Ynformaasjebrosjueres foar flechtlingen

It Multikultureel Ynformaasjesintrum hat ynformaasjebrosjueres foar flechtlingen publisearre oer de maatskippij en systemen yn Iislân oer registraasje yn wichtige systemen, húsfesting, wurk, bern en jongerein, sûnenssoarch en sûnens en feiligens.

Dizze brosjueres binne profesjoneel oerset nei it Ingelsk, Arabysk, Perzysk, Spaansk, Koerdysk en Russysk en kinne hjir yn PDF fûn wurde .

ID-nûmer (kennitala; kt.)

• In maatskiplik wurker of jo kontaktpersoan by de Direktoraat fan Ymmigraasje (Útlendingastofnun, ÚTL) kin kontrolearje wannear't jo ID-nûmer (kennitala) klear en aktivearre is.
• As jo ID klear is, kin de Sosjale Tsjinsten (félagsþjónustun) jo helpe by it oanfreegjen fan finansjele stipe.
• Meitsje in ôfspraak mei in maatskiplik wurker en freegje de bystân (sosjale útkearingen) oan dêr't jo rjocht op hawwe.
• De direksje (ÚTL) sil jo in sms-berjocht stjoere om jo te fertellen wannear't jo jo ferbliuwsfergunningkaart (dvalarleyfiskort) ophelje kinne op Dalvegur 18, 201 Kópavogur.

Bankrekken

• Sadree't jo jo ferbliuwsfergunningkaart hawwe, moatte jo in bankrekken (bankareikningur) iepenje.
• Echtgenoaten (man en frou of oare partnerskippen) moatte elk in aparte bankrekken iepenje.
• Dyn salaris, finansjele bystân (subsydzjes: fjárhagsaðstoð) en betellingen fan 'e autoriteiten wurde altyd op bankrekkens storte.
• Jo kinne de bank kieze dêr't jo jo akkount hawwe wolle. Nim jo ferbliuwsfergunningkaart (dvalarleyfiskort) en jo paspoart of reisdokuminten mei, as jo dy hawwe.
• It is oan te rieden om fan tefoaren te beljen en te freegjen oft jo in ôfspraak meitsje moatte.
• Jo moatte nei de sosjale tsjinsten (félagsþjónustun) gean en de gegevens fan jo bankrekkennûmer opjaan, sadat it opnommen wurde kin yn jo oanfraach foar finansjele bystân.

Online bankieren (heimabanki og netbanki: thúsbankieren en elektroanysk bankieren)

• Jo moatte in online banksysteem oanfreegje (heimabanki, netbanki), sadat jo kinne sjen wat jo op jo akkount hawwe en jo rekkens (fakturen; rekkeningar) betelje kinne.
• Jo kinne it personiel fan 'e bank freegje om jo te helpen mei it downloaden fan 'e online app (netbankaappið) op jo smartphone.
• Lear jo PIN (it persoanlike identiteitsnûmer dat jo brûke om betellingen fan jo bankrekken te dwaan) út ' e holle. Nim it net by jo, opskreaun op in manier dy't immen oars begripe en brûke kin, as se it fine. Fertel oare minsken jo PIN net (sels net oan 'e plysje of it personiel fan 'e bank, of oan minsken dy't jo net kenne).
• NB: Guon fan 'e fakturen dy't op jo netbanki betelle wurde moatte, binne markearre as opsjoneel (valgreiðslur). Dizze komme meastentiids fan woldiedigensorganisaasjes dy't om bydragen freegje. Jo binne frij om te besluten oft jo se betelje of net. Jo kinne se wiskje (eyða) as jo kieze om se net te beteljen.
• De measte opsjonele betellingsfakturen (valgreiðslur) komme yn jo netbank, mar se kinne ek mei de post komme. Dêrom is it wichtich om te witten wêrfoar fakturen binne foardat jo beslute om se te beteljen.

Rafræn skilríki (elektroanyske identifikaasje)

• Dit is in manier om jo identiteit (wa't jo binne) te bewizen as jo elektroanyske kommunikaasje brûke (websides op it ynternet). It brûken fan elektroanyske identifikaasje (rafræn skilríki) is krekt as it sjen litten fan in ID-dokumint. Jo kinne it brûke om formulieren online te ûndertekenjen en as jo dat dogge, sil it deselde betsjutting hawwe as wannear't jo mei jo hân op papier tekene hawwe.
• Jo moatte rafræn skilríki brûke om josels te identifisearjen as jo websiden en online dokuminten iepenje, en soms ûndertekenje, dy't in protte oerheidsynstellingen, gemeenten (lokale autoriteiten) en banken brûke.
• Elkenien moat rafræn skilríki hawwe. Echtgenoaten (manlju en froulju) of leden fan oare famyljepartnerskippen moatte elk har eigen hawwe.
• Jo kinne oanfreegje foar rafræn skilríki yn elke bank, of fia Auðkenni .
• As jo in oanfraach yntsjinje foar rafræn skilríki, moatte jo in mobile tillefoan mei in Yslânsk nûmer en in jildich rydbewiis of paspoart by jo hawwe. Reisdokuminten útjûn troch de ôfdieling Ymmigraasje (ÚTL) wurde akseptearre as ID-dokuminten yn plak fan in rydbewiis of paspoart.
• Mear ynformaasje: https://www.skilriki.is/ en https://www.audkenni.is/ .

Reisdokuminten fan flechtlingen

• As jo as flechtling gjin paspoart fan jo heitelân sjen litte kinne, moatte jo reisdokuminten oanfreegje. Dizze wurde op deselde wize akseptearre as ID-dokuminten as in rydbewiis of paspoart.
• Jo kinne reisdokuminten oanfreegje by de Direktoraat fan Ymmigraasje (Útlendingastofnun, ÚTL). Se kostje 6.000 ISK.
• Jo kinne in oanfraachformulier ophelje by it ÚTL-kantoar op Dalvegur 18, 201 Kópavogur, it dêr presintearje en foar de oanfraach betelje. It ymmigraasjekantoar (ÚTL) is iepen fan moandei oant en mei freed fan 09.00 oant 14.00 oere. As jo bûten it stedsgebiet wenje, kinne jo in formulier ophelje by it kantoar fan jo lokale distriktskommissaris (sýslumaður) en it dêr ynleverje ( https://island.is/s/syslumenn/hofudborgarsvaedid ).
• Meiwurkers fan ÚTL sille jo net helpe mei it ynfoljen fan jo oanfraachformulier.
• As jo oanfraach akseptearre is, krije jo in sms-berjocht dat jo ynformearret wannear't jo in ôfspraak hawwe foar it meitsjen fan jo foto.

• Nei't jo foto makke is, sil it noch 7-10 dagen duorje foardat jo reisdokuminten útjûn wurde.
• By ÚTL wurdt wurke oan in ienfâldiger proseduere foar it útjaan fan reisdokuminten.

Paspoarten foar bûtenlânske boargers

• As jo beskerming op humanitêre grûnen krigen hawwe, kinne jo in paspoart fan in bûtenlanner krije ynstee fan tydlike reisdokuminten.
• It ferskil is dat jo mei reisdokuminten nei alle lannen reizgje kinne útsein jo heitelân; mei in paspoart fan in bûtenlânske steatsboarger kinne jo nei alle lannen reizgje, ynklusyf jo heitelân.
• De oanfraachproseduere is itselde as foar reisdokuminten.

Sjúkratryggingar Íslands (SÍ: The Icelandic Health Insurance)

• As jo krekt de status fan flechtling krigen hawwe, of beskerming op humanitêre grûnen, sil de regel dy't fereasket dat jo 6 moannen yn Iislân ferbliuwe moatte foardat jo yn oanmerking komme foar sûnensfersekering net fan tapassing wêze; mei oare wurden, jo sille direkt nei it ûntfangen fan ynternasjonale beskerming dekt wurde troch de Nasjonale Sûnensfersekering.
• Flechtlingen hawwe deselde rjochten by SÍ as elkenien yn Iislân.
• SÍ betellet in part fan 'e kosten fan medyske behanneling en fan 'e medisinen op recept dy't oan bepaalde easken foldogge.
• ÚTL stjoert ynformaasje nei SÍ, sadat flechtlingen registrearre wurde yn it sûnensfersekeringssysteem.

Op syk nei in plak om te wenjen

• Nei't jo de flechtlingestatus yn Iislân krigen hawwe, meie jo noch mar acht wiken yn 'e akkommodaasje (plak) wenje foar minsken dy't ynternasjonale beskerming oanfreegje. Dêrom moat it finen fan partikuliere akkommodaasje in topprioriteit foar jo wêze.
• Jo kinne akkommodaasje (wenningen, apparteminten) fine om te hieren op de folgjende websiden:

https://myigloo.is/

http://leigulistinn.is/

https://www.leiguland.is/

https://www.al.is/

https://leiga.is/

http://fasteignir.visir.is/#hier

https://www.mbl.is/fasteignir/leiga/

https://www.heimavellir.is/

https://bland.is/solutorg/fasteignir/herbergi-ibudir-husnaedi-til-leigu/?categoryId=59&sub=1

https://leiguskjol.is/leiguvefur/ibudir/leit/

Facebook - "Leiga" (hier)

Lease (hieroerienkomst, hierkontrakt, húsaleigukontraktur )

• In hierkontrakt jout jo, as hierder, bepaalde rjochten.
• De hieroerienkomst is registrearre by it kantoar fan 'e distriktskommissaris (S þýðumaður ). Jo kinne it kantoar fan 'e distriktskommissaris yn jo gebiet hjir fine: https://www.syslumenn.is/
• Jo moatte in hierkontrakt sjen litte by de sosjale tsjinsten om in liening oan te freegjen foar de boarchsom om de betelling fan hier, hierútkearingen (jild dat jo werom krije fan 'e belesting dy't jo betelje) en spesjale bystân om jo wenkosten te dekken te garandearjen.
• Jo moatte in boarchsom oan jo ferhierder betelje om te garandearjen dat jo jo hier betelje en mooglike skea oan it pân dekke. Jo kinne by sosjale tsjinsten in liening oanfreegje om dit te dekken, of alternatyf fia https://leiguvernd.is of https://leiguskjol.is .
• Tink derom : it is wichtich om goed mei it appartemint om te gean, de regels te folgjen en jo hier op it goede momint te beteljen. As jo dit dogge, krije jo in goede referinsje fan 'e ferhierder, dy't jo helpe sil as jo in oar appartemint hiere.

Opzegtermijn foar it beëinigjen fan in hierkontrakt

• De opzegtermijn foar in hierkontrakt foar ûnbepaalde tiid is:
  • 3 moannen – foar sawol ferhierder as hierder – foar de hier fan in keamer.
  • 6 moannen foar hier fan in appartemint, mar 3 moannen as jo (de hierder) gjin juste ynformaasje jûn hawwe of net foldogge oan de betingsten dy't yn it hierkontrakt steane.

• As it hierkontrakt foar in bepaalde perioade is, dan sil it ferrinne (ta in ein komme) op 'e ôfpraat datum, en noch jo noch de ferhierder hoege hjirfoar op te jaan. As jo, as hierder, net alle nedige ynformaasje jûn hawwe, of as jo net foldogge oan 'e betingsten dy't yn it hierkontrakt steane, kin de ferhierder in hierkontrakt foar in bepaalde perioade beëinigje (beëinigje) mei in opzegtermijn fan 3 moannen.

Wenningútkearingen

• Húsfestingsútkearing is in moanlikse betelling bedoeld om minsken mei in leech ynkommen te helpen har hier te beteljen.
• Húsfestingsútkearingen binne ôfhinklik fan it bedrach fan 'e hier dy't jo betelje, it oantal minsken yn jo hûs en it kombineare ynkommen en de ferplichtingen fan al dy minsken.
• Jo moatte in registrearre hierkontrakt ynstjoere.
• Jo moatte jo domicie ( lögheimili ; it plak dêr't jo registrearre binne as wenjend) oerdrage nei jo nije adres foardat jo in oanfraach yntsjinje foar wenningútkearing. Jo kinne nei de folgjende link gean om dat te dwaan: https://www.skra.is/umsoknir/rafraen-skil/flutningstilkynning/
• Jo kinne hjir oanfreegje foar húsfestingsútkearing: https://island.is/en/housing-benefits
• Foar mear ynformaasje, sjoch: https://island.is/en/housing-benefits/conditions
• As jo rjocht hawwe op HMS-húsfestingsútkearingen, kinne jo ek rjocht hawwe op Spesjale Húsfestingsstipe direkt fan 'e gemeente. Fyn mear ynformaasje op 'e folgjende websiden:

• Reykjavík : https://reykjavik.is/en/special-housing-aid
• Reykjanesbær : https://www.reykjanesbaer.is/is/thjonusta/velferd-og-studningur/husnaedismal/husnaedisbaetur
• Kópavogur : https://www.kopavogur.is/is/ibuar/felagslegur-studningur/husaleigubaetur
• Hafnarfjörður : https://hafnarfjordur.is/thjonusta/velferd/felagsleg-urraedi/husnaedisadstod/#
• Mosfellsbær: https://mos.is/stjornsysla/baejarstjorn-rad-og-nefndir/reglur-og-samthykktir/serstakur-husnaedisstudningur

 Sosjale bystân mei húsfesting

In maatskiplik wurker kin jo helpe by it oanfreegjen fan finansjele stipe mei de kosten fan it hieren en ynrjochtsjen fan in wenplak. Tink derom dat alle oanfragen wurde beskôge op basis fan jo omstannichheden, en jo moatte foldwaan oan alle betingsten dy't troch de gemeente steld binne om yn oanmerking te kommen foar stipe.

• Lieningen dy't ferliend wurde sadat jo de boarchsom op hierde wenning betelje kinne, binne normaal gelyk oan 2-3 moannen hier.
• Meubelsubsydzje: Dit is om jo te helpen by it keapjen fan needsaaklike meubels (bêden; tafels; stuollen) en apparatuer (in kuolkast, fornuis, waskmasine, toaster, wetterketel, ensfh.). De bedraggen binne:
  1. Oant ISK 100.000 (maksimum) foar gewoane meubels.
  2. Oant ISK 100.000 (maksimum) foar needsaaklike apparatuer (elektryske apparaten).
  3. ISK 50.000 ekstra subsydzje foar elk bern.

• Spesjale húsfestingssubsydzjes: Moanlikse betellingen boppe op húsfestingsútkearingen. Dizze spesjale bystân ferskilt fan gemeente ta gemeente.

Boarchsom op hierde apparteminten

• It is gewoan dat de hierder oan it begjin fan 'e hierperioade in boarchsom (garânsje) moat betelje gelyk oan 2 of 3 moannen hier as garânsje. Jo kinne help freegje fan 'e sosjale tsjinsten om de boarchsom te dekken.
• Soms is it mooglik dat de gemeenten de betelling fan in boarch garandearje foar de hierder om te foldwaan oan harren ferplichtingen neffens in hieroerienkomst ( oant 600.000 ISK ). De hierder moat it hierkontrakt oan de Sosjale Tsjinsten presintearje en dêr in oanfraach yntsjinje.
• De boarchsom wurdt oan 'e ein fan 'e hierperioade weromjûn oan 'e bankrekken fan 'e hierder.
• As jo ferhúzje, is it wichtich om it appartemint yn goede steat werom te jaan, mei alles sa't it wie doe't jo deryn ferhúzen .
• Gewoan ûnderhâld (lytse reparaasjes) is jo ferantwurdlikens; as der problemen ûntsteane (bygelyks in lek yn it dak) moatte jo de ferhierder (eigner) fuortendaliks ynformearje.
• Jo, de hierder, sille ferantwurdlik wêze foar alle skea dy't jo oan it pân feroarsaakje en jo moatte de kosten betelje. As jo wat oan in muorre, of de flier of it plafond reparearje wolle, gatten boarje wolle of ferve wolle, moatte jo earst de ferhierder om tastimming freegje.
• As jo foar it earst yn it appartemint ferhúzje, is it in goed idee om foto's te meitsjen fan alles wat jo ûngewoan fernimme en om kopyen per e-post nei de ferhierder te stjoeren om de steat fan it appartemint te sjen litten doe't it oan jo oerdroegen waard. Jo kinne dan net ferantwurdlik steld wurde foar skea dy't der al wie foardat jo deryn ferhúzje.

Gewoane skea oan hierde panden (flats, apparteminten)

Tink oan dizze regels om skea oan it terrein te foarkommen:

• Focht (focht) is faak in probleem yn Iislân. Waarm wetter is goedkeap, dus minsken brûke it in protte: ûnder de dûs, yn it bad, by it ôfwaskjen en klean waskjen. Soargje derfoar dat jo de fochtigens binnen (wetter yn 'e loft) ferminderje troch finsters te iepenjen en alle keamers in pear kear deis 10-15 minuten te fentilearjen en wetter dat him op 'e finsterbanken foarmet op te feegjen.
• Giet nea wetter direkt op 'e flier as jo skjinmeitsje: brûk in doek en knijp der ekstra wetter út foardat jo de flier ôfveegje.
• It is de gewoante yn Iislân om gjin skuon binnen te dragen. As jo mei jo skuon it hûs yn rinne, wurde focht en smoargens meinommen, wat de flier beskeadiget.
• Brûk altyd in snijplank (makke fan hout of plestik) foar it snijen en hakken fan iten. Snij nea direkt op tafels en wurkbanken.

Mienskiplike dielen ( sameignir - dielen fan it gebou dy't jo mei oaren diele)

• Yn de measte wenten mei meardere eigners (flatsblokken, apparteminteblokken) is der in bewennersferiening ( húsfélag ). De húsfélag hâldt gearkomsten om problemen te besprekken, regels foar it gebou ôf te spreken en te besluten hoefolle minsken elke moanne oan in mienskiplik fûns ( hússjóður ) betelje moatte.
• Soms betellet it húsfélag in skjinmakbedriuw om de dielen fan it gebou skjin te meitsjen dy't elkenien brûkt, mar dy't nimmen hat (de yngongslobby, de trep, de waskeamer, gongen, ensfh.); soms diele de eigners of bewenners dit wurk en dogge se om beurten it skjinmeitsjen.
• Fytsen, kinderwagens, kinderwagens en soms snie-sleatten meie yn 'e hjólageymsla ('fytseopslach') bewarre wurde. Jo moatte gjin oare dingen yn dizze dielde plakken bewarje; elke flat hat meastentiids syn eigen opslach ( geymsla ) foar it bewarjen fan jo spullen.
• Jo moatte it systeem útfine foar it brûken fan 'e wask (romte foar it waskjen fan klean), wask- en droechmasines en droechlinen foar klean.
• Hâld de jiskefetromte skjin en opromme en soargje derfoar dat jo items sortearje foar recycling ( endurvinnsla ) en yn 'e juste bakken dogge (foar papier en plestik, flessen, ensfh.); der binne buorden boppe-op dy't oanjaan wêr't elke bak foar is. Doch gjin plestik en papier by it gewoane jiskefet. Batterijen, gefaarlike stoffen ( spilliefni : soeren, oalje, ferve, ensfh.) en ôffal dat net yn 'e gewoane jiskefetbakken heart, moat nei de lokale ynzamelkonteners of recyclingbedriuwen (Endurvinnsla, Sorpa) brocht wurde.
• Der moat nachts rêst en stilte wêze, tusken 22.00 oere en 07.00 oere: hawwe gjin lûde muzyk of lawaai dat oare minsken steurt.

Wurkjen en banen yn Yslân

De wurkgelegenheidssifer (it oandiel minsken dat wurket) yn Iislân is tige heech. Yn de measte húshâldings moatte beide folwoeksenen meastentiids wurkje om har húshâlding te behearjen. As beide bûten it hûs wurkje, moatte se inoar ek helpe mei it húshâldlik wurk en it grutbringen fan har bern.

In baan hawwe is wichtich, en net allinich om't jo jild fertsjinje. It hâldt jo ek aktyf, belûkt jo by de maatskippij, helpt jo freonen te meitsjen en jo rol te spyljen yn 'e mienskip; it resulteart yn in rikere libbensûnderfining.

Beskerming en wurkfergunning

As jo ûnder beskerming binne yn Iislân, meie jo yn it lân wenje en wurkje. Jo hoege gjin spesjale wurkfergunning oan te freegjen, en jo meie foar elke wurkjouwer wurkje.

De Direktoraat fan Arbeid ( Vinnumálastofnun; VMST )

Der is in spesjaal team fan meiwurkers by de direksje om flechtlingen te advisearjen en te helpen mei:

• Op syk nei wurk
• Advys oer kânsen foar stúdzje (learen) en wurk
• Iislânsk leare en leare oer de Iislânske maatskippij
• Oare manieren om aktyf te bliuwen
• Wurkje mei stipe

VMST is iepen fan moandei oant en mei tongersdei fan 09-15, freed fan 09-12. Jo kinne belje en in ôfspraak meitsje mei in adviseur, of jo kinne jo maatskiplik wurker freegje om namens jo te boeken. VMST hat filialen yn hiel Iislân. Sjoch hjir om de tichtstbye te finen:

https://island.is/en/o/directorate-of-labour/service-offices

Job sintrum by The Directorate of Labor ( Vinnumálastofnun; VMST )

It wurkburo ( Atvinnutorg ) is in tsjinstesintrum binnen de Arbeidsynstânsje:

• Iepentiden: Fan mo-to 13.00 oant 15.00 oere.
• Tagong ta adviseurs.
• Tagong ta kompjûters.
• Jo hoege gjin ôfspraak te boeken.

Wurkjouwersburo's:

Der is ek in list mei útwurkingsburo's op 'e VMST-webside: https://www.vinnumalastofnun.is/storf – i – bodi/adrar – vinnumidlanir

Jo kinne hjir ek fakatuere fine dy't hjir advertearre binne:

www.storf.is

www.alfred.is

www.baan.visir.is

www.mbli.is/atvinna

www.reykjavik.is/laus-storf

Sjoch - www.visir.is/atvinna 

https://www.stjornarradid.is/efst-a-baugi/laus-storf-a-starfatorgi/

Hagvangur - www.hagvangur.is  

HH Ráðgjöf — www.hhr.is  

Ráðum — www.radum.is 

Intellecta - www.intellecta.is 

Evaluaasje en erkenning fan bûtenlânske kwalifikaasjes

ENIC/NARIC Iislân biedt help by de erkenning fan kwalifikaasjes (eksamens, graden, diploma's) fan bûten Iislân, mar it jout gjin eksploitaasjelisinsjes út. http://www.enicnaric.is

• IDAN Underwiissintrum (IÐAN fæðslusetur) beoardielet bûtenlânske fakkwalifikaasjes (útsein foar elektrotechnyske fakgebieten): https://idan.is
• Rafmennt behannelet de evaluaasje en erkenning fan kwalifikaasjes foar elektrotechnyske fakgebieten: https://www.rafmennt.is
• De Direktoraat fan Folkssûnens ( Embætti landlæknis ), de Direktoraat fan Underwiis ( Menntamálatofnun ) en it ministearje fan Yndustry en Ynnovaasje ( Atvinnuvega- og nýsköpunarráðuneytið ) jouwe eksploitaasjelisinsjes foar de beroppen en hannelen dy't ûnder har gesach falle.

In adviseur by VMST kin jo útlizze wêr en hoe't jo jo kwalifikaasjes of eksploitaasjelisinsjes yn Iislân evaluearje en erkenne kinne.

Belestingen

It wolwêzenssysteem fan Iislân wurdt finansierd troch de belestingen dy't wy allegear betelje. De steat brûkt it jild dat oan belesting betelle wurdt om de kosten te dekken fan iepenbiere tsjinsten, it skoalsysteem, it sûnenssoarchsysteem, it oanlizzen en ûnderhâlden fan diken, it dwaan fan útkearingen, ensfh.

Ynkomstebelesting ( tekjuskattur ) wurdt fan alle leanen ôflutsen en giet nei de steat; gemeentlike belesting ( útsvar ) is in belesting op leanen dy't betelle wurdt oan de lokale autoriteit (gemeente) dêr't jo wenje.

Belesting en persoanlike belestingkredyt

Jo moatte belesting betelje oer al jo ynkomsten en alle oare finansjele stipe dy't jo ûntfange.

• Elkenien krijt in persoanlike belestingkredyt ( persónuafsláttur ). Dit wie ISK 68.691 per moanne yn 2025. Dit betsjut dat as jo belesting berekkene wurdt as ISK 100.000 per moanne, jo mar ISK 31.309 betelje. Pearen kinne har persoanlike belestingkredyt diele.
• Jo binne ferantwurdlik foar hoe't jo persoanlike belestingkredyt brûkt wurdt.
• Persoanlike belestingkredyten kinne net fan it iene jier nei it oare oerdroegen wurde.
• Dyn persoanlike belestingkredyt giet yn fan 'e datum wêrop dyn wenplak (wetlik adres; lögheimili ) registrearre is yn it Ryk. As jo bygelyks jild fertsjinje begjinnend yn jannewaris, mar dyn wenplak yn maart registrearre is, moatte jo derfoar soargje dat jo wurkjouwer net tinkt dat jo yn jannewaris en febrewaris in persoanlike belestingkredyt hawwe; as dit bart, reitsje jo úteinlik jild skuldich oan 'e belestingautoriteiten. Jo moatte foaral foarsichtich wêze mei hoe't jo persoanlike belestingkredyt brûkt wurdt as jo twa of mear banen hawwe, as jo betelling ûntfange fan it Fûns foar Ouderskipsferlof ( fæðingarorlofssjóður ) of fan 'e Arbeidsynstânsje of finansjele stipe fan jo gemeente.

As jo per fersin mear as 100% persoanlike belestingkredyt tapast wurdt (bygelyks as jo foar mear as ien wurkjouwer wurkje, of útkearingen ûntfange fan mear as ien ynstelling), moatte jo jild werombetelje oan de belestingautoriteiten. Jo moatte jo wurkjouwers of oare betelboarnen fertelle hoe't jo persoanlike belestingkredyt brûkt wurdt en derfoar soargje dat de juste ferhâlding tapast wurdt.

Belestingoanjefte (skattaskýrslur, skattframtal)

• Dyn belestingoanjefte ( skattframtal ) is in dokumint dat al dyn ynkommen (lean, salaris) sjen lit, mar ek watsto hast (dyn fermogen) en hoefolle jildsto it ôfrûne jier te beteljen hast (passiva; skuldir ). De belestingautoriteiten moatte de juste ynformaasje hawwe, sadat se berekkenje kinne hokker belestingensto betelje moatst of hokker foardielensto ûntfange moatst.
• Jo moatte jo belestingoanjefte elk jier begjin maart online yntsjinje op http://skattur.is .
• Jo logge yn op 'e belestingwebside mei in koade fan RSK (de belestingautoriteit) of mei in elektroanyske ID.
• De Iislânske belestingautoriteit (RSK) makket jo online belestingoanjefte, mar jo moatte it kontrolearje foardat it goedkard wurdt.
• Jo kinne persoanlik nei it belestingkantoar yn Reykjavík en Akureyri gean foar help mei jo belestingoanjefte, of tillefoanysk help krije op 442-1000
• RSK leveret gjin tolken. (As jo gjin Yslânsk of Ingelsk prate, moatte jo jo eigen tolk hawwe).
• Ynstruksjes yn it Ingelsk oer hoe't jo jo belestingoanjefte yntsjinje kinne:

https://www.rsk.is/media/baeklingar/rsk_0812_2020.en.pdf

Fakbûnen

• De wichtichste rol fan fakbûnen is om ôfspraken te meitsjen mei wurkjouwers oer it lean en oare betingsten (fakânsje, wurktiden, siikferlof) dy't fakbûnsleden krije sille en om har belangen op 'e arbeidsmerk te ferdigenjen.
• Elkenien dy't lidmaatskip (elke moanne jild) betellet oan in fakbûn fertsjinnet rjochten by de fakbûn en kin mei de tiid mear útwreide rjochten opbouwe, sels yn in koarte tiid op it wurk.
• Jo kinne jo fakbûn fine op jo moanlikse leanstrook, of jo kinne jo wurkjouwer freegje, dit is jo rjocht.

Hoe jo fakbûn jo helpe kin

• Mei ynformaasje oer jo rjochten en plichten op 'e arbeidsmerk.
• Troch jo te helpen jo lean te berekkenjen.
• Jo helpe as jo twifels hawwe oer jo rjochten dy't miskien skeind binne.
• Ferskate soarten subsydzjes (finansjele help) en oare tsjinsten.
• Tagong ta beropsrevalidaasje as jo siik wurde of in ûngelok hawwe op it wurk.
• Guon fakbûnen betelje in diel fan 'e kosten as jo tusken ferskate dielen fan it lân reizgje moatte foar in operaasje of medysk ûndersyk dat foarskreaun is troch in dokter, mar allinich as jo earst stipe oanfrege hawwe by de Sosjale Fersekeringsadministraasje ( Tryggingarstofnun ) en jo oanfraach is ôfwiisd.

Finansjele stipe (subsydzjes) fan fakbûnen

• Subsydzjes foar jo om workshops by te wenjen en te studearjen dy't oerienkomme mei jo baan.
• Subsydzjes om jo sûnens te ferbetterjen en te fersoargjen, bygelyks om te beteljen foar kankertests, massaazje, fysioterapy, fitnesslessen, brillen of kontaktlenzen, gehoarapparaten, oerlis mei psychologen/psychiaters, ensfh.
• Dei- útkearingen (finansjele stipe foar elke dei as jo siik wurde; sûkradagpeningar ).
• Subsydzjes om útjeften te dekken, om't jo partner of bern siik is.
• Fakânsjesubsydzjes of betelling fan 'e kosten foar it hieren fan simmerfakânsjehúskes ( orlofshús ) of apparteminten dy't beskikber binne foar koarte hierperioaden ( orlofsíbúðir ).

Under de tafel betelle wurde (svört vinna)

As arbeiders kontant betelle wurde foar harren wurk en der gjin faktuer ( rekkeningur ), gjin kwitânsje ( kvittun ) en gjin ûntfangstbewiis ( launaseðill ) is, wurdt dit 'betelling ûnder de tafel' neamd ( svört vinna, að vinna svart – 'swart wurkje'). It is tsjin 'e wet, en it ferswakket de sûnenssoarch, sosjale wolwêzen en ûnderwiissystemen. As jo betelling 'ûnder de tafel' akseptearje, sille jo ek gjin rjochten fertsjinje op deselde wize as oare arbeiders.

• Jo krije gjin lean as jo op fakânsje binne (jierlikse fakânsje)
• Jo krije gjin lean as jo siik binne of net wurkje kinne nei in ûngelok
• Jo sille net fersekere wêze as jo in ûngelok hawwe wylst jo oan it wurk binne
• Jo sille gjin rjocht hawwe op wurkleazensútkearing (lean as jo jo baan ferlieze) of âlderlik ferlof (tiid frij fan it wurk nei de berte fan in bern)

Belestingfraude (belestingûntdûking, belestingfraude)

• As jo mei opsetsin belesting ûntwike, moatte jo in boete betelje fan teminsten twa kear it bedrach dat jo betelje moatten hiene. De boete kin wol tsien kear it bedrach wêze.
• Foar grutskalige belestingfraude kinne jo oant seis jier finzenisstraf krije.

Bern en harren rjochten

Minsken ûnder de 18 jier wurde as bern beskôge. Se binne wetlik minderjierrigen (se binne net by steat om ferantwurdlikheden op har te nimmen neffens de wet) en harren âlden binne harren fersoargers. Alders hawwe de plicht om foar harren bern te soargjen, foar harren te soargjen en harren mei respekt te behanneljen. As âlden wichtige besluten nimme foar harren bern, moatte se nei harren mieningen harkje en dy respektearje, yn oerienstimming mei de leeftyd en folwoeksenheid fan 'e bern. Hoe âlder it bern is, hoe mear harren mieningen telle moatte.

• Bern hawwe it rjocht om tiid mei beide âlden troch te bringen, sels as de âlden net byinoar wenje.
• Alders hawwe de plicht om harren bern te beskermjen tsjin respektleaze behanneling, geastlike wreedheid en fysyk geweld. Alders meie har bern net gewelddiedich gedrage.
• Yn Iislân is alle lichemsstraffen fan bern by wet ferbean - ynklusyf troch âlden en fersoargers. As jo út in lân komme dêr't lichemsstraffen as akseptabel beskôge wurde, tink derom dat it net tastien is yn Iislân en kin liede ta ûndersyk troch bernebeskermingsautoriteiten. It is wichtich om âlderlike metoaden te brûken dy't feilich, respektfol en yn oerienstimming binne mei de Iislânske wet. As jo mear ynformaasje of stipe nedich binne, nim dan kontakt op mei de sosjale tsjinsten yn jo gemeente.
• Alders hawwe in plicht om harren bern te foarsjen fan húsfesting, klean, iten, skoalguod en oare needsaaklike items.
• Neffens de Iislânske wet is froulike genitale mutilaasje strang ferbean, nettsjinsteande oft it yn Iislân of yn it bûtenlân útfierd wurdt. De straf dy't dêrfoar stiet kin oprinne oant 16 jier finzenisstraf. Sawol de poging ta misdriuw as de dielname oan sa'n hanneling binne ek strafber. De wet is fan tapassing op alle Iislânske boargers, lykas op dyjingen dy't op it momint fan it misdriuw yn Iislân wenje.
• Bern meie net trouwe yn Iislân. Elk trouakte dat oantoant dat ien of beide persoanen yn in houlik jonger as 18 jier wiene op it momint fan it houlik, wurdt net as jildich akseptearre yn Iislân.
• Hjir kinne jo ynformaasje fine oer ferskate soarten geweld, tegearre mei begelieding foar âlden waans bern gewelddiedich gedrach ûnderfine of sjen litte.

Advys foar âlden om jeugdgeweld te foarkommen

Geweld tsjin bern | Boargerlike ynstânsje

Foar mear ynformaasje oer bernerjochten yn Iislân, sjoch:

• https://www.barn.is/born-og-unglingar/rettindi-barna-og-unglinga/
• https://www.island.is/berne

Pjutteboartersplak

• De pjutteboartersplak is de earste faze fan it skoalsysteem yn Iislân en is foar bern fan 6 jier en jonger. Pjutteboartersplakken folgje in spesjaal programma (Nasjonaal Learplangids).
• Foarskoalle is net ferplichte yn Iislân, mar sawat 96% fan 'e bern fan 3-5 jier geane nei foarskoalle.
• It personiel fan pjutteboartersplakken is professionals dy't oplaat binne om bern te ûnderwizen, op te lieden en te fersoargjen. Der wurdt in soad muoite dien om har goed te fielen en har talinten maksimaal te ûntwikkeljen, neffens de behoeften fan elk.
• Bern yn 'e pjutteboartersplak leare troch te boartsjen en dingen te meitsjen. Dizze aktiviteiten lizze de basis foar harren oplieding yn it folgjende skoalnivo. Bern dy't de pjutteboartersplak trochmakke hawwe, binne better taret op learen yn 'e ferplichte skoalle. Dit jildt benammen foar bern dy't thús net Yslânsk opgroeie: se leare it yn 'e pjutteboartersplak.
• Aktiviteiten op pjutteboartersplak jouwe bern waans memmetaal (earste taal) net Yslânsk is in goede basis yn it Yslânsk. Tagelyk wurde de âlden oanmoedige om de feardigens en it learen fan it bern yn 'e earste taal op ferskate manieren te stypjen.
• Pjutteboartersplakken besykje, safolle mooglik, te soargjen dat wichtige ynformaasje yn oare talen presintearre wurdt foar de bern en harren âlden.
• Alders moatte harren bern oanmelde foar plakken op pjutteboartersplakken. Jo dogge dit op 'e online (kompjûter) systemen fan 'e gemeenten (lokale autoriteiten; bygelyks Reykjavík, Kópavogur). Hjirfoar moatte jo in elektroanyske ID hawwe.
• De gemeenten subsydzjearje (betelje in grut part fan 'e kosten fan) pjutteboartersplakken, mar pjutteboartersplakken binne net folslein fergees. De kosten foar elke moanne ferskille wat fan plak ta plak. Alders dy't allinnich binne, of studearje of dy't mear as ien bern hawwe dat nei de pjutteboartersplak giet, betelje in legere fergoeding.
• Bern yn 'e pjutteboartersplak boartsje de measte dagen bûten, dus it is wichtich dat se passende klean hawwe dy't by it waar passe (kâlde wyn, snie, rein of sinne). http://morsmal.no/no/foreldre-norsk/2382-kle-barna-riktig-i-vinterkulda
• Alders bliuwe de earste pear dagen by harren bern op pjutteboartersplak om har te helpen deroan te wennen. Dêr krije de âlden alle wichtichste ynformaasje.
• Foar mear ynformaasje oer pjutteboartersplakken yn ferskate talen, sjoch de webside fan Reykjavík City: https://mml.reykjavik.is/2019/08/30/baeklingar-fyrir-foreldra-leikskolabarna-brouchures-for-parents/

Basisskoalle ( grunnskóli; ferplichte skoalle, oant 16 jier)

• Neffens de wet moatte alle bern yn Iislân fan 6-16 jier nei skoalle.
• Alle skoallen wurkje neffens de Nasjonale Learplangids foar Ferplichte Skoallen, dy't fêststeld is troch it Althingi (parlemint). Alle bern hawwe in lyk rjocht om nei skoalle te gean, en it personiel besiket har goed te fielen op skoalle en foarútgong te meitsjen mei har skoalwurk.
• Basisskoalle yn Iislân is fergees.
• Skoaliten binne fergees.
• Alle basisskoallen folgje in spesjaal programma om bern te helpen har oan te passen (yn te passen) op skoalle as se thús gjin Yslânsk prate.
• Bern waans memmetaal net Yslânsk is, hawwe it rjocht om Yslânsk as twadde taal leard te wurden. Harren âlden wurde ek oanmoedige om har op ferskate manieren te helpen by it learen fan harren eigen memmetalen.
• De basisskoallen besykje, safolle mooglik, te soargjen dat ynformaasje dy't wichtich is foar kontakt tusken learkrêften en âlden oerset wurdt.
• Alders moatte harren bern oanmelde foar basisskoalle en bûtenskoalske aktiviteiten. Jo dogge dit op 'e online (kompjûter) systemen fan 'e gemeenten (lokale autoriteiten; bygelyks Reykjavík, Kópavogur). Hjirfoar moatte jo in elektroanyske ID hawwe.
• De measte bern geane nei de pleatslike basisskoalle yn harren gebiet. Se wurde yn klassen groepearre op leeftyd, net op feardigensnivo.
• Alders hawwe de plicht om de skoalle te fertellen as in bern siik is of om oare redenen net nei skoalle moat. Jo moatte de haadmasters skriftlik freegje om tastimming dat jo bern om hokker reden dan ek net nei skoalle giet.
• https://mml.reykjavik.is/bruarsmidi/

Basisskoalle, bûtenskoalske foarsjennings en sosjale sintra

• Sport en swimmen binne ferplicht foar alle bern yn Yslânske legere skoallen. Normaal binne jonges en famkes tegearre yn dizze lessen.
• Learlingen (bern) op Yslânske basisskoallen geane twa kear deis nei bûten foar koarte skoften, dus it is wichtich foar har om geskikte klean foar it waar te hawwen.
• It is wichtich foar bern om sûne snacks mei nei skoalle te nimmen. Snoepgoed is net tastien yn 'e legere skoalle. Se moatte wetter meinimme om te drinken (gjin fruitsap). Op de measte skoallen kinne bern waarme mielen hawwe by de lunch. Alders moatte in lytse fergoeding betelje foar dizze mielen.
• Yn in protte gemeenten kinne learlingen help krije mei har húswurk, op skoalle of yn 'e pleatslike bibleteek.
• De measte skoallen hawwe bûtenskoalske foarsjennings ( frístundaheimili ) dy't organisearre frijetiidsaktiviteiten oanbiede foar bern fan 6-9 jier nei skoaltiid; jo moatte hjirfoar in lytse fergoeding betelje. De bern krije de kâns om mei-inoar te praten, freonen te meitsjen en Yslânsk te learen troch tegearre mei oaren te boartsjen.
• Yn de measte gebieten, sawol yn 'e skoallen as tichtby, binne der sosjale sintra ( félagsmiðstöðvar ) dy't sosjale aktiviteiten oanbiede foar bern fan 10-16 jier. Dizze binne bedoeld om har te belûken by positive sosjale ynteraksje. Guon sintra binne iepen yn 'e lette middei en jûn; oaren yn 'e skoalpauze of de lunchpauze op skoalle.

Skoallen yn Iislân - tradysjes en gewoanten

Basisskoallen hawwe skoalrieden, learlingrieden en âlderferienings om de belangen fan learlingen te behartigjen.

• Guon spesjale eveneminten fine plak yn 'e rin fan it jier: feestjes en útstapkes dy't organisearre wurde troch de skoalle, de learlingried, de klassefertsjintwurdigers of de âlderferiening. Dizze eveneminten wurde spesjaal oankundige.
• It is wichtich dat jo en de skoalle mei-inoar kommunisearje en gearwurkje. Jo sille de learkrêften twa kear yn 't jier moetsje om te praten oer jo bern en hoe't it mei har giet op skoalle. Jo kinne gerêst faker kontakt opnimme mei de skoalle as jo wolle.
• It is wichtich dat jimme (de âlden) mei jimme bern nei klassefeestjes komme om harren oandacht en stipe te jaan, jimme bern yn 'e skoalomjouwing te sjen, te sjen wat der op skoalle bart en de klasgenoaten fan jimme bern en harren âlden te moetsjen.
• It is gewoan dat de âlden fan bern dy't tegearre boartsje ek in soad kontakt mei-inoar hawwe.
• Jierdeifeestjes binne wichtige sosjale eveneminten foar bern yn Iislân. Bern dy't ticht byinoar jierdeis hawwe, diele faak in feest om mear gasten út te noegjen. Soms noegje se allinich famkes út, of allinich jonges, of de hiele klasse, en it is wichtich om nimmen bûten te litten. Alders meitsje faak in ôfspraak oer hoefolle kado's kostje moatte.
• Bern yn 'e legere skoallen drage normaal gjin skoaluniformen.

Sport, keunst en frijetiidsaktiviteiten

It wurdt wichtich achte dat bern meidogge oan frijetiidsaktiviteiten (bûten skoaltiden): sport, keunst en spultsjes. Dizze aktiviteiten spylje in weardefolle rol yn previntyf maatregels. Jo wurde oantrune om jo bern te stypjen en te helpen om aktyf mei oare bern mei te dwaan oan dizze organisearre aktiviteiten. It is wichtich om te witten te kommen hokker aktiviteiten der yn jo gebiet oanbean wurde. As jo de juste aktiviteit foar jo bern fine, sil dit har helpe om freonen te meitsjen en har in kâns jaan om te wennen oan it praten fan Iislânsk. De measte gemeenten jouwe subsydzjes (jildbetellingen) om it mooglik te meitsjen foar bern om frijetiidsaktiviteiten te folgjen.

• It wichtichste doel fan 'e subsydzjes is om it mooglik te meitsjen foar alle bern en jongerein (fan 6-18 jier) om diel te nimmen oan positive aktiviteiten nei skoaltiid, nettsjinsteande út hokker soart húshâldings se komme en oft har âlden no ryk of earm binne.
• De subsydzjes binne net yn alle gemeenten (stêden) itselde, mar binne ISK 35.000 - 50.000 per jier per bern.
• Subsydzjes wurde elektroanysk (online) betelle, direkt oan de belutsen sport- of frijetiidsferiening.
• Yn de measte gemeenten moatte jo registrearje yn it lokale online systeem (bgl. Rafræn Reykjavík , Mitt Reykjanes of Mínar síður yn Hafnarfjörður) om jo bern registrearje te kinnen foar skoalle, pjutteboartersplak, frije tiid, ensfh. Dêrfoar hawwe jo in elektroanysk ID nedich ( rafræn skilriki ).

Hegere middelbere skoalle ( framhaldsskoalle )

• De boppebou fan it fuortset ûnderwiis bereidt learlingen foar op it wurkjen of fierder studearjen.
• De boppebou fan it fuortset ûnderwiis is net ferplichte, mar dejingen dy't de ûnderbou (ferplichte) foltôge hawwe en it ûnderbou-eksamen of in lykweardich eksamen helle hawwe, of 16 wurden binne, kinne begjinne mei de boppebou fan it fuortset ûnderwiis.
• Foar mear ynformaasje, sjoch: https://www.island.is/framhaldsskolar

Regels foar bern bûten

De wet yn Iislân seit hoe lang bern fan 0-16 jier jûns bûten wêze meie sûnder tafersjoch fan folwoeksenen. Dizze regels binne bedoeld om te soargjen dat bern opgroeie yn in feilige en sûne omjouwing mei genôch sliep.

Bûtentiden foar bern Tidens de skoalperioade (Fan 1 septimber oant 1 maaie)

Bern fan 12 jier of jonger meie nei 20.00 oere net bûten har hûs wêze.

Bern fan 13 oant 16 jier meie nei 22.00 oere net bûten harren hûs wêze. Yn 'e simmer (fan 1 maaie oant 1 septimber)

Bern fan 12 jier of jonger meie nei 22.00 oere net bûten har hûs wêze.

Bern fan 13 oant 16 jier meie nei 24.00 oere net bûten har hûs wêze.

www.samanhopurinn.is

Alders en fersoargers hawwe it absolute rjocht om dizze iepentiden bûten te ferminderjen. Dizze regels binne yn oerienstimming mei de Iislânske wetten foar bernebeskerming en ferbiede bern om nei de oanjûne oeren sûnder tafersjoch fan folwoeksenen yn iepenbiere plakken te wêzen. Dizze regels kinne frijsteld wurde as bern fan 13 oant 16 jier ûnderweis nei hûs binne fan in offisjele skoalle, sport of in aktiviteit fan in jeugdsintrum. It bertejier fan it bern is fan tapassing ynstee fan syn bertedatum.

De Prosperity Act (Farsæld barna)

Yn Iislân is in nije wet ynfierd om it wolwêzen fan bern te stypjen. It hjit de Wet op Yntegreare Tsjinsten yn it Belang fan it Wolwêzen fan Bern - ek wol bekend as de Wolwêzenswet.

Dizze wet soarget derfoar dat bern en gesinnen net ferlern reitsje tusken ferskate systemen of selsstannich troch tsjinsten moatte navigearje. Elk bern hat it rjocht om de help te ûntfangen dy't se nedich binne, wannear't se dy nedich binne.

It finen fan de juste stipe kin soms lestich wêze, en dizze wet is bedoeld om it makliker te meitsjen troch te soargjen dat de juste tsjinsten op it juste momint troch de juste professionals levere wurde. Bern en âlden kinne yntegreare tsjinsten oanfreegje op alle skoalnivo's, fia sosjale tsjinsten of by sûnenskliniken.

Jo kinne hjir mear leare oer de Prosperity Act: https://www.farsaeldbarna.is/en/home .

Stipe foar bern fan Gemeentlike Sosjale Tsjinsten

• Underwiisadviseurs, psychologen en logopedisten by de Gemeentlike Skoaltsjinst biede advys en stipe oan âlden fan bern yn pjutteboartersplak en ferplichte skoalle.
• Alders en bern kinne begelieding en help krije by it omgean mei drege situaasjes, lykas finansjele swierrichheden, útdagings foar it âlderskip of sosjale isolaasje by har lokale Sosjale Tsjinsten.
• Jo kinne by de Sosjale Tsjinsten finansjele stipe oanfreegje om kosten te dekken lykas pjutteboartersplakkosten, naschoolse programma's, simmerkampen of sport- en frijetiidsaktiviteiten.
  Tink derom dat de beskikbere stipe kin ferskille ôfhinklik fan jo gemeente.
• NB Elke oanfraach wurdt yndividueel beoardiele, en elke gemeente hat syn eigen regels foar it jaan fan finansjele stipe.

Tsjinsten foar bernebeskerming yn Iislân

• Gemeenten yn Iislân binne ferantwurdlik foar bernbeskerming en moatte har oan de nasjonale wetten foar bernbeskerming hâlde.
• Tsjinsten foar bernebeskerming binne beskikber yn alle gemeenten. Harren rol is om bern en âlden te stypjen dy't serieuze útdagings hawwe en om de feiligens en it wolwêzen fan it bern te garandearjen.
• Meiwurkers fan bernebeskerming binne spesjaal oplate professionals, faak mei in eftergrûn yn sosjaal wurk, psychology of ûnderwiis.
• As it nedich is, kinne se ekstra stipe en begelieding krije fan it Nasjonaal Agintskip foar Bern en Gesinnen (Barna- og fjölskyldustofa), foaral yn komplekse gefallen.

Yn guon situaasjes hawwe lokale distriktsrieden de autoriteit om formele besluten te nimmen yn saken oangeande bernebeskerming.

Plicht om te melden

Elkenien hat in wetlike ferplichting om kontakt op te nimmen mei tsjinsten foar bernebeskerming as se fermoedzje dat in bern:

• libbet ûnder ûnakseptabele omstannichheden,
• wurdt ûnderwurpen oan geweld of fernederjende behanneling, of
• rint serieus risiko op skea oan har sûnens of ûntwikkeling.

Dizze plicht jildt ek as der reden is om te leauwen dat de sûnens, it libben of de ûntwikkeling fan in ûnberne bern serieus yn gefaar kin wêze fanwegen de libbensstyl, it gedrach of de omstannichheden fan 'e oansteande âlden - of om elke oare reden dy't bernbeskermingstsjinsten oanbelanget.

Tsjinsten foar bernebeskerming yn Iislân binne benammen rjochte op stipe en gearwurking mei famyljes. Dit betsjut bygelyks dat in bern net by syn âlden weihelle wurdt, útsein as alle oare ynspanningen om it gesin te fersterkjen en it âlderskip te ferbetterjen net slagge binne.

Neffens it FN-Ferdrach oer de Rjochten fan it Bern moat in bern net fan syn âlden skieden wurde, útsein as it needsaaklik is foar it wolwêzen fan it bern en yn syn of har bêste belang.

Bernútkearing

• Berne-útkearing is in útkearing (jildbetelling) fan 'e belestingautoriteiten oan âlden (of ienige/skieden âlden) foar de bern dy't registrearre binne as wenjend by har.
• Berne-útkearing is ynkommensrelatearre. Dit betsjut dat as jo in leech lean hawwe, jo hegere útkearingen krije; as jo mear jild fertsjinje, sil it útkearingsbedrach lytser wêze.
• Bernútkearing wurdt 4 kear yn 't jier útbetelle, kontrolearje asjebleaft de link

Bernefoardielen | Skatturinn – skattar en gjöld

• Nei't in bern berne is of nei syn wetlike wenplak (lögheimili) yn Iislân ferhuzet, kin der in bepaalde tiid foarbygean foardat de âlden bernebystân krije. Jo kinne kontakt opnimme mei it buro foar sosjale tsjinsten yn jo heitelân.
• Flechtlingen kinne ekstra betellingen oanfreegje by Sosjale Tsjinsten om it folsleine bedrach te dekken. Jo moatte betinke dat alle oanfragen apart wurde beskôge, en elke gemeente hat syn eigen regels dy't moatte wurde folge by it beteljen fan útkearingen.

De Sosjale Fersekeringsadministraasje (TR) - Finansjele Stipe foar Bern

Alimentaasje (meðlag) is in moanlikse betelling dy't de iene âlder oan de oare docht as se net byinoar wenje (bygelyks nei in skieding of skieding). It bern wurdt registrearre as wenjend by de iene âlder, en de oare âlder betellet. Dizze betellingen hearre wetlik ta it bern en moatte brûkt wurde foar harren soarch.
Jo kinne freegje dat de Sosjale Fersekeringsadministraasje (Tryggingastofnun ríkisins, TR) de betellingen ynnimt en oan jo oermakket. As jo alimentaasje oanfreegje, moatte jo de berte-akte fan it bern yntsjinje.

Bernepensjoen (barnalífeyrir) is in moanlikse betelling fan TR as ien fan 'e âlden fan it bern ferstoarn is of in âlderdomspensjoen, ynvaliditeitsútkearing of revalidaasjepensjoen krijt. In sertifikaat of rapport fan 'e Flechtlinge-agintskip fan 'e Feriene Naasjes (UNHCR) of de Ymmigraasje-agintskip moat yntsjinne wurde om de situaasje fan 'e âlder te befêstigjen.

Memme- of heitetoeslach is in moanlikse betelling fan TR oan ienâlders mei twa of mear bern dy't legaal by har wenje.

Oanfragen foar bernrelatearre útkearingen no beskikber op Island.is

Jo kinne no direkt fia Island.is oanfreegje foar ferskate bernrelatearre foardielen, lykas:

• Bernpensjoen

https://island.is/en/application-for-child-pension

• Utkearingen by ferstjerren yn gefal fan ferlies fan in partner

https://island.is/en/foardiel-nei-de-dea-fan-in-partner

• Underwiissubsydzjes

https://island.is/en/âlden-bydrage-foar-ûnderwiis-of-fakûnderwiis

• Alimentaasje foar bern

https://island.is/en/child-support/request-for-a-ruling-on-child-support

• Berne-opfangútkearing foar chronysk sike of beheinde bern

https://island.is/en/care-allowance

• Alderskiplike útkearing foar bern mei groanyske of meardere beheiningen

https://island.is/en/âlderlike-útkearing-mei-bern-mei-chronyske-of-swiere-sykte

• Húsoanfolling foar dyjingen dy't pensjoen of útkearing ûntfange en allinnich wenje

https://island.is/heimilisuppbot

Nuttige ynformaasje

Umboðsmaður barna (De Bernombudsman) wurket om te soargjen dat de rjochten en belangen fan bern respektearre wurde. Elkenien kin him wenden ta de Bernombudsman, en fragen fan bern sels krije altyd prioriteit.

Tel.: 522-8999

Telefoanline foar bern - fergees: 800-5999

E-post: ub@barn.is

Ráðgjafa og greiningastöð (It Advys- en Analysesintrum) De rol fan it Advys- en Diagnostyksintrum is om te soargjen dat bern mei swiere ûntwikkelingsbeperkingen dy't letter yn it libben ta in beheining liede kinne, diagnoaze, begelieding en oare boarnen krije dy't har kwaliteit fan libben ferbetterje.

Tel: 510-8400

E-post: rgr@rgr.is

Landssamtökin Þroskahjálp Throskahjalp rjochtet him op proaktyf wêzen yn oerlis, belangebehartiging en monitoaring fan 'e rjochten fan persoanen mei in beheining

Tel: 588-9390

E-post: throskahjalp@throskahjalp.is

Barna og fjölskyldustofa (It Nasjonaal Agintskip foar Bern en Famyljes) It buro behannelet saken oangeande bernebeskerming yn it hiele lân. Harren rol is om tsjinsten te leverjen en te stypjen basearre op 'e bêste kennis en praktiken op elk momint. It bernesintrum Barnahús makket diel út fan it buro en harren rol is om gefallen te behanneljen fan bern dy't fertocht wurde fan seksueel oantaasting of misbrûk. De Bernebeskermingstsjinsten binne ferantwurdlik foar it behanneljen fan sokke gefallen, en kinne ek tsjinsten fan Barnahús oanfreegje by fertinking fan oare foarmen fan geweld tsjin bern. It Bernesintrum Barnahús jout ek foarljochting oer seksueel misbrûk, ûnder oare foar partijen dy't mei bern wurkje.

Tel: 530-2600

E-post: bofs@bofs.is

Við og börnin okkar – Us bern en ús – Ynformaasje foar gesinnen yn Yslân (yn Yslânsk en Ingelsk).

Sjúkratryggingar Íslands (SÍ; Yslânske sûnensfersekering)

• As flechtling hawwe jo itselde rjocht op sûnenssoarchtsjinsten en fersekering fan SÍ as lokale boargers yn Iislân.
• As jo krekt ynternasjonale beskerming krigen hawwe, of in ferbliuwsfergunning yn Iislân op humanitêre grûnen, hoege jo net te foldwaan oan de betingst om hjir 6 moannen te wenjen foardat jo yn oanmerking komme foar sûnensfersekering. (Mei oare wurden, jo binne fuortendaliks dekt troch sûnensfersekering.)
• SÍ betellet in part fan 'e kosten fan medyske behanneling en fan 'e medisinen op recept dy't oan bepaalde easken foldogge.
• UTL stjoert ynformaasje nei SÍ, sadat jo registrearre binne yn it sûnensfersekeringssysteem.
• As jo bûten it stedsgebiet wenje, kinne jo subsydzjes (jild) oanfreegje om in diel fan 'e reis- of akkommodaasjekosten (in plak om te bliuwen) te dekken foar twa reizen yn 't jier foar medyske behanneling, of mear as jo werhelle reizen moatte meitsje. Jo moatte fan tefoaren (foar de reis) oanfreegje foar dizze subsydzjes, útsein yn needgefallen. Foar fierdere ynformaasje, sjoch:

https://island.is/greidsluthatttaka-ferdakostnadur-innanlands

https://island.is/gistinattathjonusta-sjukrahotel

Réttindagátt Sjúkratrygginga Íslands (SÍ's 'rjochtingsfinster')

Réttindagátt is in online ynformaasjeportaal, in soarte fan 'myn siden' dy't jo de fersekering sjen lit dêr't jo rjocht op hawwe. Dêr kinne jo jo oanmelde by in dokter en toskedokter en alle dokuminten dy't jo nedich binne op in feilige manier ferstjoere. Jo kinne it folgjende fine:

• Ynformaasje oer it eigen bydragesysteem fan SÍ, dat derfoar soarget dat yndividuen net mear as in bepaald maksimumbedrach elke moanne betelje foar sûnenssoarch. Jo kinne jo betellingsstatus besjen ûnder Sûnens op Réttindagátt 'myn siden'.
• Oft jo rjocht hawwe op mear fan 'e kosten foar medyske behanneling, medisinen en oare sûnenssoarchtsjinsten troch SÍ.
• Mear ynformaasje oer Réttindagátt SÍ: https://rg.sjukra.is/Account/Login.aspx

De sûnenstsjinsten

De sûnenssoarchtsjinsten fan Yslân binne ferdield yn ferskate ûnderdielen en nivo's.

• Pleatslike sûnenssintra (heilsugæslustöðvar, heilsugæslan). Dizze leverje algemiene medyske tsjinsten (dokterstsjinsten), ferpleging (ynklusyf thúsfersoarging) en oare sûnenssoarch. Se behannelje lytse ûngemakken en hommelse sykten, bertesoarch en berne- en poppesoarch (faksinaasjes). Se binne it wichtichste ûnderdiel fan 'e sûnenssoarch neist de sikehûzen.
• Sikehuzen (spítalar, sjúkrahús) leverje tsjinsten foar minsken dy't mear spesjalisearre behanneling nedich hawwe en fersoarge wurde moatte troch ferpleechkundigen en dokters, of se nimme bêden yn as klinyske pasjinten of geane nei poliklinyske ôfdielingen. Sikehuzen hawwe ek needôfdielingen dy't minsken mei ferwûnings of needgefallen behannelje, en berneôfdielingen.
• Spesjalistyske tsjinsten (sérfræðisþjónustu). Dizze wurde meast oanbean yn partikuliere praktiken, troch yndividuele spesjalisten of troch teams dy't gearwurkje.

Neffens de Wet op Pasjintrjochten hawwe jo, as jo it Iislânsk net begripe, rjocht op in tolk (iemand dy't jo taal prate kin) om jo ynformaasje út te lizzen oer jo sûnens en medyske behanneling dy't jo krije sille, ensfh. Jo moatte om in tolk freegje as jo jo ôfspraak meitsje mei in dokter yn in sûnenssintrum of sikehûs.

Heilsugæsla (lokale sûnenssintra)

• Jo kinne jo by elk sûnenssintrum oanmelde. Gean nei it sûnenssintrum (heilsugæslustöð) yn jo gebiet, mei jo ID-dokumint of registrearje jo online op https://island.is/skraning-og-breyting-a-heilsugaeslu
• It sûnenssintrum (heilsugæslan) is it earste plak om nei te gean foar medyske tsjinsten. Jo kinne belje foar advys fan in ferpleechkundige; om mei in dokter te praten, moatte jo earst in ôfspraak meitsje (in tiid regelje foar in gearkomste). As jo in tolk nedich binne (iemand dy't jo taal sprekt), moatte jo dit sizze as jo de ôfspraak meitsje.
• As jo bern spesjalistyske behanneling nedich binne, is it wichtich om te begjinnen mei nei it sûnenssintrum (heilsugæsla) te gean en earst in ferwizing (in fersyk) te krijen. Dit sil de kosten fan in besite oan de spesjalist ferminderje.
• Jo kinne 1700 belje foar in tillefoanysk oerlis. Dêr kinne jo mei in ferpleechkundige prate as jo net wis binne mei wa't jo prate moatte of om allerhanne ynformaasje oer sûnensproblemen te krijen. Se kinne ek in ôfspraak foar jo meitsje by it sûnenssintrum as it nedich is. Belje 1700 de hiele dei en online chat is iepen fan 8.00 oant 22.00 oere alle dagen fan 'e wike.

Psychologen en fysioterapeuten

Psychologen en fysioterapeuten hawwe meastentiids har eigen praktyk.

• As in dokter in ferwizing (fersyk; tilvísun) skriuwt foar behanneling troch in fysioterapeut, betellet SÍ 90% fan 'e totale kosten.
• SÍ dielt de kosten fan it gean nei in partikuliere psycholooch net. Jo kinne lykwols finansjele stipe oanfreegje by jo fakbûn (stéttarfélag) of de pleatslike sosjale tsjinsten (félagsþjónustu). De sûnenssintra (heilsugæslan) biede guon tsjinsten fan psychologen oan. Jo moatte in ferwizing (oanfraach; tilvísun) krije fan in dokter yn it sintrum.

Heilsuvera

• Heilsuvera https://www.heilsuvera.is/ is in webside mei ynformaasje oer sûnensproblemen.
• Yn it diel 'Myn siden' (mínar síður) fan Heilsuvera kinne jo kontakt opnimme mei meiwurkers fan 'e sûnenssoarchtsjinsten en ynformaasje fine oer jo eigen medyske dossiers, resepten, ensfh.
• Jo kinne Heilsuvera brûke om ôfspraken mei de dokter te meitsjen, de resultaten fan testen te krijen, resepten (foar medisinen) te fernijen, ensfh.
• Jo moatte hawwe registrearre foar elektroanyske identifikaasje (rafræn skilríki) foar it iepenjen fan mínar siden yn

Soarchynstellingen bûten it metropoalgebiet (haadstêd)

Soarch yn lytsere plakken bûten it stedsgebiet wurdt fersoarge troch regionale sûnenssoarchynstellingen. Dit binne

Vesturlân (West-Iislân)

https://www.hve.is/

Vestfirðir (Westfjorden)

http://hvest.is/

Norðurland (Noard-Yslân)

https://www.hsn.is/is

Austurland (East-Iislân)

https://www.hsa.is/

Suðurland (Súd-Iislân)

https://www.hsu.is/

Suðurnes

https://www.hss.is /

Apotheken (aptekers, drogisterijen; apótek) bûten it stedsgebiet:

https://info.lifdununa.is/apotek-a-landsbyggdinni/

Metropolitan health service (Heilsugæsla á höfuðborgarsvæðinu)

• De Metropolitan Health Service wurket 15 sûnenssintra yn Reykjavík, Seltjarnarnes, Mosfellsumdæmi, Kópavogur, Garðabær en Hafnarfjörður.
• Foar in oersjoch fan dizze sûnenssintra en in kaart dy't sjen lit wêr't se binne, sjoch: https://www.heilsugaeslan.is/heilsugaeslustodvar/

Spesjalistyske tsjinsten (Sérfræðiþjónusta)

• Spesjalisten wurkje sawol yn sûnenssoarchynstellingen as yn partikuliere praktyk. Yn guon gefallen hawwe jo in ferwizing (oanfraach; tilvísun) fan jo gewoane dokter nedich om nei harren ta te gean; yn oaren (bygelyks gynaecologen - spesjalisten dy't froulju behannelje) kinne jo se gewoan belje en in ôfspraak meitsje.
• It kostet mear om nei in spesjalist te gean as nei in gewoane dokter yn in sûnenssintrum (heilsugæsla), dus it is it bêste om by it sûnenssintrum te begjinnen.

Tandheelkundige behanneling

• SÍ dielt de kosten fan toskedokterbehanneling foar bern. Jo moatte in jierlikse fergoeding fan ISK 3.500 oan 'e toskedokter betelje foar elk bern, mar dêrneist is de toskedokterbehanneling fan jo bern fergees.
• Jo moatte jo bern elk jier nei de toskedokter bringe foar in kontrôle om toskbederf te foarkommen. Wachtsje net oant it bern klaget oer toskpine.
• SÍ dielt de kosten fan toskedokterbehanneling foar senioaren (âlder as 67 jier), minsken mei in ynvaliditeitsbeoardieling en ûntfangers fan revalidaasjepensjoenen fan 'e Sosjale Fersekeringsadministraasje (TR). It betellet 75% fan 'e kosten fan toskedokterbehanneling.
• SÍ betellet neat foar de kosten fan toskedokterbehanneling foar folwoeksenen (fan 18 oant 66 jier). Jo kinne by jo fakbûn (stéttarfélag) in subsydzje oanfreegje om te helpen mei it dekken fan dizze kosten.
• As jo as flechtling gjin rjocht hawwe op in subsydzje fan jo fakbûn (stéttarfélag), kinne jo by de sosjale tsjinsten (félagsþjónustun) in subsydzje oanfreegje om in diel fan jo kosten foar toskedoktersbehanneling te beteljen.

Medyske tsjinsten bûten gewoane kantoaroeren

• As jo bûten de iepeningsoeren fan 'e sûnenssintra driuwend de tsjinsten fan in dokter of ferpleechkundige nedich binne, moatte jo Læknavaktin (de medyske tsjinst bûten kantoaroeren) 1700 belje.
• Dokters by de lokale sûnenskliniken yn 'e sûnensynstellingen bûten it stedsgebiet sille jûns of yn it wykein oproppen beantwurdzje, mar as jo kinne, dan is it better om se oerdeis te sjen, of de tillefoantsjinst te brûken, tel. 1700 foar advys, om't de foarsjennings oerdeis better binne.
• Læknavaktin foar it stedsgebiet is op 'e twadde ferdjipping fan it winkelsintrum Austurver oan Háaleitisbraut 68, 108 Reykjavík, tel. 1700, http://laeknavaktin.is / It is iepen fan 17:00-22:00 op wurkdagen en fan 9:00 oant 22:00 yn it wykein.
• Berndokters hawwe in jûns- en wykeintsjinst yn https://barnalaeknardomus.is/ . Jo kinne ôfspraken meitsje fan 8.00 oere op wurkdagen en fan 10.30 oere yn it wykein. Domus Medica is op Urðarhvarf 8, 203 Kópavogur, tel. 563-1010.
• Foar needgefallen (ûngemakken en hommelse slimme sykte) skilje 112.

Bráðamóttaka (Emergencies): Wat te dwaan, wêr te gean

• Yn needgefallen, as der in serieuze bedriging is foar sûnens, libben of eigendom, skilje de Needline, 112. Foar mear ynformaasje oer de Needline, sjoch: https://www.112.is/
• Bûten it stedsgebiet binne der spoedeisende helpôfdielings (EHBO-ôfdielings, bráðamóttökur) yn 'e regionale sikehûzen yn elk diel fan it lân. It is wichtich om te witten wêr't dizze binne en wêr't jo yn gefal fan need hinne moatte.
• It kostet folle mear om de helptsjinsten te brûken as om oerdeis nei de dokter yn in sûnenssintrum te gean. Tink derom dat jo ek moatte betelje foar ambulânsetsjinsten. Dêrom is it oan te rieden om de EHBO-tsjinsten allinich yn echte needgefallen te brûken.

Bráðamóttaka (Accident & Emergency, A&E) by Landspítali

• Bráðamóttakan yn Fossvogi De earste help-resepsje fan it Landspítali yn Fossvogur is 24 oeren deis, 7 dagen yn 'e wike, it hiele jier troch iepen. Jo kinne dêr terjochte foar behanneling foar hommelse slimme sykten of ferwûnings troch ûngemakken dy't net wachtsje kinne op 'e proseduere yn 'e sûnenssintra of de tsjinst bûten kantoaroeren fan Læknavaktin. Tel.: 543-2000.
• Bráðamóttaka barna Foar bern is de needopfang fan it Bernesikehûs (Barnaspítala Hringsins) oan Hringbraut 24 oeren deis iepen. Dit is foar bern en jongerein oant 18 jier. Tel.: 543-1000. NB yn gefal fan in ferwûning moatte bern nei de earste help fan it Landspítali yn Fossvogur.
• Spoedeisende help De needresepsje fan 'e Psychiatryske ôfdieling (foar mentale steurnissen) fan it Landspítali is op 'e begaande grûn fan 'e Psychiatryske ôfdieling oan 'e Hringbraut. Tel.: 543-4050. Jo kinne dêr komme sûnder in ôfspraak te meitsjen foar spoedbehanneling foar psychiatryske problemen.

Iepen: 12:00–19:00 mo.-fre. en 13:00-17:00 yn it wykein en op feestdagen. Yn needgefallen bûten dizze oeren kinne jo nei de earste help (bráðamóttaka) yn Fossvogur gean.

• Foar ynformaasje oer oare needopfang-ienheden fan Landspítali, sjoch hjir .

De Emergency Line ( Neyðarlínan ) 112

• It tillefoannûmer yn needgefallen is 112. Jo brûke itselde nûmer yn needgefallen om kontakt op te nimmen mei de plysje, de brânwacht, in ambulânse, syk- en rêdingsteams, de boargerbeskerming, bernebeskermingskommisjes en de Kustwacht.
• Neyðarlínan sil besykje in tolk te leverjen dy't jo taal sprekt as dit driuwend needsaaklik achte wurdt. Jo moatte oefenje om te sizzen hokker taal jo sprekke, yn it Yslânsk of Ingelsk (bygelyks 'Ég tala arabísku'; 'Ik sprek Arabysk'), sadat de juste tolk fûn wurde kin.
• As jo skilje mei in mobile tillefoan mei in Yslânske SIM-kaart, sil Neyðarlínan jo posysje kinne fine, mar net de ferdjipping of keamer dêr't jo yn in gebou binne. Jo moatte oefenje mei it sizzen fan jo adres en it jaan fan details oer wêr't jo wenje.
• Elkenien, ynklusyf bern, moat witte hoe't se 112 belje kinne.
• Minsken yn Iislân kinne de plysje fertrouwe. Der is gjin reden om bang te wêzen om de plysje om help te freegjen as jo it nedich binne.
• Foar fierdere ynformaasje sjoch: 112.is

Brânfeiligens

• Rôkmelders ( reykskynjarar ) binne goedkeap, en se kinne jo libben rêde. Der moatte reekmelders yn elk hûs wêze.
• Op reekmelders sit in lyts ljochtsje dat regelmjittich knippert. It moat dat dwaan: dit lit sjen dat de batterij stroom hat en dat de melder goed wurket.
• As de batterij yn in reekmelder stroom ferliest, sil de melder begjinne te 'piepen' (lûde, koarte lûden elke pear minuten). Dit betsjut dat jo de batterij ferfange moatte en it opnij ynstelle moatte.
• Jo kinne reekmelders keapje mei batterijen dy't oant 10 jier meigeane.
• Jo kinne reekmelders keapje yn elektroanikawinkels, boumerken, Öryggismiðstöðin, Securitas en online.
• Brûk gjin wetter om brânen op in elektrysk fornuis te blussen. Jo moatte in brândeken brûke en dy oer it fjoer útspriede. It is it bêste om in brândeken oan 'e muorre yn jo keuken te hâlden, mar net te ticht by it fornuis.

Ferkearsfeiligens

• Neffens de wet moat elkenien dy't yn in persoane-auto reizget in feilichheidsriem of oare feilichheidsapparatuer drage.
• Bern ûnder de 36 kg (of minder as 135 sm) moatte spesjale autofeiligensapparatuer brûke en yn in autostoel of op in autokessen mei in rêchleuning sitte, mei de feilichheidsriem fêstmakke. Soargje derfoar dat jo feilichheidsapparatuer brûke dy't past by de grutte en it gewicht fan it bern, en dat stuollen foar poppen (ûnder 1 jier âld) de goede kant út steane.
• De libbensdoer fan de measte autostoeltsjes foar bern is 10 jier, mar autostoeltsjes foar poppen geane meastal mar 5 jier mei. It produksjejier fan 'e stoel stiet oan 'e ûnderkant fan 'e stoel of op 'e webside fan 'e fabrikant. As in brûkte autostoel kocht of liend wurdt, is it wichtich om te kontrolearjen oft de stoel skansearre of yndeukt is.
• Bern ûnder de 150 sm meie net op 'e foarstoel sitte mei it gesicht nei in aktivearre airbag.
• Bern ûnder de 16 moatte in feilichheidshelm brûke by it fytsen. Helmen moatte de juste grutte hawwe en goed ôfsteld wêze.
• It wurdt oanrikkemandearre dat folwoeksenen ek feilichheidshelmen brûke. Se jouwe weardefolle beskerming, en it is wichtich dat folwoeksenen har bern it goede foarbyld jouwe.
• Fytsters moatte yn 'e winter ljochten en spikerbannen brûke.
• Auto-eigners moatte of it hiele jierbannen brûke of oerstappe op winterbannen foar it riden yn 'e winter.

Yslânske winters

• Iislân leit op in noardlike breedtegraad. Dit jout it ljochte simmerjûnen, mar lange perioaden fan tsjuster yn 'e winter. Om de wintersonnewende op 21 desimber hinne stiet de sinne mar in pear oeren boppe de hoarizon.
• Yn 'e tsjustere wintermoannen is it wichtich om reflektors ( endurskinsmerki ) op jo klean te dragen as jo rinne (dit jildt foaral foar bern). Jo kinne ek lytse ljochtsjes keapje foar bern om op har skoaltassen te hawwen, sadat se sichtber binne as se nei of fan skoalle rinne.
• It waar yn Iislân feroaret tige fluch; de winters binne kâld. It is wichtich om jo goed te klaaien foar tiid bûten en ree te wêzen foar kâlde wyn en rein of snie.
• In wollen muts, wanten (breide wanten), in waarme trui, in wynbestindige bûtenjas mei in kap, waarme learzens mei dikke soallen, en soms iisschoenen ( mannbroddar, spikes ûnder skuon) - dit binne de dingen dy't jo nedich binne om it Yslânske winterwaar te trotsearjen, mei wyn, rein, snie en iis.
• Op heldere, rêstige dagen yn 'e winter en maitiid liket it faak moai waar bûten, mar as jo derút geane, fine jo dat it tige kâld is. Dit wurdt soms "gluggaveður" ('finsterwaar') neamd en it is wichtich om jo net troch it uterlik te ferrifeljen. Soargje derfoar dat jo en jo bern echt goed klaaid binne foardat jo derút geane.

Fitamine D

• Fanwegen hoe pear sinnige dagen wy yn Iislân ferwachtsje kinne, advisearret de Direktoraat fan Folkssûnens elkenien om fitamine D-supplementen te nimmen, yn tabletfoarm of troch it nimmen fan kabeljauwlevertraan ( lýsi ). Tink derom dat omega 3- en haailevertraantabletten normaal gjin fitamine D befetsje, útsein as de fabrikant it spesifyk neamt yn 'e produktbeskriuwing.
• Oanrikkemandearre deistige konsumpsje fan lýsi is as folget:

Poppen boppe 6 moannen âld: 1 teeleppel

Bern fan 6 jier en âlder: 1 itenstleppel

• De oanbefellende deistige yntak fan fitamine D is as folget:
  • 0 oant 9 jier: 10 μg (400 AE) deis
  • 10 oant 70 jier: 15 μg (600 AE) deis
  • 71 jier en âlder: 20 μg (800 AE) deis

Waarmeldingen (warskôgings)

• Op har webside, https://www.vedur.is/ , publisearret it Iislânske Meteorologyske Kantoar ( Veðurstofa Íslands ) foarsizzingen en warskôgings oer it waar, ierdbevings, fulkaanútbarstings en lawines. Jo kinne dêr ek sjen oft it Noarderljocht ( aurora borealis ) ferwachte wurdt te skinen.
• De Nasjonale Wegenbehear ( Vegagerðin ) publisearre ynformaasje oer de tastân fan diken yn hiel Iislân. Jo kinne in app downloade fan Vegagerðin, de webside http://www.vegagerdin.is/ iepenje of 1777 belje foar aktuele ynformaasje foardat jo op reis geane nei in oar diel fan it lân.
• Alders fan bern yn pjutteboartersplakken en legere skoallen (oant 16 jier) moatte waaralarms sekuer kontrolearje en berjochten fan 'e skoallen folgje. As it Met Office in giele warskôging útjout, moatte jo beslute oft jo jo bern begeliede (mei gean) nei of fan skoalle of nei skoaltiid aktiviteiten. Tink derom dat nei skoaltiid aktiviteiten annulearre of betiid einigje kinne fanwegen it waar. In reade warskôging betsjut dat nimmen bewege moat, útsein as it absolút needsaaklik is; gewoane skoallen binne sluten, mar pjutteboartersplakken en legere skoallen bliuwe iepen mei minimale personielsnivo's, sadat minsken dy't belutsen binne by essensjeel wurk (helptsjinsten, plysje, brânwacht en syk- en rêdingsteams) bern by har soarch litte kinne en nei it wurk kinne.

Ierdbevings en fulkaanútbarstings

• Iislân leit op 'e grins tusken tektoanyske platen en is boppe in 'hotspot'. Dêrtroch binne ierdbevings (tremors) en fulkaanútbarstings relatyf faak.
• In protte ierdbevings wurde alle dagen yn in protte dielen fan Iislân waarnommen, mar de measten binne sa lyts dat minsken se net fernimme. Gebouwen yn Iislân binne ûntworpen en boud om ierdbevings te wjerstean, en de measte gruttere ierdbevings komme fier fan befolkingssintra foar, dus it is tige seldsum dat se skea of ferwûnings feroarsaakje.
• Ynstruksjes foar hoe't jo reagearje kinne binne hjir te finen: https://www.almannavarnir.is/natturuva/jardskjalftar/vidbrogd-vid-jardskjalfta/
• Der hawwe sûnt 1902 46 fulkaanútbarstings west yn Iislân. De bekendste útbarstings dy't in protte minsken noch ûnthâlde wiene dy yn Eyjafjallajökull yn 2010 en op 'e eilannen fan Vestmannaeyjar yn 1973.
• It Met Office publisearret in ûndersykskaart dy't de hjoeddeistige status fan bekende fulkanen yn Iislân sjen lit, Viðvörunarkort mei núverandi ástandi eldstöðvakerfa á landinu , dy't fan dei ta dei bywurke wurdt. Útbarstings kinne liede ta lavastreamen, puimstien en jiskefallen mei gifstoffen (giftige gemikaliën) yn 'e jiske, gifgas, bliksem, gletsjeroerstreamingen (as de fulkaan ûnder iis leit) en tijweagen (tsunamis). Útbarstings hawwe net faak slachtoffers of skea oan eigendom feroarsake.
• As der útbarstings plakfine, kin it nedich wêze om minsken út gefaarsgebieten te evakuearjen en diken iepen te hâlden. Dit freget om in rappe reaksje fan 'e boargerbeskermingsautoriteiten. Yn sa'n gefal moatte jo ferantwurdlik hannelje en ynstruksjes fan 'e boargerbeskermingsautoriteiten folgje.

Húshâldlik geweld

Geweld is yllegaal yn Iislân, sawol thús as dêrbûten. Alle geweld yn in hûs dêr't bern binne telt ek as geweld tsjin bern.

Foar advys yn gefallen fan húshâldlik geweld kinne jo kontakt opnimme mei:

• De Sosjale Tsjinsten ( Félagsþjónustan ) yn elk gemeentlik gebiet.
• Bjarkarhlíð. https://www.bjarkarhlid.is/
• The Women's Refuge ( Kvennaathvarf ) https://www.kvennaathvarf.is/

As jo ynternasjonale beskerming krigen hawwe fia famyljehereniging, mar fan jo man/frou skieden binne fanwegen gewelddiedige behanneling, kin de Direktoraat Ymmigraasje ( Útlendingastofnun , UTL) jo helpe by it yntsjinjen fan in nije oanfraach foar in ferbliuwsfergunning.

De Geweldsportaal 112 www.112.is/ofbeldisgatt112 is in webside dy't eksploitearre wurdt troch de Needline 112 fan Iislân, dêr't jo in breed oanbod fan edukative boarnen fine kinne oer ferskate foarmen fan geweld, gefalstúdzjes en mooglike oplossingen.

Geweld tsjin bern

Elkenien yn Iislân is wetlik ferplichte om de autoriteiten foar bernebeskerming te ynformearjen as se reden hawwe om te leauwen:

• dat bern ûnder ûnfoldwaande omstannichheden libje foar har groei en ûntwikkeling
• dat bern bleatsteld wurde oan geweld of oare fernederjende behanneling
• dat de sûnens en ûntwikkeling fan bern serieus yn gefaar komt.

Elkenien hat ek de plicht, neffens de wet, om de autoriteiten foar bernebeskerming te fertellen as der reden is om te fermoeden dat it libben fan in ûnberne bern yn gefaar is, bygelyks as de mem alkohol misbrûkt of drugs brûkt of as se gewelddiedich behannele wurdt.

Der is in list mei de kommisjes foar bernesoarch op 'e thússide fan it Nasjonaal Agintskip foar Bern en Gesinnen (Barna- og fjölskyldustofa): . https://www.bvs.is/radgjof-og-upplysingar/listi-yfir-barnaverndarnefndir/

Jo kinne ek kontakt opnimme mei in maatskiplik wurker yn it lokale Sosjale Tsjinstsintrum ( félagsþjónustu) .

Noodopfang foar slachtoffers fan seksueel geweld ( Neyðarmóttaka fyrir þolendur kynferðisofbeldis )

• Neyðarmóttaka fyrir þolendur kynferðisofbeldis De spoedopfang foar slachtoffers fan seksueel geweld is iepen foar elkenien, sûnder ferwizing fan in dokter.
• As jo nei de opfang wolle, is it it bêste om earst te beljen. De ienheid is yn it sikehûs Landspítalinn yn Fossvogur (by Bústaðarvegur). Bel 543-2000 en freegje nei de Neyðarmóttaka (Ienheid Seksueel Geweld).
• Medysk (ynklusyf gynekologysk) ûndersyk en behanneling
• Forensysk medysk ûndersyk; bewiis wurdt bewarre foar mooglike juridyske aksje (ferfolging)
• Tsjinsten binne fergees
• Fertroulikens: Jo namme, en alle ynformaasje dy't jo jouwe, sil op gjin inkeld stadium iepenbier makke wurde
• It is wichtich om sa gau mooglik nei it ynsidint (ferkrêfting of oare oanfal) nei de ienheid te kommen. Waskje jo net foardat jo ûndersocht wurde en smit of waskje gjin klean of oar bewiismateriaal fuort op it plak fan it misdriuw.

The Women's Refuge ( Kvennaathvarfið )

Kvennaathvarfið is in taflecht (in feilich plak) foar froulju. It hat fasiliteiten yn Reykjavík en Akureyri.

• Foar froulju en harren bern as it net mear feilich is foar harren om thús te wenjen fanwegen geweld, meastentiids fan 'e kant fan 'e man/heit of in oar famyljelid.
• Kvennaathvarfið is ek foar froulju dy't ferkrêfte binne of hannele binne (twongen om nei Iislân te reizgjen en sekswurk te dwaan) of seksueel eksploitearre binne.
• https://www.kvennaathvarf.is/

Needhelp tillefoan

Slachtoffers fan geweld/hannel/ferkrêfting en minsken dy't foar harren optrede kinne kontakt opnimme mei Kvennaathvarfið foar stipe en/of advys op 561 1205 (Reykjavík) of 561 1206 (Akureyri). Dizze tsjinst is 24 oeren deis iepen.

Wenje yn 'e opfang

As it ûnmooglik of gefaarlik wurdt om yn harren huzen te bliuwen wenjen fanwegen fysyk geweld of geastlike wredens en ferfolging, kinne froulju en harren bern fergees yn Kvennaathvarfið ferbliuwe.

Ynterviews en advys

Froulju en oaren dy't namens har hannelje, kinne nei it opfangsintrum komme foar fergese stipe, advys en ynformaasje sûnder dêr eins te kommen om te ferbliuwen. Jo kinne in ôfspraak (gearkomste; ynterview) tillefoanysk boeke op 561 1205.

Bjarkarhlíð

Bjarkarhlíð is in sintrum foar slachtoffers fan geweld. It is oan Bústaðarvegur yn Reykjavík.

• Advys (begelieding), stipe en ynformaasje foar slachtoffers fan geweld
• Koördinearre tsjinsten, allegear op ien plak
• Yndividuele ynterviews
• Juridysk advys
• Sosjale begelieding
• Bystân (help) foar slachtoffers fan minskehannel
• Alle tsjinsten by Bjarkarhlíð binne fergees

It telefoannûmer fan Bjarkarhlíð is 553-3000

It is iepen fan 8:30-16:30 oere moandeis oant en mei freed

Jo kinne in ôfspraak meitsje op http://bjarkarhlid.is 

Jo kinne ek in e-post stjoere nei bjarkarhlid@bjarkarhlid.is

KONTRÔLELIST: Earste stappen nei it krijen fan flechtlingestatus

_ Foto foar jo ferbliuwsfergunningkaart ( dvalarleyfiskort )

• Meastentiids beheind ta net-Oekraynske steatsboargers
• Foto's wurde makke by it ÚTL-kantoar of, bûten it stedsgebiet, by it kantoar fan 'e lokale distriktskommissaris ( sýslumaður ).
• ÚTL sil jo in berjocht (SMS) stjoere as jo ferbliuwsfergunningkaart klear is, en jo it ophelje kinne.

_ Iepenje in bankrekken sa gau as jo jo ferbliuwsfergunningkaart hawwe.

_ Elektroanyske identifikaasje oanfreegje ( rafræn skilríki ). https://www.skilriki.is/ en https://www.audkenni.is/

_ Oanfreegje foar reisdokuminten foar flechtlingen

• As jo gjin paspoart fan jo heitelân sjen litte kinne, moatte jo reisdokuminten oanfreegje. Se kinne op deselde wize brûkt wurde as oare persoanlike ID-dokuminten lykas in paspoart, dat jo oanfreegje moatte foar dingen lykas elektroanyske identifikaasje ( rafræn skilríki ).

_ Nim kontakt op mei de sosjale tsjinsten neffens jo wenplak, dêr kinne jo finansjele bystân en sosjale tsjinsten oanfreegje .

• Jo kinne ynformaasje fine oer de lokale autoriteiten (gemeenten) en harren kantoaren hjir: https://www.samband.is/sveitarfelog .

_ Jo kinne by de sosjale tsjinsten (félagsþjónustu) oanfreegje foar help mei hier en it keapjen fan meubels en apparatuer

• Liening om in boarchsom te beteljen op hierde wenning (leiguhúsnæði; appartemint, flat)
• Meubelsubsydzje foar essensjele meubels en húshâldlike apparatuer
• Spesjale húsfestingsútkearing: Ekstra moanlikse betellingen om te helpen mei it hieren fan in appartemint, neist de reguliere húsfestingsútkearing
• In subsydzje om de útjeften fan 'e earste moanne te dekken, om't húsfestingsútkearing dêrnei útbetelle wurdt
• In subsydzje, lykweardich oan folsleine berne-útkearing, om jo te stypjen oant de belestingtsjinst begjint mei it útbeteljen fan folsleine berne-útkearing
• Spesjale bystân is beskikber foar bern, om kosten te dekken lykas foarskoalske kosten, skoalmielen, aktiviteiten nei skoaltiid, simmerkampen of frijetiidsaktiviteiten
• NB alle oanfragen wurde yndividueel beoardiele en jo moatte foldwaan oan alle betingsten dy't steld binne foar it ûntfangen fan stipe.

_ Jo kinne in ôfspraak meitsje mei in adviseur by de Arbeidsynstânsje (Vinnumálastofnun, VMST)

• Om help te krijen mei it finen fan wurk en oare manieren om aktyf te wêzen
• Ynskriuwe foar in kursus (lessen) yn it Yslânsk en leare oer de Yslânske maatskippij
• Krij advys oer stúdzje (learen) tegearre mei wurk
• NB Jobcenter is iepen sûnder ôfspraak fan moandeis oant en mei tongersdei fan 13.00 oant 15.00 oere.

CHECKLIST: In plak fine om te wenjen

Nei't jo de flechtlingestatus krigen hawwe, meie jo noch mar twa wiken yn 'e akkommodaasje (plak) wenje foar minsken dy't ynternasjonale beskerming oanfreegje. Dêrom is it wichtich om in plak te sykjen om te wenjen.

_ Oanfreegje foar húsfestingsútkearing

• https://hms.is/husnaedisbaetur

_ Freegje by de sosjale tsjinsten ( félagsþjónustu ) oan foar help mei hier en it keapjen fan meubels en apparatuer

• Liening om in boarchsom te beteljen op hierde wenning (leiguhúsnæði; appartemint, flat)
• Meubelsubsydzje foar essensjele meubels en húshâldlike apparatuer.
• Spesjale húsfestingsstipe Moanlikse betellingen boppe op húsfestingsútkearing, bedoeld om te helpen mei it hieren fan in appartemint.
• In subsydzje om de útjeften fan 'e earste moanne te dekken (omdat wenningútkearing mei weromwurkjende krêft - neitiid - útbetelle wurdt).

_ Oare bystân dy't jo oanfreegje kinne fia in maatskiplik wurker

• Studiesubsydzjes foar minsken dy't de ferplichte skoalle of de hegere middelbere skoalle net ôfmakke hawwe.
• Dielbetelling fan 'e kosten fan 'e Earste Medyske Kontrôle op poliklinyske ôfdielingen foar ynfeksjesykten fan sikehûzen.
• Subsydzjes foar toskedokterlike behanneling.
• Spesjalistyske help fan maatskiplik wurkers, psychiaters of psychologen.

NB alle oanfragen wurde yndividueel beoardiele en jo moatte foldwaan oan alle betingsten dy't steld binne foar it ûntfangen fan stipe.

KONTRÔLELIST: Foar jo bern

_ Registrearje yn it online systeem fan jo gemeente

• Jo moatte jo registrearje yn it online systeem fan jo gemeente, fan jo gemeente lykas Rafræn Reykjavík, Mitt Reykjanes, of Mínar síður op 'e webside fan Hafnarfjörður, om jo bern yn te skriuwen foar skoalle, skoalmielen, aktiviteiten nei skoaltiid, en mear.

_ Freegje fia in maatskiplik wurker help oan foar jo bern

• In subsydzje, lykweardich oan folsleine bernebystân, om jo troch te bringen oant de tiid dat de belestingtsjinst begjint mei it útbeteljen fan folsleine bernebystân.
• Spesjale bystân foar bern, om kosten te dekken lykas foarskoalske fergoedingen, aktiviteiten nei skoaltiid, simmerkampen of frijetiidsaktiviteiten.

_ Freegje by de Sosjale Fersekeringsadministraasje (TR; Tryggingastofnun) finansjele stipe oan foar allinnichsteande âlden

• Ynformaasje (yn it Ingelsk) oer bernestipe: https://island.is/en/child-support
• In fersyk oan TR foar betelling fan bernestipe wurdt dien fia island.is: https://island.is/beidni-um-tr-milligangi-medlag
• Allinnichsteande âlderútkearing: https://island.is/en/single-parent-allowances