 1 мая, 1 чэрвеня і 1 чэрвеня
• Пасля нараджэння дзіцяці або пераезду яго юрыдычнага месца жыхарства ( lögheimili ) у Ісландыю можа прайсці год ці больш, перш чым бацькам атрымаюць дапамогу на дзіця. Выплаты пачынаюцца ў год пасля нараджэння або пераезду; але яны заснаваныя на долі пакінутага эталоннага года. Прыклад: на дзіця, якое нарадзілася ў сярэдзіне года, дапамога будзе выплачвацца – у наступным годзе – прыкладна ў памеры 50% ад поўнай стаўкі; калі нараджэнне адбудзецца раней у годзе, доля будзе большай; калі пазней, то будзе менш. Поўная выплата ў памеры 100% будзе выплачвацца толькі на трэці год.
• Уцекачы могуць падаць заяўку на дадатковыя выплаты ў сацыяльных службах, каб пакрыць поўную суму. Вы павінны памятаць, што ўсе заяўкі разглядаюцца асобна, і кожны муніцыпалітэт мае свае ўласныя правілы, якія павінны прытрымлівацца пры выплатах дапамогі.

Упраўленне сацыяльнага страхавання (ТР) і выплаты на дзяцей

Аліменты ( meðlag ) - гэта штомесячная выплата аднаго з бацькоў другому за догляд за дзіцем, калі яны не жывуць разам (або пасля разводу). Дзіця прапісаны як пражывае з адным з бацькоў; другі з бацькоў плаціць. Гэтыя плацяжы па законе з'яўляюцца ўласнасцю дзіцяці і павінны выкарыстоўвацца для яго ўтрымання. Вы можаце запатрабаваць ад Адміністрацыі сацыяльнага страхавання ( Tryggingastofnun ríkisins , TR) сабраць плацяжы і выплаціць іх вам.

• • Вы павінны падаць нараджэнне дзіцяці

Дзіцячая пенсія - гэта штомесячная выплата Адміністрацыі сацыяльнага страхавання (TR), калі адзін з бацькоў дзіцяці памёр або атрымлівае пенсію па ўзросце, дапамогу па інваліднасці або пенсію на аздараўленне.

• • Каб пацвердзіць смерць бацькоў або іншую сітуацыю, неабходна падаць даведку або справаздачу ад Агенцтва ААН па справах бежанцаў (УВКБ ААН) або Іміграцыйнага агенцтва.

Дапаможнік маці або бацькі. Гэта штомесячныя выплаты з TR адзінокім бацькам, якія маюць двух і больш дзяцей, якія пражываюць з імі на законных падставах.

Адміністрацыя сацыяльнага страхавання (Tryggingastofnun, TR): https://www.tr.is/

• • Заяўкі: вы падаеце заяўку праз Мае старонкі ( mínar síður ) на сайце TR: https://innskraning.island.is/?id=minarsidur.tr.is
  • Формы заяўкі знаходзяцца па адрасе: https://www.tr.is/tryggingastofnun/umsoknir
  • Для атрымання інфармацыі аб TR на англійскай мове: https://www.tr.is/en

Карысная інфармацыя

• Umboðsmaður barna (Упаўнаважаны па правах дзяцей) працуе над забеспячэннем правоў і інтарэсаў дзяцей. Любы чалавек можа звярнуцца да Упаўнаважанага па правах дзяцей, і пытанні саміх дзяцей заўсёды маюць прыярытэт. Тэл.: 522-8999
• Дзіцячая тэлефонная лінія – бясплатна: 800-5999 E-mail: ub@barn.is
• Við og börnin okkar – Нашы дзеці і мы – Інфармацыя для сем'яў у Ісландыі (на ісландскай і англійскай мовах).

Sjúkratryggingar Íslands (SÍ; Ісландскае медыцынскае страхаванне)

• Як бежанец, вы маеце такое ж права на медыцынскія паслугі і страхаванне ад SÍ, як і іншыя людзі ў Ісландыі.
• Калі вам толькі што была прадастаўлена міжнародная абарона або від на жыхарства ў Ісландыі па гуманітарных меркаваннях, вы не павінны выконваць умовы пражывання тут на працягу 6 месяцаў, перш чым атрымаць права на медыцынскае страхаванне (Іншымі словамі, вы неадкладна пакрываецеся медыцынскай страхоўкай. )
• SÍ аплачвае частку кошту медыцынскага лячэння і лекаў, якія адпускаюцца па рэцэпце і адпавядаюць пэўным патрабаванням.
• UTL адпраўляе інфармацыю ў SÍ, каб вы былі зарэгістраваны ў сістэме медыцынскага страхавання.
• Калі вы жывяце за межамі сталічнай вобласці, вы можаце падаць заяўку на гранты (грошы) для пакрыцця часткі выдаткаў на праезд або пражыванне (месца пражывання) на працягу дзвюх паездак кожны год для лячэння або больш, калі вам давядзецца здзяйсняць паўторныя паездкі . Вы павінны падаць заяўку загадзя (да паездкі) на гэтыя гранты, за выключэннем надзвычайных сітуацый. Для атрымання дадатковай інфармацыі глядзіце:

https://www.sjukra.is/heilbrigdisthjonusta/ferdakostnadur/

https://www.sjukra.is/heilbrigdisthjonusta/sjukrahotel//

Réttindagátt Sjúkratrygginga Íslands («акно правоў» SÍ)

Réttindagátt - гэта інтэрнэт-інфармацыйны партал, свайго роду «мае старонкі», якія паказваюць страхоўку, на якую вы маеце права (маеце права). Там вы можаце зарэгістравацца да ўрача і стаматолага і адправіць усе дакументы, якія вы павінны адправіць, бяспечным і бяспечным спосабам. Вы можаце знайсці наступнае:

• Ці маеце вы права на тое, каб SÍ плаціць больш за кошт медыцынскага лячэння, лекаў (прэпаратаў) і іншых медыцынскіх паслуг.
• Квітанцыі ад лекараў, якія былі адпраўлены ў SÍ, што SÍ заплаціў і ці маеце вы права на вяртанне (аплату) кошту, які вы заплацілі. Вы павінны зарэгістраваць свае банкаўскія рэквізіты (нумар рахунку) у Réttindagátt , каб вам маглі ажыццяўляцца плацяжы.
• Становішча на вашай дысконтнай карце і рэцэпце
• Дадатковая інфармацыя аб Réttindagátt SÍ: https://rg.sjukra.is/Account/Login.aspx

Паслугі аховы здароўя

Ахова здароўя Ісландыі падзелена на некалькі частак і ўзроўняў.

• Мясцовыя медыцынскія цэнтры ( heilsugæslustöðvar, heilsugæslan ). Яны аказваюць агульныя медыцынскія паслугі (паслугі лекара), а таксама догляд, у тым ліку догляд на даму і медыцынскі догляд. Яны займаюцца лёгкімі аварыямі і раптоўнымі захворваннямі. Яны з'яўляюцца найбольш важнай часткай медыцынскіх паслуг, акрамя бальніц.
• Бальніцы ( spítalar, sjúkrahús ) прадастаўляюць паслугі людзям, якія маюць патрэбу ў больш спецыялізаваным лячэнні і апецы з боку медсясцёр і лекараў, альбо займаючы ложкі ў якасці стацыянарных пацыентаў, альбо наведваючы амбулаторнае лячэнне. , і дзіцячыя аддзяленні.
• Паслугі спецыялістаў ( sérfræðingsþjónusta ). Яны ў асноўным прадастаўляюцца ў прыватных практыках асобнымі спецыялістамі або камандамі, якія працуюць разам.

У адпаведнасці з Законам аб правах пацыентаў, калі вы не разумееце ісландскую мову, вы маеце права мець перакладчыка (чалавека, які размаўляе на вашай мове), каб растлумачыць вам інфармацыю пра ваша здароўе і лячэнне, якое вы павінны прайсці і г.д. папрасіць перакладчыка, калі вы запісваецеся на прыём да ўрача ў медыцынскім цэнтры або бальніцы.

Heilsugæsla (мясцовыя медыцынскія цэнтры)

• Медыцынскі цэнтр ( heilsugæslan ) у вашым населеным пункце - гэта першае месца, куды трэба звярнуцца па медыцынскую дапамогу. Вы можаце патэлефанаваць па кансультацыю медсястры; каб пагаварыць з лекарам, неабходна папярэдне запісацца на прыём (дамовіцца аб часе сустрэчы). Калі вам патрэбен перакладчык (той, хто размаўляе на вашай мове), вы павінны паведаміць гэта, калі запісваецеся на сустрэчу.
• Калі вашым дзецям патрабуецца лячэнне ў спецыяліста, важна пачаць з паходу ў медыцынскі цэнтр ( heilsugæsla ) і атрымання накіравання (запыту). Гэта знізіць выдаткі на наведванне спецыяліста.
• Вы можаце зарэгістравацца ў любым медыцынскім цэнтры. Або звярніцеся ў медыцынскі цэнтр ( heilsugæslustöð ) у вашым раёне з дакументам, які сведчыць асобу, або зарэгіструйцеся ў рэжыме онлайн на Réttindagátt sjúkratrygginga . Інструкцыі глядзіце: https://www.sjukra.is/media/frettamyndir/Hvernig-skoda-eg-og-breyti- skraningu-a-heilsugaeslustod—leidbeiningar.pdf

Псіхолагі і фізіятэрапеўты

Псіхолагі і фізіятэрапеўты звычайна маюць сваю прыватную практыку.

• Калі лекар напіша накіраванне (запыт; tilvísun ) на лячэнне ў фізіятэрапеўта, SÍ аплаціць 90% ад агульнага кошту.
• SÍ не ўдзельнічае ў выдатках на наведванне прыватнай установы. Аднак вы можаце звярнуцца па фінансавую дапамогу ў свой прафсаюз ( stéttarfélag ) або ў мясцовыя сацыяльныя службы ( félagsþjónusta ).

Хейльсувера

• Heilsuvera https://www.heilsuvera.is/ - гэта вэб-сайт з інфармацыяй пра праблемы са здароўем.
• У раздзеле «Мае старонкі» ( mínar síður ) Heilsuvera вы можаце звязацца з персаналам медыцынскіх службаў і знайсці інфармацыю аб вашай ўласнай медыцынскай карце, рэцэптах і г.д.
• Вы можаце выкарыстоўваць Heisluvera, каб запісацца на прыём да ўрача, даведацца вынікі аналізаў, папрасіць аднавіць рэцэпты (на лекі) і г.д.
• Вы павінны зарэгістравацца для электроннай ідэнтыфікацыі ( rafræn skilríki), каб адкрыць mínar síður у Heilsuvera .

Установы аховы здароўя за межамі сталічнай (сталічнай) вобласці

Медыцынскае абслугоўванне ў невялікіх населеных пунктах за межамі сталічнай вобласці забяспечваюць рэгіянальныя ўстановы аховы здароўя. Гэта наступныя:

Вестурленд (Заходняя Ісландыя) https://www.hve.is/

Вестфірдзір (Вестфіёрды) http://hvest.is/

Norðurland (Паўночная Ісландыя) https://www.hsn.is/is

Austurland (Усходняя Ісландыя) https://www.hsa.is/

Suðurland (Паўднёвая Ісландыя) https://www.hsu.is/

Suðurnes https://www.hss.is /

Аптэкі (аптэкі, аптэкі; apótek ) за межамі сталічнай вобласці: Yfirlit yfir apótekin á landsbyggðinni :

https://info.lifdununa.is/apotek-a-landsbyggdinni/

Сталічная служба аховы здароўя ( Heilsugæsla á höfuðborgarsvæðinu )

• Сталічная служба аховы здароўя кіруе 15 аздараўленчымі цэнтрамі ў Рэйк'явіку, Сельт'ярнарнес, Мосфелсумдэмі, Капавагур, Гардабер і Хафнарф'ёрдур.
• Агляд гэтых аздараўленчых цэнтраў і карту, дзе яны знаходзяцца , глядзіце: https://www.heilsugaeslan.is/heilsugaeslustodvar/

Спецыялізаваныя паслугі ( Sérfræðiþjónusta )

• Спецыялісты працуюць як ва ўстановах аховы здароўя, так і ў прыватнай практыцы. У некаторых выпадках вам спатрэбіцца накіраванне (запыт; tilvísun ) ад звычайнага лекара, каб пайсці да іх; у іншых (напрыклад, гінеколагам - спецыялістам па лячэнні жанчын) можна проста патэлефанаваць і запісацца на прыём.
• Паход да спецыяліста каштуе даражэй, чым да звычайнага ўрача ў медыцынскім цэнтры ( heilsugæsla ), таму лепш за ўсё пачынаць у медыцынскім цэнтры.

Лячэнне зубоў

• SÍ дзеліцца выдаткамі на лячэнне зубоў для дзяцей. Вы павінны заплаціць 2500 ісландскіх крон за кожны візіт дзіцяці да стаматолага, але, акрамя гэтага, лячэнне зубоў вашых дзяцей бясплатнае.
• Вы павінны кожны год весці сваіх дзяцей да стаматолага, каб прадухіліць карыес. Не чакайце, пакуль дзіця паскардзіцца на зубную боль.
• SÍ падзяляе выдаткі на лячэнне зубоў для пажылых людзей (старэйшых за 67 гадоў), людзей з ацэнкай інваліднасці і атрымальнікаў рэабілітацыйных пенсій ад Адміністрацыі сацыяльнага страхавання (TR). Яна аплачвае 50% ад кошту лячэння зубоў.
• SÍ не плаціць нічога за кошт лячэння зубоў для дарослых (ва ўзросце 18-66 гадоў). Вы можаце падаць заяўку ў свой прафсаюз ( stéttarfélag ) на грант, каб дапамагчы пакрыць гэтыя выдаткі.
• Як бежанец, калі вы не маеце права на атрыманне стыпендыі ад вашага прафсаюза ( stéttarfélag ), вы можаце звярнуцца ў сацыяльныя службы ( félagsþjónustan ) па грант для аплаты часткі вашых выдаткаў на лячэнне зубоў.

Медыцынскія паслугі ў непрацоўны час

• Калі вам тэрмінова патрэбныя паслугі ўрача або медсястры ў непрацоўны час медыцынскіх цэнтраў, вам трэба патэлефанаваць у Læknavaktin (медыцынская служба ў пазаўрочны час) па тэл. 1700 год.
• Лекары ўчастковых паліклінік ва ўстановах аховы здароўя за межамі сталічнай вобласці адказваюць на званкі вечарам або ў выхадныя дні, але калі ёсць магчымасць, то лепш прыйсці да іх днём або скарыстацца тэлефонам, тэл. 1700 за кансультацыю, бо ўдзень лепшыя ўмовы.
• Læknavaktin для сталічнай вобласці знаходзіцца на другім паверсе гандлёвага цэнтра Austurver па адрасе Háaleitisbraut 68, 108 Reykjavík, тэл. 1700, http://laeknavaktin.is / . Працуе з 17:00 да 23:30 па буднях і з 9:00 да 23:30 па выхадных.
• Педыятры (дзіцячыя ўрачы) праводзяць вячэрнія і выхадныя службы ў Domus Medica ў Рэйк'явіку. Запісацца на прыём можна з 12:30 па буднях і з 10:30 па выхадных. Domus Medica знаходзіцца па адрасе Egilsgata 3, 101 Reykjavík, тэл. 563-1010.
• У выпадку надзвычайных сітуацый (няшчасных выпадкаў і раптоўных цяжкіх захворванняў) звяртацца па тэлефоне 112.

Надзвычайныя сітуацыі: што рабіць, куды ісці

У надзвычайных сітуацыях, калі існуе сур'ёзная пагроза здароўю, жыццю або маёмасці, тэлефануйце на лінію экстранай дапамогі. Больш падрабязна пра лінію экстранай дапамогі глядзіце: https://www.112.is/

• За межамі сталічнага рэгіёну ў кожнай частцы краіны ў рэгіянальных бальніцах ёсць аддзяленні хуткай і хуткай дапамогі (аддзяленні хуткай медыцынскай дапамогі, bráðamóttökur ). Важна ведаць, дзе яны знаходзяцца і куды звярнуцца ў надзвычайнай сітуацыі.
• Скарыстацца службамі хуткай дапамогі каштуе нашмат даражэй, чым наведаць лекара ў паліклініку на працягу дня. Акрамя таго, памятайце, што вы павінны плаціць за паслугі хуткай дапамогі. Па гэтай прычыне рэкамендуецца карыстацца паслугамі хуткай медыцынскай дапамогі толькі ў надзвычайных сітуацыях.

Аварыі і надзвычайная сітуацыя, хуткая дапамога (Bráðamóttaka ) у Ландспіталі

• Bráðamóttakan í Fossvogi Прыём хуткай медыцынскай дапамогі ў Landspítali ў Фосвогуры адкрыты 24 гадзіны ў суткі, 7 дзён на тыдзень, круглы год. Вы можаце звярнуцца туды для лячэння раптоўных цяжкіх захворванняў або траўмаў у выніку няшчасных выпадкаў, якія не могуць чакаць працэдуры ў медыцынскіх цэнтрах або ў пазаўрочнай службе Læknavaktin. : 543-2000.
• Bráðamóttaka barna Для дзяцей прыёмная хуткай дапамогі дзіцячай бальніцы (Barnaspítala Hringsins) на Хрынгбраўце працуе кругласутачна. Гэта для дзяцей і моладзі ва ўзросце да 18 гадоў. Тэл.: 543-1000. NB: у выпадку траўмаў дзеці павінны звяртацца ў аддзяленне хуткай медыцынскай дапамогі Ландспіталі ў Фосвогуры.
• Bráðamóttaka geðsviðs Пункт хуткай медыцынскай дапамогі псіхіятрычнага аддзялення Ландспіталі (для псіхічных расстройстваў) знаходзіцца на першым паверсе псіхіятрычнага аддзялення на Хрынгбраўце. : 543-4050. Туды можна звярнуцца без запісу на тэрміновае лячэнне псіхічных праблем.
  • Працуе: 12.00–19.00 пн.-пт. і 13.00-17.00 у выхадныя і святочныя дні. У надзвычайных сітуацыях па-за гадзінамі вы можаце звярнуцца ў пункт хуткай медыцынскай дапамогі ( bráðamóttaka ) у Фосвогур.
• Інфармацыю аб іншых аддзяленнях хуткай дапамогі Ландспіталі глядзіце тут: https://www.landspitali.is/sjuklingar-adstandendur/deildir-og-thjonusta/bradamottokur/

Лінія экстранай дапамогі 112 ( Neyðarlínan )

• Нумар тэлефона ў надзвычайных сітуацыях - 112. Вы карыстаецеся гэтым жа нумарам у надзвычайных сітуацыях, каб звязацца з паліцыяй, пажарнай камандай, хуткай дапамогай, пошукава-выратавальнымі групамі, грамадзянскай абаронай, камітэтамі па справах дзяцей і берагавой аховай.
• Neyðarlínan паспрабуе забяспечыць перакладчыка, які размаўляе на вашай мове, калі гэта будзе тэрмінова неабходна. Вы павінны патрэніравацца казаць, на якой мове вы размаўляеце, на ісландскай або англійскай (напрыклад, «Ég tala arabísku»; «Я размаўляю па-арабску»), каб можна было знайсці патрэбнага перакладчыка.
• Калі вы тэлефануеце па мабільным тэлефоне з ісландскай карткай, Neyðarlínan зможа вызначыць ваша месцазнаходжанне, але не паверх або пакой, дзе вы знаходзіцеся. Вам варта патрэніравацца называць свой адрас і даваць падрабязную інфармацыю аб тым, дзе вы жывяце.
• Тэлефанаваць 112 павінны ведаць усе, у тым ліку і дзеці.
• Людзі ў Ісландыі могуць давяраць паліцыі. Няма прычын баяцца звяртацца па дапамогу ў паліцыю, калі яна вам патрэбна.
• Для атрымання дадатковай інфармацыі гл.: 112.is

Пажарная бяспека

• Датчыкі дыму ( reykskynjarar ) танныя, і яны могуць зэканоміць ваш Датчыкі дыму павінны быць у кожным доме.
• На датчыках дыму гарыць невялікі агеньчык, які міргае. Гэта павінна быць так: гэта паказвае, што акумулятар зараджаны і дэтэктар працуе належным чынам.
• Калі акумулятар у дэтэктары дыму разраджаецца, дэтэктар пачынае «пікаць» (гучныя, кароткія гукі кожныя некалькі хвілін). Гэта азначае, што вы павінны замяніць батарэю і наладзіць яе зноў.
• Вы можаце купіць дэтэктары дыму з батарэямі, якія доўжацца да 10 батарэй
• Вы можаце набыць дэтэктары дыму ў крамах электратэхнікі, гаспадарчых тавараў, Öryggismiðstöðin, Securitas і ў Інтэрнэце.
• Не выкарыстоўвайце ваду для тушэння агню на электрычнай пліце. Вы павінны выкарыстоўваць супрацьпажарную коўдру і раскласці яе на кухні. Лепш за ўсё трымаць супрацьпажарную коўдру на сцяне вашай кухні, але не занадта блізка да пліты.

Бяспека руху

• Згодна з законам, кожны, хто едзе ў легкавым аўтамабілі, павінен быць прышпілены рамянём бяспекі або іншымі сродкамі бяспекі.
• Дзеці вагой да 36 кг (ростам ніжэй за 135 см) павінны карыстацца спецыяльнымі сродкамі бяспекі аўтамабіля і сядзець у аўтакрэсле або на аўтамабільнай падушцы са спінкай, прышпіліўшыся рамянём бяспекі. Пераканайцеся, што вы выкарыстоўваеце сродкі бяспекі, якія адпавядаюць памеру і вазе дзіцяці, і каб крэслы для немаўлят (ва ўзросце да 1 года) былі павернуты правільна.
• Дзеці ростам да 150 см не могуць сядзець на пярэднім сядзенні тварам да спрацаванай падушкі бяспекі.
• Дзеці да 16 гадоў павінны карыстацца ахоўнымі шлемамі падчас язды. Шлемы павінны быць правільнага памеру і правільна адрэгуляваны.
• Рэкамендуецца, каб дарослыя таксама карысталіся сродкамі бяспекі. Яны забяспечваюць каштоўную абарону, і важна, каб дарослыя паказвалі сваім дзецям добры прыклад.
• Узімку веласіпедысты павінны выкарыстоўваць фары і шыпаваныя шыны.
• Уладальнікі аўтамабіляў павінны альбо карыстацца круглагадовай гумай, альбо мяняць шыны на зімовыя для язды зімой.

Ісландскія зімы

• Ісландыя знаходзіцца на поўначы. Гэта дае ёй яркія летнія вечары, але доўгія перыяды цемры зімой. У дзень зімовага сонцастаяння 21 снежня сонца знаходзіцца над гарызонтам толькі на некалькі гадзін.
• У цёмныя зімовыя месяцы важна насіць святлоадбівальнікі ( эндурскінсмеркі ) на вопратцы падчас прагулак (асабліва гэта тычыцца дзяцей). Вы таксама можаце купіць невялікія агеньчыкі для дзяцей, каб яны былі на школьных ранцах, каб яны былі бачныя, калі яны ідуць у школу або са школы.
• Надвор'е ў Ісландыі мяняецца вельмі хутка; зімой Важна правільна апрануцца, каб правесці час на вуліцы, і быць гатовым да халоднага ветру і дажджу або снегу.
• Ваўняная шапка, рукавіцы (вязаныя пальчаткі), цёплы швэдар, ветраахоўная верхняя куртка з капюшонам, цёплыя чаравікі на тоўстай падэшве, а часам і бутсы ( манброддар, шыпы, замацаваныя пад чаравікамі) – вось тое, што вам спатрэбіцца. сутыкнуцца з ісландскім зімовым надвор'ем з ветрам, дажджом, снегам і лёдам.
• У яркія ціхія дні зімой і вясной на вуліцы часта здаецца добрае надвор'е, але калі вы выходзіце на вуліцу, вы выяўляеце, што яно вельмі. Гэта часам называюць gluggaveður («надвор'е ў акна»), і важна не падмануць сябе знешнім выглядам. Перад выхадам пераканайцеся, што вы і вашыя дзеці добра апранутыя.

Вітамін D

• З-за таго, што ў Ісландыі мала сонечных дзён, Дырэкцыя грамадскага аховы здароўя рэкамендуе ўсім прымаць дабаўкі з вітамінам D у выглядзе таблетак або рыбінага тлушчу ( lýsi ). Звярніце ўвагу, што амега-3 і таблеткі з маслам печані акулы звычайна не ўтрымліваюць вітамін D, калі вытворца спецыяльна не згадвае гэта ў апісанні прадукту.
• Рэкамендуемае штодзённае спажыванне lýsi наступнае: немаўляты старэйшыя за 6 месяцаў: 1 гарбатная лыжка, дзеці ва ўзросце ад 6 гадоў і старэй: 1 сталовая лыжка
• Рэкамендуемае сутачнае спажыванне вітаміна D наступнае: ад 0 да 9 гадоў: 10 мкг (400 AE) у дзень, ад 10 да 70 гадоў: 15 мкг (600 AE) у дзень і ва ўзросце 71 года і старэй: 20 мкг (800 AE) у дзень. дзень.

Абвесткі аб надвор'і (папярэджанні)

• На сваім вэб-сайце https://www.vedur.is/ Ісландскае метэаралагічнае бюро ( Veðurstofa Íslands ) публікуе прагнозы і папярэджанні аб надвор'і, землятрусах, вывяржэннях вулканаў і лавінах. Там вы таксама можаце ўбачыць, ці чакаецца паўночнае ззянне ( палярнае ззянне ).
• Нацыянальнае ўпраўленне дарог ( Vegagerðin ) апублікавала інфармацыю аб стане дарог па ўсёй Ісландыі. Вы можаце загрузіць праграму з Vegagerðin, адкрыць вэб-сайт http://www.vegagerdin.is/ або патэлефанаваць па нумары 1777, каб атрымаць актуальную інфармацыю, перш чым адправіцца ў падарожжа ў іншую частку краіны.
• Бацькі дзяцей у дашкольных установах (дзіцячыя сады) і малодшых школах (ва ўзросце да 16 гадоў) павінны ўважліва правяраць абвесткі аб надвор'і і прытрымлівацца паведамленняў ад Метэаслужбы. у школу або са школы або на пазашкольныя мерапрыемствы. Калі ласка, памятайце, што пазашкольныя мерапрыемствы могуць быць адменены або скончыцца раней з-за надвор'я. Чырвонае папярэджанне азначае, што нікому нельга рухацца без крайняй неабходнасці; звычайныя школы зачыненыя, але дашкольныя ўстановы і малодшыя школы застаюцца адкрытымі з мінімальнай колькасцю персаналу, каб людзі, якія займаюцца неабходнай працай (аварыйныя службы, паліцыя, пажарная брыгада і пошукава-выратавальныя групы), маглі пакінуць дзяцей на іх апецы і ісці на працу.

Землятрусы і вывяржэнні вулканаў

• Ісландыя ляжыць на мяжы паміж тэктанічнымі плітамі і знаходзіцца над «гарачай кропкай». У выніку землятрусы (падземныя штуршкі) і вывяржэнні вулканаў адбываюцца адносна часта.
• Шмат падземных штуршкоў выяўляецца кожны дзень у многіх частках Ісландыі, але большасць з іх настолькі малыя, што людзі іх не заўважаюць. Будынкі ў Ісландыі спраектаваны і пабудаваны так, каб супрацьстаяць падземным штуршкам, і большасць буйнейшых землятрусаў адбываюцца далёка ад населеных пунктаў, таму вельмі рэдка яны прыводзяць да пашкоджанняў або траўмаў.
• З тых часоў у Ісландыі адбылося 44 вывяржэнні вулканаў. Самыя вядомыя вывяржэнні, якія многія памятаюць, былі вывяржэння ў Эйяф’ялайёкюдль у 2010 годзе і на астравах Вестманаэйяр у 1973 годзе.
• Met Office публікуе аглядную карту, якая паказвае бягучы стан вядомых вулканаў у Ісландыі: http://www.vedur.is/skjalftar-og-eldgos/eldgos/ , якая абнаўляецца з дня ў дзень. Вывяржэнне можа прывесці да патокаў лавы, пемзы і попелу з таксінамі (атрутнымі хімікатамі) у попеле, атрутным газам, маланкай, ледавіковым паводкам (калі вулкан знаходзіцца пад лёдам) і прыліўным хвалям (цунамі). Вывяржэнні не часта выклікалі ахвяры або шкоду маёмасці.
• Калі адбываюцца вывяржэнні, можа спатрэбіцца эвакуяваць людзей з небяспечных зон і пакінуць дарогі адкрытымі. Гэта патрабуе хуткага рэагавання органаў грамадзянскай абароны. У такім выпадку трэба паводзіць сябе адказна і выконваць указанні органаў грамадзянскай абароны.

Гвалт у сям'і

У Ісландыі гвалт з'яўляецца незаконным як дома, так і па-за ім. Любы гвалт у доме, дзе ёсць дзеці, таксама лічыцца гвалтам у дачыненні да дзяцей.

За кансультацыяй у выпадках хатняга гвалту можна звяртацца:

• Сацыяльныя службы ( Félagsþjónustan ) у кожным муніцыпалітэце.
• Б'яркархлід. https://www.bjarkarhlid.is/
• Жаночы прытулак ( Kvennaathvarf ) https://www.kvennaathvarf.is/

Калі вы атрымалі міжнародную абарону праз уз'яднанне сям'і, але разводзіцеся з мужам/жонкай на падставе гвалтоўнага абыходжання, Іміграцыйная ўправа ( Útlendingastofnun , UTL) можа дапамагчы вам падаць новую заяву на атрыманне віду на жыхарства.

Гвалт над дзецьмі

Па законе кожны ў Ісландыі абавязаны паведамляць органам аховы дзяцінства, калі ў яго ёсць падставы меркаваць:

• Што дзеці жывуць у нездавальняючых умовах для росту і развіцця.
• Тое, што дзеці падвяргаюцца гвалту або іншаму абыходжанню, якое прыніжае годнасць.
• Што здароўе і развіццё дзяцей знаходзіцца пад сур'ёзнай пагрозай.

Па законе кожны абавязаны паведаміць органам аховы дзяцінства, калі ёсць падставы падазраваць, што жыццю ненароджанага дзіцяці пагражае небяспека, напрыклад, калі маці злоўжывае алкаголем або прымае наркотыкі або калі яна падвяргаецца гвалтоўнаму абыходжанню.

На галоўнай старонцы Агенцтва па абароне дзяцей ( Barnaverndarstofa ) ёсць спіс камітэтаў па апецы дзяцей: http://www.bvs.is/almenningur/barnaverndarnefndir/ .

Вы таксама можаце звярнуцца да сацыяльнага работніка ў мясцовым цэнтры сацыяльнага абслугоўвання (F élagsþjónusta) . У экстраных выпадках тэлефануйце на лінію экстранай дапамогі ( Neyðarlínan ), 112 .

Экстраная служба прыёму ахвяр сэксуальнага гвалту ( Neyðarmóttaka fyrir þolendur kynferðisofbeldis )

• Neyðarmóttaka fyrir þolendur kynferðisofbeldis Аддзяленне хуткай дапамогі для ахвяр сексуальнага гвалту адкрыта для ўсіх без накіравання лекара.
• Калі вы хочаце прайсці ў прыёмнае аддзяленне, лепш спачатку патэлефанаваць. Падраздзяленне знаходзіцца ў бальніцы Landspítalinn у Фосвогуре (за межамі Бустадарвегура). Патэлефануйце па нумары 543-2000 і запытайцеся ў Neyðarmóttaka (Аддзел па барацьбе з сексуальным гвалтам).
• Медыцынскае (у тым ліку гінекалагічнае) абследаванне і лячэнне.
• Судова-медыцынская экспертыза; захоўваюцца доказы для магчымага судовага пераследу.
• Паслугі бясплатныя.
• Канфідэнцыяльнасць: ваша імя і любая інфармацыя, якую вы дасце, не будуць апублікаваны на любым этапе.
• Важна як мага хутчэй прыбыць у атрад пасля здарэння (згвалтавання ці іншага нападу). Не мыйцеся перад аглядам і не выкідвайце і не мыйце вопратку і любыя іншыя доказы на месцы злачынства.

Жаночы прытулак ( Kvennaathvarfið )

Kvennaathvarfið - гэта прытулак (бяспечнае месца) для жанчын. Ён мае аб'екты ў Рэйк'явіку і Акюрэйры.

• Для жанчын і іх дзяцей, калі ім больш небяспечна жыць дома з-за гвалту, як правіла, з боку мужа/бацькі або іншага члена сям'і.
• Kvennaathvarfið таксама прызначаны для жанчын, якія сталі ахвярамі згвалтавання або гандлю людзьмі (вымушаныя ехаць у Ісландыю і займацца сэкс-бізнэсам) або падвяргаліся сексуальнай эксплуатацыі.
• https://www.kvennaathvarf.is/

Тэлефон экстранага рэагавання

Ахвяры гвалту/гандлю людзьмі/згвалтаванняў і людзі, якія іх абараняюць, могуць звязацца з Kvennaathvarfið па падтрымку і/або кансультацыю па нумарах 561 1205 (Рэйк'явік) або 561 1206 (Акурэйры). Гэтая служба працуе 24 гадзіны ў суткі.

Жыццё ў бежанстве

Калі становіцца немагчымым або небяспечным працягваць жыць у сваіх дамах з-за фізічнага гвалту або псіхічнай жорсткасці і пераследу, жанчыны і іх дзеці могуць застацца бясплатна ў Kvennaathvarfið .

Інтэрв'ю і парады

Жанчыны і іншыя асобы, якія дзейнічаюць ад іх імя, могуць прыйсці ў прытулак за бясплатнай падтрымкай, парадай і інфармацыяй, нават не прыязджаючы там заставацца. Запісацца на прыём (сустрэчу, гутарку) можна па тэлефоне 561 1205.

Б'яркархлід

Bjarkarhlíð з'яўляецца цэнтрам для ахвяраў гвалту. Гэта на Bústaðarvegur у Рэйк'явіку.

• Кансультаванне (парады), падтрымка і інфармацыя для ахвяраў гвалту.
• Скаардынаваныя паслугі, усё ў адным месцы.
• Індывідуальныя гутаркі.
• Юрыдычная кансультацыя.
• Сацыяльнае кансультаванне.
• Садзейнічанне (дапамога) ахвярам гандлю людзьмі.
• Усе паслугі ў Bjarkarhlíð бясплатныя.

Нумар тэлефона Bjarkarhlíð 553-3000.

Ён адкрыты з 9 да 17 з панядзелка па пятніцу.

Вы можаце запісацца на прыём на http://bjarkarhlid.is

Вы таксама можаце адправіць электронны ліст на bjarkarhlid@bjarkarhlid.is

Шукаю, дзе жыць

• Пасля таго, як вы атрымалі статус бежанца ў Ісландыі, вы можаце працягваць жыць у жыллё (месцы) для людзей, якія просяць міжнародную абарону, толькі яшчэ два тыдні. Таму важна шукаць, дзе жыць.
• Вы можаце знайсці жыллё (жыллё, кватэры) для арэнды на наступных сайтах: http://leigulistinn.is/

https://www.al.is/

https://www.leiga.is

http://fasteignir.visir.is/#rent

https://www.mbl.is/fasteignir/leiga/

https://www.heimavellir.is/

https://bland.is/solutorg/fasteignir/herbergi-ibudir-husnaedi-til-leigu/?categoryId=59&sub=1

https://leiguskjol.is/leiguvefur/ibudir/leit/

Фэйсбук: Шукайце «leiga» (арэнда)

Арэнда (дамова арэнды, дагавор арэнды, húsaleigusamningur )

• Арэнда дае вам, як арандатару, упэўненасць
• Арэнда зарэгістраваная ў акруговым камісарыі ( sýslumaður ). Вы можаце знайсці офіс раённага камісара ў вашым раёне тут: https://www.syslumenn.is/
• Вы павінны прад'явіць дагавор арэнды, каб мець магчымасць падаць заяўку на пазыку на дэпазіт, які гарантуе аплату арэнднай платы, выплату арэнднай платы (грошы, якія вы вяртаеце з падатку, які вы плаціце) і спецыяльную дапамогу для пакрыцця выдаткаў на жыллё.
• Вам трэба будзе заплаціць арэндадаўцу дэпазіт, каб гарантаваць, што вы аплаціце арэндную плату і пакрыць магчымую шкоду маёмасці. Вы можаце падаць заяўку ў сацыяльныя службы па пазыку для пакрыцця гэтай сумы або праз https://leiguvernd.is або https://leiguskjol.is .
• Памятайце: важна добразычліва ставіцца да кватэры, прытрымлівацца правілаў і правільна плаціць за арэнду. Калі вы гэта зробіце, вы атрымаеце добрую рэкамендацыю ад гаспадара, якая дапаможа вам пры арэндзе іншай кватэры.

Тэрмін паведамлення аб скасаванні дагавора арэнды

• Тэрмін паведамлення аб арэндзе на нявызначаны тэрмін:
  • 3 месяцы – для арэндадаўца і арандатара – за арэнду памяшкання.
  • 6 месяцаў для арэнды кватэры (кватэры), але 3 месяцы, калі вы (наймальнік) не далі адпаведную інфармацыю або не адпавядаеце ўмовам арэнды.
• Калі дагавор арэнды заключаны на пэўны перыяд, ён заканчваецца (заканчваецца) у дамоўленую дату, і ні вы, ні арэндадаўца не павінны паведаміць раней. Калі вы, як арандатар, не далі ўсю неабходную інфармацыю, або калі вы не выконваеце ўмовы, указаныя ў дагаворы арэнды, арэндадаўца можа скасаваць (спыніць) дагавор арэнды на пэўны тэрмін з папярэджаннем за 3 месяцы.

Ільгота на жыллё

• Жыллёвая дапамога - гэта штомесячная выплата, прызначаная для дапамогі людзям з нізкім узроўнем даходу
• Дапамога на жыллё залежыць ад сумы арэнднай платы, якую вы павінны плаціць, колькасці людзей у вашым доме і іх сукупнага даходу і абавязацельстваў усіх гэтых людзей.
• Вы павінны адправіць зарэгістраваную дамову арэнды.
• Вы павінны перанесці сваё месца жыхарства ( lögheimili ; месца, дзе вы зарэгістраваны як жыхарства) на новы адрас, перш чым падаць заяўку на жыллёвую дапамогу. https://www.skra.is/umsoknir/rafraen-skil/flutningstilkynning/
• Вы можаце падаць заяўку на жыллёвую дапамогу тут: https://www.husbot.is
• Для атрымання дадатковай інфармацыі глядзіце: https://hms.is/husnaedisbaetur/housing-benefit/

Сацыяльная дапамога з жыллём

Сацыяльны работнік можа дапамагчы вам падаць заяўку на фінансавую дапамогу ў аплаце арэнды і абсталявання жылля. Памятайце, што ўсе заяўкі разглядаюцца з улікам вашых абставінаў, і вы павінны адпавядаць усім умовам, устаноўленым муніцыпальнымі ўладамі, каб прэтэндаваць на атрыманне дапамогу.

• Крэдыты, выдадзеныя для аплаты дэпазіту за здымнае жыллё, звычайна роўны арэнднай плаце за 2-3 месяцы.
• Грант на мэблю: гэта дапаможа вам купіць неабходную мэблю (ложкі; сталы; крэслы) і абсталяванне (халадзільнік, пліта, пральная машына, тостар, чайнік, ). Сумы:
  • Да 100 000 ISK (максімум) за звычайную мэблю.
  • Да 100 000 ISK (максімум) за неабходнае абсталяванне (электрапрыборы).
  • 50 000 ISK дадатковай стыпендыі на кожнае дзіця.
• Спецыяльная жыллёвая дапамога: штомесячныя плацяжы ў дадатак да жылля Гэтая спецыяльная дапамога адрозніваецца ад муніцыпалітэта да муніцыпалітэта.

Дэпазіты на здымныя кватэры

• Звычайна арандатар павінен заплаціць дэпазіт (паручыцельства), роўны 2 ці 3 месяцам арэнды ў якасці гарантыі ў пачатку перыяду арэнды. Вы можаце падаць заяўку на крэдыт, каб пакрыць гэта; сацыяльны работнік можа дапамагчы вам з падачай заявы. Вам давядзецца вяртаць частку гэтай пазыкі кожны месяц.
• Дэпазіт будзе вернуты на ваш банкаўскі рахунак, калі вы выедзеце.
• Калі вы выязджаеце, важна аддаць кватэру ў добрым стане, з усім, што было пры засяленні, каб вам вярнулі ўклад у поўным аб'ёме.
• Звычайнае абслугоўванне (невялікі рамонт) - ваша адказнасць; калі ўзнікнуць якія-небудзь праблемы (напрыклад, працяканне даху), вы павінны неадкладна паведаміць пра гэта арэндадаўцу (уласніку).
• Вы, арандатар, будзеце несці адказнасць за любую шкоду, якую вы нанясеце. Кошт рамонту любой шкоды, якую вы прычыніце, напрыклад, падлозе, сценам, прыстасаванням і г.д., будзе вылічана з вашага дэпазіту. Калі кошт перавышае ваш дэпазіт, магчыма, вам прыйдзецца заплаціць больш.
• Калі вы хочаце паправіць што-небудзь на сцяне, падлозе ці столі, прасвідраваць дзіркі або пафарбаваць, вы павінны спачатку спытаць дазвол у гаспадара.
• Калі вы ўпершыню заязджаеце ў кватэру, добрая ідэя сфатаграфаваць усё незвычайнае, што вы заўважылі, і адправіць копіі арэндадаўцу па электроннай пошце, каб паказаць, у якім стане кватэра была на момант перадачы. бярэ на сябе адказнасць за любыя пашкоджанні, якія ўжо былі там, перш чым вы пераехалі.

Агульныя пашкоджанні арандаваных памяшканняў (кватэр, кватэр)

Запомніце гэтыя правілы, каб не пашкодзіць памяшканне:

• Вільгаць (сырасць) часта з'яўляецца праблемай у Ісландыі. Гарачая вада танная, таму людзі часта выкарыстоўваюць яе: у душы, ванне, мыцці посуду і мыцці. Абавязкова паменшыце вільготнасць у памяшканні (вада ў паветры), адкрыўшы вокны і праветрываючы ўсе пакоі на працягу 10-15 хвілін у дзень. некалькі разоў на дзень і выцірайце ваду, якая ўтвараецца на падваконніках.
• Ніколі не вылівайце ваду непасрэдна на падлогу падчас уборкі: выкарыстоўвайце тканіну і выцісніце з яе лішнюю ваду, перш чым праціраць падлогу.
• У Ісландыі прынята не насіць абутак. Калі вы ўваходзіце ў дом у абутку, разам з ім трапляе вільгаць і бруд, якія пашкоджваюць падлогу.
• Заўсёды выкарыстоўвайце апрацоўчую дошку (зробленую з дрэва або пластыка) для рэзкі і нарэзкі. Ніколі не рэзайце прама на сталах і варштатах.

Агульныя часткі ( sameignir - часткі будынка, якія вы дзеліце з іншымі)

• У большасці жылых дамоў з некалькімі ўласнікамі (жылыя дамы, жылыя дамы) існуе таварыства жыхароў ( húsfélag ). Húsfélag праводзіць сустрэчы, каб абмеркаваць праблемы, узгадніць правілы будаўніцтва і вырашыць, колькі людзі павінны плаціць кожны месяц у агульны фонд ( hússjóður ).
• Часам húsfélag плаціць клінінгавай кампаніі за ачыстку частак будынка, якімі карыстаюцца ўсе, але нікому не належаць (вестыбюль, лесвіца, пральня, праходы, ); часам уладальнікі або жыхары падзяляюць гэтую працу і па чарзе выконваюць уборку.
• Веласіпеды, калыскі, дзіцячыя калыскі, а часам і снежныя сані можна захоўваць у hjólageymsla («склад веласіпедаў»). Вы не павінны захоўваць іншыя рэчы ў гэтых агульных месцах; кожная кватэра звычайна мае ўласную кладоўку ( геймсла ) для захоўвання ўласных рэчаў.
• Неабходна высветліць сістэму выкарыстання пральні (памяшканне для мыцця бялізны), пральнай і сушыльнай машын і ліній для сушкі бялізны.
• Трымайце памяшканне для смецця ў чысціні і парадку, а таксама сартуйце прадметы для перапрацоўкі ( endurvinnsla ) і кладзіце іх у правільныя кантэйнеры (для паперы і пластыка, бутэлек і г.д.); уверсе ёсць шыльды, якія паказваюць, для чаго прызначаны кожны кантэйнер. Не выкідвайце пластык і паперу ў звычайнае смецце. Акумулятары, небяспечныя рэчывы ( разліўныя кіслоты, алей, фарбы і г.д.) і смецце, якія нельга выкідваць у звычайныя смеццевыя бакі, трэба здаваць у мясцовыя кантэйнеры для збору або ў кампаніі па перапрацоўцы (Endurvinnslan, Sorpa).
• Ноччу павінна быць цішыня і спакой, на адлегласці 10 м. (22.00) і 7.00 (07.00): не слухайце гучную музыку і не стварайце шуму, які будзе перашкаджаць іншым людзям.

Ідэнтыфікацыйны нумар ( Kennitala; kt )

• Сацыяльны работнік або ваша кантактная асоба ў Упраўленні іміграцыі ( Útlendingastofnun, UTL) можа праверыць, калі ваш ідэнтыфікацыйны нумар ( kennitala ) гатовы і актываваны.
• Калі ваша пасведчанне асобы будзе гатова, сацыяльныя службы ( félagsþjónustan ) дапамогуць вам падаць заяўку на фінансавую дапамогу.
• Запішыцеся на прыём (сустрэчу) да сацыяльнага работніка і падайце заяўку на атрыманне ўсёй дапамогі (грошай і дапамогі), на якую вы маеце права.
• Дырэкцыя (UTL) адправіць вам SMS-паведамленне, каб паведаміць, калі вы зможаце пайсці забраць сваю карту віду на жыхарства ( dvalarleyfiskort ) па адрасе Dalvegur 18, 201 Kópavogur.

банкаўскі рахунак

• Вы павінны адкрыць банкаўскі рахунак ( bankareikningur ), як толькі атрымаеце від на жыхарства
• Муж і жонка (жанатыя людзі, муж і жонка або іншыя партнёры) павінны адкрыць кожны асобны банкаўскі рахунак.
• Ваша зарплата (аплата), фінансавая дапамога (грашовыя субсідыі; fjárhagsaðstoð ) і выплаты ад уладаў заўсёды будуць пералічвацца на банкаўскія рахункі.
• Вы можаце выбраць банк, у якім вы хочаце мець свой рахунак. Вазьміце з сабой карту віду на жыхарства ( dvalarleyfiskort ) і пашпарт або праязныя дакументы, калі яны ў вас ёсць.
• Пажадана спачатку патэлефанаваць у банк і спытаць, ці трэба вам запісацца на сустрэчу (замовіць час для сустрэчы з кім-небудзь у банку).
• Вы павінны звярнуцца ў Сацыяльныя службы ( félagsþjónustan ) і паведаміць нумар свайго банкаўскага рахунку, каб яго можна было пазначыць у вашай заяве на фінансавую дапамогу.

Інтэрнэт-банкінг ( heimabanki, netbanki ; хатні банкінг; электронны банкінг)

• Вы павінны падаць заяўку на інтэрнэт-банкінг ( heimabanki , netbanki ), каб вы маглі бачыць, што ў вас ёсць на рахунку, і аплачваць рахункі (рахункі-фактуры; reikningar ).
• Вы можаце папрасіць супрацоўнікаў банка дапамагчы вам загрузіць анлайн-дадатак ( netbankaappið) на ваш смартфон.
• Запомніце свой PIN-код ( персанальны ідэнтыфікацыйны нумар , які вы выкарыстоўваеце для аплаты са свайго банкаўскага рахунку). Не носіце яго з сабой, запішыце такім чынам, каб нехта іншы мог яго зразумець і выкарыстаць, калі ён знойдзе. Не паведамляйце іншым людзям свой PIN-код (нават паліцыі, супрацоўнікам банка або людзям, якіх вы не ведаеце).
• NB: некаторыя рэчы, якія трэба аплаціць у вашым netbanki, пазначаны як неабавязковыя ( valgreiðslur ). Звычайна яны паступаюць ад дабрачынных арганізацый, якія просяць. Вы самі вырашаеце, плаціць ім ці не. Вы можаце выдаліць ( eyða ) іх, калі вырашылі не плаціць ім.
• Большасць неабавязковых рахункаў-фактур ( valgreiðslur ) з'яўляюцца ў вашым netbanki, але яны таксама могуць прыйсці ў. Таму важна ведаць, для чаго прызначаны рахункі-фактуры, перш чым вы вырашыце іх аплаціць.

Электронная ідэнтыфікацыя (Rafræn skilríki)

• Гэта спосаб пацвердзіць вашу асобу (хто вы ёсць), калі вы выкарыстоўваеце электронную сувязь (вэб-сайты ў Інтэрнэце). Выкарыстанне электроннай ідэнтыфікацыі ( rafræn skilríki ) падобна да паказу дакумента, які сведчыць асобу. Вы можаце выкарыстоўваць яго для подпісу ў формах у інтэрнэце, і калі вы гэта зробіце, ён будзе мець тое ж значэнне, што і калі б вы падпісалі на паперы ўласнаручна.
• Вам трэба будзе выкарыстоўваць rafræn skilríki, каб ідэнтыфікаваць сябе, калі вы адкрываеце, а часам і падпісваеце вэб-старонкі і анлайн-дакументы, якімі карыстаюцца многія дзяржаўныя ўстановы, муніцыпалітэты (мясцовыя ўлады) і банкі.
• Кожны павінен мець rafræn skilríki. Муж і жонка (муж і жонка) або члены іншых сямейных таварыстваў павінны мець кожны свой.
• Вы можаце падаць заяўку на rafræn skilríki ў любым банку або праз Auðkenni ( https://www.audkenni.is/ )
• Калі вы падаеце заяўку на rafræn skilríki, вы павінны мець з сабой смартфон (мабільны тэлефон) з ісландскім нумарам і сапраўдныя вадзіцельскія правы або праязныя дакументы, выдадзеныя Дэпартаментам іміграцыі (UTL), прымаюцца ў якасці дакументаў, якія пацвярджаюць асобу, замест вадзіцельскіх правоў або пашпарта .
• Дадатковая інфармацыя: https://www.skilriki.is/ і https://www.audkenni.is/

Праязныя дакументы бежанцаў

• Калі, як бежанец, вы не можаце паказаць пашпарт сваёй краіны, вы павінны падаць заяўку на праязныя дакументы. Яны будуць прыняты ў якасці дакументаў, якія пацвярджаюць асобу, гэтак жа, як вадзіцельскія правы або пашпарт.
• Вы можаце падаць заяўку на праязныя дакументы ў Дырэкцыю іміграцыі ( Útlendingastofnun, UTL). Яны каштуюць 5600 іск.
• Вы можаце забраць форму заяўкі ў офісе UTL па адрасе Bæjarhraun. Гэта працуе з аўторка па чацвер з 10.00 да 12.00. Калі вы жывяце за межамі мегаполіса (сталіцы), вы можаце атрымаць форму ў офісе мясцовага акруговага камісара ( sýslumaður ) і таксама здаць яе туды.
• Супрацоўнікі UTL не дапамогуць вам запоўніць анкету.
• Вы павінны перадаць форму заяўкі ў офіс UTL па адрасе Dalvegur 18, 201 Kópavogur і заплаціць збор там або ў офіс Bæjarhraun, паказаўшы квітанцыю аб аплаце.
• Калі ваша заяўка будзе прынята, вы атрымаеце паведамленне з просьбай зрабіць фотаздымак.
• Пасля таго, як ваша фатаграфія будзе зроблена, спатрэбіцца яшчэ 7-10 дзён, перш чым вы атрымаеце праязныя дакументы.
• У UTL вядзецца праца над больш простым парадкам выдачы праезду

Пашпарты для замежных грамадзян

• Калі вам дадзена абарона па гуманітарных меркаваннях, вы можаце атрымаць пашпарт замежніка замест часовых праязных дакументаў.
• Розніца ў тым, што з праязнымі дакументамі вы можаце падарожнічаць ва ўсе краіны, акрамя сваёй краіны; з замежным пашпартам вы можаце падарожнічаць ва ўсе краіны, уключаючы сваю родную краіну.
• Парадак падачы дакументаў такі ж, як і для праязных дакументаў.

Ісландскае медыцынскае страхаванне (SÍ; Sjúkratryggingar Íslands)

• Калі вы толькі што атрымалі статус бежанца або абарону па гуманітарных меркаваннях, правіла, якое патрабуе 6 месяцаў пражывання ў Ісландыі перад правам на медыцынскае страхаванне, не будзе прымяняцца; іншымі словамі, вы неадкладна атрымаеце медыцынскую страхоўку.
• Бежанцы маюць тыя ж правы з SÍ, што і ўсе астатнія ў Ісландыі.
• SÍ аплачвае частку кошту медыцынскага лячэння і лекаў, якія адпускаюцца па рэцэпце і адпавядаюць пэўным патрабаванням.
• UTL адпраўляе інфармацыю ў SÍ, каб бежанцы былі зарэгістраваныя ў сістэме медыцынскага страхавання.

СПІС: Першыя крокі пасля атрымання статусу бежанца

_ Пазначце сваё імя ў паштовай скрыні , каб быць упэўненым у атрыманні пошты, у тым ліку важных лістоў з Упраўлення іміграцыі (Útlendingastofnun, ÚTL).

_ Атрымаць фатаграфію для вашай карты віду на жыхарства ( dvalarleyfiskort )

• • Фатаграфіі робяцца ў офісе ÚTL або, за межамі сталічнай вобласці, у офісе мясцовага акруговага камісара ( sýslumaður ).
  • ÚTL адправіць вам паведамленне (SMS), калі ваша карта віду на жыхарства будзе гатовая і вы зможаце яе забраць.

_ Адкрыйце банкаўскі рахунак, як толькі атрымаеце картку віду на жыхарства.

_ Падайце заяўку на электронную ідэнтыфікацыю ( rafræn skilríki ). https://www.skilriki.is/ і https://www.audkenni.is/

_ Падаць заяўку на базавую фінансавую дапамогу ( grunnfjárhagsaðstoð ) ад сацыяльных службаў ( félagsþjónustan ).

_ Падайце заяўку на атрыманне праязных дакументаў для бежанцаў

• • Калі вы не можаце паказаць пашпарт сваёй краіны, вы павінны падаць заяўку на праязныя дакументы. Іх можна выкарыстоўваць гэтак жа, як і іншыя асабістыя дакументы, такія як пашпарт, які вам трэба падаць для такіх рэчаў, як электронная ідэнтыфікацыя ( rafræn skilríki ).

_ Запішыцеся на прыём да сацыяльнага работніка

• • Вы можаце звярнуцца па спецыяльную дапамогу (дапамогу) у пошуку жылля, уладкаванні дзяцей і іншым. Запісацца на прыём (сустрэчу) для размовы з сацыяльным работнікам Цэнтра сацыяльнага абслугоўвання насельніцтва вашага раёна.
  • Вы можаце знайсці інфармацыю пра мясцовыя органы ўлады (муніцыпалітэты) і іх офісы тут: https://www.samband.is/sveitarfelogin/

_ Запішыцеся на сустрэчу з кансультантам Упраўлення па працы (Vinnumálastofnun, VMST)

• • Каб атрымаць дапамогу з пошукам працы і іншымі спосабамі быць актыўнымі
  • Рэгістрацыя на курс (урокі) ісландскай мовы і вывучэнне ісландскага грамадства
  • Атрымаць парады наконт вучобы (навучання) разам з

СПІС: Пошук месца для пражывання

Пасля таго, як вы атрымалі статус бежанца, вы можаце працягваць жыць у жыллё (месцы) для людзей, якія просяць міжнародную абарону, толькі яшчэ два тыдні. Таму важна шукаць, дзе жыць.

_ Падаць заяўку на жыллёвыя льготы

• • https://www.husbot.is і https://hms.is/husnaedisbaetur/housing-benefit/

_ Звярніцеся ў сацыяльныя службы ( félagsþjónusta ) па дапамогу ў арэндзе і куплі мэблі і абсталявання

• • Крэдыт на аплату дэпазіту за арандаванае жыллё (leiguhúsnæði; кватэра, кватэра)
  • Мэблевая дапамога на мэблю першай неабходнасці і бытавое абсталяванне.
  • Спецыяльная жыллёвая дапамога Штомесячныя плацяжы ў дадатак да жыллёвай дапамогі, прызначаныя для арэнды кватэры.
  • Дапамога на пакрыццё выдаткаў першага месяца (бо жыллёвая дапамога выплачваецца заднім лікам – потым).

Іншую дапамогу вы можаце звярнуцца праз сацыяльнага работніка

_ Дапаможнікі на навучанне для людзей, якія не скончылі абавязковую школу або старэйшую школу.

_ Частковая аплата кошту Першага медыцынскага агляду ў амбулаторных інфекцыйных аддзяленнях бальніц.

_ Гранты на лячэнне зубоў.

_ Спецыялізаваная дапамога сацыяльных работнікаў, псіхіятраў або псіхолагаў.

Увага: усе заяўкі разглядаюцца індывідуальна, і вы павінны адпавядаць усім умовам, устаноўленым для атрымання дапамогі.

СПІС: Для вашых дзяцей

_ Зарэгіструйцеся ў анлайн-сістэме вашага муніцыпалітэта

• • Вам трэба будзе зарэгістравацца ў анлайн-сістэме вашага муніцыпалітэта (мясцовага органа ўлады), напрыклад: Rafræn Reykjavík, Mitt Reykjanes і Mínar síður на вэб-сайце Hafnarfjörður, каб мець магчымасць зарэгістраваць сваіх дзяцей у школу, школьнае харчаванне, пазашкольны час дзейнасць і іншае.

_ Першы медыцынскі агляд

• • Вы павінны прайсці першы медыцынскі агляд у амбулаторным аддзяленні бальніцы, перш чым вам будзе прадастаўлены від на жыхарства і вашыя дзеці змогуць пайсці ў школу.

_ Звярніцеся праз сацыяльнага работніка па дапамогу на сваіх дзяцей

• • Грант, эквівалентны поўнай дапамозе на дзяцей, каб перанесці вас да моманту, калі падатковая служба пачне выплачваць дапамогу на дзяцей у поўным аб'ёме.
  • Спецыяльная дапамога дзецям для пакрыцця такіх выдаткаў, як плата за дашкольнае навучанне, школьнае харчаванне, пазашкольныя заняткі, летнія лагеры або вольны час.

_ Падайце заяўку ў Адміністрацыю сацыяльнага страхавання (TR; Tryggingastofnun) на дзіцячую пенсію і бацькоўскія дапамогі

• • Матэрыяльная падтрымка адзінокіх бацькоў
  • Заяўкі прымаюцца праз Мае старонкі на сайце TR: https://innskraning.island.is/?id=minarsidur.tr.is
  • Формы заяўкі: https://www.tr.is/tryggingastofnun/umsoknir
  • Інфармацыя (на англійскай мове) аб паслугах TR: https://www.tr.is/en