Informasjon til flyktninger

Arbeid og jobber på Island

Sysselsettingsgraden (andelen personer som jobber) på Island er svært høy. I de fleste familier må begge voksne vanligvis jobbe for å drive hjemmet sitt. Når begge jobber utenfor hjemmet, må de også hjelpe hverandre med å gjøre husarbeidet og oppdra barna sine.

Å ha en jobb er viktig, og ikke bare fordi du tjener penger. Det holder deg også aktiv, involverer deg i samfunnet, hjelper deg med å få venner og spille din rolle i samfunnet; det resulterer i en rikere opplevelse av livet.

Internasjonal beskyttelse og arbeidstillatelser

Hvis du er under internasjonal beskyttelse på Island, kan du bo og jobbe i landet. Du trenger ikke søke om spesiell arbeidstillatelse, og du kan jobbe for hvilken som helst ansatt.

Oppholdstillatelse på humanitært grunnlag og arbeidstillatelse

Hvis du har fått oppholdstillatelse av humanitære grunner ( af mannúðarástand ), kan du bo på Island, men du kan ikke automatisk jobbe her. Vennligst merk:

• Du må søke Utlendingsdirektoratet ( Útlendingastofnun ) om midlertidig arbeidstillatelse. For å gjøre dette må du sende inn en arbeidskontrakt.
• Arbeidstillatelser utstedt til utenlandske statsborgere som bor på Island under midlertidige oppholdstillatelser er knyttet til ID ( kennitala ) til arbeidsgiveren deres; hvis du har denne typen arbeidstillatelse, kan du bare jobbe for det. Hvis du vil jobbe for en annen arbeidsgiver, må du søke om ny arbeidstillatelse.
• En første midlertidig arbeidstillatelse er gyldig for maksimalt én Du må fornye den når du fornyer oppholdstillatelsen.
• Midlertidig arbeidstillatelse kan fornyes for inntil to år av gangen.
• Etter å ha vært bosatt (ha lögheimili ) på Island i tre sammenhengende år, og en midlertidig arbeidstillatelse, kan du søke om permanent arbeidstillatelse ( óbundið atvinnuleyfi ). Permanente arbeidstillatelser er ikke knyttet til noen bestemt arbeidsgiver.

Arbeidsdirektoratet ( Vinnumálastofnun, forkort. VMST )

Det er et eget team med ansatte ved direktoratet for å gi råd og hjelpe flyktninger med:

• Ser etter jobb.
• Råd om muligheter for studier (læring) og arbeid.
• Lære islandsk og lære om det islandske samfunnet.
• Andre måter å holde seg aktiv på.
• Arbeid med støtte.

VMST er åpen mandag-fredag fra 09-15. Du kan ringe og bestille time med en rådgiver (rådgiver). VMST har avdelinger over hele Island.

Se her for å finne den som er nærmest deg:

https://www.vinnumalastofnun.is/um-okkur/thjonustuskrifstofur

• Kringlan 1, 103 Reykjavík. Tlf.: 515 4800

• Krossmói 4a – 2. etasje, 260 Reykjanesbær Tlf.: 515 4800

Arbeidsutveksling (jobbsøkende byråer; arbeidsformidlingsbyråer)

Det er et eget team med ansatte ved VMS for å hjelpe flyktninger med å finne arbeid. Det er også en liste over arbeidsformidlingsbyråer på VMS-nettstedet: https://www.vinnumalastofnun.is/storf-i-bodi/adrar-vinnumidlanir

Du kan også finne ledige stillinger utlyst her:

www.storf.is

www.alfred.is

www.job.visir.is

www.mbl.is/atvinna

www.reykjavik.is/laus-storf

https://www.stjornarradid.is/efst-a-baugi/laus-storf-a-starfatorgi

Evaluering og godkjenning av utenlandske kvalifikasjoner

• ENIC/NARIC Island gir hjelp med godkjenning av kvalifikasjoner (eksamener, grader, vitnemål) fra utenfor Island, men utsteder ikke driftslisenser. http://www.enicnaric.is
• IDAN utdanningssenter (IÐAN læringsetur) vurderer utenlandske yrkeskvalifikasjoner (unntatt elektrofag): https://idan.is
• Rafmennt håndterer evaluering og godkjenning av elektrofagkvalifikasjoner: https://www.rafmennt.is
• Folkehelsedirektoratet ( Embætti landlæknis ), Utdanningsdirektoratet ( Menntamálatofnun ) og departementet for industri og innovasjon ( Atvinnuvega- og nýsköpunarráðuneytið ) gir driftskonsesjoner for yrker og bransjer under deres myndighet.

En rådgiver ved VMST kan forklare deg hvor og hvordan du kan få dine kvalifikasjoner eller driftslisenser vurdert og anerkjent på Island.

Skatter

• Islands velferdssystem er finansiert av skattene som vi alle Staten bruker pengene som betales i skatt til å dekke kostnadene ved offentlige tjenester, skolevesenet, helsevesenet, bygge og vedlikeholde veier, gjøre stønadsutbetalinger mv.
• Inntektsskatt ( inntektskattur ) trekkes fra all lønn og går til staten; kommuneskatt ( útsvar ) er en skatt på lønn som betales til kommunen (kommunen) der du bor.

Skatte- og personlig skattefradrag

• Du må betale skatt av all inntekt og all annen økonomisk bistand du mottar.
• Alle får en personlig skattefradrag ( persónuafsláttur ). Dette var ISK 56 447 per måned i 2020. Det betyr at dersom du skatter beregnes som ISK 100 000 per måned, betaler du kun ISK 43 523. Par kan dele sine personlige skattefradrag.
• Du er ansvarlig for hvordan din personlige skattefradrag brukes.
• Personlig skattefradrag kan ikke overføres fra ett år til det neste.
• Din personlige skattefradrag trer i kraft fra datoen da ditt hjemsted ( lovheimili ) er registrert i folkeregisteret. Hvis du for eksempel tjener penger med start i januar, men bostedet ditt er registrert i mars, må du forsikre deg om at arbeidsgiver ikke mener du har personlig skattefradrag i januar og februar; hvis dette skjer, vil du ende opp med å skylde penger til skattemyndighetene. Du må være spesielt oppmerksom på hvordan din personlige skattefradrag brukes hvis du jobber i to eller flere jobber, hvis du mottar betaling fra Foreldrepermisjonsfondet ( fæðingarorlofssjóður ) eller fra Arbeidsdirektoratet eller økonomisk bistand fra din kommune.
• Hvis du ved en feiltakelse får mer enn 100 % personlig skattefradrag (for eksempel hvis du jobber for mer enn én arbeidsgiver, eller mottar ytelsesutbetalinger fra mer enn én institusjon), må du betale tilbake til skatten autoriteter. Du må fortelle arbeidsgiverne dine eller andre betalingskilder hvordan din personlige skattefradrag brukes og sørge for at riktig andel brukes.

Selvangivelser ( skattaskýrslur, skattframtal )

• Din selvangivelse ( skattframtal ) er et dokument som viser all din inntekt (lønn, lønn) og også hva du eier (din formue) og hvilke penger du skyldte (forpliktelser; skuldir ) i løpet av forrige Skatteetaten må ha riktig informasjon slik at de kan beregne hvilke skatter du skal betale eller hvilke fordeler du skal motta.
• Du må sende inn selvangivelsen på nett på http://skattur.is i begynnelsen av mars hvert år.
• Du logger inn på skattenettstedet med kode fra RSK (skattemyndigheten) eller ved hjelp av elektronisk ID.
• Islandske Skatteetaten og Tollvesenet (RSK, skattemyndigheten) utarbeider selvangivelsen din på nett, men du må sjekke den før den godkjennes.
• Du kan gå personlig til skattekontoret i Reykjavík og Akureyri for å få hjelp med selvangivelsen, eller få hjelp på telefon på 422-1000.
• RSK gir ikke (Hvis du ikke snakker islandsk eller engelsk må du ha din egen tolk).

Instruksjoner på engelsk om hvordan du sender inn selvangivelsen din: https://www.rsk.is/media/baeklingar/rsk_0812_2020.en.pdf

Fagforeninger

• Fagforeningenes hovedrolle er å inngå avtaler med arbeidsgivere om lønn og andre vilkår (ferie, arbeidstid, sykefravær) som fagforeningens medlemmer skal motta og forsvare sine interesser på arbeidsmarkedet.
• Alle som betaler kontingent (penger hver måned) til en fagforening opptjener rettigheter hos fagforeningen og kan opparbeide seg mer omfattende rettigheter etter hvert, selv over kort tid på jobb.

Hvordan din fagforening kan hjelpe deg

• Med informasjon om dine rettigheter og plikter på arbeidsmarkedet.
• Ved å hjelpe deg med å beregne lønnen din.
• Hjelper deg hvis du mistenker at rettighetene dine blir krenket.
• Ulike typer tilskudd (økonomisk hjelp) og andre tjenester.
• Tilgang til yrkesrettet attføring dersom du blir syk eller har en arbeidsulykke.
• Noen fagforeninger betaler en del av kostnaden hvis du må reise mellom ulike deler av landet for en operasjon eller legeundersøkelse foreskrevet av lege, men bare hvis du først har søkt om bistand fra Trygdeetaten ( Tryggingarstofnun ) og søknaden din. har blitt avslått.

Økonomisk hjelp (tilskudd) fra fagforeninger

• Stipend for deg til å delta på workshops og studere sammen med jobben din.
• Tilskudd til hjelp til å forbedre og ivareta helsen din, f.eks. for å betale for krefttesting, massasje, fysioterapi, treningstimer, briller eller kontaktlinser, høreapparater, konsultasjoner med psykologer/psykiatere m.m.
• Dagpenger (økonomisk støtte for hver dag hvis du blir syk; sykedagpenninger ).
• Tilskudd for å dekke utgifter fordi partneren eller barnet er syk.
• Ferietilskudd eller betaling av utgifter til leie av sommerferiehytter ( orlofshús ) eller leiligheter tilgjengelig for kort utleie ( orlofsíbúðir ).

Blir betalt under bordet ( svört vinna )

Når arbeidere får betalt for sitt arbeid kontant og det ikke er noen faktura ( reikningur ), ingen kvittering ( kvittun ) og ingen lønnsslipp ( launaseðill ), kalles dette 'betaling under bordet' ( svört vinna, að vinna svart – ' jobber svart'). Det er i strid med loven, og det svekker helsevesenet, sosial velferd og utdanningssystemene. Hvis du aksepterer betaling 'under bordet' vil du heller ikke tjene rettigheter på samme måte som andre arbeidere.

• Du vil ikke ha lønn når du er på ferie (årsferie).
• Du vil ikke ha lønn når du er syk eller ikke kan jobbe etter en ulykke.
• Du vil ikke være forsikret dersom du har en ulykke mens du er på jobb.
• Du vil ikke ha rett til dagpenger (lønn hvis du mister jobben) eller foreldrepermisjon (fri fra jobb etter fødsel av et barn).

Skattesvindel (skatteunngåelse, skattejuks)

• Hvis du med vilje slipper å betale skatt, må du betale en bot på minst det dobbelte av beløpet du skulle ha betalt. Boten kan være så mye som ti ganger beløpet.
• For storstilt skattesvindel kan du sitte i fengsel så lenge som seks.

Barn og deres rettigheter

Personer under 18 år er klassifisert som barn. De er lovlige mindreårige (de er ikke i stand til å ta på seg ansvar i henhold til loven) og foreldrene deres er deres foresatte. Foreldre har plikt til å passe på barna sine, ta vare på dem og behandle dem med respekt. Når foreldre tar viktige avgjørelser for barna sine, bør de lytte til deres synspunkter og respektere dem, i henhold til barnas alder og modenhet. Jo eldre barnet er, jo mer bør hans eller hennes meninger telle.

• Barn har rett til å være sammen med begge foreldrene, selv om foreldrene ikke bor
• Foreldre har plikt til å beskytte barna sine mot respektløs behandling, psykisk grusomhet og fysisk vold. Foreldre har ikke lov til å opptre voldelig mot barna sine.
• Foreldre har plikt til å skaffe barna bolig, klær, mat, skoleutstyr og andre nødvendige ting.

(Denne informasjonen er fra nettsiden til Barneombudet, https://www.barn.is/born-og- ungdommer/rettindi-barna-og-unglinga/ )

• Kroppslig (fysisk) avstraffelse er forbudt. Du kan be om råd og hjelp fra en sosialarbeider med måter å oppdra barn på som er anerkjent på Island.
• I følge islandsk lov er kjønnslemlestelse strengt forbudt, uavhengig av om den utføres på Island eller Straffen den bærer kan være inntil 16 års fengsel. Både forbrytelsesforsøket, samt medvirkning til en slik handling, er også straffbart. Loven gjelder for alle islandske statsborgere, så vel som de som er bosatt på Island, på tidspunktet for forbrytelsen.
• Barn kan ikke giftes i. Enhver vigselsattest som viser at en eller begge personer i et ekteskap var under 18 år på tidspunktet for ekteskapet, aksepteres ikke som gyldig på Island.

For mer informasjon om barns rettigheter på Island, se:

• https://www.barn.is/born-og-unglingar/rettindi-barna-og-unglinga/
• https://www.island.is/born
• https://reykjavik.is/rettindi-barna

Barnehage

• Førskole (barnehage) er første trinn i skolesystemet på Island, og er for barn i alderen 6 år og yngre. Førskolene følger et eget program (National Curriculum Guide).
• Førskole er ikke obligatorisk på Island, men ca. 96 % av barna i alderen 3-5 går
• Førskoleansatte er fagpersoner som er opplært til å undervise, utdanne og ta vare på barn. Det legges ned mye innsats i å få dem til å føle seg bra og utvikle talentene sine maksimalt, i henhold til hver enkelts behov.
• Barn i førskolealder lærer ved å leke og lage. Disse aktivitetene legger grunnlaget for deres utdannelse på neste trinn i skolen. Barn som har vært gjennom førskolen er bedre forberedt på læring i ungdomsskolen. Dette gjelder spesielt for barn som ikke vokser opp med å snakke islandsk hjemme: de lærer det i førskolen.
• Førskoleaktiviteter gir barn hvis morsmål (førstespråk) ikke er islandsk en god forankring i islandsk. Samtidig oppfordres foreldrene til å støtte barnets førstespråksferdigheter og læring på ulike måter.
• Førskoler prøver så langt de kan å sørge for at viktig informasjon presenteres på andre språk for barna og deres foreldre.
• Foreldre må melde barna på førskoleplass. Du gjør dette på nettbaserte (data-)systemer til kommunene (lokale myndigheter; for eksempel Reykjavík, Kópavogur). For dette må du ha elektronisk ID.
• Kommunene subsidierer (betaler en stor del av kostnadene til) barnehager, men barnehager er ikke helt gratis. Kostnaden for hver måned er litt forskjellig fra ett sted til et annet. Foreldre som er enslige, eller studerer eller som har mer enn ett barn på førskole, betaler en mindre avgift.
• Barn i førskolealder leker ute de fleste dager, så det er viktig at de har riktige klær etter været (kald vind, snø, regn eller sol). http://morsmal.no/no/foreldre-norsk/2382-kle-barna-riktig-i-vinterkulda
• Foreldre er sammen med barna sine på førskolen de første dagene for å hjelpe dem til å venne seg til det. Der får foreldrene all den viktigste informasjonen.
• For mer om førskoler på flere språk, se Reykjavík bys nettsted: https://reykjavik.is/baeklingar-fyrir-foreldra-brochures-parents

Ungdomsskole ( grunnskole; grunnskole, inntil 16 år)

• Ved lov skal alle barn på Island i alderen 6-16 gå til
• Alle skoler arbeider etter Nasjonal læreplan for grunnskolen, som er fastsatt av Altinget (tinget). Alle barn har lik rett til å gå på skolen, og personalet prøver å få dem til å trives på skolen og komme videre med skolearbeidet.
• Alle ungdomsskoler følger et spesielt program for å hjelpe barn med å tilpasse seg (tilpasse) på skolen hvis de ikke snakker islandsk hjemme.
• Barn som ikke har islandsk som hjemmespråk, har rett til å få undervisning i islandsk som andrespråk. Foreldrene deres oppfordres også til å hjelpe dem å lære sine egne hjemspråk på ulike måter.
• Ungdomsskolene prøver, så langt de kan, å sørge for at informasjon som er viktig for kontakten mellom lærere og foreldre blir oversatt.
• Foreldre må registrere barna sine for ungdomsskole og fritidsaktiviteter. Dette gjør du på nettbaserte (data-)systemer til kommunene (lokale myndigheter; for eksempel Reykjavík, Kópavogur). For dette må du ha elektronisk ID.
• Ungdomsskolen på Island er gratis.
• De fleste barna går på den lokale ungdomsskolen i deres område. De er gruppert i klasser etter alder, ikke etter evne.
• Foreldre har plikt til å si ifra til skolen dersom et barn er sykt eller må gå fra skolen av andre årsaker. Du må spørre rektor skriftlig om tillatelse til at barnet ditt av en eller annen grunn ikke kan gå på skolen.
• https://mml.reykjavik.is/bruarsmidi/

Ungdomsskole, SFO og sosialsentre

• Sport og svømming er obligatorisk for alle barn i islandske ungdomsskoler. Normalt er gutter og jenter sammen i disse timene.
• Elever (barn) i islandske ungdomsskoler går ute to ganger om dagen for korte pauser, så det er viktig for dem å ha skikkelige klær etter været.
• Det er viktig for barna å ha med seg sunn snacks til skolen. Godteri er ikke tillatt i junior. De bør ta med vann å drikke (ikke fruktjuice). På de fleste skoler kan barn ha varme måltider til lunsj. Foreldre må betale en liten avgift for disse måltidene.
• I mange kommunale områder kan elevene få hjelp til leksene, enten på skolen eller på det lokale biblioteket.
• De fleste skoler har SFO ( frístundaheimili ) som tilbyr organiserte fritidsaktiviteter for barn i alderen 6-9 år etter skoletid; du må betale en liten avgift for dette. Barna har en sjanse til å snakke med hverandre, få venner og lære islandsk ved å leke sammen med
• I de fleste områder, enten på skolene eller i nærheten av dem, er det sosiale sentre ( félagsmiðstöðvar ) som tilbyr sosiale aktiviteter for barn i alderen 10-16 år. Disse er designet for å involvere dem i positiv sosial interaksjon. Noen sentre er åpne sent på ettermiddagen og kvelden; andre i friminuttene eller lunsjpausen på skolen.

Skoler på Island – tradisjoner og skikker

Ungdomsskolene har skoleråd, elevråd og foreldreforeninger for å ivareta elevenes interesser.

• Noen spesielle arrangementer finner sted i løpet av året: Fester og turer som arrangeres av skolen, elevrådet, klasserepresentantene eller foreldrenes Disse arrangementene annonseres spesielt.
• Det er viktig at du og skolen kommuniserer og samarbeider. Du vil møte lærerne to ganger hvert år for å snakke om barna dine og hvordan de har det på skolen. Du bør gjerne ta kontakt med skolen oftere hvis du ønsker det.
• Det er viktig at dere (foreldrene) kommer på klassefester med barna deres for å gi dem oppmerksomhet og støtte, se barnet deres i skolemiljøet, se hva som foregår på skolen og møte barnas klassekamerater og deres foreldre.
• Det er vanlig at foreldre til barn som leker sammen også har mye kontakt med hverandre.
• Bursdagsfeiringer er viktige sosiale begivenheter for barn på Island. Barn som har bursdag tett sammen deler ofte en fest for å kunne invitere flere Noen ganger inviterer de bare jenter, eller bare gutter, eller hele klassen, og det er viktig å ikke utelate noen. Foreldre gjør ofte en avtale om hvor mye gaver skal koste.
• Barn i ungdomsskoler går normalt ikke i skole

Sport, kunst og fritidsaktiviteter

Det anses som viktig at barn deltar i fritidsaktiviteter (utenom skoletid): idrett, kunst og lek. Disse aktivitetene spiller en verdifull rolle i forebyggende tiltak. Du oppfordres til å støtte og hjelpe barna dine til å delta aktivt sammen med andre barn i disse organiserte aktivitetene. Det er viktig å finne ut om aktivitetene som tilbys i ditt område. Hvis du finner den rette aktiviteten for barna dine, vil dette hjelpe dem til å få venner og gi dem en sjanse til å venne seg til å snakke islandsk. De fleste kommuner gir tilskudd (pengeutbetalinger) for å gjøre det mulig for barn å følge med på fritidsaktiviteter.

• Hovedmålet med tilskuddene er å gjøre det mulig for alle barn og unge (6-18 år) å ta del i positive SFO-aktiviteter uansett hva slags hjem de kommer fra og om foreldrene er rike eller fattige.
• Tilskuddene er ikke like i alle kommuner (byer), men er på ISK 35 000 – 50 000 per år per barn.
• Tilskudd utbetales elektronisk (på nett), direkte til idretts- eller fritidsklubben
• I de fleste kommuner må du registrere deg i det lokale nettbaserte systemet (f.eks. Rafræn Reykjavík , Mitt Reykjanes eller Mínar sider i Hafnarfjörður) for å kunne registrere barna dine til skole, førskole, fritidsaktiviteter osv. Til dette trenger du en elektronisk ID ( rafræn skilriki ).

Videregående skole ( framhaldsskóli )

• Videregående skole forbereder elevene til å gå ut i jobb eller fortsette med videre Framhaldsskólar á landinu
• Videregående skole er ikke obligatorisk, men de som har fullført ungdomsskolen og bestått ungdomsskoleeksamen eller tilsvarende, eller har fylt 16 år, kan begynne på videregående. Innritun í framhaldsskóla
• For mer informasjon, se: https://www.island.is/framhaldsskolar

Regler om utetid for barn

Loven på Island sier hvor lenge barn i alderen 0-16 år kan være ute på kveldene uten tilsyn av voksne. Disse reglene er ment å sikre at barn skal vokse opp i et trygt og sunt miljø med tilstrekkelig søvn.

Utetid for barn i skoletiden (fra 1. september til 1. mai):

Barn, 12 år eller yngre, kan ikke være utenfor hjemmet sitt etter kl. 20.00.

Barn i alderen 13 til 16 år kan ikke være utenfor hjemmet sitt etter kl. 22.00.

Om sommeren (fra 1. mai til 1. september):

Barn, 12 år eller yngre, kan ikke være utenfor hjemmet sitt etter kl. 22.00.

Barn i alderen 13 til 16 år kan ikke være utenfor hjemmet etter kl. 24.00.

Foreldre og omsorgspersoner har absolutte rettigheter til å redusere disse utetidene. Disse reglene er i samsvar med islandske lover om barnevern og forbyr barn å være på offentlige steder etter oppgitte timer uten tilsyn av voksne. Disse reglene kan unntas dersom barn i alderen 13 til 16 år er på vei hjem fra en offisiell skole-, idretts- eller ungdomssenters aktivitet. Barnets fødselsår fremfor fødselsdagen gjelder.

Kommunal sosialtjeneste. Hjelp til barn

• Det er pedagogiske rådgivere, psykologer og logopeder ved Kommunal skoletjeneste som kan hjelpe med råd og andre tjenester til foreldre til barn i førskole og ungdomsskole.
• Ansatte ( sosialarbeidere ) ved din lokale sosialtjeneste er der for å gi råd om økonomiske (penge)problemer, rusmisbruk, omsorg for barn, sykdommer, spørsmål om samvær mellom barn og foreldre der foreldrene er skilt og andre problemer.
• Du kan søke Sosialtjenesten om særskilt økonomisk hjelp for å hjelpe til med betaling av barnehageavgift (kostnader), betaling av skolemat, SFO ( frístundaheimili ), sommerleir eller idretts- og fritidsaktiviteter. Pengebeløpene som er tilgjengelige er ikke like på alle områder.
• Du må huske at alle søknader behandles separat og hver kommune har sine egne regler som skal følges ved utbetaling av tilskudd.

Barnetrygd

• Barnetrygd er et bidrag (pengeutbetaling) fra skattemyndighetene til foreldre (eller enslige/skilte foreldre) for barna som er registrert bosatt hos dem.
• Barnetrygden er inntektsrelatert. Det betyr at dersom du har lav lønn, får du høyere ytelsesutbetalinger; tjener du mer penger, blir stønadsbeløpet mindre.
• Barnetrygd utbetales 1. februar, 1. mai, 1. juni og 1. juni
• Etter at et barn er født, eller flytter sitt juridiske bosted ( lögheimili ) til Island, kan det ta opptil ett år eller mer før foreldrene får utbetalt barnetrygd. Utbetalingene starter året etter fødselen eller flyttingen; men de er basert på hvor stor andel av referanseåret som gjenstår. Eksempel: for et barn født i midten av et år, utbetales stønad – det påfølgende året – med ca. 50 % av full sats; hvis fødselen er tidligere på året, vil andelen være større; hvis det er senere, vil det være mindre. Full ytelse, på 100 %, utbetales kun i det tredje året.
• Flyktninger kan søke om ekstrautbetalinger fra sosialtjenesten for å dekke hele beløpet. Du må huske at alle søknader behandles separat og hver kommune har sine egne regler som skal følges ved utbetaling av stønad.

Trygdeetaten (TR) og utbetalinger til barn

Barnebidrag ( meðlag ) er en månedlig utbetaling fra en forelder til en annen, for omsorg for et barn, når de ikke bor sammen (eller etter skilsmisse). Barnet er registrert bosatt hos en forelder; den andre forelderen betaler. Disse utbetalingene er juridisk sett barnets eiendom og skal brukes til hans eller hennes forsørgelse. Du kan be om at trygdeetaten ( Tryggingastofnun ríkisins , TR) samler inn utbetalingene og betaler dem til deg.

• • Du må sende inn barnets fødsel

Barnepensjon er en månedlig utbetaling fra Trygdeetaten (TR) når en av barnets foreldre er død eller mottar alderspensjon, uføretrygd eller attføringspensjon.

• • En attest, eller rapport, fra FNs flyktningorgan (UNHCR) eller Immigration Agency må sendes inn for å bekrefte forelderens død eller annen situasjon.

Mor- eller farspenger. Dette er månedlige utbetalinger fra TR til enslige forsørgere som har to eller flere barn hjemmehørende hos seg.

Trygdeetaten (Tryggingastofnun, TR): https://www.tr.is/

• • Søknader: du søker gjennom Mine sider ( mine sider ) på TRs hjemmeside: https://innskraning.island.is/?id=minarsidur.tr.is
  • Søknadsskjema er på: https://www.tr.is/tryggingastofnun/umsoknir
  • For informasjon om TR, på engelsk: https://www.tr.is/en

Nyttig informasjon

• Umboðsmaður barna (Barneombudet) jobber for at barns rettigheter og interesser skal være Alle kan henvende seg til Barneombudet, og spørsmål fra barn selv prioriteres alltid. Tlf.: 522-8999
• Barnetelefon – gratis: 800-5999 E-post: ub@barn.is
• Við og barna okkar – Våre barn og oss – Informasjon for familier på Island (på islandsk og engelsk).

Sjúkratryggingar Íslands (SÍ; islandske helsetrygd)

• Som flyktning har du samme rett til helsetjenester og til forsikring fra SÍ som andre personer på Island.
• Hvis du nettopp har fått internasjonal beskyttelse, eller oppholdstillatelse på Island på humanitært grunnlag, trenger du ikke oppfylle vilkåret om å bo her i 6 måneder før du kvalifiserer for helse (med andre ord, du er dekket av helseforsikring umiddelbart. )
• SÍ betaler deler av kostnadene for medisinsk behandling og av reseptbelagte medisiner som oppfyller visse krav.
• UTL sender informasjon til SÍ slik at du blir registrert i helsetrygden.
• Bor du utenfor hovedstadsområdet kan du søke om tilskudd (penger) for å dekke deler av reise- eller oppholdskostnadene (et sted å bo) for to turer hvert år for medisinsk behandling, eller flere dersom du må foreta gjentatte turer . Du må søke på forhånd (før reisen) om disse tilskuddene, unntatt i nødstilfeller. For mer informasjon, se:

https://www.sjukra.is/heilbrigdisthjonusta/ferdakostnadur/

https://www.sjukra.is/heilbrigdisthjonusta/sjukrahotel//

Réttindagátt Sjúkratrygginga Íslands (SÍs 'rettighetsvindu')

Réttindagátt er en nettbasert informasjonsportal, en slags «mine sider» som viser deg forsikringen du har krav på (har rett til). Der kan du registrere deg hos lege og tannlege og sende alle dokumentene du skal sende på en trygg og sikker måte. Du kan finne følgende:

• Om du har rett til å få SÍ til å betale mer til utgifter til medisinsk behandling, medisiner (legemidler) og andre helsetjenester.
• Kvitteringer fra leger som er sendt til SÍ, hva SÍ har betalt og om du har rett til refusjon (utbetaling) av kostnaden du har betalt. Du må registrere bankopplysningene dine (kontonummer) i Réttindagátt slik at utbetalinger kan foretas til deg.
• Plasseringen på ditt rabattkort og resept
• Ytterligere informasjon om Réttindagátt SÍ: https://rg.sjukra.is/Account/Login.aspx

Helsetjenestene

Islands helsetjenester er delt inn i flere deler og nivåer.

• Lokale helsestasjoner ( heilsugæslustöðvar, heilsugæslan ). Disse yter allmennmedisinske tjenester (legetjenester) og også sykepleie, inkludert hjemmesykepleie og helsehjelp. De håndterer mindre ulykker og plutselige sykdommer. De er den viktigste delen av helsetjenestene bortsett fra sykehusene.
• Sykehus ( spítalar, sykehus ) gir tjenester til personer som trenger å gjennomgå mer spesialisert behandling og tas hånd om av sykepleiere og leger, enten i senger som innlagte pasienter eller polikliniske sykehus Sykehus har også akuttmottak som behandler personer med skader eller akutte tilfeller. , og barneavdelinger.
• Spesialisttjenester ( spesialistsþjónusta ). Disse leveres for det meste i private praksiser, enten av individuelle spesialister eller team som jobber sammen.

Hvis du ikke forstår islandsk, har du i henhold til pasientrettighetsloven rett til å få en tolk (noen som kan ditt språk) for å forklare deg informasjon om din helse og medisinsk behandling som du skal ha osv. Du må be om tolk når du bestiller time hos lege på helsestasjon eller sykehus.

Heilsugæsla (lokale helsestasjoner)

• Helsestasjonen ( heilsugæslan ) i din lokalitet er det første stedet å gå til for medisinske tjenester. Du kan ringe for råd fra en sykepleier; for å snakke med lege må du først avtale time (avtale tidspunkt for møte). Trenger du tolk (noen som snakker ditt språk) må du si ifra når du avtaler.
• Dersom barna dine trenger spesialistbehandling, er det viktig å starte med å gå til helsestasjonen ( heilsugæsla ) og få en henvisning (en forespørsel) Dette vil kutte kostnadene ved å oppsøke spesialisten.
• Du kan registrere deg med hvilken som helst helsestasjon Enten gå til helsestasjonen ( heilsugæslustöð ) i ditt område, med ID-dokumentet ditt, eller registrere deg online på Réttindagátt sjuktrygginga . For veibeskrivelse, se: https://www.sjukra.is/media/frettamyndir/Hvernig-skoda-eg-og-breyti- skraningu-a-heilsugaeslustod—leidbeiningar.pdf

Psykologer og fysioterapeuter

Psykologer og fysioterapeuter har vanligvis sine egne private praksiser.

• Hvis en lege skriver henvisning (forespørsel; tilvísun ) om at du skal få behandling hos fysioterapeut, betaler SÍ 90 % av totalkostnaden.
• SÍ deler ikke kostnadene ved å gå til en privat Men du kan søke din fagforening ( stéttarfélag ) eller den lokale sosialtjenesten ( félagsþjónusta ) om økonomisk hjelp.

Heilsuvera

• Heilsuvera https://www.heilsuvera.is/ er en nettside med informasjon om helseproblemer.
• I «Mine sider »-delen av Heilsuvera kan du kontakte personalet i helsevesenet og finne informasjon om dine egne journaler, resepter mv.
• Du kan bruke Heisluvera til å bestille time hos legen, finne ut resultater av prøver, be om å få fornyet resepter (på medisiner) m.m.
• Du må ha registrert deg for elektronisk identifikasjon ( rafræn skilríki) for å åpne mine sider i Heilsuvera .

Helseinstitusjoner utenfor hovedstadsområdet

Helsehjelp på mindre steder utenfor hovedstadsområdet ytes av de regionale helseinstitusjonene. Dette er følgende:

Vesturland (Westen Island) https://www.hve.is/

Vestfirðir (Vestfjordingene) http://hvest.is/

Norðurland (Nord-Island) https://www.hsn.is/is

Austurland (Øst-Island) https://www.hsa.is/

Suðurland (Sør-Island) https://www.hsu.is/

Suðurnes https://www.hss.is /

Apoteker (kjemikere, apoteker; apótek ) utenfor hovedstadsområdet: Yfirlit yfir apótekin á landsbyggðinni :

https://info.lifdununa.is/apotek-a-landsbyggdinni/

Metropolitan health service ( Heilsugæsla á höfuðborgarsvæðinu )

• Helsevesenet i hovedstaden driver 15 helsesentre i Reykjavík, Seltjarnarnes, Mosfellsumdæmi, Kópavogur, Garðabær og Hafnarfjörður.
• For en oversikt over disse helsestasjonene og et kart som viser hvor de er , se: https://www.heilsugaeslan.is/heilsugaeslustodvar/

Spesialisttjenester ( Sérfræðiþjónusta )

• Spesialister jobber både i helseinstitusjonene og i privat praksis. I noen tilfeller trenger du en henvisning (forespørsel; tilvísun ) fra din vanlige lege for å gå til dem; hos andre (for eksempel gynekologer – spesialister som behandler kvinner) kan du ganske enkelt ringe dem og avtale en time.
• Det koster mer å gå til spesialist enn til en vanlig lege på helsestasjon ( heilsugæsla ), så det er best å begynne på helsestasjonen.

Tannbehandling

• SÍ deler kostnadene for tannbehandling for barn. Du må betale et gebyr på 2500 ISK for hvert tannlegebesøk av et barn, men bortsett fra det er barnas tannbehandling gratis.
• Du bør ta barna med til tannlegen for en sjekk hvert år for å unngå tannråte. Ikke vent til barnet klager over tannpine.
• SÍ deler utgifter til tannbehandling for pensjonister (over 67 år), personer med uførevurderinger og mottakere av attføringspensjon fra trygdeetaten (TR). Den betaler 50 % av kostnadene for tannbehandling.
• SÍ betaler ikke noe til tannbehandling for voksne (18-66 år). Du kan søke din fagforening ( stéttarfélag ) om tilskudd for å hjelpe med å dekke disse kostnadene.
• Hvis du som flyktning ikke kvalifiserer for tilskudd fra fagforeningen din ( stéttarfélag ), kan du søke sosialtjenesten ( félagsþjónustan ) om tilskudd til å betale deler av tannbehandlingskostnadene dine.

Legetjenester utenom ordinær kontortid

• Har du akutt behov for lege eller sykepleier utenom åpningstidene til helsestasjonene, ring Læknavaktin tlf. 1700.
• Leger ved de lokale helsestasjonene i helseinstitusjonene utenfor hovedstadsområdet vil besvare samtaler på kveldstid eller i helger, men hvis du kan, så er det bedre å oppsøke dem på dagtid, eller bruke telefontjenesten, tlf. 1700 for råd, fordi fasilitetene på dagtid er bedre.
• Læknavaktin for hovedstadsområdet er i andre etasje i kjøpesenteret Austurver på Háaleitisbraut 68, 108 Reykjavík, tlf. 1700, http://laeknavaktin.is / . Den er åpen 17.00-23.30 på hverdager og 9.00-23.30 i helgene.
• Barneleger (barneleger) driver kvelds- og helgetjeneste i Domus Medica i Reykjavík. Du kan bestille timer fra 12:30 på hverdager og fra 10:30 i helgene. Domus Medica er i Egilsgata 3, 101 Reykjavík, tlf. 563-1010.
• For nødstilfeller (ulykker og plutselig alvorlig sykdom) ring 112.

Nødsituasjoner: Hva du skal gjøre, hvor du skal dra

I nødstilfeller, når det er en alvorlig trussel mot helse, liv eller eiendom, ring Nødtelefonen. For mer om Nødtelefonen, se: https://www.112.is/

• Utenfor hovedstadsområdet er det ulykkes- og akuttmottak (A&E-avdelinger, bráðamóttökur ) på regionsykehusene i hver del av landet. Det er viktig å vite hvor disse er og hvor du skal henvende deg i en nødssituasjon.
• Det koster mye mer å bruke legevakten enn å gå til legen på en helsestasjon på dagtid. Husk også at du må betale for ambulansetjenester. Av denne grunn anbefales det å bruke akutttjenestene kun i virkelige nødsituasjoner.

Accident & Emergency, A&E (Bráðamóttaka ) på Landspítali

• Bráðamóttakan í Fossvogi Akuttmottaket på Landspítali i Fossvogur er åpent 24 timer i døgnet, 7 dager i uken, hele året. Dit kan du oppsøke behandling for plutselige alvorlige sykdommer eller ulykkesskader som ikke kan vente på inngrepet i helsestasjonene eller legevakten til Læknavaktin. : 543-2000.
• Bráðamóttaka barna For barn er akuttmottaket til Barnesykehuset (Barnaspítala Hringsins) på Hringbraut åpent 24 timer a Dette er for barn og unge opp til 18 år. Tlf.: 543-1000. NB ved skadetilfeller bør barn oppsøke legevakten på Landspítali i Fossvogur.
• Bráðamóttaka geðsviðs Akuttmottaket til Landpsykiatrisk avdeling (for psykiske lidelser) er i første etasje på Psykiatrisk avdeling på Hringbraut. : 543-4050. Du kan gå dit uten å bestille time for akuttbehandling for psykiatriske problemer.
  • Åpent: 12:00–19:00 man.-fre. og 13.00-17.00 i helger og helligdager. I nødstilfeller utenom disse tidene kan du henvende deg til akuttmottaket ( bráðamóttaka ) i Fossvogur.
• For informasjon om andre akuttmottak ved Landpítali, se her: https://www.landspitali.is/sjuklingar-adstandendur/deildir-og-thjonusta/bradamottokur/

Nødlinjen 112 ( Neyðarlínan )

• Telefonnummer i nødstilfeller er 112. Samme nummer bruker du i nødstilfeller for å kontakte politi, brannvesen, ambulanse, søk- og redningsmannskap, sivilforsvaret, barnevernsutvalg og Kystvakten.
• Neyðarlínan vil prøve å skaffe en tolk som snakker ditt språk dersom dette anses som presserende nødvendig. Du bør øve deg på å si hvilket språk du snakker, på islandsk eller engelsk (for eksempel 'Ég tala arabísku'; 'Jeg snakker arabisk') slik at du kan finne den rette tolken.
• Hvis du ringer med en mobiltelefon med et islandsk kort, vil Neyðarlínan kunne finne posisjonen din, men ikke gulvet eller rommet der du er inne i en. Du bør øve deg på å si adressen din og gi detaljer om hvor du bor.
• Alle, også barn, må vite hvordan man ringer 112.
• Folk på Island kan stole på politiet. Det er ingen grunn til å være redd for å be politiet om hjelp når du trenger det.
• For mer informasjon se: 112.is

Brannsikkerhet

• Røykvarslere ( reykskynjarar ) er billige og de kan redde dine Det bør være røykvarslere i alle hjem.
• På røykvarslere er det et lite lys som blinker. Det skal gjøre det: dette viser at batteriet har strøm og at detektoren fungerer som den skal.
• Når batteriet i en røykdetektor mister strømmen, vil detektoren begynne å "cheep" (høye, korte lyder med få minutters mellomrom). Dette betyr at du bør bytte ut batteriet og sette det opp igjen.
• Du kan kjøpe røykvarslere med batterier som varer opptil 10
• Du kan kjøpe røykvarslere i elektrobutikker, jernvareforretninger, Öryggismiðstöðin, Securitas og på nett.
• Ikke bruk vann til å slukke branner på en elektrisk komfyr. Du bør bruke et brannteppe og spre det utover. Det er best å ha et brannteppe på veggen på kjøkkenet, men ikke for nær ovnen.

Trafikksikkerhet

• Ifølge loven skal alle som reiser i personbil bruke bilbelte eller annet sikkerhetsutstyr.
• Barn under 36 kg (eller mindre enn 135 cm høye) bør bruke spesielt bilsikkerhetsutstyr og sitte i en bilstol eller på en bilpute med rygg, med sikkerhetsbeltet festet. Pass på at du bruker sikkerhetsutstyr som passer barnets størrelse og vekt, og at stoler for spedbarn (under 1 år) vender riktig vei.
• Barn under 150 cm kan ikke sitte i forsetet med front mot en aktivert kollisjonspute.
• Barn under 16 år må bruke vernehjelm når de sykler. Hjelmer må ha riktig størrelse og riktig justert.
• Det anbefales at voksne også bruker sikkerhet. De gir verdifull beskyttelse, og det er viktig at voksne skal være et godt eksempel for barna sine.
• Syklister må bruke lys og piggdekk om vinteren.
• Bileiere må enten bruke helårsdekk eller bytte til vinterdekk for vinterkjøring.

Islandske vintre

• Island ligger nordlig Dette gir det lyse sommerkvelder, men lange perioder med mørke om vinteren. Rundt vintersolverv 21. desember står solen bare over horisonten i noen timer.
• I de mørke vintermånedene er det viktig å bruke reflekser ( endurskinsmerki ) på klærne når du går (dette gjelder spesielt barn). Du kan også kjøpe små lys for barn å ha på skolesekken slik at de er synlige når de går til eller fra skolen.
• Været på Island endrer seg veldig raskt; vintrene er Det er viktig å kle seg riktig for å være ute og være forberedt på kald vind og regn eller snø.
• En ulllue, votter (strikkehansker), en varm genser, en vindtett ytterjakke med hette, varme støvler med tykke såler, og noen ganger isklumper ( mannbroddar, pigger festet under skoene) – dette er tingene du trenger å møte islandsk vintervær, med vind, regn, snø og is.
• På lyse, rolige dager vinter og vår ser det ofte ut som fint vær ute, men når du går ut finner du det veldig. Dette kalles noen ganger gluggaveður ('vindusvær') og det er viktig å ikke la seg lure av utseendet. Sørg for at du og barna dine er veldig godt kledd før du går ut.

Vitamin d

• På grunn av hvor få solskinnsdager vi kan forvente på Island, anbefaler Folkehelsedirektoratet alle å ta vitamin D-tilskudd, enten i tablettform eller ved å ta tran ( lýsi ). NB at omega 3 og haileveroljetabletter normalt ikke inneholder vitamin D med mindre produsenten spesifikt nevner det i produktbeskrivelsen.
• Anbefalt daglig inntak av lýsi er som følger: Spedbarn over 6 måneder: 1 teskje, barn fra 6 år og eldre: 1 spiseskje
• Anbefalt daglig inntak av vitamin D er som følger: 0 til 9 år: 10 μg (400 AE) per dag, 10 til 70 år: 15 μg (600 AE) per dag og 71 år og eldre: 20 μg (800 AE) pr. dag.

Værvarsler (advarsler)

• På sin nettside https://www.vedur.is/ publiserer det islandske meterologiske kontoret ( Veðurstofa Íslands ) prognoser og advarsler om været, jordskjelv, vulkanutbrudd og snøskred. Du kan også se der om nordlyset ( aurora borealis ) forventes å skinne.
• Statens vegvesen ( Vegagerðin ) publiserte informasjon om tilstanden til veier over hele Island. Du kan laste ned en app fra Vegagerðin, åpne nettsiden http://www.vegagerdin.is/ eller telefon 1777 for oppdatert informasjon før du legger ut på tur til en annen del av landet.
• Foreldre til barn i førskoler (barnehage) og ungdomsskoler (til 16 år) bør sjekke værvarslene nøye og følge meldinger fra Metekontoret. til eller fra skole eller SFO. Husk at SFO-aktiviteter kan bli avlyst eller avsluttes tidlig på grunn av været. En rød advarsel betyr at ingen skal bevege seg med mindre det er absolutt nødvendig; ordinære skoler er stengt, men førskoler og ungdomsskoler holder åpent med minimumsbemanning slik at personer som er involvert i nødvendig arbeid (nødetatene, politiet, brannvesenet og søk- og redningsteam) kan overlate barn i deres omsorg og Gå på jobb.

Jordskjelv og vulkanutbrudd

• Island ligger på grensen mellom tektoniske plater og er over en "hot spot". Som et resultat er jordskjelv (skjelv) og vulkanutbrudd relativt vanlige.
• Mange jordskjelv oppdages hver dag mange steder på Island, men de fleste er så små at folk ikke legger merke til dem. Bygninger på Island er designet og bygget for å tåle jordskjelv, og de fleste større jordskjelv skjer langt fra befolkningssentre, så det er svært sjelden at de resulterer i skader eller skader.
• Det har vært 44 vulkanutbrudd på Island siden De mest kjente utbruddene som mange fortsatt husker var de i Eyjafjallajökull i 2010 og på Vestmannaeyjar-øyene i 1973.
• Met Office publiserer et undersøkelseskart som viser gjeldende status for kjente vulkaner på Island: http://www.vedur.is/skjalftar-og-eldgos/eldgos/ , som oppdateres fra dag til dag. Utbrudd kan resultere i lavastrømmer, pimpstein og askefall med giftstoffer (giftige kjemikalier) i asken, giftgass, lyn, breflom (når vulkanen er under is) og flodbølger (tsunamier). Utbrudd har ikke ofte forårsaket skader eller skade på eiendom.
• Når det skjer utbrudd kan det være nødvendig å evakuere personer fra fareområder og holde veiene åpne. Dette krever en rask reaksjon fra sivilforsvarsmyndighetene. I et slikt tilfelle må du opptre ansvarlig og adlyde instrukser fra sivilforsvarsmyndighetene.

Vold i hjemmet

Vold er ulovlig på Island, både i hjemmet og utenfor det. All vold i et hjem der det er barn regnes også som vold mot barn.

For råd i saker om vold i hjemmet kan du kontakte:

• Sosialtjenesten ( Félagsþjónustan ) i hver kommune.
• Bjarkarhlíð. https://www.bjarkarhlid.is/
• Kvennes tilflukt ( Kvennaathvarf ) https://www.kvennaathvarf.is/

Dersom du har fått internasjonal beskyttelse gjennom familiegjenforening, men skiller deg fra din mann/kone på grunn av voldelig behandling, kan Utlendingsdirektoratet ( Útlendingastofnun , UTL) hjelpe deg med å lage en ny søknad om oppholdstillatelse.

Vold mot barn

Alle på Island har plikt ved lov til å varsle barnevernmyndighetene dersom de har grunn til å tro:

• At barn lever under utilfredsstillende forhold for vekst og utvikling.
• At barn blir utsatt for vold eller annen nedverdigende behandling.
• At barns helse og utvikling er i alvorlig fare.

Alle plikter også etter loven å si fra til barnevernet dersom det er grunn til å mistenke at et ufødt barns liv er i fare, for eksempel hvis mor misbruker alkohol eller rusmidler eller blir utsatt for voldelig behandling.

Det er en liste over barnevernsnemndene på hjemmesiden til Barnavernstofan : http://www.bvs.is/almenningur/barnaverndarnefndir/ .

Du kan også kontakte vernepleier i det lokale sosialtjenestesenteret (F élagsþjónusta) . I nødstilfeller ringer du Nødtelefonen ( Neyðarlínan ), 112 .

Nødmottak for ofre for seksuell vold ( Neyðarmóttaka fyrir þolendur kynferðisofbeldis )

• Neyðarmóttaka fyrir þolendur kynferðisofbeldis Akuttmottak for ofre for seksuell vold er åpen for alle, uten henvisning fra lege.
• Hvis du ønsker å gå til mottaksenheten, er det best å ringe først. Enheten er på sykehuset Landspítalinn i Fossvogur (utenfor Bústaðarvegur). Ring 543-2000 og be om Neyðarmóttaka (enheten for seksuell vold).
• Medisinsk (inkludert gynekologisk) undersøkelse og behandling.
• Rettsmedisinsk undersøkelse; bevis bevares for mulige rettslige skritt (påtale).
• Tjenestene er gratis.
• Konfidensialitet: Navnet ditt, og all informasjon du gir, vil ikke bli offentliggjort på noe stadium.
• Det er viktig å komme til enheten så raskt som mulig etter hendelsen (voldtekt eller annet angrep). Ikke vask før du blir undersøkt og ikke kast, eller vask, klær eller andre bevis på gjerningsstedet.

Kvinnenes tilflukt ( Kvennaathvarfið )

Kvennaathvarfið er et tilfluktssted (et trygt sted) for kvinner. Det har fasiliteter i Reykjavík og Akureyri.

• For kvinner og deres barn når det ikke lenger er trygt for dem å bo hjemme på grunn av vold, vanligvis fra ektemannen/faren eller et annet familiemedlem.
• Kvennaathvarfið er også for kvinner som har blitt voldtatt eller handlet (tvunget til å reise til Island og drive sexarbeid) eller utnyttet seksuelt.
• https://www.kvennaathvarf.is/

Utrykningstelefon

Ofre for vold/handel/voldtekt og personer som handler for dem kan kontakte Kvennaathvarfið for støtte og/eller råd på 561 1205 (Reykjavík) eller 561 1206 (Akureyri). Denne tjenesten er åpen 24 timer i døgnet.

Bor på tilfluktsstedet

Når det blir umulig, eller farlig, å fortsette å bo i hjemmene sine på grunn av fysisk vold eller psykisk grusomhet og forfølgelse, kan kvinner og deres barn bo gratis på Kvennaathvarfið .

Intervjuer og råd

Kvinner og andre som handler på deres vegne kan komme til tilfluktsstedet for gratis støtte, råd og informasjon uten å komme for å bo der. Du kan bestille time (møte; intervju) på telefon 561 1205.

Bjarkarhlíð

Bjarkarhlíð er et senter for voldsutsatte. Det er på Bústaðarvegur i Reykjavík.

• Rådgivning (råd), støtte og informasjon til voldsofre.
• Koordinerte tjenester, alt-i-ett sted.
• Individuelle intervjuer.
• Juridisk råd.
• Sosial rådgivning.
• Bistand (hjelp) til ofre for menneskehandel.
• Alle tjenester på Bjarkarhlíð er gratis.

Telefonnummeret til Bjarkarhlíð er 553-3000.

Det er åpent 9-17 mandager-fredager.

Du kan bestille time på http://bjarkarhlid.is

Du kan også sende en e-post til bjarkarhlid@bjarkarhlid.is

Leter etter et sted å bo

• Etter at du har fått flyktningstatus på Island kan du fortsette å bo i boligen (stedet) for personer som søker om internasjonal beskyttelse i bare to uker til. Derfor er det viktig å lete etter et sted å bo.
• Du kan finne overnatting (bolig, leiligheter) til leie på følgende nettsider: http://leigulistinn.is/

https://www.al.is/

https://www.leiga.is

http://fasteignir.visir.is/#rent

https://www.mbl.is/fasteignir/leiga/

https://www.heimavellir.is/

https://bland.is/solutorg/fasteignir/herbergi-ibudir-husnaedi-til-leigu/?categoryId=59&sub=1

https://leiguskjol.is/leiguvefur/ibudir/leit/

Facebook: Søk etter «leiga» (leie)

Leieavtale (leieavtale, leiekontrakt, húsaleigusamningur )

• En leieavtale gir deg som leietaker visshet
• Leiekontrakten er tinglyst hos fylkesmannens embete ( sýslumaður ). Du finner fylkesmannens kontor i ditt område her: https://www.syslumenn.is/
• Du må vise leiekontrakt for å kunne søke om lån til depositum for å garantere innbetaling av husleie, husleiestønad (penger du får igjen av skatten du betaler) og særskilt bistand til å dekke boligkostnadene dine.
• Du må betale et depositum til utleier for å garantere at du betaler husleien og for å dekke mulig skade på eiendommen. Du kan søke sosialtjenesten om lån for å dekke dette, alternativt gjennom https://leiguvernd.is eller https://leiguskjol.is .
• Husk: det er viktig å behandle leiligheten godt, følge reglene og betale husleien til rett Gjør du dette får du en god referanse fra utleier, som vil hjelpe når du leier en annen leilighet.

Oppsigelsesfrist for oppsigelse av leieavtale

• Oppsigelsesfristen for en leieavtale på ubestemt tid er:
  • 3 måneder – for både utleier og leietaker – for leie av rom.
  • 6 måneder for leie av leilighet (leilighet), men 3 måneder dersom du (leietaker) ikke har gitt forsvarlig informasjon eller ikke oppfyller vilkårene i leiekontrakten.
• Dersom leieavtalen er på en bestemt periode, vil den utløpe (utløpe) på avtalt dato, og verken du eller utleier må si opp før. Dersom du som leietaker ikke har gitt alle nødvendige opplysninger, eller dersom du ikke oppfyller vilkårene angitt i leiekontrakten, kan utleier si opp (avslutte) en leieavtale for en bestemt periode med 3 måneders varsel.

Bostøtte

• Bostøtte er en månedlig utbetaling som skal hjelpe personer med lav inntekt til å betale sine
• Bostøtten avhenger av hvor mye husleie du må betale, antall personer i boligen din og deres samlede inntekt og gjeld for alle disse personene.
• Du må sende inn en tinglyst leiekontrakt.
• Du må flytte ditt bosted ( lögheimili ; stedet du er registrert bosatt) til din nye adresse før du søker om bostøtte. https://www.skra.is/umsoknir/rafraen-skil/flutningstilkynning/
• Du søker om bostøtte her: https://www.husbot.is
• For mer informasjon, se: https://hms.is/husnaedisbaetur/housing-benefit/

Sosialhjelp med bolig

En sosionom kan hjelpe deg med å søke om økonomisk hjelp til utgifter til leie og innredning av et sted å bo i. Husk at alle søknader vurderes ut fra dine forhold og du må oppfylle alle vilkår som stilles av kommunale myndigheter for å kvalifisere deg til assistanse.

• Lån som gis slik at du kan betale depositum på leid bolig er normalt lik 2-3 måneders leie.
• Møbelstipend: Dette er for å hjelpe deg med å kjøpe nødvendige møbler (senger; bord, stoler) og utstyr (kjøleskap, komfyr, vaskemaskin, brødrister, vannkoker, ). Beløpene er:
  • Inntil ISK 100 000 (maksimalt) for vanlige møbler.
  • Inntil ISK 100 000 (maksimalt) for nødvendig utstyr (elektriske apparater).
  • ISK 50 000 tilleggsstipend for hvert barn.
• Særskilte bostøttetilskudd: Månedlige utbetalinger på toppen av bolig Denne spesielle bistanden varierer fra kommune til kommune.

Innskudd på leide leiligheter

• Det er vanlig at leietaker må betale et depositum (kausjon) tilsvarende 2 eller 3 måneders leie som garanti ved leieperiodens begynnelse. Du kan søke om lån for å dekke dette; en sosialarbeider kan hjelpe deg med søknaden. Du må betale noe av dette lånet tilbake hver måned.
• Innskuddet betales tilbake til bankkontoen din når du flytter ut.
• Når du flytter ut er det viktig å gi tilbake leiligheten i god stand, med alt slik det var da du flyttet inn for å få tilbake depositumet i sin helhet.
• Vanlig vedlikehold (små reparasjoner) er ditt ansvar; hvis det oppstår problemer (for eksempel lekkasje i taket) må du umiddelbart si fra til utleier (eier).
• Du, leietaker, vil være ansvarlig for eventuelle skader du forårsaker. Kostnaden for å reparere eventuelle skader du forårsaker, for eksempel på gulv, vegger, inventar osv., vil bli trukket fra depositumet ditt. Hvis kostnaden er mer enn innskuddet ditt, kan det hende du må betale mer.
• Ønsker du å fikse noe på en vegg, eller i gulv eller tak, bore hull eller male, må du først spørre utleier om tillatelse.
• Når du først flytter inn i leiligheten, er det lurt å ta bilder av noe uvanlig du merker og sende kopier til utleier på e-post for å vise leilighetens tilstand da den ble overlevert. gjort ansvarlig for eventuelle skader som allerede var der før du flyttet inn.

Vanlige skader på leide lokaler (leiligheter, leiligheter)

Husk disse reglene for å unngå å skade lokalene:

• Fuktighet (fukt) er ofte et problem på Island. Varmt vann er billig, så folk har en tendens til å bruke mye: i dusjen, i badekaret, oppvask og vask Sørg for å redusere innendørs fuktighet (vann i luften) ved å åpne vinduer og lufte alle rom i 10-15 minutter. noen ganger hver dag, og tørk opp alt vann som dannes i vinduskarmene.
• Hell aldri vann direkte på gulvet når du rengjør: bruk en klut og klem ekstra vann ut av den før du tørker av gulvet.
• Det er skikken på Island å ikke bruke sko. Hvis du går inn i hjemmet i skoene, føres fukt og skitt inn med dem, noe som skader gulvet.
• Bruk alltid et skjærebrett (laget av tre eller plast) til skjæring og skjæring. Kutt aldri direkte på bord og arbeidsbenker.

Fellesdeler ( sameignir – deler av bygningen du deler med andre)

• I de fleste flereierboliger (blokker, boligblokker) er det en beboerforening ( húsfélag ). Husforeningen holder møter for å diskutere problemer, bli enige om regler for bygget og bestemme hvor mye folk må betale hver måned til et felles fond ( hússjóður ).
• Noen ganger betaler husselskapet for et rengjøringsfirma for å rengjøre de delene av bygningen som alle bruker, men ingen eier (inngangslobbyen, trappene, vaskerommet, gangveier, ); noen ganger deler eierne eller beboerne dette arbeidet og bytter på å gjøre rengjøringen.
• Sykler, barnevogner, barnevogner og noen ganger snøsleder kan oppbevares i sykkelboden . Du bør ikke oppbevare andre ting på disse delte stedene; hver leilighet har vanligvis sin egen bod ( geymsla ) for oppbevaring av egne ting.
• Du må finne ut systemet for bruk av vaskeriet (rom for vask av klær), vaske- og tørkemaskiner og tøytørkelinjer.
• Hold søppelrommet rent og ryddig og sørg for at du sorterer gjenstander for gjenvinning ( endurvinnsla ) og legger dem i riktige søppeldunker (for papir og plast, flasker osv.); det er skilt på toppen som viser hva hver søppel er for. Ikke legg plast og papir i vanlig søppel. Batterier, farlige stoffer ( spilliefni : syrer, olje, maling etc.) og søppel som ikke skal i de vanlige søppeldunkene skal leveres til lokale innsamlingscontainere eller gjenvinningsbedrifter (Endurvinnslan, Sorpa).
• Det skal være fred og ro om natten, mellom 10 m. (22.00) og 7.00 (07.00): ikke ha høy musikk eller lage støy som vil forstyrre andre mennesker.

ID-nummer ( Kennitala; kt )

• En sosialarbeider eller din kontaktperson ved Utlendingsdirektoratet ( Útlendingastofnun, UTL) kan sjekke når ID-nummeret ditt ( kennitala ) er klart og aktivert.
• Når legitimasjonen din er klar, kan sosialtjenesten hjelpe deg med å søke om økonomisk bistand.
• Bestill time (møte) med sosiallærer og søk om all bistand (penger og hjelp) du har krav på.
• Direktoratet (UTL) vil sende deg en sms for å fortelle deg når du kan gå for å hente oppholdstillatelseskortet ditt ( dvalarleyfiskort ) på Dalvegur 18, 201 Kópavogur.

bankkonto

• Du må åpne en bankkonto ( bankareikningur ) så snart du har fått oppholdstillatelse
• Ektefeller (gifte personer, mann og kone eller andre partnerskap) må åpne hver sin bankkonto.
• Din lønn (lønn), økonomisk bistand (tilskudd av penger; fjárhagsaðstoð ) og utbetalinger fra myndighetene vil alltid bli innbetalt til bankkontoer.
• Du kan velge banken hvor du vil ha kontoen din. Ta med deg oppholdstillatelseskortet ( dvalarleyfiskort ) og passet eller reisedokumentene hvis du har.
• Det er lurt å ringe banken først og spørre om du trenger å bestille time (bestill tid for å møte noen i banken).
• Du må gå til Sosialtjenesten og oppgi opplysningene om bankkontonummeret ditt slik at det kan settes på søknaden om økonomisk bistand.

Nettbank ( heimabanki, netbanki ; hjemmebank; elektronisk bank)

• Du må søke om nettbank ( heimabanki , netbanki ) slik at du kan se hva du har på kontoen din og betale regningene dine (fakturaer; reikningar ).
• Du kan be personalet i banken om å hjelpe deg med å laste ned nettbankappen ( netbankaappið) til smarttelefonen din.
• Husk PIN - koden din ( personnummeret du bruker til å foreta betalinger fra bankkontoen din). Ikke ta den på deg, skrevet ned på en måte som noen andre kan forstå og bruke hvis de finner Ikke fortell andre personer PIN-koden din (ikke engang politiet eller ansatte i banken, eller personer du ikke kjenner).
• NB: noen av tingene som skal betales i nettbanken din er merket som valgfrie ( valgreiðslur ). Disse er vanligvis fra veldedige organisasjoner som ber om. Du står fritt til å bestemme om du betaler dem eller ikke. Du kan slette ( bruke ) dem hvis du velger å ikke betale dem.
• De fleste valgfrie betalingsfakturaer ( valgreiðslur ) kommer opp i nettbanken din, men de kan også komme inn i Så det er viktig å vite hva fakturaer gjelder før du bestemmer deg for å betale dem.

Elektronisk identifikasjon (Rafræn skilríki)

• Dette er en måte å bevise din identitet (hvem du er) når du bruker elektronisk kommunikasjon (nettsider på internett). Å bruke elektronisk identifikasjon ( rafræn skilríki ) er akkurat som å vise et ID-dokument. Du kan bruke det til å signere skjemaer på nettet, og når du gjør det, vil det ha samme betydning som om du signerte på papir med egen hånd.
• Du må bruke rafræn skilríki for å identifisere deg når du åpner, og noen ganger signerer, nettsider og elektroniske dokumenter som mange offentlige institusjoner, kommuner (lokale myndigheter) og banker bruker.
• Alle skal ha rafræn skilríki. Ektefeller (ektemenn og koner) eller medlemmer av andre familiepartnerskap, må ha hver sin.
• Du kan søke om rafræn skilríki i hvilken som helst bank, eller gjennom Auðkenni ( https://www.audkenni.is/ )
• Når du søker om rafræn skilríki må du ha med deg en smarttelefon (mobiltelefon) med et islandsk nummer og et gyldig førerkort eller reisedokumenter utstedt av Utlendingsdepartementet (UTL) aksepteres som ID-dokumenter i stedet for førerkort eller pass .
• Ytterligere informasjon: https://www.skilriki.is/ og https://www.audkenni.is/

Flyktningers reisedokumenter

• Hvis du som flyktning ikke kan vise pass fra hjemlandet ditt, må du søke om reisedokumenter. Disse vil bli akseptert som ID-dokumenter på samme måte som førerkort eller pass.
• Du kan søke om reisedokumenter til Utlendingsdirektoratet ( Útlendingastofnun, UTL). De koster 5600 kr.
• Du kan hente søknadsskjema på UTL-kontoret på Bæjarhraun. Dette er åpent tirsdager til torsdager fra 10.00 til 12.00. Hvis du bor utenfor hovedstadsområdet, kan du hente et skjema fra ditt lokale distriktskommissær ( sýslumaður ) og også levere det inn der.
• Ansatte ved UTL hjelper deg ikke med å fylle ut søknadsskjemaet.
• Du må levere søknadsskjemaet på UTL-kontoret i Dalvegur 18, 201 Kópavogur, og betale gebyret der, eller til Bæjarhraun-kontoret med kvittering for betalingen.
• Når søknaden din er godkjent, vil du få en melding som kaller deg inn for å få tatt bildet.
• Etter at bildet ditt er tatt, vil det ta ytterligere 7-10 dager før reisedokumentene utstedes.
• Det arbeides ved UTL med en enklere prosedyre for spørsmål om reiser

Pass for utenlandske statsborgere

• Hvis du har fått beskyttelse av humanitære grunner, kan du få en utlendings pass i stedet for midlertidige reisedokumenter.
• Forskjellen er at med reisedokumenter kan du reise til alle land unntatt hjemlandet; med en utenlandsk statsborgers pass kan du reise til alle land inkludert hjemlandet ditt.
• Søknadsprosedyren er den samme som for reisedokumenter.

Islandsk helseforsikring (SÍ; Sjúkratryggingar Íslands)

• Hvis du nettopp har fått status som flyktning, eller beskyttelse av humanitære grunner, vil ikke regelen som krever 6 måneders opphold på Island før kvalifisere for helseforsikring gjelde; med andre ord vil du ha helseforsikring umiddelbart.
• Flyktninger har samme rettigheter hos SÍ som alle andre på Island.
• SÍ betaler deler av kostnadene for medisinsk behandling og av reseptbelagte medisiner som oppfyller visse krav.
• UTL sender informasjon til SÍ slik at flyktninger blir registrert i helseforsikringssystemet.

SJEKKLISTE: Første steg etter å ha fått flyktningstatus

_ Sett navnet ditt på postboksen for å være sikker på å motta post, inkludert viktige brev fra Utlendingsdirektoratet (Útlendingastofnun, ÚTL).

_ Få et bilde til ditt oppholdstillatelseskort ( dvalarleyfiskort )

• • Fotografier tas på ÚTL-kontoret eller, utenfor hovedstadsområdet, på den lokale distriktskommissærens kontor ( sýslumaður ).
  • ÚTL sender deg en melding (SMS) når oppholdstillatelseskortet ditt er klart og du kan hente det.

_ Åpne bankkonto så snart du har oppholdstillatelseskortet.

_ Søk om elektronisk legitimasjon ( rafræn skilríki ). https://www.skilriki.is/ og https://www.audkenni.is/

_ Søk om grunnleggende økonomisk bistand ( grunnfjárhagsaðstoð ) fra sosialtjenesten ( félagsþjónustan ).

_ Søk om flyktningers reisedokumenter

• • Hvis du ikke kan vise pass fra hjemlandet ditt, må du søke om reisedokumenter. De kan brukes på samme måte som andre personlige ID-dokumenter som et pass som du trenger for å søke om ting som elektronisk identifikasjon ( rafræn skilríki ).

_ Bestill time med vernepleier

• • Du kan søke om spesialhjelp (hjelp) med å finne et sted å bo, tilrettelegging for barna dine og annet. Bestill time (møte) for å snakke med sosiallærer på Sosialsenteret i ditt område.
  • Du finner informasjon om de lokale myndighetene (kommunene) og deres kontorer her: https://www.samband.is/sveitarfelogin/

_ Bestill time med en rådgiver ved Arbeidsdirektoratet (Vinnumálastofnun,VMST)

• • For å få hjelp til å finne arbeid og andre måter å være aktiv på
  • Registrere deg for et kurs (leksjoner) i islandsk og lære om det islandske samfunnet
  • Få råd om studier (læring) sammen med

SJEKKLISTE: Finne et sted å bo

Etter at du har fått flyktningstatus, kan du fortsette å bo i boligen (stedet) for personer som søker om internasjonal beskyttelse i bare to uker til. Derfor er det viktig å lete etter et sted å bo.

_ Søk om bostøtte

• • https://www.husbot.is og https://hms.is/husnaedisbaetur/housing-benefit/

_ Søk sosialtjenesten ( félagsþjónusta ) om bistand til leie og kjøp av møbler og utstyr

• • Lån for å betale depositum på leid bolig (leiehus; leilighet, leilighet)
  • Møbelstipend for essensielle møbler og husholdningsutstyr.
  • Spesiell bostøtte Månedlige utbetalinger i tillegg til bostøtte, beregnet på å hjelpe til med leie av leilighet.
  • Et tilskudd til dekning av første måneds utgifter (fordi bostøtte utbetales i etterkant – i etterkant).

Annen bistand kan du søke om gjennom sosialarbeider

_ Studiestipend for personer som ikke har fullført grunnskole eller videregående skole.

_ Delbetaling av kostnadene for første medisinske sjekk i polikliniske infeksjonssykdomsavdelinger på sykehus.

_ Tilskudd til tannbehandling.

_ Spesialisthjelp fra sosialarbeidere, psykiatere eller psykologer.

NB alle søknader vurderes individuelt og du må oppfylle alle vilkår som stilles for å få bistand.

SJEKKLISTE: For barna dine

_ Registrer deg i nettsystemet til din kommune

• • Du må registrere deg i nettsystemet til kommunen din (lokal myndighet), for eksempel: Rafræn Reykjavík, Mitt Reykjanes og Mínar sider på Hafnarfjörður-nettstedet for å kunne registrere barna dine til skole, skolemåltider, SFO aktiviteter og andre ting.

_ Første legesjekk

• • Du må ha hatt din første legesjekk på poliklinisk avdeling på et sykehus før du får oppholdstillatelse og barna dine kan begynne på skolen.

_ Søk gjennom sosionom om bistand til barna dine

• • Et tilskudd, tilsvarende full barnetrygd, for å føre deg frem til det tidspunkt skattekontoret skal begynne å betale full barnetrygd.
  • Spesiell bistand til barn, for å dekke kostnader som førskolepenger, skolemat, SFO, sommerleir eller fritidsaktiviteter.

_ Søk til trygdeetaten (TR; Tryggingastofnun for barnepensjon og foreldrepenger)

• • Økonomisk støtte til aleneforeldre
  • Søknad skjer gjennom Mine sider på TRs hjemmeside: https://innskraning.island.is/?id=minarsidur.tr.is
  • Søknadsskjema: https://www.tr.is/tryggingastofnun/umsoknir
  • Informasjon (på engelsk) om TRs tjenesterÞ: https://www.tr.is/en