Enfòmasyon pou refijye yo

Travay ak travay nan Islann

To travay (pwopòsyon moun k ap travay) nan Islann trè wo. Nan pifò fanmi yo, tou de granmoun yo oblije travay pou yo ka kouri lakay yo. Lè tou de travay andeyò kay la, yo dwe ede youn lòt tou pou fè travay nan kay la epi elve pitit yo.

Gen yon travay enpòtan, epi li pa sèlman paske ou touche lajan. Li kenbe ou tou aktif, enplike ou nan sosyete a, ede ou fè zanmi ak jwe wòl ou nan kominote a; li rezilta nan yon eksperyans pi rich nan lavi.

Pwoteksyon entènasyonal ak pèmi travay

Si ou anba pwoteksyon entènasyonal nan Islann, ou ka viv ak travay nan peyi a. Ou pa oblije aplike pou yon pèmi travay espesyal, epi ou ka travay pou nenpòt anplwaye.

Pèmi rezidans sou rezon imanitè ak pèmi travay

Si yo te akòde w yon pèmi rezidans pou rezon imanitè ( af mannúðarástæðum ), ou ka viv nan Islann men ou pa otomatikman kapab travay isit la. Tanpri sonje:

• Ou dwe aplike nan Direksyon Imigrasyon ( Útlendingastofnun ) pou yon pèmi travay tanporè. Pou fè sa, ou dwe voye yon kontra travay.
• Pèmi travay yo bay sitwayen etranje k ap viv nan Islann anba pèmi rezidans tanporè yo gen rapò ak ID ( kennitala ) anplwayè yo; si ou gen kalite pèmi travay sa a, ou ka travay sèlman pou sa a. Si ou vle travay pou yon lòt patwon, w ap oblije aplike pou yon nouvo pèmi travay.
• Yon premye pèmi travay tanporè valab pou yon maksimòm de yon Ou dwe renouvle li lè ou renouvle pèmi rezidans ou.
• Pèmi travay tanporè yo ka renouvle pou jiska dezan alafwa.
• Apre yo te domisilye (gen lögheimili ) nan Islann pou twa ane kontinyèl, ak yon pèmi travay tanporè, ou ka aplike pou yon pèmi travay pèmanan ( óbundið atvinnuleyfi ). Pèmi travay pèmanan yo pa lye ak okenn anplwayè an patikilye.

Direksyon Travay ( Vinnumálastofnun , abrev. VMST )

Gen yon ekip espesyal anplwaye nan direksyon an pou konseye epi ede refijye yo ak:

• Kap chèche travay.
• Konsèy sou opòtinite pou etid (aprann) ak travay.
• Aprann Icelandic ak aprann sou sosyete Icelandic.
• Lòt fason pou rete aktif.
• Travay ak sipò.

VMST louvri Lendi-Vandredi soti 09-15. Ou ka telefone epi pran yon randevou ak yon konseye (konseye). VMST gen branch toupatou nan Islann.

Gade isit la pou w jwenn youn ki pi pre w la:

https://www.vinnumalastofnun.is/um-okkur/thjonustuskrifstofur

• Kringlan 1, 103 Reykjavík. Tel.: 515 4800

• Krossmói 4a – 2yèm etaj, 260 Reykjanesbær Tel.: 515 4800

Echanj travay (Ajans pou jwenn travay; ajans travay)

Gen yon ekip espesyal nan VMS pou ede refijye yo jwenn travay. Genyen tou yon lis ajans travay sou sit entènèt VMS la: https://www.vinnumalastofnun.is/storf-i-bodi/adrar-vinnumidlanir

Ou ka jwenn tou pòs vid yo pibliye isit la:

www.storf.is

www.alfred.is

www.job.visir.is

www.mbl.is/atvinna

www.reykjavik.is/laus-storf

https://www.stjornarradid.is/efst-a-baugi/laus-storf-a-starfatorgi

Evalyasyon ak rekonesans kalifikasyon etranje yo

• ENIC/NARIC Iceland bay èd ak rekonesans kalifikasyon yo (egzamen, degre, diplòm) ki soti deyò Islann, men li pa bay lisans opere. http://www.enicnaric.is
• Sant Edikasyon IDAN (IÐAN fræðslusetur) evalye kalifikasyon pwofesyonèl etranje (eksepte pou metye elektrik): https://idan.is
• Rafmennt okipe evalyasyon ak rekonesans kalifikasyon komès elektrik: https://www.rafmennt.is
• Direksyon Sante Piblik ( Embætti landlæknis ), Direksyon Edikasyon ( Menntamálatofnun ) ak Ministè Endistri ak Inovasyon ( Atvinnuvega- og nýsköpunarráðuneytið ) bay lisans fonksyònman pou pwofesyon ak metye ki anba otorite yo.

Yon konseye nan VMST ka esplike w ki kote ak kijan pou w evalye ak rekonèt kalifikasyon w yo oswa lisans fonksyònman yo nan Islann.

Enpo

• Sistèm byennèt Islann finanse pa taks ke nou tout Eta a sèvi ak lajan yo peye nan taks pou fè fas ak depans sèvis piblik yo, sistèm lekòl la, sistèm swen sante a, konstriksyon ak antretyen wout, fè peman benefis, elatriye.
• Se taks sou revni ( tekjuskattur ) dedwi nan tout salè epi ale nan eta a; taks minisipal ( útsvar ) se yon taks sou salè ke yo peye bay otorite lokal (minisipalite) kote w ap viv la.

Taks ak kredi taks pèsonèl

• Ou dwe peye taks sou tout salè ou ak nenpòt lòt èd finansye ou resevwa.
• Yo bay tout moun yon kredi taks pèsonèl ( persónuafsláttur ). Sa a te ISK 56,447 pou chak mwa nan 2020. Sa vle di ke si taks ou kalkile kòm ISK 100,000 pa mwa, ou pral sèlman peye ISK 43,523. Koup yo ka pataje kredi taks pèsonèl yo.
• Ou responsab pou fason yo itilize kredi taks pèsonèl ou.
• Kredi taks pèsonèl yo pa ka pote sou yon ane nan pwochen an.
• Kredi taks pèsonèl ou a pran efè apati dat kote domisil ou (adrès legal; lögheimili ) anrejistre nan Rejis Nasyonal la. Si, pa egzanp, ou touche lajan apati mwa janvye, men domisil ou anrejistre nan mwa mas, ou dwe asire w ke patwon ou pa panse ou gen yon kredi taks pèsonèl nan mwa janvye ak fevriye; si sa rive, ou pral fini dwe lajan bay otorite taks yo. Ou dwe fè atansyon patikilyèman sou fason yo itilize kredi taks pèsonèl ou si w ap travay nan de oswa plis travay, si w resevwa peman nan Fon Konje Paran an ( fæðingarorlofssjóður ) oswa nan men Direksyon Travay oswa asistans finansye nan men otorite lokal ou a.
• Si, pa erè, yo aplike plis pase 100% kredi taks pèsonèl pou ou (pa egzanp, si w ap travay pou plis pase yon patwon, oswa si w resevwa peman benefis nan men plis pase yon enstitisyon), w ap oblije remèt lajan taks la. otorite yo. Ou dwe di anplwayè w yo oswa lòt sous peman ki jan yo itilize kredi pèsonèl ou epi asire w ke yo aplike bon pwopòsyon an.

Deklarasyon taks ( skattaskýrslur, skattframtal )

• Deklarasyon taks ou ( skattframtal ) se yon dokiman ki montre tout revni ou (salè, salè) ak tou sa ou posede (byen ou) ak ki lajan ou te dwe (responsabilite; skuldir ) pandan anvan an Otorite taks yo dwe gen bon enfòmasyon pou ke yo ka kalkile ki taks ou ta dwe peye oswa ki benefis ou ta dwe resevwa.
• Ou dwe voye deklarasyon taks ou sou entènèt nan http://skattur.is nan kòmansman mwa mas chak ane.
• Ou konekte sou sit entènèt taks la ak yon kòd ki soti nan RSK (otorite taks la) oswa lè w sèvi ak idantite elektwonik.
• Icelandic Revenue and Customs (RSK, otorite taks la) prepare deklarasyon taks ou sou entènèt, men ou dwe tcheke li anvan li apwouve.
• Ou ka ale nan biwo taks la an pèsòn nan Reykjavík ak Akureyri pou èd ak deklarasyon taks ou, oswa jwenn èd pa telefòn nan 422-1000.
• RSK pa bay (Si ou pa pale Icelandic oswa angle w ap bezwen gen pwòp entèprèt ou).

Enstriksyon an angle sou fason pou voye deklarasyon taks ou a: https://www.rsk.is/media/baeklingar/rsk_0812_2020.en.pdf

Sendika yo

• Wòl prensipal sendika yo se fè akò ak patwon yo konsènan salè ak lòt kondisyon (vakans, èdtan travay, konje maladi) manm sendika yo pral resevwa epi defann enterè yo sou mache travay la.
• Tout moun ki peye kotizasyon (lajan chak mwa) nan yon sendika genyen dwa ak sendika a epi yo ka akimile dwa plis vaste ak tan ap pase, menm sou yon ti tan nan travay.

Ki jan sendika w la ka ede w

• Ak enfòmasyon sou dwa w ak devwa w sou mache travay la.
• Lè w ede w kalkile salè w.
• Ede w si w sispèk ke yo vyole dwa w.
• Divès kalite sibvansyon (èd finansyè) ak lòt sèvis.
• Aksè nan reyabilitasyon pwofesyonèl si w tonbe malad oswa si w gen yon aksidan nan travay.
• Gen kèk sendika ki peye yon pati nan pri a si ou oblije vwayaje ant diferan pati nan peyi a pou yon operasyon oswa yon egzamen medikal preskri pa yon doktè, men sèlman si ou te premye aplike pou asistans nan Administrasyon Asirans Sosyal ( Tryggingarstofnun ) ak aplikasyon w lan. te rejte.

Èd finansye (sibvansyon) nan men sendika yo

• Sibvansyon pou w patisipe nan atelye ak etidye ansanm ak travay ou.
• Sibvansyon pou ede w amelyore epi pran swen sante w, pa egzanp pou peye pou tès kansè, masaj, fizyoterapi, kou fizik, linèt oswa lantiy kontak, aparèy pou tande, konsiltasyon ak sikològ/psikyat, elatriye.
• Alokasyon pou chak jou (sipò finansye pou chak jou si ou tonbe malad; sjúkradagpeningar ).
• Sibvansyon pou ede fè fas ak depans paske patnè w oswa pitit ou malad.
• Sibvansyon pou vakans oswa peman pri pou lwe chale ete ( orlofshús ) oswa apatman ki disponib pou lokasyon kout ( orlofsíbúðir ).

Yo peye anba tab la ( svört vinna )

Lè travayè yo peye pou travay yo an lajan kach epi pa gen okenn fakti ( reikningur ), pa gen resi ( kvittun ) ak pa gen okenn fichye ( launaseðill ), yo rele sa 'peman anba tab la' ( svört vinna, að vinna svart - ' travay nwa'). Li kont lalwa epi li febli sistèm swen sante, byennèt sosyal ak edikasyon. Si ou aksepte peman 'anba tab la' ou p ap touche dwa menm jan ak lòt travayè yo.

• Ou p ap gen okenn peye lè w an vakans (vakans chak ane).
• Ou p ap gen okenn peman lè ou malad oswa ou pa ka travay apre yon aksidan.
• Ou p ap gen asirans si w gen yon aksidan pandan w ap travay.
• Ou p ap gen dwa pou resevwa benefis chomaj (peye si ou pèdi travay ou) oswa konje paran (konje travay apre nesans yon timoun).

Fwod taks (evite taks, tronpe sou taks)

• Si, espre, ou evite peye taks, w ap oblije peye yon amann omwen de fwa kantite lajan ou ta dwe peye. Amann lan ka otan ke dis fwa kantite lajan an.
• Pou gwo fwod taks ou ka ale nan prizon pou osi lontan ke sis.

Timoun yo ak dwa yo

Moun ki poko gen 18 an yo klase kòm timoun. Yo se minè legal (yo pa kapab pran responsablite dapre lalwa) e paran yo se gadyen yo. Paran yo gen yon devwa pou pran swen pitit yo, pran swen yo epi trete yo ak respè. Lè paran yo pran desizyon enpòtan pou pitit yo, yo ta dwe koute opinyon yo epi respekte yo, selon laj ak matirite timoun yo. Plis timoun nan pi gran, se plis opinyon li ta dwe konte.

• Timoun yo gen dwa pase tan ak tou de paran yo, menm si paran yo pa rete
• Paran yo gen yon devwa pou pwoteje pitit yo kont tretman derespektan, mechanste mantal ak vyolans fizik. Paran yo pa gen dwa konpòte yo vyolan anvè pitit yo.
• Paran yo gen devwa pou bay pitit yo lojman, rad, manje, ekipman lekòl ak lòt bagay ki nesesè.

(Enfòmasyon sa a soti nan sit entènèt Ombudsman pou Timoun yo, https://www.barn.is/born-og-unglingar/rettindi-barna-og-unglinga/ )

• Pinisyon kòporèl (fizik) entèdi. Ou ka mande konsèy ak èd nan men yon travayè sosyal ak fason pou elve timoun yo rekonèt nan Islann.
• Dapre lwa Icelandic, mutilasyon jenital fi se entèdi entèdi, kèlkeswa si li fèt nan Islann oswa santans li pote a ka jiska 16 ane nan prizon. Tou de tantativ krim lan, osi byen ke patisipasyon nan yon zak konsa, se tou pini. Lwa a aplikab pou tout sitwayen Icelandic, ansanm ak moun ki abite nan Islann, nan moman krim lan.
• Timoun yo pa ka marye nan Nenpòt sètifika maryaj ki montre ke youn oswa toude moun nan yon maryaj te poko gen 18 an nan moman maryaj la pa aksepte kòm valab nan Islann.

Pou plis enfòmasyon sou dwa timoun nan Islann, gade:

• https://www.barn.is/born-og-unglingar/rettindi-barna-og-unglinga/
• https://www.island.is/born
• https://reykjavik.is/rettini-barna

Lekòl matènèl

• Lekòl matènèl (matènèl) se premye etap nan sistèm lekòl la nan Islann, epi li se pou timoun ki gen laj 6 ak pi piti. Lekòl matènèl yo swiv yon pwogram espesyal (National Curriculum Guide).
• Lekòl matènèl pa obligatwa nan Islann, men apeprè 96% nan timoun ki gen laj 3-5 ale nan
• Anplwaye lekòl matènèl yo se pwofesyonèl ki resevwa fòmasyon pou anseye, edike ak pran swen timoun yo. Yo mete anpil efò pou fè yo santi yo byen epi devlope talan yo nan maksimòm, selon sa chak bezwen.
• Timoun nan lekòl matènèl aprann nan jwe ak fè aktivite sa yo mete baz pou edikasyon yo nan pwochen nivo lekòl la. Timoun ki te pase nan lekòl matènèl yo pi byen prepare pou aprann nan lekòl jinyò (obligatwa). Sa a se laverite patikilyèman nan ka a nan timoun ki pa grandi pale Icelandic nan kay la: yo aprann li nan lekòl matènèl.
• Aktivite lekòl matènèl bay timoun ki gen lang manman (premye lang) se pa Icelandic yon bon baz nan Icelandic. An menm tan, yo ankouraje paran yo pou sipòte konpetans timoun nan premye lang ak aprantisaj nan plizyè fason.
• Lekòl matènèl yo eseye, osi lwen ke yo kapab, asire ke enfòmasyon enpòtan yo prezante nan lòt lang pou timoun yo ak paran yo.
• Paran yo dwe anrejistre pitit yo pou plas lekòl matènèl. Ou fè sa sou sistèm sou entènèt (òdinatè) minisipalite yo (otorite lokal yo; pa egzanp, Reykjavík, Kópavogur). Pou sa, ou dwe gen yon idantite elektwonik.
• Minisipalite yo sibvansyone (peye yon gwo pati nan pri a nan) lekòl matènèl, men lekòl matènèl yo pa konplètman gratis. Pri a pou chak mwa se yon ti kras diferan de yon kote nan yon lòt. Paran ki selibatè, oswa k ap etidye oswa ki gen plis pase yon timoun nan lekòl matènèl, peye yon frè ki pi piti.
• Timoun ki nan lekòl matènèl jwe deyò pifò jou, kidonk li enpòtan pou yo gen rad apwopriye selon tan an (van frèt, nèj, lapli oswa solèy). http://morsmal.no/no/foreldre-norsk/2382-kle-barna-riktig-i-vinterkulda
• Paran yo rete ak pitit yo nan lekòl matènèl nan premye jou yo pou ede yo abitye ak li. La, yo bay paran yo tout enfòmasyon ki pi enpòtan yo.
• Pou plis enfòmasyon sou lekòl matènèl nan plizyè lang, gade sit entènèt Reykjavík City: https://reykjavik.is/baeklingar-fyrir-foreldra-brochures-parents

Lekòl jinyò ( grunnskóli; lekòl obligatwa, jiska laj 16 an)

• Dapre lalwa, tout timoun nan Islann ki gen laj 6-16 dwe ale nan
• Tout lekòl yo travay dapre Gid Kourikoulòm Nasyonal pou Lekòl Obligatwa, ki Althingi (palman an) fikse. Tout timoun gen dwa egal pou ale lekòl, epi anplwaye yo eseye fè yo santi yo byen nan lekòl la epi fè pwogrè nan travay lekòl yo.
• Tout lekòl jinyò swiv yon pwogram espesyal pou ede timoun yo adapte (anfòm) nan lekòl si yo pa pale Icelandic lakay yo.
• Timoun ki gen lang lakay yo pa Icelandic gen dwa pou yo anseye Icelandic kòm dezyèm lang yo. Yo ankouraje paran yo tou pou yo ede yo aprann pwòp lang lakay yo nan plizyè fason.
• Lekòl jinyò yo eseye, osi lwen ke yo kapab, asire ke enfòmasyon ki enpòtan pou kontak ant pwofesè yo ak paran yo tradui.
• Paran yo dwe enskri pitit yo pou lekòl jinyò ak aktivite apre lekòl Ou fè sa sou sistèm sou entènèt (òdinatè) minisipalite yo (otorite lokal yo; pa egzanp, Reykjavík, Kópavogur). Pou sa, ou dwe gen yon idantite elektwonik.
• Lekòl jinyò nan Islann gratis.
• Pifò timoun ale nan lekòl jinyò lokal nan zòn yo. Yo gwoupe yo nan klas pa laj, pa selon kapasite.
• Paran yo gen devwa pou di lekòl la si yon timoun malad oswa si li oblije manke lekòl pou lòt rezon. Ou dwe mande direktè lekòl yo, alekri, pèmisyon pou pitit ou a pa ale lekòl pou nenpòt rezon.
• https://mml.reykjavik.is/bruarsmidi/

Lekòl jinyò, enstalasyon apre lekòl ak sant sosyal

• Espò ak naje yo obligatwa pou tout timoun nan lekòl jinyò Icelandic. Nòmalman, ti gason ak tifi yo ansanm nan leson sa yo.
• Elèv (timoun) nan lekòl jinyò Icelandic ale deyò de fwa pa jou pou ti repo, kidonk li enpòtan pou yo gen rad apwopriye pou move tan an.
• Li enpòtan pou timoun yo pote ti goute ki an sante lekòl avèk yo. Sikre yo pa pèmèt nan jinyò Yo ta dwe pote dlo pou bwè (pa ji fwi). Nan pifò lekòl, timoun yo ka pran repa cho lè manje midi. Paran yo dwe peye yon ti frè pou manje sa yo.
• Nan anpil zòn minisipal, elèv yo ka jwenn èd pou fè devwa yo, swa nan lekòl la oswa nan bibliyotèk lokal la.
• Pifò lekòl yo gen enstalasyon apre lekòl ( frístundaheimili ) ki ofri aktivite lwazi òganize pou timoun ki gen laj 6-9 apre lè lekòl; ou dwe peye yon ti chaj pou sa. Timoun yo gen yon chans pou yo pale youn ak lòt, fè zanmi ak aprann Icelandic nan jwe ansanm ak
• Nan pifò zòn, swa nan lekòl yo oswa tou pre yo, gen sant sosyal ( félagsmiðstöðvar ) ki ofri aktivite sosyal pou timoun ki gen laj 10-16. Sa yo fèt pou enplike yo nan entèraksyon sosyal pozitif. Gen kèk sant ki louvri nan fen apremidi ak aswè; lòt moun nan repo lekòl la oswa repo midi nan lekòl la.

Lekòl nan Islann - tradisyon ak koutim

Lekòl jinyò gen konsèy lekòl, konsèy elèv yo ak asosyasyon paran yo pou veye sou enterè elèv yo.

• Gen kèk evènman espesyal ki fèt pandan ane a: fèt ak pwomnad ke lekòl la, konsèy elèv yo, reprezantan klas yo oswa paran yo òganize evènman sa yo espesyalman.
• Li enpòtan pou ou menm ak lekòl la kominike ak travay ansanm. Ou pral rankontre pwofesè yo de fwa chak ane pou w pale sou pitit ou yo ak sou fason yo ap travay nan lekòl la. Ou ta dwe santi yo lib pou kontakte lekòl la pi souvan si ou vle.
• Li enpòtan pou ou (paran yo) vini nan fèt klas ak pitit ou pou ba yo atansyon ak sipò, wè pitit ou a nan anviwònman lekòl la, wè sa k ap pase nan lekòl la ak rankontre kamarad klas pitit ou yo ak paran yo.
• Li komen ke paran yo nan timoun ki jwe ansanm tou gen anpil kontak youn ak lòt.
• Pati anivèsè nesans yo se evènman sosyal enpòtan pou timoun nan Islann. Timoun ki gen anivèsè nesans byen souvan pataje yon fèt pou kapab envite plis Pafwa yo envite sèlman ti fi, oswa sèlman ti gason, oswa tout klas la, epi li enpòtan pou pa kite pèsonn deyò. Paran yo souvan fè yon akò sou konbyen kado yo ta dwe koute.
• Timoun nan lekòl jinyò pa nòmalman mete lekòl

Espò, atizay ak aktivite lwazi

Li konsidere kòm enpòtan pou timoun yo patisipe nan aktivite lwazi (andeyò lè lekòl): espò, boza ak jwèt. Aktivite sa yo jwe yon pati enpòtan nan mezi prevansyon. Nou ankouraje w pou sipòte epi ede pitit ou yo pran yon pati aktif ak lòt timoun nan aktivite sa yo òganize. Li enpòtan pou jwenn enfòmasyon sou aktivite yo ofri nan zòn ou an. Si w jwenn bon aktivite pou pitit ou yo, sa ap ede yo fè zanmi epi ba yo yon chans pou yo abitye pale Icelandic. Pifò minisipalite bay sibvansyon (peman lajan) pou fè li posib pou timoun yo swiv aktivite lwazi.

• Objektif prensipal sibvansyon yo se fè li posib pou tout timoun ak jèn (ki gen laj 6-18) patisipe nan aktivite apre lekòl pozitif kèlkeswa kalite kay yo soti ak si paran yo rich oswa pòv.
• Sibvansyon yo pa menm nan tout minisipalite (vil) men yo se 35,000 - 50,000 ISK pou chak ane pou chak timoun.
• Sibvansyon yo peye elektwonikman (sou entènèt), dirèkteman nan espò oswa klib lwazi
• Nan pifò minisipalite yo, ou dwe enskri nan sistèm lokal sou entènèt la (egzanp Rafræn Reykjavík , Mitt Reykjanes oswa Mínar síður nan Hafnarfjörður) pou kapab enskri pitit ou yo pou lekòl, lekòl matènèl, aktivite lwazi, elatriye. Pou sa, w ap bezwen. yon ID elektwonik ( rafræn skilriki ).

Lekòl segondè segondè ( framhaldsskóli )

• Lekòl segondè yo prepare elèv yo pou yo ale travay oswa pou yo kontinye ak plis Framhaldsskólar á landinu.
• Lekòl segondè segondè pa obligatwa men moun ki te fini lekòl jinyò (obligatwa) epi pase egzamen jinyò oswa ekivalan, oswa ki gen 16 an, ka kòmanse lekòl segondè. Innritun í framhaldsskóla
• Pou plis enfòmasyon, gade: https://www.island.is/framhaldsskolar

Règ sou èdtan deyò pou timoun yo

Lwa nan Islann di konbyen tan timoun ki gen laj 0-16 ka rete deyò nan aswè san sipèvizyon adilt. Règ sa yo gen entansyon asire ke timoun yo ap grandi nan yon anviwònman ki an sekirite ak an sante ak ase dòmi.

Orè deyò pou timoun yo pandan peryòd lekòl la (Soti 1ye septanm jiska 1ye me):

Timoun, ki gen 12 an oswa pi piti, pa ka deyò lakay yo apre 20:00 pm.

Timoun ki gen laj 13 a 16 an pa ka deyò lakay yo apre 22:00 pm.

Pandan ete a (soti 1ye me jiska 1ye septanm):

Timoun, ki gen 12 an oswa pi piti, pa ka deyò lakay yo apre 22:00 pm.

Timoun ki gen laj 13 a 16 an pa ka deyò lakay yo apre 24:00 pm.

Paran ak moun k ap bay swen yo gen dwa absoli pou redwi lè deyò sa yo. Règ sa yo an akò ak lwa Icelandic Pwoteksyon Timoun yo epi yo entèdi timoun yo nan plas piblik apre èdtan yo deklare san sipèvizyon adilt. Règ sa yo ka egzante si timoun ki gen 13 a 16 an ap tounen lakay yo soti nan yon lekòl ofisyèl, espò oswa aktivite sant jèn yo. Ane nesans timoun nan olye ke anivèsè nesans li aplike.

Sèvis sosyal minisipal yo. Èd pou timoun yo

• Gen konseye edikatif, sikològ ak terapis lapawòl nan Sèvis Lekòl Minisipal la ki ka ede ak konsèy ak lòt sèvis pou paran timoun nan lekòl matènèl ak lekòl jinyò (obligatwa).
• Anplwaye (travayè sosyal) nan Sèvis Sosyal lokal ou a ( félagsþjónusta ) la pou bay konsèy sou pwoblèm finansye (lajan), abi dwòg, swen pou timoun, maladi, kesyon aksè ant timoun ak paran kote paran yo divòse ak lòt pwoblèm.
• Ou ka aplike nan Sèvis Sosyal yo pou èd finansye espesyal pou ede w peye frè lekòl matènèl (depans), peye pou manje lekòl, sant aktivite apre lekòl ( frístundaheimili ), kan ete oswa espò ak aktivite lwazi. Kantite lajan ki disponib yo pa menm nan tout domèn.
• Ou dwe sonje ke tout aplikasyon yo konsidere separeman epi chak minisipalite gen pwòp règ pa yo ke yo dwe swiv lè sibvansyon yo peye.

Benefis pou timoun

• Alokasyon pou timoun se yon alokasyon (peman lajan) nan men otorite taks yo bay paran yo (oswa paran selibatè/divòse) pou timoun ki anrejistre kòm k ap viv avèk yo.
• Benefis pou timoun gen rapò ak revni. Sa vle di ke si w gen salè ki ba, w ap resevwa peman benefis ki pi wo; si ou touche plis lajan, montan benefis la ap pi piti.
• Alokasyon pou timoun yo peye 1 fevriye, 1 me, 1 jen ak 1ye
• Apre yon timoun fèt, oswa deplase domisil legal li ( lögheimili ) nan Islann, sa ka pran jiska yon ane oswa plis anvan paran yo pral peye benefis timoun. Peman yo kòmanse nan ane apre nesans la oswa demenaje; men yo baze sou pwopòsyon ane referans ki rete a. Egzanp: pou yon timoun ki fèt nan mitan yon ane, benefis yo pral peye - nan ane annapre a - nan apeprè 50% pousantaj konplè a; si nesans la pi bonè nan ane a, pwopòsyon an ap pi gwo; si li pita, li pral pi piti. Benefis konplè, nan 100%, yo pral peye nan twazyèm ane a sèlman.
• Refijye yo ka aplike pou peman siplemantè nan men Sèvis Sosyal yo pou kouvri tout kantite lajan an. Ou dwe sonje ke tout aplikasyon yo konsidere separeman epi chak minisipalite gen pwòp règ pa yo ke yo dwe swiv lè peman benefis yo fè.

Administrasyon Asirans Sosyal (TR) ak peman pou timoun yo

Sipò pou timoun ( meðlag ) se yon peman chak mwa ke yon paran fè bay yon lòt, pou swen yon timoun, lè yo pa viv ansanm (oswa apre divòs). Timoun nan anrejistre kòm k ap viv ak yon paran; lòt paran an peye. Peman sa yo se, legalman, pwopriyete timoun nan epi yo dwe itilize pou sipò li. Ou ka mande pou Administrasyon Asirans Sosyal ( Tryggingastofnun ríkisins , TR) kolekte peman yo epi peye yo ba ou.

• • Ou dwe soumèt nesans timoun nan

Pansyon timoun se yon peman mansyèl nan men Administrasyon Asirans Sosyal (TR) lè youn nan paran timoun nan mouri oswa ap resevwa pansyon pou granmoun aje, benefis enfimite oswa pansyon reyabilitasyon.

• • Yo dwe soumèt yon sètifika oswa rapò ki soti nan Ajans Nasyonzini pou Refijye yo (UNHCR) oswa Ajans Imigrasyon an pou verifye lanmò paran an oswa lòt sitiyasyon.

Alokasyon manman oswa papa. Sa yo se peman chak mwa soti nan TR bay paran selibatè ki gen de oswa plis timoun legalman domisilye avèk yo.

Administrasyon Asirans Sosyal (Tryggingastofnun, TR): https://www.tr.is/

• • Aplikasyon: ou aplike nan paj mwen yo ( mínar síður ) sou sitwèb TR a: https://innskraning.island.is/?id=minarsidur.tr.is
  • Fòm aplikasyon yo nan: https://www.tr.is/tryggingastofnun/umsoknir
  • Pou enfòmasyon sou TR, an Angle: https://www.tr.is/en

Enfòmasyon itil

• Umboðsmaður barna (Ombudsman pou Timoun yo) travay pou asire dwa ak enterè timoun yo Nenpòt moun ka aplike nan Ombudsman pou Timoun yo, epi kesyon timoun yo toujou resevwa priyorite. Tel.: 522-8999
• Liy telefòn timoun yo – gratis: 800-5999 Imèl: ub@barn.is
• Við og börnin okkar – Pitit nou yo ak nou – Enfòmasyon pou fanmi yo nan Islann (nan Icelandic ak angle).

Sjúkratryggingar Íslands (SÍ; Asirans Sante Icelandic)

• Kòm yon refijye, ou gen menm dwa a sèvis swen sante ak asirans nan SÍ kòm lòt moun nan Islann.
• Si ou fèk resevwa pwoteksyon entènasyonal, oswa yon pèmi rezidans nan Islann pou rezon imanitè, ou pa oblije satisfè kondisyon pou w viv isit la pou 6 mwa anvan ou kalifye pou sante (Sa vle di, ou kouvri pa asirans sante imedyatman. )
• SÍ peye yon pati nan depans tretman medikal ak medikaman sou preskripsyon ki satisfè sèten kondisyon.
• UTL voye enfòmasyon bay SÍ pou w anrejistre nan sistèm asirans sante a.
• Si w abite andeyò zòn metwopolitèn nan, ou ka aplike pou sibvansyon (lajan) pou kouvri yon pati nan depans vwayaj oswa akomodasyon (yon kote pou rete) pou de vwayaj chak ane pou tretman medikal, oswa plis si w oblije fè vwayaj repete. . Ou dwe aplike davans (anvan vwayaj la) pou sibvansyon sa yo, eksepte nan ka ijans. Pou plis enfòmasyon, gade:

https://www.sjukra.is/heilbrigdisthjonusta/ferdakostnadur/

https://www.sjukra.is/heilbrigdisthjonusta/sjukrahotel//

Réttindagátt Sjúkratrygginga Íslands ('fenèt dwa' SÍ a)

Réttindagátt se yon pòtal enfòmasyon sou entènèt, yon sòt de 'paj mwen yo' ki montre w asirans ou gen dwa a (gen dwa a). La ou ka enskri ak yon doktè ak dantis epi voye tout dokiman ou gen pou voye nan yon fason ki an sekirite epi an sekirite. Ou ka jwenn bagay sa yo:

• Kit ou gen dwa pou SÍ peye plis pou depans pou tretman medikal, medikaman (dwòg) ak lòt sèvis swen sante.
• Resi doktè yo te voye bay SÍ, sa SÍ te peye epi si w gen dwa pou w ranbouse (peman) frè ou te peye a. Ou dwe anrejistre detay labank ou (nimewo kont) nan Réttindagátt pou yo ka fè peman ba ou.
• Pozisyon sou kat rabè w ak preskripsyon w
• Plis enfòmasyon sou Réttindagátt SÍ: https://rg.sjukra.is/Account/Login.aspx

Sèvis sante yo

Sèvis sante Islann yo divize an plizyè pati ak nivo.

• Sant sante lokal yo ( heilsugæslustöðvar, heilsugæslan ). Sa yo bay sèvis medikal jeneral (sèvis doktè) epi tou enfimyè, ki gen ladan enfimyè kay ak swen sante. Yo fè fas ak aksidan minè ak maladi toudenkou. Yo se pati ki pi enpòtan nan sèvis swen sante yo apa de lopital yo.
• Lopital ( spítalar, sjúkrahús ) bay sèvis pou moun ki bezwen sibi tretman plis espesyalize epi enfimyè ak doktè yo bezwen pran swen yo, swa k ap okipe kabann yo kòm pasyan ki entène oswa ki ale nan pasyan ekstèn Lopital yo gen tou depatman ijans k ap trete moun ki gen blesi oswa ka ijans. , ak pawas timoun yo.
• Sèvis espesyalis yo ( serfræðingsþjónusta ). Sa yo sitou bay nan pratik prive, swa pa espesyalis endividyèl oswa ekip k ap travay ansanm.

Dapre Lwa sou Dwa Pasyan an, si ou pa konprann Icelandic, ou gen dwa pou genyen yon entèprèt (yon moun ki ka pale lang ou) pou eksplike w enfòmasyon sou sante w ak tretman medikal ou pral genyen, elatriye. mande yon entèprèt lè w pran randevou w ak yon doktè nan yon sant sante oswa lopital.

Heilsugæsla (sant sante lokal yo)

• Sant sante ( heilsugæslan ) nan lokalite w la se premye kote pou w ale pou sèvis medikal. Ou ka telefone pou w jwenn konsèy nan men yon enfimyè; pou w pale ak yon doktè, ou dwe premye pran yon randevou (ranje yon lè pou yon reyinyon). Si w bezwen yon entèprèt (yon moun ki pale lang ou) ou dwe di sa lè w pran randevou a.
• Si pitit ou yo bezwen tretman espesyalis, li enpòtan pou kòmanse pa ale nan sant sante a ( heilsugæsla ) epi jwenn yon referans (yon demann).
• Ou ka enskri ak nenpòt sante Swa ale nan sant sante a ( heilsugæslustöð ) nan zòn ou an, avèk dokiman idantite w, oswa enskri sou entènèt nan Réttindagátt sjúkratrygginga . Pou direksyon, gade: https://www.sjukra.is/media/frettamyndir/Hvernig-skoda-eg-og-breyti-skraningu-a-heilsugaeslustod—leidbeiningar.pdf

Sikològ ak fizyoterapis

Sikològ ak fizyoterapis anjeneral gen pwòp pratik prive yo.

• Si yon doktè ekri yon rekòmandasyon (demann; tilvísun ) pou w jwenn tretman pa yon fizyoterapi, SÍ ap peye 90% nan pri total la.
• SÍ pa pataje depans pou ale nan yon prive Men, ou ka aplike nan sendika ou a ( stéttarfélag ) oswa sèvis sosyal lokal yo ( félagsþjónusta ) pou asistans finansye.

Heilsuvera

• Heilsuvera https://www.heilsuvera.is/ se yon sit entènèt ki gen enfòmasyon sou pwoblèm sante.
• Nan pati 'My pages' ( mínar síður ) Heilsuvera ou ka kontakte anplwaye sèvis swen sante yo epi jwenn enfòmasyon sou pwòp dosye medikal ou, preskripsyon, elatriye.
• Ou ka itilize Heisluvera pou pran randevou ak doktè a, jwenn rezilta tès yo, mande pou renouvle preskripsyon (pou medikaman), elatriye.
• Ou dwe anrejistre pou idantifikasyon elektwonik ( rafræn skilríki ) pou louvri mínar síður nan Heilsuvera .

Enstitisyon swen sante andeyò zòn metwopolitèn (kapital).

Enstitisyon swen sante rejyonal yo bay swen sante nan kote ki pi piti andeyò zòn metwopolitèn la. Sa yo se bagay sa yo:

Vesturland (Westen Iceland) https://www.hve.is/

Vestfirðir (Westfjords) http://hvest.is/

Norðurland (Nò Islann) https://www.hsn.is/is

Austurland (lès Islann) https://www.hsa.is/

Suðurland (Sid Islann) https://www.hsu.is/

Suðurnes https://www.hss.is/

Famasi (fami, famasi; apótek ) andeyò zòn metwopoliten an: Yfirlit yfir apótekin á landsbyggðinni :

https://info.lifdununa.is/apotek-a-landsbyggdinni/

Sèvis sante metwopoliten ( Heilsugæsla á höfuðborgarsvæðinu )

• Sèvis sante metwopoliten an opere 15 sant sante nan Reykjavík, Seltjarnarnes, Mosfellsumdæmi, Kópavogur, Garðabær ak Hafnarfjörður.
• Pou yon sondaj sou sant sante sa yo ak yon kat ki montre kote yo ye , gade: https://www.heilsugaeslan.is/heilsugaeslustodvar/

Sèvis espesyalis ( Sérfræðiþjónusta )

• Espesyalis yo travay tou de nan enstitisyon swen sante yo ak nan pratik prive. Nan kèk ka ou bezwen yon referans (demann; tilvísun ) nan men doktè òdinè ou pou ale nan yo; nan lòt moun (pa egzanp, jinekològ - espesyalis k ap trete fanm) ou ka tou senpleman rele yo epi fè aranjman pou yon randevou.
• Li koute plis pou ale nan yon espesyalis pase nan yon doktè òdinè nan yon sant sante ( heilsugæsla ), kidonk li pi bon yo kòmanse nan sant sante a.

Tretman dantè

• SÍ pataje pri tretman dantè pou timoun yo. Ou dwe peye yon frè 2,500 ISK pou chak vizit yon timoun nan dantis la, men apa de sa, tretman dantè pitit ou yo gratis.
• Ou ta dwe mennen pitit ou yo nan dantis la pou yon chèk-up chak ane pou anpeche dan pouri. Pa rete tann jiskaske timoun nan plenyen pou fè mal dan.
• SÍ pataje pri tretman dantè pou granmoun aje (ki gen plis pase 67 an), moun ki gen evalyasyon andikap ak moun k ap resevwa pansyon reyabilitasyon nan Administrasyon Asirans Sosyal (TR). Li peye 50% nan depans pou tretman dantè.
• SÍ pa peye anyen nan depans pou tretman dantè pou granmoun (ki gen laj 18-66). Ou ka aplike nan sendika ou a ( stéttarfélag ) pou yon sibvansyon pou ede w peye frè sa yo.
• Kòm yon refijye, si ou pa kalifye pou yon sibvansyon nan men sendika ou a ( stéttarfélag ), ou ka aplike nan sèvis sosyal yo ( félagsþjónustan ) pou yon sibvansyon pou peye yon pati nan depans tretman dantè ou.

Sèvis medikal andeyò lè biwo òdinè

• Si w bezwen sèvis yon doktè oswa yon enfimyè ijan andeyò lè ouvèti sant sante yo, ou ta dwe rele Læknavaktin (sèvis medikal apre lè a) tel. 1700.
• Doktè nan klinik sante lokal yo nan enstitisyon swen sante yo andeyò zòn metwopolitèn yo pral reponn apèl nan aswè oswa nan wikenn, men si w kapab, li pi bon pou w wè yo pandan jounen an, oswa itilize sèvis telefòn lan, tel. 1700 pou konsèy, paske enstalasyon yo pandan lajounen yo pi bon.
• Læknavaktin pou zòn metwopoliten an se nan dezyèm etaj sant komèsyal Austurver nan Háaleitisbraut 68, 108 Reykjavík, tel. 1700, http://laeknavaktin.is/ . Li ouvri 17:00-23:30 nan jou lasemèn ak 9:00 - 23:30 nan wikenn.
• Pedyat (doktè timoun yo) fè yon sèvis aswè ak wikenn nan Domus Medica nan Reykjavík. Ou ka pran randevou apati 12:30 nan jou lasemèn ak apati 10:30 nan wikenn. Domus Medica nan Egilsgata 3, 101 Reykjavík, tel. 563-1010.
• Pou ijans (aksidan ak maladi grav toudenkou) telefone 112.

Ijans: Kisa pou fè, ki kote pou ale

Nan ka ijans, lè gen yon menas grav pou sante, lavi oswa pwopriyete, telefone Liy Ijans lan, Pou plis enfòmasyon sou Liy Ijans lan, gade: https://www.112.is/

• Deyò zòn metwopolitèn nan gen Aksidan ak Ijans (A&E depatman, bráðamóttökur ) nan lopital rejyonal yo nan chak pati nan peyi a. Li enpòtan pou konnen ki kote sa yo ye ak ki kote pou ale nan yon ijans.
• Li koute pi plis pou itilize sèvis ijans yo pase pou ale kay doktè nan yon sant sante pandan jounen an. Epitou, sonje ke ou dwe peye pou sèvis anbilans. Pou rezon sa a, li rekòmande pou itilize sèvis A&E yo sèlman nan ijans reyèl.

Aksidan ak Ijans, A&E (Bráðamóttaka ) nan Landspítali

• Bráðamóttakan í Fossvogi Resepsyon A&E nan Landspítali nan Fossvogur louvri 24 èdtan pa jou, 7 jou sou 7, pandan tout ane a. Ou ka ale la pou tretman pou maladi grav toudenkou oswa aksidan aksidan ki pa ka tann pwosedi a nan sant sante yo oswa sèvis apre lè nan Læknavaktin. : 543-2000.
• Bráðamóttaka barna Pou timoun yo, resepsyon ijans Lopital pou Timoun yo (Barnaspítala Hringsins) sou Hringbraut ouvri 24 sou 24. Sa a se pou timoun ak jèn ki gen jiska 18 an. Tel.: 543-1000. NB nan ka blesi, timoun yo ta dwe ale nan depatman A&E nan Landspítali nan Fossvogur.
• Bráðamóttaka geðsviðs Resepsyon ijans nan Pawas Sikyatrik Landspítali a (pou twoub mantal) se nan etaj la nan Depatman Sikyatrik la sou Hringbraut. : 543-4050. Ou ka ale la san w pa pran yon randevou pou tretman ijan pou pwoblèm sikyatrik.
  • Louvri: 12:00–19:00 Lendi-Vredi. ak 13:00-17:00 nan wikenn ak jou ferye piblik yo. Nan ka ijans andeyò lè sa yo, ou ka ale nan resepsyon A&E ( bráðamóttaka ) nan Fossvogur.
• Pou enfòmasyon sou lòt inite resepsyon ijans nan Landspítali, gade isit la: https://www.landspitali.is/sjuklingar-adstandendur/deildir-og-thjonusta/bradamottokur/

Liy Ijans 112 ( Neyðarlínan )

• Nimewo telefòn nan ijans se 112. Ou itilize menm nimewo a nan ijans pou kontakte lapolis, ponpye, yon anbilans, ekip rechèch ak sekou, defans sivil, komite byennèt timoun ak Gad Kòt.
• Neyðarlínan ap eseye bay yon entèprèt ki pale lang ou si yo konsidere sa nesesè ijan. Ou ta dwe pratike di ki lang ou pale, an Icelandic oswa angle (pa egzanp, 'Ég tala arabísku'; 'Mwen pale arab') pou yo ka jwenn bon entèprèt la.
• Si w telefone lè l sèvi avèk yon telefòn mobil ak yon kat Icelandic, Neyðarlínan pral kapab jwenn pozisyon ou, men se pa etaj la oswa chanm kote w ye andedan yon Ou ta dwe pratike di adrès ou epi bay detay sou kote w ap viv.
• Tout moun, enkli timoun yo, dwe konnen kijan pou yo rele 112.
• Moun nan Islann ka fè lapolis konfyans. Pa gen okenn rezon pou w pè mande lapolis èd lè w bezwen li.
• Pou plis enfòmasyon gade: 112.is

Sekirite dife

• Detektè lafimen ( reykskynjarar ) yo bon mache epi yo ka sove ou Ta dwe gen detektè lafimen nan chak kay.
• Sou detektè lafimen gen yon ti limyè ki klere Li ta dwe fè sa: sa montre ke batri a gen pouvwa ak detektè a ap travay byen.
• Lè batri a nan yon detektè lafimen pèdi pouvwa, detektè a ap kòmanse 'cheep' (byen fò, son kout chak kèk minit). Sa vle di ou ta dwe ranplase batri a epi mete l kanpe ankò.
• Ou ka achte detektè lafimen ak pil ki dire jiska 10
• Ou ka achte detektè lafimen nan boutik elektrik, boutik pyès ki nan konpitè, Öryggismiðstöðin, Securitas ak sou entènèt.
• Pa sèvi ak dlo pou etenn dife sou yon recho elektrik. Ou ta dwe sèvi ak yon dra dife epi gaye li sou Li pi bon pou kenbe yon dra dife sou miray la nan kwizin ou, men pa twò pre recho a.

Sekirite trafik

• Dapre lalwa, tout moun ki vwayaje nan yon machin pasaje yo dwe mete yon senti sekirite oswa lòt ekipman sekirite.
• Timoun ki poko gen 36 kg (oswa mwens pase 135 cm wotè) ta dwe itilize ekipman espesyal sekirite machin epi chita sou yon chèz machin oswa sou yon kousen machin ki gen yon do, ak senti sekirite a tache. Asire w ou sèvi ak ekipman sekirite ki adapte gwosè ak pwa timoun nan, epi chèz pou tibebe (ki poko gen 1 an) fè fas a bon fason.
• Timoun ki poko gen 150 cm wotè pa ka chita sou chèz devan an anfas yon sak lè ki aktive.
• Timoun ki poko gen 16 an dwe sèvi ak kas sekirite lè yo monte. Kas yo dwe bon gwosè epi yo dwe byen ajiste.
• Li rekòmande pou granmoun tou sèvi ak sekirite yo bay bonjan pwoteksyon, e li enpòtan pou granmoun yo ta dwe bay pitit yo yon bon egzanp.
• Siklis yo dwe itilize limyè ak kawotchou kloure pandan sezon fredi a.
• Pwopriyetè machin yo dwe swa itilize kawotchou pou tout ane a oswa chanje nan kawotchou sezon fredi pou kondwi sezon fredi.

Ivè Icelandic

• Islann bay manti nan yon nò Sa a ba li aswè ete klere men peryòd tan nan fènwa nan sezon fredi. Anviwon solstis sezon fredi a sou 21 Desanm solèy la se sèlman anlè orizon an pou kèk èdtan.
• Nan mwa ivè fè nwa yo enpòtan pou mete reflektè ( endurskinsmerki ) sou rad ou lè w ap mache (sa a aplike espesyalman pou timoun). Ou kapab tou achte ti limyè pou timoun yo genyen sou valiz lekòl yo pou yo ka vizib lè y ap mache pou ale oswa soti nan lekòl la.
• Tan an nan Islann chanje trè vit; sezon ivè yo Li enpòtan pou abiye byen pou pase tan deyò epi pou w prepare pou van frèt ak lapli oswa nèj.
• Yon chapo lenn mouton, mouf (gan knitted), yon chanday cho, yon jakèt deyò ki pa gen okenn van-prèv ak yon kapo, bòt cho ak plant epè, epi pafwa kranpon glas ( mannbroddar, Spikes tache anba soulye) - sa yo se bagay sa yo ou pral bezwen. fè fas a move tan sezon fredi Icelandic, ak van, lapli, nèj ak glas.
• Nan jou klere, kalm nan sezon fredi ak prentan, li souvan sanble ak bèl move tan deyò, men lè ou soti ou jwenn li trè Sa a pafwa yo rele gluggaveður (' tan fenèt ') epi li enpòtan pa dwe twonpe pa aparans. Asire w ou menm ak pitit ou yo vrèman byen abiye anvan ou soti.

Vitamin D

• Akoz de kèk jou solèy nou ka atann nan Islann, Direksyon Sante Piblik la konseye tout moun pran sipleman vitamin D, swa nan fòm tablèt oswa nan pran lwil oliv fwa mori ( lýsi ). N. N. ke omega 3 ak tablèt lwil oliv fwa reken pa gen vitamin D nòmalman sof si manifakti a espesyalman mansyone li nan deskripsyon pwodwi a.
• Konsomasyon lýsi rekòmande chak jou se jan sa a: Tibebe ki gen plis pase 6 mwa: 1 kiyè te, timoun ki gen laj 6 ane ak plis: 1 kiyè tab.
• Konsomasyon Vitamin D rekòmande chak jou se jan sa a: 0 a 9 ane: 10 μg (400 AE) pou chak jou, 10 a 70 ane: 15 μg (600 AE) pou chak jou ak 71 ane ak plis: 20 μg (800 AE) pou chak jou.

Avètisman move tan (avètisman)

• Sou sit entènèt li a, https://www.vedur.is/ Biwo Meterolojik Icelandic ( Veðurstofa Íslands ) pibliye previzyon ak avètisman sou move tan an, tranblemanntè, eripsyon vòlkanik ak lavalas. Ou ka wè tou la si limyè nò yo ( aurora borealis ) espere briye.
• Administrasyon Wout Nasyonal la ( Vegagerðin ) pibliye enfòmasyon sou kondisyon wout yo toupatou nan Islann. Ou ka telechaje yon aplikasyon soti nan Vegagerðin, louvri sit entènèt http://www.vegagerdin.is/ oswa telefòn 1777 pou jwenn enfòmasyon ajou anvan ou kòmanse yon vwayaj nan yon lòt pati nan peyi a.
• Paran timoun nan lekòl pre-matènèl (matènèl) ak lekòl jinyò (jiska laj 16 an) ta dwe tcheke alèt metewolojik ak anpil atansyon epi swiv mesaj ki soti nan Lè Biwo Met la bay yon Avètisman Jòn, ou dwe deside si ou ta dwe akonpaye (ale ak) pitit ou yo. ale oswa soti nan lekòl oswa aktivite apre lekòl. Tanpri sonje ke aktivite apre lekòl yo ka anile oswa fini bonè akòz move tan an. Yon Avètisman Wouj vle di ke pèsonn pa ta dwe deplase sof si li absoliman nesesè; lekòl òdinè yo fèmen, men pre-lekòl ak lekòl jinyò rete ouvè ak nivo anplwaye minimòm pou moun ki patisipe nan travay esansyèl (sèvis ijans, lapolis, ponpye ak ekip rechèch ak sekou) ka kite timoun yo nan swen yo epi ale travay.

Tranblemanntè ak eripsyon vòlkanik

• Islann kouche sou fwontyè ki genyen ant plak tektonik epi li pi wo a yon 'tach cho'. Kòm yon rezilta, tranblemanntè (tranbleman) ak eripsyon vòlkanik yo relativman komen.
• Anpil tranbleman latè yo detekte chak jou nan anpil kote nan Islann, men pifò yo tèlman piti ke moun pa remake yo. Bilding nan Islann fèt ak konstwi pou reziste tranblemanntè tè a, e pi fò nan pi gwo tranblemanntè yo rive lwen sant popilasyon an, kidonk li trè ra ke yo lakòz domaj oswa blesi.
• Te gen 44 eripsyon vòlkanik nan Islann depi Eripsyon ki pi koni ke anpil moun toujou sonje se te sa yo ki te fèt nan Eyjafjallajökull an 2010 ak nan zile Vestmannaeyjar yo an 1973.
• Biwo Met la pibliye yon kat sondaj ki montre sitiyasyon aktyèl vòlkan li te ye nan Islann: http://www.vedur.is/skjalftar-og-eldgos/eldgos/ , ki mete ajou chak jou. Eripsyon yo ka lakòz koule lav, pons ak sann tonbe ak toksin (pwodwi chimik pwazon) nan sann yo, gaz pwazon, zèklè, inondasyon glacial (lè vòlkan an anba glas) ak vag mare (tsunami). Eripsyon pa souvan lakòz viktim oswa domaj nan pwopriyete.
• Lè eripsyon yo fèt, li ka nesesè pou evakye moun ki soti nan zòn danje epi kenbe wout yo louvri. Sa mande pou yon repons rapid pa otorite defans sivil yo. Nan yon ka konsa, ou dwe aji yon fason responsab epi obeyi enstriksyon otorite defans sivil yo.

Vyolans domestik

Vyolans ilegal nan Islann, tou de nan kay la ak deyò li. Tout vyolans nan yon kay kote gen timoun konte kòm vyolans sou timoun tou.

Pou jwenn konsèy nan ka vyolans domestik, ou ka kontakte:

• Sèvis Sosyal yo ( Félagsþjónustan ) nan chak minisipal.
• Bjarkarhlíð. https://www.bjarkarhlid.is/
• Refuj Fanm yo ( Kvennaathvarf ) https://www.kvennaathvarf.is/

Si ou te resevwa pwoteksyon entènasyonal atravè reyinifikasyon fanmi, men divòse mari/madanm ou poutèt tretman vyolan, Direksyon Imigrasyon an ( Útlendingastofnun , UTL) ka ede w fè yon nouvo aplikasyon pou yon pèmi rezidans.

Vyolans kont timoun

Tout moun nan Islann gen yon obligasyon dapre lalwa pou notifye otorite pwoteksyon timoun yo si yo gen rezon pou kwè:

• Ke timoun yo ap viv nan kondisyon ki pa satisfezan pou kwasans ak devlopman yo.
• Ke timoun yo ekspoze a vyolans oswa lòt tretman degradan.
• Ke sante ak devlopman timoun yo ap seryezman an danje.

Tout moun gen yon devwa tou, dapre lalwa, pou di otorite pwoteksyon timoun yo si gen rezon pou yo sispèk lavi yon timoun ki poko fèt an danje, pa egzanp si manman an ap abi alkòl oswa pran dwòg oswa si l ap sibi tretman vyolan.

Gen yon lis komite byennèt timoun yo sou paj dakèy Ajans Pwoteksyon Timoun ( Barnaverndarstofa ): http://www.bvs.is/almenningur/barnaverndarnefndir/ .

Ou kapab tou kontakte yon travayè sosyal nan sant sèvis sosyal lokal la (F élagsþjónusta) . Nan ka ijans, rele Liy Ijans lan ( Neyðarlínan ), 112 .

Resepsyon Ijans pou Viktim Vyolans Seksyèl ( Neyðarmóttaka fyrir þolendur kynferðisofbeldis )

• Neyðarmóttaka fyrir þolendur kynferðisofbeldis Inite Resepsyon Ijans pou Viktim Vyolans Seksyèl ouvri pou tout moun, san yo pa yon doktè rekòmandasyon.
• Si ou vle ale nan inite resepsyon an, li pi bon pou telefòn premye. Inite a se nan lopital Landspítalinn nan Fossvogur (nan Bústaðarvegur). Telefon 543-2000 epi mande pou Neyðarmóttaka (Inite Vyolans Seksyèl).
• Egzamen ak tretman medikal (ki gen ladan jinekolojik).
• Egzamen medikal legal; prèv yo konsève pou aksyon legal posib (lajistis).
• Sèvis yo gratis.
• Konfidansyalite: Non ou, ak nenpòt enfòmasyon ou bay, yo p ap fè piblik nan okenn etap.
• Li enpòtan pou w vin nan inite a pi vit posib apre ensidan an (vyòl oswa lòt atak). Pa lave anvan yo egzaminen epi pa jete, oswa lave, rad oswa nenpòt lòt prèv sou sèn krim lan.

Refij fanm yo ( Kvennaathvarfið )

Kvennaathvarfið se yon refij (yon kote ki an sekirite) pou fanm. Li gen enstalasyon nan Reykjavík ak Akureyri.

• Pou fanm ak pitit yo lè li pa an sekirite ankò pou yo viv lakay yo akoz vyolans, anjeneral mari/papa a oswa yon lòt manm fanmi an.
• Kvennaathvarfið se tou pou fanm ki te vyole oswa ki te fè trafik (fòse pou vwayaje nan Islann epi angaje yo nan travay sèks) oswa eksplwate seksyèlman.
• https://www.kvennaathvarf.is/

Telefòn repons pou ijans

Viktim vyolans/trafik/vyòl ak moun k ap aji pou yo ka kontakte Kvennaathvarfið pou jwenn sipò ak/oswa konsèy nan 561 1205 (Reykjavík) oswa 561 1206 (Akureyri). Sèvis sa a louvri 24 èdtan pa jou.

K ap viv nan refij la

Lè li vin enposib, oswa danjere, kontinye viv nan kay yo akòz vyolans fizik oswa mechanste mantal ak pèsekisyon, fanm ak timoun yo ka rete, gratis, nan Kvennaathvarfið .

Entèvyou ak konsèy

Fanm ak lòt moun k ap aji nan non yo ka vin nan refij la pou jwenn sipò, konsèy ak enfòmasyon gratis san yo pa aktyèlman vin rete la. Ou ka pran yon randevou (reyinyon; entèvyou) pa telefòn nan 561 1205.

Bjarkarhlíð

Bjarkarhlíð se yon sant pou viktim vyolans yo. Li se sou Bústaðarvegur nan Reykjavík.

• Konsèy (konsèy), sipò ak enfòmasyon pou viktim vyolans yo.
• Sèvis kowòdone, tout-an-yon kote.
• Entèvyou endividyèl.
• Konsèy legal.
• Konsèy sosyal.
• Asistans (èd) pou viktim trafik moun.
• Tout sèvis nan Bjarkarhlíð yo gratis.

Nimewo telefòn Bjarkarhlíð se 553-3000.

Li ouvri 9-17 lendi-vandredi.

Ou ka pran yon randevou nan http://bjarkarhlid.is

Ou kapab tou voye yon imèl bay bjarkarhlid@bjarkarhlid.is

Kap chèche yon kote pou viv

• Apre yo fin ba w estati refijye nan Islann, ou ka kontinye viv nan akomodasyon (kote) pou moun k ap aplike pou pwoteksyon entènasyonal pou sèlman de semèn plis. Se poutèt sa li enpòtan pou chèche yon kote pou viv.
• Ou ka jwenn aranjman (lojman, apatman) pou lwe sou sit entènèt sa yo: http://leigulistinn.is/

https://www.al.is/

https://www.leiga.is

http://fasteignir.visir.is/#rent

https://www.mbl.is/fasteignir/leiga/

https://www.heimavellir.is/

https://bland.is/solutorg/fasteignir/herbergi-ibudir-husnaedi-til-leigu/?categoryId=59&sub=1

https://leiguskjol.is/leiguvefur/ibudir/leit/

Facebook: Chèche "leiga" (lwe)

Kontra lwaye (kontra lwaye, kontra lwaye, húsaleigusamningur )

• Yon kontra lwaye ba ou, kòm lokatè a, sèten
• Kontra lwaye a anrejistre nan Biwo Komisyonè Distri a ( sýslumaður ). Ou ka jwenn Biwo Komisyonè Distri a nan zòn ou an isit la: https://www.syslumenn.is/
• Ou dwe montre yon kontra lwaye pou kapab aplike pou yon prè pou depo garanti peman lwaye a, benefis lwaye (lajan ou jwenn tounen nan taks ou peye a) ak asistans espesyal pou kouvri depans lojman ou.
• Ou pral oblije peye yon depo bay pwopriyetè kay la pou garanti w ap peye lwaye w la epi pou kouvri domaj posib nan pwopriyete a. Ou ka aplike nan sèvis sosyal yo pou yon prè pou kouvri sa a, oswa altènativman atravè https://leiguvernd.is oswa https://leiguskjol.is .
• Sonje byen: li enpòtan pou byen trete apatman an, pou swiv règ yo epi pou peye lwaye ou sou bò dwat Si w fè sa, w ap jwenn yon bon referans nan men mèt kay la, ki pral ede w lè w lwe yon lòt apatman.

Peryòd avi pou mete fen nan yon kontra lwaye

• Peryòd avi pou yon kontra lwaye pou yon peryòd endefini se:
  • 3 mwa - pou pwopriyetè ak lokatè - pou lwe yon chanm.
  • 6 mwa pou lwe yon apatman (plat), men 3 mwa si ou (lokatè a) pa te bay enfòmasyon apwopriye oswa pa satisfè kondisyon ki endike nan kontra-lwaye a.
• Si kontra lwaye a se pou yon peryòd definitif, Lè sa a, li pral ekspire (vin nan yon fen) nan dat yo te dakò a, epi ni oumenm ni mèt kay la pa dwe bay avi anvan Si ou, kòm lokatè a, pa bay tout enfòmasyon ki nesesè yo, oswa si ou pa satisfè kondisyon ki endike nan kontra lwaye a, mèt kay la gendwa sispann (fen) yon kontra lwaye pou yon peryòd definitif ak yon avi 3 mwa.

Benefis pou lojman

• Benefis Lojman se yon peman chak mwa ki gen entansyon ede moun ki gen ti revni yo peye yo
• Benefis Lojman depann de kantite lwaye ou dwe peye, kantite moun ki lakay ou ak revni konbine yo ak responsablite tout moun sa yo.
• Ou dwe voye yon kontra lwaye ki anrejistre.
• Ou dwe transfere domisil ou ( lögheimili ; kote ou anrejistre kòm k ap viv la) nan nouvo adrès ou anvan ou aplike pou benefis lojman. https://www.skra.is/umsoknir/rafraen-skil/flutningstilkynning/
• Ou aplike pou benefis lojman isit la: https://www.husbot.is
• Pou plis enfòmasyon, gade: https://hms.is/husnaedisbaetur/housing-benefit/

Asistans sosyal ak lojman

Yon travayè sosyal ka ede w aplike pou èd finansyè ak pri pou lwe ak founi yon kote pou w abite. Sonje ke tout aplikasyon yo konsidere an tèm de sikonstans ou epi ou dwe ranpli tout kondisyon otorite minisipal yo mete pou w kalifye pou w. asistans.

• Prè yo akòde pou ou ka peye depo a sou lojman lwe nòmalman egal a 2-3 mwa lwaye.
• Sibvansyon pou mèb: Sa a se pou ede w achte mèb ki nesesè (kabann; tab; chèz) ak ekipman (yon frijidè, recho, machin pou lave, griye, bouyi, ). Kantite lajan yo se:
  • Jiska 100,000 ISK (maksimòm) pou mèb òdinè.
  • Jiska 100,000 ISK (maksimòm) pou ekipman ki nesesè (aparèy elektrik).
  • ISK 50,000 sibvansyon adisyonèl pou chak timoun.
• Sibvansyon espesyal pou asistans lojman: Peman chak mwa anplis lojman Asistans espesyal sa a varye de yon minisipalite a yon lòt.

Depo sou apatman ki lwe

• Li komen pou lokatè a oblije peye yon depo (garantisyon) ki egal a 2 oswa 3 mwa lwaye kòm garanti nan kòmansman peryòd lwaye a. Ou ka aplike pou yon prè pou kouvri sa a; yon travayè sosyal ka ede w avèk aplikasyon an. Ou pral oblije peye kèk nan prè sa a tounen chak mwa.
• Y ap remèt depo a nan kont labank ou lè w demenaje.
• Lè w demenaje, li enpòtan pou w remèt apatman an nan bon kondisyon, ak tout bagay jan li te ye lè w te deplase pou w ka remèt ou depo w la nèt.
• Antretyen òdinè (ti reparasyon) se responsablite w; si gen nenpòt pwoblèm (pa egzanp yon koule nan do kay la) ou dwe di mèt kay la (pwopriyetè) imedyatman.
• Ou menm, lokatè a, pral responsab pou nenpòt domaj ke ou lakòz nan depans pou repare nenpòt domaj ke ou lakòz, pou egzanp nan planche yo, mi yo, enstalasyon yo, elatriye, pral dedwi nan depo ou a. Si pri a pi plis pase depo w la, ou ka oblije peye plis.
• Si ou vle ranje nenpòt bagay sou yon miray, oswa sou planche a oswa plafon, fè twou oswa penti, ou dwe premye mande mèt kay la pèmisyon.
• Lè w fèk deplase nan apatman an, se yon bon lide pou w pran foto nenpòt bagay etranj ou remake epi voye kopi bay mèt kay la pa imèl pou montre kondisyon apatman an lè yo te remèt li a. te fè responsab nenpòt domaj ki te deja la anvan ou demenaje.

Domaj komen nan lokal lwe (apatman, apatman)

Sonje règ sa yo pou evite domaje lokal yo:

• Imidite (imid) se souvan yon pwoblèm nan Islann. Dlo cho a bon mache, kidonk moun yo gen tandans sèvi ak anpil: nan douch la, nan beny lan, lave asyèt ak lave Asire w ke w diminye imidite andedan kay la (dlo nan lè a) lè w louvri fenèt yo ak aere tout chanm yo pou 10-15 minit yon. kèk fwa chak jou, epi siye nenpòt dlo ki fòme sou rebò fenèt yo.
• Pa janm vide dlo dirèkteman sou planche a lè w ap netwaye: sèvi ak yon twal epi peze dlo anplis anvan w siye planche a.
• Se koutim nan Islann pou pa mete soulye Si ou antre nan kay la ak soulye ou, imidite ak pousyè tè yo pote nan ak yo, ki domaje planche a.
• Toujou sèvi ak yon planch pou koupe (ki fèt an bwa oswa plastik) pou koupe ak koupe Pa janm koupe dirèk sou tab ak tab travay.

Pati komen ( sameignir - pati nan bilding nan ou pataje ak lòt moun)

• Nan pifò kay ki gen plizyè pwopriyetè (blòk apatman, blòk apatman) gen yon asosyasyon rezidan yo ( húsfélag ). Húsfélag la fè reyinyon pou diskite sou pwoblèm, dakò sou règ pou bilding nan epi deside konbyen moun yo dwe peye chak mwa nan yon fon pataje ( hússjóður ).
• Pafwa húsfélag peye pou yon konpayi netwayaj pou netwaye pati nan bilding nan ke tout moun itilize men pèsonn pa posede (antre a, eskalye yo, sal lesiv la, pasaj, ); pafwa pwopriyetè yo oswa lokatè yo pataje travay sa a epi pran li nan tou pou fè netwayaj la.
• Nan hjólageymsla ('depo bisiklèt'). Ou pa ta dwe kenbe lòt bagay nan kote sa yo pataje; chak plat anjeneral gen pwòp depo pa yo ( geymsla ) pou kenbe pwòp bagay ou yo.
• Ou dwe chèche konnen sistèm pou itilize lesiv la (sal pou lave rad), machin pou lave ak siye ak liy siye rad yo.
• Kenbe chanm pou fatra a pwòp ak pwòp epi asire w ke ou klase atik pou resiklaj ( endurvinnsla ) epi mete yo nan bwat ki dwat (pou papye ak plastik, boutèy, elatriye); gen siy sou tèt la ki montre kisa chak bin se pou. Pa mete plastik ak papye nan fatra òdinè. Batri, sibstans danjere ( spilliefni : asid, lwil oliv, penti, elatriye) ak fatra ki pa ta dwe ale nan poubèl yo òdinè dwe pran nan resipyan yo koleksyon lokal oswa konpayi resiklaj (Endurvinnslan, Sorpa).
• Dwe gen lapè ak trankil nan mitan lannwit, ant 10 m. (22.00) ak 7 am (07.00): pa gen mizik byen fò oswa fè bri ki pral deranje lòt moun.

Nimewo ID ( Kennitala; kt )

• Yon travayè sosyal oswa moun ki kontakte w nan Direksyon Imigrasyon an ( Útlendingastofnun, UTL) ka tcheke pou wè ki lè nimewo ID ou ( kennitala ) pare epi aktive.
• Lè ID ou pare, Sèvis Sosyal yo ( félagsþjónustan ) ka ede w aplike pou asistans finansye.
• Pran yon randevou (rankont) ak yon travayè sosyal epi aplike pou tout asistans (lajan ak èd) ou gen dwa pou yo.
• Direksyon an (UTL) ap voye yon sms pou w di w ki lè w ka ale pran kat pèmi rezidans ou ( dvalarleyfiskort ) nan Dalvegur 18, 201 Kópavogur.

Kont labank

• Ou dwe louvri yon kont labank ( bankareikningur ) le pli vit ke ou gen pèmi rezidans ou
• Konjwen (moun marye, mari ak madanm, oswa lòt patenarya) dwe chak louvri yon kont labank separe.
• Salè ou (peye), asistans finansye (sibvansyon lajan; fjárhagsaðstoð ) ak peman otorite yo ap toujou peye nan kont labank.
• Ou ka chwazi bank kote ou vle gen kont ou. Pran kat pèmi rezidans ou ( dvalarleyfiskort ) ak paspò oswa dokiman vwayaj ou si ou genyen yo.
• Li se yon bon lide pou telefòn bank la anvan epi mande si ou bezwen pran yon randevou (mennen yon lè pou rankontre yon moun nan bank la).
• Ou dwe ale nan Sèvis Sosyal yo ( félagsþjónustan ) epi bay detay sou nimewo kont labank ou pou yo ka mete l sou aplikasyon w pou asistans finansye.

Banking sou entènèt ( heimbanki, netbanki ; bank lakay; bank elektwonik)

• Ou dwe aplike pou yon etablisman bankè sou entènèt ( heimabanki , netbanki ) pou ou ka wè sa ou genyen nan kont ou epi peye bòdwo ou yo (factures; reikningar ).
• Ou ka mande anplwaye bank la ede w telechaje aplikasyon an sou entènèt ( netbankaappið ) sou smartphone ou.
• Memorize PIN ou ( Nimewo Identite Pèsonèl ou itilize pou fè peman nan kont labank ou). Pa pote l sou ou, ekri nan yon fason ke yon lòt moun ta ka konprann epi itilize si yo jwenn Pa di lòt moun PIN ou (pa menm lapolis la oswa anplwaye nan bank la, oswa moun ou pa konnen).
• NB: kèk nan bagay yo dwe peye nan netbanki ou a make kòm opsyonèl ( valgreiðslur ). Sa yo anjeneral soti nan òganizasyon charitab mande pou Ou yo lib deside si ou peye yo oswa ou pa. Ou ka efase ( eyða ) yo si w chwazi pa peye yo.
• Pifò bòdwo peman opsyonèl ( valgreiðslur ) vini nan netbanki ou a, men yo ka vini tou nan la Se konsa, li enpòtan pou konnen ki sa fakti yo ye anvan ou deside peye yo.

Idantifikasyon elektwonik (Rafræn skilríki)

• Sa a se yon fason pou pwouve idantite w (ki moun ou ye) lè w ap itilize kominikasyon elektwonik (sit entènèt sou entènèt la). Sèvi ak idantifikasyon elektwonik ( rafræn skilríki ) se jis tankou montre yon dokiman ID. Ou ka sèvi ak li pou siyen fòm sou entènèt epi lè w fè sa, li pral gen menm siyifikasyon an kòm si w te siyen sou papye ak pwòp men w.
• W ap bezwen sèvi ak rafræn skilríki pou idantifye tèt ou lè ou louvri, epi pafwa siyen, paj wèb ak dokiman sou entènèt ke anpil enstitisyon gouvènman an, minisipalite (otorite lokal) ak bank itilize.
• Tout moun dwe genyen rafræn skilríki. Konjwen (mari ak madanm) oswa manm lòt patenarya familyal, yo dwe chak gen pwòp pa yo.
• Ou ka aplike pou rafræn skilríki nan nenpòt bank, oswa atravè Auðkenni ( https://www.audkenni.is/ )
• Lè w aplike pou rafræn skilríki, ou dwe gen yon smartphone (telefòn mobil) avèk ou ki gen yon nimewo Icelandic ak yon lisans kondwi valab oswa dokiman vwayaj Depatman Imigrasyon (UTL) yo aksepte kòm dokiman idantite olye pou yo yon lisans kondwi oswa paspò. .
• Plis enfòmasyon: https://www.skilriki.is/ ak https://www.audkenni.is/

Dokiman vwayaj refijye yo

• Si, antanke refijye, ou pa kapab montre yon paspò ki soti nan peyi ou, ou dwe aplike pou dokiman vwayaj. Yo pral aksepte sa yo kòm dokiman idantite menm jan ak yon lisans kondwi oswa paspò.
• Ou ka aplike pou dokiman vwayaj nan Direksyon Imigrasyon ( Útlendingastofnun, UTL). Yo koute 5,600 ISK.
• Ou ka pran yon fòm aplikasyon nan biwo UTL la nan Bæjarhraun Sa a louvri madi a jedi soti nan 10.00 pou rive 12.00. Si w ap viv andeyò zòn metwopolitèn (kapital), ou ka pran yon fòm nan Biwo Komisyonè Distrik lokal ou a ( sýslumaður ) epi remèt li tou.
• Anplwaye nan UTL pa pral ede w ranpli fòm aplikasyon w lan.
• Ou dwe remèt fòm aplikasyon w lan nan biwo UTL la nan Dalvegur 18, 201 Kópavogur, epi peye frè a la, oswa nan biwo Bæjarhraun, ki montre yon resi pou peman an.
• Lè yo aksepte aplikasyon w lan, w ap resevwa yon mesaj k ap rele w pou w pran foto w.
• Apre yo fin pran foto w la, sa pral pran 7-10 jou ankò anvan yo bay dokiman vwayaj ou yo.
• Travay ap pwogrese nan UTL sou yon pwosedi ki pi senp pou pwoblèm vwayaj la

Paspò pou etranje yo

• Si yo te ba w pwoteksyon pou rezon imanitè, ou ka jwenn paspò yon etranje olye de dokiman vwayaj tanporè.
• Diferans lan se ke ak dokiman vwayaj, ou ka vwayaje nan tout peyi eksepte peyi lakay ou; ak paspò yon etranje ou ka vwayaje nan tout peyi ki gen ladan peyi lakay ou.
• Pwosedi aplikasyon an se menm jan ak dokiman vwayaj.

Asirans Sante Icelandic (SÍ; Sjúkratryggingar Íslands)

• Si yo fèk resevwa estati yon refijye, oswa pwoteksyon pou rezon imanitè, règ ki egzije 6 mwa rezidans nan Islann anvan ou kalifye pou asirans sante pa pral aplike; nan lòt mo, ou pral gen asirans sante imedyatman.
• Refijye yo gen menm dwa ak SÍ ak tout lòt moun nan Islann.
• SÍ peye yon pati nan depans tretman medikal ak medikaman sou preskripsyon ki satisfè sèten kondisyon.
• UTL voye enfòmasyon bay SÍ pou refijye yo anrejistre nan sistèm asirans sante a.

LIS CHECK: Premye etap apre yo fin resevwa estati refijye

_ Mete non w sou bwat postal ou a pou w asire w w ap resevwa lapòs, ansanm ak lèt enpòtan ki soti nan Direksyon Imigrasyon (Útlendingastofnun, ÚTL).

_ Jwenn yon foto pou kat pèmi rezidans ou ( dvalarleyfiskort )

• • Yo pran foto nan biwo UTTL la oswa, andeyò zòn metwopolitèn nan, nan biwo Komisyonè Distri lokal la ( sýslumaður ).
  • ÚTL ap voye yon mesaj (SMS) ba ou lè kat pèmi rezidans ou pare epi ou ka pran li.

_ Louvri yon kont labank le pli vit ke ou gen kat pèmi rezidans ou.

_ Aplike pou idantifikasyon elektwonik ( rafræn skilríki ). https://www.skilriki.is/ ak https://www.audkenni.is/

_ Aplike pou asistans finansye debaz ( grunnfjárhagsaðstoð ) nan men Sèvis Sosyal yo ( félagsþjónustan ).

_ Aplike pou dokiman vwayaj refijye yo

• • Si ou pa kapab montre yon paspò ki soti nan peyi ou, ou dwe aplike pou dokiman vwayaj. Yo ka itilize menm jan ak lòt dokiman idantite pèsonèl tankou yon paspò ke ou bezwen aplike pou bagay tankou idantifikasyon elektwonik ( rafræn skilríki ).

_ Pran yon randevou ak yon travayè sosyal

• • Ou ka aplike pou èd espesyal (èd) pou jwenn yon kote pou w viv, aranjman pou pitit ou yo ak lòt bagay. Pran yon randevou (reyinyon) pou pale ak yon travayè sosyal nan Sant Sèvis Sosyal nan zòn ou an.
  • Ou ka jwenn enfòmasyon sou otorite lokal yo (minisipalite yo) ak biwo yo isit la: https://www.samband.is/sveitarfelogin/

_ Pran yon randevou ak yon konseye nan Direksyon Travay (Vinnumálastofnun,VMST)

• • Pou jwenn èd pou jwenn travay ak lòt fason pou w aktif
  • Enskri pou yon kou (leson) nan Icelandic ak aprann sou sosyete Icelandic
  • Jwenn konsèy sou etid (aprann) ansanm ak

LIS: Jwenn yon kote pou w viv

Apre yo fin ba w estati refijye, ou ka kontinye viv nan akomodasyon (kote) pou moun k ap aplike pou pwoteksyon entènasyonal pou sèlman de semèn plis. Se poutèt sa li enpòtan pou chèche yon kote pou viv.

_ Aplike pou benefis lojman

• • https://www.husbot.is ak https://hms.is/husnaedisbaetur/housing-benefit/

_ Aplike nan sèvis sosyal yo ( félagsþjónusta ) pou asistans pou lwaye ak achte mèb ak ekipman

• • Prè pou peye yon depo sou lojman lwe (leiguhúsnæði; apatman, plat)
  • Sibvansyon mèb pou mèb esansyèl ak ekipman nan kay la.
  • Asistans lojman espesyal Peman chak mwa anplis benefis lojman, ki gen entansyon ede ak lwe yon apatman.
  • Yon sibvansyon pou kouvri depans premye mwa a (paske benefis lojman yo peye retrospektiv – apre sa).

Lòt asistans ou ka aplike pou yo atravè yon travayè sosyal

_ Bous etid pou moun ki poko fini lekòl obligatwa oswa segondè.

_ Peman an pati nan depans Premye Tèks Medikal la nan depatman maladi enfeksyon pasyan ekstèn nan lopital.

_ Sibvansyon pou tretman dantè.

_ Asistans espesyalis nan men travayè sosyal, sikyat oswa sikològ.

NB tout aplikasyon yo jije endividyèlman epi ou dwe ranpli tout kondisyon yo mete pou resevwa asistans.

LIS: Pou pitit ou yo

_ Enskri nan sistèm sou entènèt nan minisipalite w la

• • Ou pral oblije anrejistre nan sistèm sou entènèt nan minisipalite ou a (otorite lokal), pou egzanp: Rafræn Reykjavík, Mitt Reykjanes, ak Mínar síður sou sit entènèt Hafnarfjörður pou kapab anrejistre pitit ou yo pou lekòl, manje lekòl, apre lekòl. aktivite ak lòt bagay.

_ Premye chèk medikal

• • Ou dwe fè premye chèk medikal ou nan depatman pasyan ekstèn nan yon lopital anvan yo ba w yon pèmi rezidans epi pitit ou yo ka kòmanse lekòl.

_ Aplike atravè yon travayè sosyal pou asistans pou pitit ou yo

• • Yon sibvansyon, ki ekivalan a tout benefis pou timoun, pou pote w jiska moman biwo taks la ap kòmanse peye tout benefis pou timoun.
  • Asistans espesyal pou timoun yo, pou kouvri depans tankou frè lekòl matènèl, manje lekòl, aktivite apre lekòl, kan ete oswa aktivite lwazi.

_ Aplike nan Administrasyon Asirans Sosyal (TR; Tryggingastofnun pou pansyon timoun ak alokasyon paran).

• • Sipò finansye pou paran sèl
  • Aplikasyon yo fèt nan paj mwen yo sou sitwèb TR a: https://innskraning.island.is/?id=minarsidur.tr.is
  • Fòm aplikasyon: https://www.tr.is/tryggingastofnun/umsoknir
  • Enfòmasyon (an angle) sou sèvis TR yo Þ: https://www.tr.is/en