Prejsť na hlavný obsah
Táto stránka bola automaticky preložená z angličtiny.
Publikovaný materiál

Informačné brožúry pre utečencov

Multikultúrne informačné centrum vydalo brožúry s informáciami pre ľudí, ktorým bol na Islande práve udelený štatút utečenca.

Boli ručne preložené do angličtiny, arabčiny, perzštiny, španielčiny, kurdčiny, islandčiny a ruštiny a možno ich nájsť v našej sekcii publikovaných materiálov .

V prípade iných jazykov môžete túto stránku použiť na preklad informácií do ľubovoľného jazyka, ktorý chcete, pomocou funkcie prekladu na mieste. Ale všimnite si, že je to strojový preklad, takže to nie je dokonalé.

Informačné brožúry - profesionálne preložené do 6 jazykov

Multikultúrne informačné centrum vydalo informačné brožúry pre utečencov o spoločnosti a systémoch na Islande, ktoré sa týkajú registrácie v dôležitých systémoch, bývania, práce, detí a mládeže, zdravotnej starostlivosti a zdravia a bezpečnosti.

Tieto brožúry boli profesionálne preložené do angličtiny, arabčiny, perzštiny, španielčiny, kurdčiny a ruštiny a nájdete ich tu vo formáte PDF.

Registrácia do dôležitých systémov

Číslo preukazu totožnosti (kennitala; kt.)

  • Sociálny pracovník alebo vaša kontaktná osoba na Riaditeľstve pre imigráciu (Útlendingastofnun, ÚTL) môže skontrolovať, kedy je vaše identifikačné číslo (kennitala) pripravené a aktivované.
  • Keď budete mať preukaz totožnosti pripravený, sociálne služby (félagsþjónustan) vám môžu pomôcť požiadať o finančnú pomoc.
  • Objednajte sa na stretnutie so sociálnym pracovníkom a požiadajte o pomoc (sociálne dávky), na ktoré máte nárok.
  • Riaditeľstvo (ÚTL) vám pošle SMS správu s informáciou, kedy si môžete prísť vyzdvihnúť preukaz o povolení na pobyt (dvalarleyfiskort) na adrese Dalvegur 18, 201 Kópavogur.

Bankový účet

  • Keď získate kartu s povolením na pobyt, musíte si otvoriť bankový účet (bankareikningur).
  • Manželia (manžel a manželka alebo iní partneri) si musia otvoriť samostatný bankový účet.
  • Váš plat, finančná pomoc (peňažné granty: fjárhagsaðstoð) a platby od úradov budú vždy vyplácané na bankové účty.
  • Môžete si vybrať banku, v ktorej chcete mať účet. Vezmite si so sebou preukaz o povolení na pobyt (dvalarleyfiskort) a cestovný pas alebo cestovné doklady, ak ich máte.
  • Je vhodné vopred zavolať a zistiť, či si potrebujete dohodnúť stretnutie.
  • Musíte ísť na úrad sociálnych služieb (félagsþjónustan) a uviesť číslo svojho bankového účtu, aby ho bolo možné uviesť vo vašej žiadosti o finančnú pomoc.

 

Online bankovníctvo (heimabanki og netbanki: domáce bankovníctvo a elektronické bankovníctvo)

  • Musíte si požiadať o online bankovníctvo (heimabanki, netbanki), aby ste si mohli pozrieť, čo máte na účte, a platiť faktúry.
  • Môžete požiadať zamestnancov banky, aby vám pomohli stiahnuť si online aplikáciu (netbankaappið) do smartfónu.
  • Zapamätajte si svoj PIN kód ( osobné identifikačné číslo, ktoré používate na platby z vášho bankového účtu). Nenoste ho pri sebe, zapísaný tak, aby mu niekto iný rozumel a mohol ho použiť, ak ho nájde. Nehovorte svoj PIN iným ľuďom (ani polícii, ani zamestnancom banky, ani ľuďom, ktorých nepoznáte).
  • Poznámka: Niektoré faktúry, ktoré sa majú uhradiť cez váš internetový bankový účet, sú označené ako voliteľné (valgreiðslur). Zvyčajne pochádzajú od charitatívnych organizácií, ktoré žiadajú o príspevky. Môžete sa slobodne rozhodnúť, či ich zaplatíte alebo nie. Ak sa rozhodnete ich nezaplatiť, môžete ich vymazať (eyða).
  • Väčšina voliteľných platobných faktúr (valgreiðslur) prichádza do vášho internetového bankovníctva, ale môžu prísť aj poštou. Preto je dôležité vedieť, na čo sú faktúry určené, skôr ako sa rozhodnete ich zaplatiť.

Rafræn skilríki (elektronická identifikácia)

  • Toto je spôsob preukázania vašej totožnosti (kto ste) pri používaní elektronickej komunikácie (webových stránok na internete). Používanie elektronickej identifikácie (rafræn skilríki) je rovnaké ako predloženie dokladu totožnosti. Môžete ho použiť na podpisovanie formulárov online a keď tak urobíte, bude mať rovnaký význam, ako keby ste sa podpisovali na papieri rukou.
  • Pri otváraní a niekedy aj pri podpisovaní webových stránok a online dokumentov, ktoré používajú mnohé vládne inštitúcie, obce (miestne úrady) a banky, budete musieť použiť používateľské meno rafræn skilríki na svoju identifikáciu.
  • Každý musí mať vlastné rodinné pomôcky (rafræn skilríki). Manželia alebo členovia iných rodinných partnerstiev musia mať každý svoje vlastné.
  • O rafræn skilríki môžete požiadať v ktorejkoľvek banke alebo cez Auðkenni .
  • Pri žiadosti o povolenie na prepustenie z Islandu (rafræn skilríki) musíte mať so sebou mobilný telefón s islandským číslom a platný vodičský preukaz alebo cestovný pas. Cestovné doklady vydané imigračným úradom (ÚTL) sa akceptujú ako doklady totožnosti namiesto vodičského preukazu alebo cestovného pasu.
  • Ďalšie informácie: https://www.skilriki.is/ a https://www.audkenni.is/ .

Cestovné doklady utečencov

  • Ak ako utečenec nemôžete predložiť cestovný pas svojej domovskej krajiny, musíte požiadať o cestovné doklady. Tieto budú akceptované ako doklady totožnosti rovnako ako vodičský preukaz alebo cestovný pas.
  • O cestovné doklady si môžete požiadať na Riaditeľstve pre imigráciu (Útlendingastofnun, ÚTL). Ich poplatok je 6 000 ISK.
  • Žiadosť si môžete vyzdvihnúť v kancelárii ÚTL na adrese Dalvegur 18, 201 Kópavogur, predložiť ju tam a zaplatiť za žiadosť. Imigračný úrad (ÚTL) je otvorený od pondelka do piatku od 9:00 do 14:00. Ak bývate mimo metropolitnej (hlavného) mesta, môžete si formulár vyzdvihnúť v kancelárii miestneho okresného komisára (sýslumaður) a odovzdať ho tam ( https://island.is/s/syslumenn/hofudborgarsvaedid ).
  • Zamestnanci ÚTL vám nepomôžu s vyplnením prihlášky.
  • Po schválení vašej žiadosti dostanete SMS správu s oznámením o vašom dohodnutom termíne fotenia.
  • Po odfotografovaní bude trvať ďalších 7 až 10 dní, kým vám budú vydané cestovné doklady.
  • Na ÚTL sa pracuje na zjednodušenom postupe vydávania cestovných dokladov.

Pasy pre cudzincov

  • Ak vám bola udelená ochrana z humanitárnych dôvodov, môžete namiesto dočasných cestovných dokladov získať pas cudzinca.
  • Rozdiel je v tom, že s cestovnými dokladmi môžete cestovať do všetkých krajín okrem svojej domovskej krajiny; s pasom cudzieho štátneho príslušníka môžete cestovať do všetkých krajín vrátane svojej domovskej krajiny.
  • Postup pri žiadosti je rovnaký ako pri cestovných dokladoch.

Sjúkratryggingar Íslands (SÍ: Islandské zdravotné poistenie)

  • Ak vám práve bol udelený štatút utečenca alebo ochrana z humanitárnych dôvodov, pravidlo vyžadujúce 6-mesačný pobyt na Islande pred získaním nároku na zdravotné poistenie sa na vás neuplatňuje; inými slovami, budete krytí národným zdravotným poistením ihneď po získaní medzinárodnej ochrany.
  • Utečenci majú v rámci SÍ rovnaké práva ako všetci ostatní na Islande.
  • SÍ hradí časť nákladov na lekárske ošetrenie a lieky na predpis, ktoré spĺňajú určité požiadavky.
  • ÚTL posiela informácie SÍ, aby boli utečenci zaregistrovaní v systéme zdravotného poistenia.

Bývanie - Prenájom bytu

Hľadám miesto na bývanie

  • Po udelení postavenia utečenca na Islande môžete naďalej bývať v ubytovaní (mieste) pre osoby žiadajúce o medzinárodnú ochranu už len osem týždňov. Preto by pre vás malo byť nájdenie súkromného ubytovania najvyššou prioritou.
  • Ubytovanie (bývanie, apartmány) na prenájom si môžete nájsť na nasledujúcich webových stránkach:

https://myigloo.is/

http://leigulistinn.is/

https://www.leiguland.is/

https://www.al.is/

https://leiga.is/

http://fasteignir.visir.is/#rent

https://www.mbl.is/fasteignir/leiga/

https://www.heimavellir.is/

https://bland.is/solutorg/fasteignir/herbergi-ibudir-husnaedi-til-leigu/?categoryId=59&sub=1

https://leiguskjol.is/leiguvefur/ibudir/leit/

Facebook – „leiga“ (prenájom)

Prenájom (nájomná zmluva, nájomná zmluva, húsaleigusamningur )

  • Nájomná zmluva vám ako nájomcovi dáva určité práva.
  • Nájomná zmluva je registrovaná na úrade okresného komisára (S ýslumaður ). Úrad okresného komisára vo vašej oblasti nájdete tu: https://www.syslumenn.is/
  • Aby ste mohli požiadať o pôžičku na zálohu, ktorá zaručí úhradu nájomného, príspevkov na nájomné (peniaze, ktoré dostanete späť z dane, ktorú platíte) a osobitnej pomoci na pokrytie nákladov na bývanie, musíte na sociálnych službách predložiť nájomnú zmluvu.
  • Budete musieť zaplatiť prenajímateľovi zálohu, aby ste zaručili, že zaplatíte nájomné a pokryjete prípadné škody na majetku. Na pokrytie tejto sumy môžete požiadať sociálne služby o pôžičku alebo alternatívne prostredníctvom webových stránok https://leiguvernd.is alebo https://leiguskjol.is .
  • Pamätajte : je dôležité starať sa o byt dobre, dodržiavať pravidlá a platiť nájomné včas. Ak to urobíte, získate od prenajímateľa dobré odporúčanie, ktoré vám pomôže pri prenájme iného bytu.

Výpovedná lehota na ukončenie nájomnej zmluvy

  • Výpovedná doba pri nájme na neurčitý čas je:
    • 3 mesiace – pre prenajímateľa aj nájomcu – na prenájom izby.
    • 6 mesiacov v prípade nájmu bytu, ale 3 mesiace, ak ste (nájomca) neposkytli riadne informácie alebo nespĺňate podmienky uvedené v nájomnej zmluve.

  • Ak je nájomná zmluva na dobu určitú, jej ukončenie skončí v dohodnutý deň a ani vy, ani prenajímateľ nemusíte dať výpoveď predtým. Ak ste ako nájomca neposkytli všetky potrebné informácie alebo ak nespĺňate podmienky uvedené v nájomnej zmluve, prenajímateľ môže nájomnú zmluvu na dobu určitú ukončiť s trojmesačnou výpovednou lehotou.

Dávky na bývanie

  • Príspevky na bývanie sú mesačné platby určené na pomoc ľuďom s nízkymi príjmami s platením nájomného.
  • Výška dávok na bývanie závisí od výšky nájomného, ktoré platíte, počtu ľudí žijúcich vo vašej domácnosti a od súhrnného príjmu a záväzkov všetkých týchto ľudí.
  • Musíte poslať registrovanú nájomnú zmluvu.
  • Pred podaním žiadosti o dávky na bývanie si musíte premiestniť svoje trvalé bydlisko ( lögheimili ; miesto, kde ste registrovaní ako trvalý pobyt) na novú adresu. Môžete tak urobiť na nasledujúcom odkaze: https://www.skra.is/umsoknir/rafraen-skil/flutningstilkynning/
  • O dávky na bývanie požiadate tu: https://island.is/en/housing-benefits
  • Viac informácií nájdete na stránke: https://island.is/en/housing-benefits/conditions
  • Ak máte nárok na dávky v oblasti bývania od HMS, môžete mať nárok aj na špeciálnu pomoc na bývanie priamo od obce. Ďalšie informácie nájdete na nasledujúcich webových stránkach:

 

 Sociálna pomoc s bývaním

Sociálny pracovník vám môže pomôcť požiadať o finančnú pomoc na náklady na prenájom a zariadenie bývania. Pamätajte, že všetky žiadosti sa posudzujú z hľadiska vašich okolností a na získanie nároku na pomoc musíte spĺňať všetky podmienky stanovené obecnými úradmi.

  • Pôžičky poskytnuté na zaplatenie zálohy na prenajaté bývanie sa zvyčajne rovnajú 2 až 3 mesačnému nájmu.
  • Príspevok na nábytok: Tento príspevok vám pomôže kúpiť potrebný nábytok (postele, stoly, stoličky) a vybavenie (chladnička, sporák, práčka, hriankovač, kanvica atď.). Jeho výška je:
    1. Do 100 000 ISK (maximálne) pre bežný nábytok.
    2. Do výšky 100 000 ISK (maximálne) na potrebné vybavenie (elektrické spotrebiče).
    3. Dodatočný grant 50 000 ISK na každé dieťa.
  • Špeciálne granty na bývanie: Mesačné platby nad rámec dávok na bývanie. Táto špeciálna pomoc sa v jednotlivých obciach líši.

Zálohy na prenajaté byty

  • Je bežné, že nájomca musí na začiatku nájomného obdobia zaplatiť zálohu (kauciu) vo výške 2 alebo 3 mesačných nájmov ako záruku. Na úhradu zálohy môžete požiadať sociálne služby.
  • Niekedy je možné, že obce zaručia nájomcovi zaplatenie zálohy na splnenie jeho povinností podľa nájomnej zmluvy ( do výšky 600 000 ISK ). Nájomca musí predložiť nájomnú zmluvu úradu sociálnych služieb a podať tam žiadosť.
  • Záloha bude vrátená na bankový účet nájomcu na konci doby prenájmu.
  • Keď sa sťahujete, je dôležité vrátiť byt v dobrom stave, so všetkým tak, ako bolo pri nasťahovaní .
  • Bežná údržba (drobné opravy) je vašou zodpovednosťou; ak sa vyskytnú akékoľvek problémy (napríklad zatekanie strechy), musíte to okamžite oznámiť prenajímateľovi (majiteľovi).
  • Vy, ako nájomca, budete zodpovední za akékoľvek škody, ktoré spôsobíte na nehnuteľnosti, a budete musieť uhradiť náklady. Ak chcete niečo opraviť na stene, podlahe alebo strope, vyvŕtať otvory alebo natrieť, musíte najprv požiadať o povolenie prenajímateľa.
  • Keď sa prvýkrát nasťahujete do bytu, je dobré odfotiť si všetko nezvyčajné, čo si všimnete, a poslať kópie prenajímateľovi e-mailom, aby ste ukázali stav bytu pri jeho odovzdaní. V takom prípade nemôžete byť zodpovední za žiadne škody, ktoré tam už boli pred vaším nasťahovaním.

Bežné škody na prenajatých priestoroch (byty, apartmány)

Aby ste predišli poškodeniu priestorov, pamätajte si tieto pravidlá:

  • Vlhkosť je na Islande častým problémom. Teplá voda je lacná, takže ju ľudia používajú veľa: v sprche, vo vani, pri umývaní riadu a praní oblečenia. Nezabudnite znížiť vnútornú vlhkosť (vodu vo vzduchu) otvorením okien a vyvetraním všetkých miestností na 10 – 15 minút niekoľkokrát denne a utrite všetku vodu, ktorá sa tvorí na parapetoch.
  • Pri čistení nikdy nelejte vodu priamo na podlahu: použite handričku a pred utieraním podlahy z nej vyžmýkajte prebytočnú vodu.
  • Na Islande je zvykom nenosiť topánky v interiéri. Ak vojdete do domu v topánkach, prinesiete si so sebou vlhkosť a nečistoty, ktoré poškodzujú podlahu.
  • Na krájanie a sekanie jedla vždy používajte dosku na krájanie (vyrobenú z dreva alebo plastu). Nikdy nekrájajte priamo na stoloch a pracovných stoloch.

Spoločné časti ( sameignir – časti budovy, ktoré zdieľate s ostatnými)

  • Vo väčšine bytových domov s viacerými vlastníkmi (bytové domy, bytové domy) existuje združenie obyvateľov ( húsfélag ). Húsfélag sa stretáva, aby prediskutoval problémy, dohodol sa na pravidlách pre budovu a rozhodol, koľko musia ľudia mesačne platiť do spoločného fondu ( hússjóður ).
  • Niekedy vlastník nehnuteľnosti platí upratovacej firme za upratovanie častí budovy, ktoré všetci používajú, ale nikto ich nevlastní (vstupná hala, schody, práčovňa, chodby atď.); niekedy sa majitelia alebo obyvatelia o túto prácu delia a striedajú sa v upratovaní.
  • Bicykle, kočíky, detské kočíky a niekedy aj snežné sane môžu byť uložené v hjólageymsla („úschovni bicyklov“). V týchto spoločných priestoroch by ste nemali uchovávať iné veci; každý byt má zvyčajne svoj vlastný úschovňu ( geymsla ) na uloženie vašich vecí.
  • Musíte zistiť systém používania práčovne (miestnosti na pranie bielizne), práčok a sušičiek a šnúr na sušenie bielizne.
  • Udržujte miestnosť s odpadkovými košmi čistú a upratanú a uistite sa, že triedite predmety na recykláciu ( endurvinnslan ) a vkladáte ich do správnych košov (na papier a plast, fľaše atď.); na vrchu sú značky, ktoré ukazujú, na čo je ktorý kôš určený. Nevhadzujte plasty a papier do bežného odpadu. Batérie, nebezpečné látky ( rozliate látky : kyseliny, olej, farby atď.) a odpad, ktorý by nemal patriť do bežných odpadkových košov, musíte odniesť do miestnych zberných kontajnerov alebo do recyklačných spoločností (Endurvinnslan, Sorpa).
  • V noci medzi 22:00 a 7:00 musí byť pokoj a ticho: nepúšťajte hlasnú hudbu ani nerobte hluk, ktorý by rušil ostatných.

Práca

Práca a pracovné miesta na Islande

Miera zamestnanosti (podiel pracujúcich ľudí) na Islande je veľmi vysoká. Vo väčšine rodín musia zvyčajne pracovať obaja dospelí, aby sa uživili v domácnosti. Keď obaja pracujú mimo domu, musia si navzájom pomáhať aj s domácimi prácami a výchovou detí.

Mať prácu je dôležité, a to nielen preto, že zarábate peniaze. Tiež vás udržiava aktívnymi, zapája vás do spoločnosti, pomáha vám nadväzovať priateľstvá a zohrávať svoju úlohu v komunite; výsledkom je bohatší životný zážitok.

Ochrana a pracovné povolenie

Ak ste na Islande pod ochranou, môžete v krajine žiť a pracovať. Nemusíte žiadať o špeciálne pracovné povolenie a môžete pracovať pre akéhokoľvek zamestnávateľa.

Riaditeľstvo práce ( Vinnumálastofnun; VMST )

Na riaditeľstve je špeciálny tím zamestnancov, ktorý poskytuje poradenstvo a pomoc utečencom v oblastiach:

  • Hľadám prácu
  • Poradenstvo ohľadom príležitostí na štúdium (vzdelávanie) a prácu
  • Učenie sa islandčiny a spoznávanie islandskej spoločnosti
  • Iné spôsoby, ako zostať aktívny
  • Spolupracujte s podporou

VMST je otvorená od pondelka do štvrtka od 9:00 do 15:00 a v piatok od 9:00 do 12:00. Môžete si zavolať a dohodnúť si stretnutie s poradcom alebo môžete požiadať svojho sociálneho pracovníka, aby si ho objednal za vás. VMST má pobočky po celom Islande. Tu nájdete tú najbližšiu:

https://island.is/en/o/directorate-of-labour/service-offices

 

Ústredie práce na riaditeľstve práce ( Vinnumálastofnun; VMST )

Úrad práce ( Atvinnutorg ) je servisné stredisko v rámci Riaditeľstva práce:

  • Otváracie hodiny: Po - Štv 13:00 - 15:00.
  • Prístup ku konzultantom.
  • Prístup k počítačom.
  • Nie je potrebné si rezervovať termín.

Pracovné agentúry:

Zoznam pracovných agentúr je k dispozícii aj na webovej stránke VMST: https://www.vinnumalastofnun.is/storf – i – bodi/adrar – vinnumidlanir

Inzeráty voľných pracovných miest nájdete aj tu:

www.storf.is

www.alfred.is

www.job.visir.is

www.mbli.is/atvinna

www.reykjavik.is/laus-storf

Vísir — www.visir.is/atvinna 

https://www.stjornarradid.is/efst-a-baugi/laus-storf-a-starfatorgi/

Hagvangur — www.hagvangur.is  

Jeho Svätý Otec Rádgjöf — www.hhr.is  

Rádum — www.radum.is 

Intellecta — www.intellecta.is 

Hodnotenie a uznávanie zahraničných kvalifikácií

Islandský úrad ENIC/NARIC poskytuje pomoc s uznávaním kvalifikácií (skúšok, titulov, diplomov) z krajín mimo Islandu, ale nevydáva prevádzkové licencie. http://www.enicnaric.is

  • Vzdelávacie centrum IDAN (IÐAN fræðslusetur) hodnotí zahraničné odborné kvalifikácie (okrem elektrotechnických odborov): https://idan.is
  • Rafmennt sa zaoberá hodnotením a uznávaním kvalifikácií v elektrotechnickom odbore: https://www.rafmennt.is
  • Riaditeľstvo verejného zdravia ( Embætti landlæknis ), Riaditeľstvo vzdelávania ( Menntamálatofnun ) a Ministerstvo priemyslu a inovácií ( Atvinnuvega- og nýsköpunarráðuneytið ) udeľujú prevádzkové licencie pre povolania a živnosti, ktoré patria do ich pôsobnosti.

Poradca vo VMST vám môže vysvetliť, kde a ako si môžete nechať na Islande posúdiť a uznať svoju kvalifikáciu alebo prevádzkové licencie.

Dane

Islandský systém sociálneho zabezpečenia je financovaný z daní, ktoré platíme všetci. Štát používa peniaze zaplatené na daniach na pokrytie nákladov na verejné služby, školský systém, systém zdravotnej starostlivosti, výstavbu a údržbu ciest, vyplácanie dávok atď.

Daň z príjmu ( tekjuskattur ) sa zráža zo všetkých miezd a ide štátu; obecná daň ( útsvar ) je daň zo mzdy, ktorá sa platí miestnemu úradu (obci) v mieste bydliska.

 

Daň a daňový bonus pre fyzických osôb

Musíte platiť daň zo všetkých svojich zárobkov a akejkoľvek inej finančnej pomoci, ktorú dostanete.

  • Každý má nárok na osobný daňový bonus ( persónuafsláttur ). V roku 2025 to bolo 68 691 ISK mesačne. To znamená, že ak sa vaša daň vypočíta na 100 000 ISK mesačne, zaplatíte iba 31 309 ISK. Páry si môžu svoje osobné daňové bonusy rozdeliť.
  • Ste zodpovední za to, ako sa používa váš osobný daňový bonus.
  • Daňové úľavy pre fyzických osôb nie je možné preniesť z jedného roka do nasledujúceho.
  • Váš osobný daňový bonus nadobúda účinnosť dňom, kedy je vaše bydlisko (správna adresa; lögheimili ) zaregistrované v Národnom registri. Ak napríklad zarábate peniaze od januára, ale vaše bydlisko je zaregistrované v marci, musíte sa uistiť, že váš zamestnávateľ si nemyslí, že máte osobný daňový bonus v januári a februári; ak sa tak stane, budete nakoniec dlžiť peniaze daňovým úradom. Musíte byť obzvlášť opatrní pri tom, ako sa váš osobný daňový bonus používa, ak pracujete na dvoch alebo viacerých miestach, ak poberáte platbu z Fondu rodičovskej dovolenky ( fæðingarorlofssjóður ) alebo od Riaditeľstva práce alebo finančnú pomoc od vášho miestneho úradu.

Ak sa vám omylom uplatní viac ako 100 % osobného daňového bonusu (napríklad, ak pracujete pre viacerých zamestnávateľov alebo poberáte dávky z viacerých inštitúcií), budete musieť peniaze vrátiť daňovým úradom. Musíte informovať svojich zamestnávateľov alebo iné zdroje platieb o tom, ako sa váš osobný daňový bonus používa, a uistiť sa, že sa uplatňuje správny pomer.

 

daňové priznania (skattaskýrslur, skattframtal)

  • Vaše daňové priznanie ( skattframtal ) je dokument, ktorý uvádza všetky vaše príjmy (mzdy, platy) a tiež to, čo vlastníte (váš majetok) a koľko peňazí ste dlhovali (pasíva; skuldir ) za predchádzajúci rok. Daňové úrady musia mať správne informácie, aby mohli vypočítať, aké dane by ste mali zaplatiť alebo aké dávky by ste mali dostať.
  • Daňové priznanie musíte poslať online na stránke http://skattur.is začiatkom marca každého roka.
  • Na daňovú webovú stránku sa prihlásite pomocou kódu od RSK (daňového úradu) alebo pomocou elektronického preukazu totožnosti.
  • Islandský daňový a colný úrad (RSK) pripraví vaše online daňové priznanie, ale pred schválením si ho musíte skontrolovať.
  • S daňovým priznaním môžete osobne navštíviť daňový úrad v Reykjavíku a Akureyri alebo získať pomoc telefonicky na čísle 442-1000.
  • RSK nezabezpečuje tlmočníkov. (Ak nehovoríte po islandsky alebo anglicky, budete potrebovať vlastného tlmočníka).
  • Pokyny v angličtine, ako podať daňové priznanie:

https://www.rsk.is/media/baeklingar/rsk_0812_2020.en.pdf

 

Odbory

  • Hlavnou úlohou odborových zväzov je uzatvárať dohody so zamestnávateľmi o mzdách a ďalších podmienkach (dovolenka, pracovný čas, práceneschopnosť), ktoré budú členovia odborov poberať, a obhajovať ich záujmy na trhu práce.
  • Každý, kto platí členské príspevky (mesačné peniaze) odborovej organizácii, získava v nej práva a časom si môže nahromadiť rozsiahlejšie práva, a to aj počas krátkeho pôsobenia v práci.
  • Svoj odborový zväz nájdete na svojej mesačnej výplatnej páske alebo sa môžete opýtať svojho zamestnávateľa, je to vaše právo.

 

Ako vám môže pomôcť váš odborový zväz

  • S informáciami o vašich právach a povinnostiach na trhu práce.
  • Tým, že vám pomôžeme vypočítať si mzdu.
  • Pomôžeme vám, ak máte pochybnosti o vašich právach, ktoré mohli byť porušené.
  • Rôzne druhy grantov (finančnej pomoci) a ďalšie služby.
  • Prístup k odbornej rehabilitácii v prípade choroby alebo pracovného úrazu.
  • Niektoré odborové zväzy preplácajú časť nákladov, ak musíte cestovať medzi rôznymi časťami krajiny kvôli operácii alebo lekárskemu vyšetreniu predpísanému lekárom, ale iba ak ste si najprv požiadali o pomoc Správu sociálneho poistenia ( Tryggingarstofnun ) a vaša žiadosť bola zamietnutá.

 

Finančná pomoc (granty) od odborových zväzov

  • Granty na účasť na workshopoch a štúdiu v súlade s vašou prácou.
  • Granty na pomoc pri zlepšovaní a starostlivosti o vaše zdravie, napr. na úhradu testov na rakovinu, masáží, fyzioterapie, fitness kurzov, okuliarov alebo kontaktných šošoviek, načúvacích prístrojov, konzultácií s psychológmi/psychiatrami atď.
  • Denné diéty (finančná podpora za každý deň v prípade choroby; sjúkradagpeningar ).
  • Granty na pomoc s pokrytím výdavkov z dôvodu choroby vášho partnera alebo dieťaťa.
  • Dovolenkové granty alebo úhrada nákladov na prenájom letných rekreačných chát ( orlofshús ) alebo bytov dostupných na krátkodobý prenájom ( orlofsíbúðir ).

Platba pod stolom (svört vinna)

Keď sú pracovníci za svoju prácu platení v hotovosti a neexistuje žiadna faktúra ( reikningur ), žiadny doklad ( kvittun ) ani žiadny platobný pás ( launaseðill ), nazýva sa to „platba pod stolom“ ( svört vinna, að vinna svart – „práca načierno“). Je to protizákonné a oslabuje to systémy zdravotnej starostlivosti, sociálneho zabezpečenia a vzdelávania. Ak prijmete platbu „pod stolom“, nebudete mať rovnaké práva ako ostatní pracovníci.

  • Počas dovolenky (ročnej dovolenky) nebudete mať nárok na žiadnu mzdu.
  • Nebudete mať nárok na mzdu, ak ste chorí alebo nemôžete pracovať po úraze.
  • Ak sa vám počas práce stane úraz, nebudete poistení
  • Nebudete mať nárok na podporu v nezamestnanosti (platí sa vám v prípade straty zamestnania) ani na rodičovskú dovolenku (voľno z práce po narodení dieťaťa).

Daňové podvody (vyhýbanie sa daniam, daňové podvody)

  • Ak sa úmyselne vyhnete plateniu dane, budete musieť zaplatiť pokutu vo výške najmenej dvojnásobku sumy, ktorú ste mali zaplatiť. Pokuta môže byť až desaťnásobok tejto sumy.
  • Za rozsiahle daňové podvody môžete ísť do väzenia až na šesť rokov.

Deti a mládež

Deti a ich práva

Osoby mladšie ako 18 rokov sa považujú za deti. Sú to právne neplnoleté osoby (podľa zákona nie sú schopné prevziať zodpovednosť) a ich rodičia sú ich opatrovníkmi. Rodičia majú povinnosť starať sa o svoje deti, starať sa o ne a správať sa k nim s rešpektom. Keď rodičia robia dôležité rozhodnutia pre svoje deti, mali by si vypočuť ich názory a rešpektovať ich v súlade s vekom a zrelosťou detí. Čím je dieťa staršie, tým väčšiu váhu by mali mať jeho názory.

  • Deti majú právo tráviť čas s oboma rodičmi, aj keď rodičia nežijú spolu.
  • Rodičia majú povinnosť chrániť svoje deti pred neúctivým zaobchádzaním, psychickou krutosťou a fyzickým násilím. Rodičia nesmú voči svojim deťom konať násilne.
  • Na Islande sú všetky telesné tresty detí zakázané zákonom – a to aj zo strany rodičov a opatrovateľov. Ak pochádzate z krajiny, kde sa telesné tresty považujú za prijateľné, upozorňujeme, že na Islande nie sú povolené a môžu viesť k vyšetrovaniu zo strany orgánov na ochranu detí. Je dôležité používať rodičovské metódy, ktoré sú bezpečné, úctivé a v súlade s islandským právom. Ak potrebujete viac informácií alebo podpory, kontaktujte sociálne služby vo vašej obci.
  • Rodičia majú povinnosť zabezpečiť svojim deťom bývanie, oblečenie, stravu, školské pomôcky a ďalšie potrebné veci.
  • Podľa islandského práva je mrzačenie ženských pohlavných orgánov prísne zakázané bez ohľadu na to, či sa vykonáva na Islande alebo v zahraničí. Trest zaň môže byť až 16 rokov odňatia slobody. Trestný je aj pokus o trestný čin, ako aj účasť na takomto čine. Zákon sa vzťahuje na všetkých islandských občanov, ako aj na tých, ktorí majú v čase spáchania trestného činu bydlisko na Islande.
  • Deti sa na Islande nemôžu zosobášiť. Sobášny list, ktorý preukazuje, že jedna alebo obe osoby v manželstve mali v čase sobáša menej ako 18 rokov, sa na Islande neuznáva ako platný.
  • Tu nájdete informácie o rôznych druhoch násilia spolu s pokynmi pre rodičov, ktorých deti zažívajú alebo prejavujú násilné správanie.

Rady pre rodičov, ako predchádzať násiliu mladistvých

Násilie páchané na deťoch | Lögreglan

Viac informácií o právach detí na Islande nájdete na:

 

Predškolská

  • Predškolská výchova (materská škola) je prvým stupňom školského systému na Islande a je určená pre deti vo veku 6 rokov a mladšie. Predškolské zariadenia sa riadia špeciálnym programom (Národná učebná príručka).
  • Predškolská dochádzka nie je na Islande povinná, ale približne 96 % detí vo veku 3 – 5 rokov ju navštevuje.
  • Zamestnanci predškolských zariadení sú odborníci, ktorí sú vyškolení na výučbu, vzdelávanie a starostlivosť o deti. Vynakladajú veľa úsilia na to, aby sa deti cítili dobre a aby sa ich talent rozvíjal na maximum, podľa potrieb každého z nich.
  • Deti v predškolskom veku sa učia hraním sa a výrobou vecí. Tieto aktivity kladú základ pre ich vzdelávanie na ďalšom stupni školy. Deti, ktoré absolvovali predškolské zariadenie, sú lepšie pripravené na učenie sa v nižšej (povinnej) škole. Platí to najmä v prípade detí, ktoré nevyrastajú doma hovoriac po islandsky: učia sa ho v predškolskom veku.
  • Predškolské aktivity poskytujú deťom, ktorých materinským jazykom (prvým jazykom) nie je islandčina, dobrý základ v islandčine. Zároveň sú rodičia povzbudzovaní, aby rôznymi spôsobmi podporovali zručnosti a učenie sa prvého jazyka dieťaťa.
  • Predškolské zariadenia sa v rámci svojich možností snažia zabezpečiť, aby boli dôležité informácie deťom a ich rodičom prezentované aj v iných jazykoch.
  • Rodičia musia prihlásiť svoje deti do predškolských zariadení. Robia to prostredníctvom online (počítačových) systémov obcí (miestnych úradov; napríklad Reykjavík, Kópavogur). Na to potrebujete elektronický preukaz totožnosti.
  • Obce dotujú (hradia veľkú časť nákladov na) predškolské zariadenia, ale predškolské zariadenia nie sú úplne bezplatné. Mesačné náklady sa v jednotlivých miestach mierne líšia. Rodičia, ktorí sú slobodní, študujú alebo majú viac ako jedno dieťa, ktoré navštevuje predškolské zariadenie, platia menší poplatok.
  • Deti v predškolskom veku sa hrajú vonku väčšinu dní, preto je dôležité, aby mali vhodné oblečenie podľa počasia (studený vietor, sneh, dážď alebo slnko). http://morsmal.no/no/foreldre-norsk/2382-kle-barna-riktig-i-vinterkulda
  • Rodičia zostávajú s deťmi v predškolskom zariadení počas prvých dní, aby im pomohli zvyknúť si naň. Tam rodičia dostanú všetky najdôležitejšie informácie.
  • Viac informácií o predškolských zariadeniach vo viacerých jazykoch nájdete na webovej stránke mesta Reykjavík: https://mml.reykjavik.is/2019/08/30/baeklingar-fyrir-foreldra-leikskolabarna-brouchures-for-parents/

Základná škola ( grunnskóli; povinná školská dochádzka, do 16 rokov)

  • Podľa zákona musia všetky deti na Islande vo veku 6 – 16 rokov chodiť do školy.
  • Všetky školy pracujú podľa Národnej príručky učebných osnov pre povinné školy, ktorú stanovil Althingi (parlament). Všetky deti majú rovnaké právo navštevovať školu a zamestnanci sa snažia, aby sa v škole cítili dobre a napredovali v školských úlohách.
  • Základná škola na Islande je bezplatná.
  • Školské obedy sú bezplatné.
  • Všetky základné školy majú špeciálny program, ktorý pomáha deťom adaptovať sa (zapadnúť) v škole, ak doma nehovoria po islandsky.
  • Deti, ktorých materinským jazykom nie je islandčina, majú právo učiť sa islandčinu ako svoj druhý jazyk. Ich rodičia sú tiež povzbudzovaní, aby im rôznymi spôsobmi pomáhali učiť sa ich materinské jazyky.
  • Základné školy sa snažia, ako je to v ich silách, zabezpečiť, aby informácie dôležité pre kontakt medzi učiteľmi a rodičmi boli preložené.
  • Rodičia musia prihlásiť svoje deti na základnú školu a mimoškolské aktivity. Robia to v online (počítačových) systémoch obcí (miestne úrady; napríklad Reykjavík, Kópavogur). Na to musíte mať elektronický preukaz totožnosti.
  • Väčšina detí navštevuje miestnu základnú školu vo svojom okolí. Sú rozdelené do tried podľa veku, nie podľa schopností.
  • Rodičia majú povinnosť oznámiť škole, ak je dieťa choré alebo musí z iných dôvodov vymeškať vyučovanie. Musíte písomne požiadať riaditeľa školy o povolenie, aby sa vaše dieťa z akéhokoľvek dôvodu nemohlo zúčastniť školy.
  • https://mml.reykjavik.is/bruarsmidi/

Základná škola, mimoškolské zariadenia a spoločenské centrá

  • Šport a plávanie sú povinné pre všetky deti na islandských základných školách. Chlapci a dievčatá sa týchto hodín zvyčajne zúčastňujú spolu.
  • Žiaci (deti) v islandských základných školách chodia dvakrát denne von na krátke prestávky, takže je dôležité, aby mali vhodné oblečenie vzhľadom na počasie.
  • Je dôležité, aby si deti do školy nosili zdravé občerstvenie. Sladkosti nie sú v základnej škole povolené. Mali by si priniesť vodu na pitie (nie ovocný džús). Vo väčšine škôl môžu deti jesť teplé jedlá počas obeda. Rodičia musia za tieto jedlá zaplatiť malý poplatok.
  • V mnohých obecných oblastiach môžu žiaci získať pomoc s domácimi úlohami, a to buď v škole, alebo v miestnej knižnici.
  • Väčšina škôl má mimoškolské zariadenia ( frístundaheimili ), ktoré ponúkajú organizované voľnočasové aktivity pre deti vo veku 6 – 9 rokov po vyučovaní; za ne sa platí malý poplatok. Deti majú možnosť rozprávať sa, nadväzovať priateľstvá a učiť sa islandčinu hraním sa s ostatnými.
  • Vo väčšine oblastí, či už v školách alebo v ich blízkosti, sa nachádzajú sociálne centrá ( félagsmiðstöðvar ), ktoré ponúkajú spoločenské aktivity pre deti vo veku 10 – 16 rokov. Tieto centrá sú navrhnuté tak, aby ich zapojili do pozitívnej sociálnej interakcie. Niektoré centrá sú otvorené neskoro popoludní a večer; iné počas školských prestávok alebo obedňajšej prestávky v škole.

Školy na Islande – tradície a zvyky

Základné školy majú školské rady, žiacke rady a združenia rodičov, ktoré sa starajú o záujmy žiakov.

  • Počas roka sa konajú niektoré špeciálne podujatia: večierky a výlety, ktoré organizuje škola, žiacka rada, zástupcovia triedy alebo združenie rodičov. Tieto podujatia sú špeciálne propagované.
  • Je dôležité, aby ste vy a škola komunikovali a spolupracovali. S učiteľmi sa budete stretávať dvakrát ročne, aby ste sa porozprávali o svojich deťoch a o tom, ako sa im v škole darí. Ak chcete, pokojne môžete školu kontaktovať aj častejšie.
  • Je dôležité, aby ste vy (rodičia) chodili s deťmi na triedne oslavy, aby ste im venovali pozornosť a podporu, videli svoje dieťa v školskom prostredí, videli, čo sa v škole deje, a stretli sa so spolužiakmi vašich detí a ich rodičmi.
  • Je bežné, že rodičia detí, ktoré sa spolu hrajú, majú aj veľa kontaktov medzi sebou.
  • Narodeninové oslavy sú pre deti na Islande dôležitými spoločenskými udalosťami. Deti, ktoré majú narodeniny blízko seba, sa často delia o oslavu, aby mohli pozvať viac hostí. Niekedy pozývajú iba dievčatá, iba chlapcov alebo celú triedu a je dôležité nikoho nevynechať. Rodičia sa často dohodnú na tom, koľko by mali darčeky stáť.
  • Deti na základných školách zvyčajne nenosia školské uniformy.

Športové, umelecké a voľnočasové aktivity

Považuje sa za dôležité, aby sa deti zúčastňovali voľnočasových aktivít (mimo vyučovania): športu, umeniu a hrám. Tieto aktivity zohrávajú dôležitú úlohu v preventívnych opatreniach. Naliehavo sa odporúča, aby ste svoje deti podporovali a pomáhali im aktívne sa zapájať do týchto organizovaných aktivít spolu s ostatnými deťmi. Je dôležité informovať sa o aktivitách, ktoré sa ponúkajú vo vašej oblasti. Ak nájdete pre svoje deti tú správnu aktivitu, pomôže im to nájsť si priateľov a zvyknúť si hovoriť po islandsky. Väčšina obcí poskytuje granty (peňažné platby), aby sa deti mohli venovať voľnočasovým aktivitám.

  • Hlavným cieľom grantov je umožniť všetkým deťom a mladým ľuďom (vo veku 6 – 18 rokov) zúčastňovať sa na pozitívnych mimoškolských aktivitách bez ohľadu na to, z akého typu rodiny pochádzajú a či sú ich rodičia bohatí alebo chudobní.
  • Výška grantov nie je vo všetkých obciach (mestách) rovnaká, ale pohybuje sa vo výške 35 000 – 50 000 ISK ročne na dieťa.
  • Granty sa vyplácajú elektronicky (online) priamo príslušnému športovému alebo voľnočasovému klubu.
  • Vo väčšine obcí sa musíte zaregistrovať v miestnom online systéme (napr. Rafræn Reykjavík , Mitt Reykjanes alebo Minar síður v Hafnarfjörður), aby ste mohli prihlásiť svoje deti do školy, predškolského zariadenia, voľnočasových aktivít atď. Na to budete potrebovať elektronický preukaz totožnosti ( rafræn skilriki ).

Vyššia stredná škola ( framhaldsskóli )

  • Stredná škola pripravuje žiakov na odchod do práce alebo na ďalšie štúdium .
  • Vyššia stredná škola nie je povinná, ale tí, ktorí ukončili povinnú základnú školu a zložili skúšku zo základnej školy alebo ekvivalent, alebo dovŕšili 16 rokov, môžu začať študovať na vyššej strednej škole.
  • Viac informácií nájdete na stránke: https://www.island.is/framhaldsskolar

Pravidlá pre deti vonku

Islandský zákon stanovuje, ako dlho môžu byť deti vo veku 0 – 16 rokov vonku večer bez dozoru dospelej osoby. Tieto pravidlá majú zabezpečiť, aby deti vyrastali v bezpečnom a zdravom prostredí s dostatočným spánkom.

Rodičia, pracujme spolu! Vonkajšie hodiny pre deti na Islande

Vonkajšie hodiny pre deti počas školského roka (od 1. septembra do 1. mája)

Deti do 12 rokov nesmú byť mimo svojho domu po 20:00.

Deti vo veku 13 až 16 rokov nesmú byť mimo svojho domu po 22:00. Počas leta (od 1. mája do 1. septembra)

Deti do 12 rokov nesmú byť mimo svojho domu po 22:00.

Deti vo veku 13 až 16 rokov nesmú byť mimo svojho domu po 24:00.

www.samanhopurinn.is

Rodičia a opatrovatelia majú absolútne právo skrátiť tento čas strávený vonku. Tieto pravidlá sú v súlade s islandskými zákonmi o ochrane detí a zakazujú deťom zdržiavať sa na verejných miestach po stanovených hodinách bez dozoru dospelej osoby. Tieto pravidlá možno oslobodzovať, ak sú deti vo veku 13 až 16 rokov na ceste domov zo školy, športovej aktivity alebo z aktivity mládežníckeho centra. Uplatňuje sa rok narodenia dieťaťa, nie dátum jeho narodenia.

Zákon o prosperite (Farsæld barna)

Na Islande bol zavedený nový zákon na podporu blaha detí. Nazýva sa Zákon o integrovaných službách v záujme prosperity detí – známy aj ako Zákon o prosperite.

Tento zákon zabezpečuje, aby sa deti a rodiny nestratili medzi rôznymi systémami alebo aby sa nemuseli samy orientovať v službách. Každé dieťa má právo dostať pomoc, ktorú potrebuje, keď ju potrebuje.

Nájdenie správnej podpory môže byť niekedy ťažké a tento zákon si kladie za cieľ to uľahčiť zabezpečením toho, aby správne služby poskytovali správni odborníci v správnom čase. Deti a rodičia môžu požiadať o integrované služby na všetkých úrovniach škôl, prostredníctvom sociálnych služieb alebo v zdravotníckych zariadeniach.

Viac informácií o zákone o prosperite nájdete tu: https://www.farsaeldbarna.is/en/home .

 

Podpora pre deti od mestských sociálnych služieb

  • Pedagogickí poradcovia, psychológovia a logopédi v Mestskej školskej službe ponúkajú poradenstvo a podporu rodičom detí v predškolskom veku a na základnej škole.
  • Rodičia a deti môžu získať poradenstvo a pomoc pri riešení ťažkých situácií, ako sú finančné ťažkosti, problémy s rodičovstvom alebo sociálna izolácia, v miestnych sociálnych službách.
  • Môžete požiadať sociálne služby o finančnú pomoc na pokrytie nákladov, ako sú poplatky za predškolské zariadenia, mimoškolské programy, letné tábory alebo športové a voľnočasové aktivity.
     Upozorňujeme, že výška dostupnej podpory sa môže líšiť v závislosti od vašej obce.
  • Poznámka: Každá žiadosť sa posudzuje individuálne a každá obec má vlastné pravidlá pre poskytovanie finančnej podpory.

Služby ochrany detí na Islande

  • Obce na Islande sú zodpovedné za ochranu detí a musia dodržiavať národné zákony o ochrane detí.
  • Služby ochrany detí sú k dispozícii vo všetkých obciach. Ich úlohou je podporovať deti a rodičov, ktorí čelia vážnym problémom, a zabezpečiť bezpečnosť a blaho dieťaťa.
  • Pracovníci v oblasti ochrany detí sú špeciálne vyškolení odborníci, často so vzdelaním v oblasti sociálnej práce, psychológie alebo vzdelávania.
  • V prípade potreby môžu získať dodatočnú podporu a usmernenia od Národnej agentúry pre deti a rodiny (Barna- og fjölskyldustofa), najmä v zložitých prípadoch.

V niektorých situáciách majú miestne okresné rady právomoc prijímať formálne rozhodnutia v záležitostiach ochrany detí.

Povinnosť hlásiť

Každý má zákonnú povinnosť kontaktovať orgány ochrany detí, ak má podozrenie, že dieťa:

  • žije v neprijateľných podmienkach,
  • je vystavený násiliu alebo ponižujúcemu zaobchádzaniu, alebo
  • je vystavený vážnemu riziku poškodenia zdravia alebo vývoja.

Táto povinnosť platí aj v prípade, ak existuje dôvod domnievať sa, že zdravie, život alebo vývoj nenarodeného dieťaťa môže byť vážne ohrozený z dôvodu životného štýlu, správania alebo okolností budúcich rodičov – alebo z akéhokoľvek iného dôvodu, ktorý môže mať vplyv na služby ochrany detí.

Služby ochrany detí na Islande sa primárne zameriavajú na podporu a spoluprácu s rodinami. To napríklad znamená, že dieťa nie je odobraté od rodičov, pokiaľ sa všetky ostatné snahy o posilnenie rodiny a zlepšenie rodičovstva neukázali ako neúspešné.

Podľa Dohovoru OSN o právach dieťaťa by dieťa nemalo byť odlúčené od rodičov, pokiaľ to nie je nevyhnutné pre blaho dieťaťa a v jeho najlepšom záujme.

Prídavok na dieťa

  • Prídavok na dieťa je príspevok (peňažná platba) od daňových úradov rodičom (alebo slobodným/rozvedeným rodičom) na deti, ktoré sú s nimi registrované ako žijúce.
  • Prídavky na dieťa sú závislé od príjmu. To znamená, že ak máte nízku mzdu, budete dostávať vyššie dávky; ak zarábate viac peňazí, výška dávok bude nižšia.
  • Prídavok na dieťa sa vypláca 4-krát ročne, pozrite si odkaz

Prídavky na deti | Skatturinn – skattar og gjöld

  • Po narodení dieťaťa alebo presťahovaní sa do svojho zákonného bydliska (lögheimili) na Islande môže uplynúť určitý čas, kým jeho rodičia začnú poberať detské prídavky. Môžete sa informovať na úrade sociálnych služieb vo vašej domovskej krajine.
  • Utečenci môžu požiadať o dodatočné platby od sociálnych služieb, ktoré pokrývajú celú sumu. Musíte mať na pamäti, že všetky žiadosti sa posudzujú samostatne a každá obec má svoje vlastné pravidlá, ktoré sa musia dodržiavať pri vyplácaní dávok.

Správa sociálneho poistenia (TR) – Finančná podpora pre deti

Výživné na dieťa (meðlag) je mesačná platba, ktorú jeden rodič platí druhému, keď nežijú spolu (napr. po rozchode alebo rozvode). Dieťa je registrované ako žijúce s jedným rodičom a druhý rodič ho platí. Tieto platby zo zákona patria dieťaťu a musia sa použiť na jeho starostlivosť.
Môžete požiadať Správu sociálneho poistenia (Tryggingastofnun ríkisins, TR) o výber a prevod platieb na vás. Pri žiadosti o výživné na dieťa musíte predložiť rodný list dieťaťa.

Detský dôchodok (barnalífeyrir) je mesačná platba z TR, ak jeden z rodičov dieťaťa zomrel alebo poberá starobný dôchodok, dávku v invalidite alebo rehabilitačný dôchodok. Na potvrdenie situácie rodiča je potrebné predložiť potvrdenie alebo správu od Úradu vysokého komisára OSN pre utečencov (UNHCR) alebo Imigračného úradu.

Materský alebo otcovský príspevok je mesačná platba z TR osamelým rodičom s dvoma alebo viacerými deťmi, ktoré s nimi majú legálne bydlisko.

Žiadosti o dávky súvisiace s dieťaťom sú teraz k dispozícii na Island.is

Teraz môžete požiadať o dávky súvisiace s dieťaťom priamo prostredníctvom Island.is, a to o rôzne dávky súvisiace s dieťaťom, ako napríklad:

https://island.is/en/application-for-child-pension

https://island.is/en/benefit-after-the-death-of-a-partner

https://island.is/en/parents-contribution-for-education-or-vocational-training

https://island.is/en/child-support/request-for-a-ruling-on-child-support

https://island.is/en/care-allowance

https://island.is/en/parental-allowance-with-children-with-chronic-or-severe-illness

https://island.is/heimilisuppbot

Užitočné informácie

Umboðsmaður barna (Detský ombudsman) pracuje na zabezpečení dodržiavania práv a záujmov detí. Na detského ombudsmana sa môže obrátiť ktokoľvek a otázky samotných detí majú vždy prednosť.

Tel.: 522-8999

Detská telefónna linka – bezplatná: 800-5999

E-mail: ub@barn.is

Ráðgjafa og greiningastöð (Konzultačné a analytické centrum) Úlohou poradenského a diagnostického centra je zabezpečiť, aby deti s ťažkými vývinovými poruchami, ktoré môžu viesť k postihnutiu neskôr v živote, dostali diagnostiku, poradenstvo a ďalšie zdroje, ktoré zlepšia kvalitu ich života.

Tel.: 510-8400

E-mail: rgr@rgr.is

Krajinský úrad pre ochranu práv osôb so zdravotným postihnutím (Landssamtökin Þroskahjálp ) sa zameriava na proaktívny prístup k konzultáciám, obhajobe a monitorovaniu práv osôb so zdravotným postihnutím.

Tel.: 588-9390

E-mail: throskahjalp@throskahjalp.is

Barna og fjölskyldustofa (Národná agentúra pre deti a rodiny) Agentúra sa zaoberá záležitosťami ochrany detí v celej krajine. Jej úlohou je poskytovať a podporovať služby na základe najlepších vedomostí a postupov v danom čase. Detské centrum Barnahus je súčasťou agentúry a jej úlohou je riešiť prípady detí podozrivých zo sexuálneho napadnutia alebo zneužívania. Za riešenie takýchto prípadov sú zodpovedné služby ochrany detí, ktoré môžu tiež vyhľadať a požiadať o služby od Barnahúsu v prípade podozrenia z iných foriem násilia páchaného na deťoch. Detské centrum Barnahús poskytuje okrem iného aj vzdelávanie o sexuálnom zneužívaní pre strany pracujúce s deťmi.

Tel.: 530-2600

E-mail: bofs@bofs.is

Við og börnin okkar – Naše deti a my – Informácie pre rodiny na Islande (v islandčine a angličtine).

Zdravotná starostlivosť

Sjúkratryggingar Íslands (SÍ; islandské zdravotné poistenie)

  • Ako utečenec máte rovnaké právo na zdravotnú starostlivosť a poistenie od SÍ ako miestni občania Islandu.
  • Ak vám práve bola udelená medzinárodná ochrana alebo povolenie na pobyt na Islande z humanitárnych dôvodov, nemusíte spĺňať podmienku 6 mesiacov pobytu na Islande, aby ste mali nárok na zdravotné poistenie. (Inými slovami, zdravotné poistenie vás okamžite pokrýva.)
  • SÍ hradí časť nákladov na lekárske ošetrenie a lieky na predpis, ktoré spĺňajú určité požiadavky.
  • UTL odosiela informácie do SÍ, aby ste boli zaregistrovaní v systéme zdravotného poistenia.
  • Ak bývate mimo metropolitnej oblasti, môžete požiadať o granty (peňažné prostriedky) na pokrytie časti nákladov na cestovanie alebo ubytovanie (miesto na pobyt) na dve cesty ročne za účelom lekárskeho ošetrenia alebo na viac ciest, ak musíte cestovať opakovane. O tieto granty musíte požiadať vopred (pred cestou), s výnimkou núdzových prípadov. Ďalšie informácie nájdete na adrese:

https://island.is/greidsluthattaka-ferdakostnadur-innanlands

https://island.is/gistinattathjonusta-sjukrahotel

Réttindagátt Sjúkratrygginga Íslands ("okno nárokov" SÍ)

Réttindagátt je online informačný portál, akýsi „moji portál“, ktorý vám ukazuje poistenie, na ktoré máte nárok. Môžete sa tam zaregistrovať u lekára a zubára a bezpečne odoslať všetky potrebné dokumenty. Nájdete tam:

  • Informácie o systéme spoluúčasti SÍ, ktorý zabezpečuje, aby jednotlivci neplatili mesačne za zdravotnícke služby viac ako určitú maximálnu sumu. Stav platby si môžete skontrolovať v sekcii Zdravie na stránke Réttindagátt „moje stránky“.
  • Či máte nárok na to, aby SÍ uhradila vyššiu časť nákladov na lekárske ošetrenie, lieky a iné zdravotnícke služby.
  • Ďalšie informácie o Réttindagátt SÍ: https://rg.sjukra.is/Account/Login.aspx

Zdravotnícke služby

Zdravotnícke služby na Islande sú rozdelené do niekoľkých častí a úrovní.

  • Miestne zdravotné strediská (heilsugæslustöðvar, heilsugæslan). Tieto strediská poskytujú všeobecné lekárske služby (lekárske služby), ošetrovateľskú starostlivosť (vrátane domácej ošetrovateľskej starostlivosti) a inú zdravotnú starostlivosť. Zaoberajú sa menšími úrazmi a náhlymi ochoreniami, pôrodnou starostlivosťou a starostlivosťou o dojčatá a deti (očkovanie). Sú najdôležitejšou súčasťou zdravotníckych služieb okrem nemocníc.
  • Nemocnice (spítalar, sjúkrahús) poskytujú služby ľuďom, ktorí potrebujú podstúpiť špecializovanejšiu liečbu a o ktorých sa starajú zdravotné sestry a lekári, a to buď na hospitalizovaných lôžkach, alebo na ambulantných oddeleniach. Nemocnice majú aj pohotovostné oddelenia, ktoré ošetrujú ľudí so zraneniami alebo urgentné prípady, a detské oddelenia.
  • Služby špecialistov (sérfræðingsþjónusta). Tieto služby poskytujú prevažne súkromné praxe, a to buď jednotlivými špecialistami, alebo tímami spolupracujúcimi.

Podľa zákona o právach pacientov, ak nerozumiete islandčine, máte nárok na tlmočníka (niekoho, kto hovorí vaším jazykom), ktorý vám vysvetlí informácie o vašom zdraví a lekárskej starostlivosti, ktorú máte podstúpiť atď. O tlmočníka musíte požiadať pri objednávaní termínu u lekára v zdravotnom stredisku alebo nemocnici.

Heilsugæsla (miestne zdravotné strediská)

  • Môžete sa zaregistrovať v ktoromkoľvek zdravotnom stredisku. Buď navštívte zdravotné stredisko (heilsugæslustöð) vo vašej oblasti s preukazom totožnosti, alebo sa zaregistrujte online na https://island.is/skraning-og-breyting-a-heilsugaeslu
  • Zdravotné stredisko (heilsugæslan) je prvým miestom, kam sa treba obrátiť, ak potrebujete lekárske služby. Môžete telefonicky požiadať o radu zdravotnú sestru; ak chcete hovoriť s lekárom, musíte si najprv dohodnúť termín (dohodnúť si čas stretnutia). Ak potrebujete tlmočníka (niekoho, kto hovorí vaším jazykom), musíte to uviesť pri dohodnutí si termínu.
  • Ak vaše deti potrebujú špecializovanú liečbu, je dôležité začať návštevou zdravotného strediska (heilsugæsla) a najprv získať odporúčanie (žiadosť). Tým sa znížia náklady na návštevu špecialistu.
  • Môžete si dohodnúť telefonickú konzultáciu na čísle 1700. Tam sa môžete porozprávať so zdravotnou sestrou, ak si nie ste istí, s kým sa máte porozprávať, alebo ak chcete získať všetky druhy informácií o zdravotných problémoch. V prípade potreby vám môžu tiež rezervovať termín v zdravotnom stredisku. Volajte 1700 celý deň a online chat je k dispozícii od 8:00 do 22:00 každý deň v týždni.

Psychológovia a fyzioterapeuti

Psychológovia a fyzioterapeuti majú zvyčajne svoje súkromné praxe.

  • Ak vám lekár napíše odporúčanie (žiadosť; tilvísun) na ošetrenie fyzioterapeutom, SÍ uhradí 90 % celkových nákladov.
  • SÍ neprepláca náklady na návštevu súkromného psychológa. Môžete však požiadať o finančnú pomoc svoj odborový zväz (stéttarfélag) alebo miestne sociálne služby (félagsþjónusta). Zdravotné strediská (heilsugæslan) ponúkajú niektoré služby psychológov. Potrebujete na to odporúčanie (žiadosť; tilvísun) od lekára v centre.

Heilsuvera

  • Heilsuvera https://www.heilsuvera.is/ je webová stránka s informáciami o zdravotných problémoch.
  • V časti „Moje stránky“ (mínar síður) na portáli Heilsuvera môžete kontaktovať zamestnancov zdravotníckych služieb a nájsť informácie o svojich vlastných zdravotných záznamoch, liekoch na predpis atď.
  • Heilsuveru môžete použiť na objednanie sa k lekárovi, zistenie výsledkov testov, požiadanie o obnovenie receptov (na lieky) atď.
  • Musíte sa zaregistrovať na elektronickú identifikáciu (rafræn skilríki), aby ste otvorili minar síður v

Zdravotnícke zariadenia mimo metropolitnej (hlavnej) oblasti

Zdravotnú starostlivosť v menších miestach mimo metropolitnej oblasti poskytujú regionálne zdravotnícke zariadenia. Sú to

Vesturland (Západný Island)

https://www.hve.is/

Vestfirðir (Západné fjordy)

http://hvest.is/

Norðurland (severný Island)

https://www.hsn.is/is

Austurland (Východný Island)

https://www.hsa.is/

Suðurland (južný Island)

https://www.hsu.is/

Suðurnes

https://www.hss.is /

Lekárne (lekárne, drogérie; apótek) mimo metropolitnej oblasti:

https://info.lifdununa.is/apotek-a-landsbyggdinni/

Metropolitná zdravotná služba (Heilsugæsla á höfuðborgarsvæðinu)

  • Metropolitná zdravotná služba prevádzkuje 15 zdravotných stredísk v Reykjavíku, Seltjarnarnes, Mosfellsumdæmi, Kópavogur, Garðabær a Hafnarfjörður.
  • Prehľad týchto zdravotných stredísk a mapu s ich polohou nájdete na stránke: https://www.heilsugaeslan.is/heilsugaeslustodvar/

Špecializované služby (Sérfræðiþjónusta)

  • Špecialisti pracujú v zdravotníckych zariadeniach aj v súkromnej praxi. V niektorých prípadoch potrebujete na návštevu odporúčanie (žiadosť; tilvísun) od svojho bežného lekára; v iných (napríklad gynekológovia – špecialisti liečiaci ženy) im môžete jednoducho zavolať a dohodnúť si termín.
  • Návšteva špecialistu je drahšia ako návšteva bežného lekára v zdravotnom stredisku (heilsugæsla), preto je najlepšie začať v zdravotnom stredisku.

Zubné ošetrenie

  • SÍ sa podieľa na nákladoch na zubné ošetrenie detí. Za každé dieťa musíte zubárovi zaplatiť ročný poplatok 3 500 ISK, ale okrem toho je zubné ošetrenie vašich detí bezplatné.
  • Aby ste predišli zubnému kazu, mali by ste svoje deti brať na preventívnu prehliadku k zubárovi každý rok. Nečakajte, kým sa dieťa samo začne sťažovať na bolesť zubov.
  • SÍ spoluúčasťou hradí náklady na zubné ošetrenie seniorov (nad 67 rokov), osôb s posúdením invalidity a poberateľov rehabilitačných dôchodkov zo Správy sociálneho poistenia (TR). Prepláca 75 % nákladov na zubné ošetrenie.
  • SÍ nehradí žiadne náklady na zubné ošetrenie dospelých (vo veku 18 – 66 rokov). Môžete požiadať svoj odborový zväz (stéttarfélag) o grant, ktorý vám pomôže pokryť tieto náklady.
  • Ak ako utečenec nespĺňate podmienky na získanie príspevku od odborového zväzu (stéttarfélag), môžete požiadať sociálne služby (félagsþjónustan) o príspevok na úhradu časti nákladov na zubné ošetrenie.

Zdravotnícke služby mimo bežných ordinačných hodín

  • Ak súrne potrebujete služby lekára alebo zdravotnej sestry mimo otváracích hodín zdravotných stredísk, mali by ste zavolať na Læknavaktin (lekársku službu mimo otváracích hodín) na číslo 1700.
  • Lekári v miestnych zdravotných klinikách v zdravotníckych zariadeniach mimo metropolitnej oblasti budú odpovedať na hovory večer alebo cez víkendy, ale ak môžete, je lepšie ich navštíviť počas dňa alebo využiť telefonickú službu na čísle 1700, pretože zariadenia počas dňa sú lepšie.
  • Læknavaktin pre metropolitnú oblasť sa nachádza na druhom poschodí nákupného centra Austurver na adrese Háaleitisbraut 68, 108 Reykjavík, tel. 1700, http://laeknavaktin.is / Je otvorené od 17:00 do 22:00 počas pracovných dní a od 9:00 do 22:00 cez víkendy.
  • Pediatri (detskí lekári) prevádzkujú večernú a víkendovú službu na stránke https://barnalaeknardomus.is/. Termíny si môžete rezervovať od 8:00 v pracovné dni a od 10:30 cez víkendy. Domus Medica sa nachádza na adrese Urðarhvarf 8, 203 Kópavogur, tel. 563-1010.
  • V prípade núdze (nehody a náhle vážne ochorenia) volajte na číslo 112.

 

Bráðamóttaka (Núdzové situácie): Čo robiť, kam ísť

  • V núdzových situáciách, keď existuje vážne ohrozenie zdravia, života alebo majetku, zavolajte na tiesňovú linku 112. Viac informácií o tiesňovej linke nájdete na stránke: https://www.112.is/
  • Mimo metropolitnej oblasti sa v regionálnych nemocniciach v každej časti krajiny nachádzajú oddelenia urgentného príjmu (bráðamóttökur). Je dôležité vedieť, kde sa nachádzajú a kam sa obrátiť v prípade núdze.
  • Využitie pohotovostných služieb je oveľa drahšie ako návšteva lekára v zdravotnom stredisku počas dňa. Nezabudnite tiež, že za služby záchrannej služby musíte platiť. Z tohto dôvodu sa odporúča využívať služby pohotovosti iba v skutočne núdzových prípadoch.

 

Bráðamóttaka (Accident & Emergency, A&E) v Landspítali

  • Pohotovosť vo Fossvogire Pohotovosť v nemocnici Landspítali vo Fossvogure je otvorená 24 hodín denne, 7 dní v týždni, po celý rok. Môžete sa tam obrátiť na liečbu náhlych vážnych ochorení alebo úrazov, ktoré nemôžu čakať na ošetrenie v zdravotných strediskách alebo na pohotovostnú službu Læknavaktin. Tel.: 543-2000.
  • Nemocnica Bráðamóttaka Pre deti je k dispozícii pohotovostná recepcia Detskej nemocnice (Barnaspítala Hringsins) na Hringbraut, ktorá je otvorená 24 hodín denne. Je určená pre deti a mládež do 18 rokov. Tel.: 543-1000. Poznámka: V prípade zranenia by deti mali navštíviť oddelenie urgentného príjmu v Landspítali vo Fossvogure.
  • Pohotovostná recepcia psychiatrického oddelenia v Landspítali (pre duševné poruchy) sa nachádza na prízemí psychiatrického oddelenia na Hringbraut. Tel.: 543-4050. Môžete tam prísť bez objednania v prípade urgentnej liečby psychiatrických problémov.

Otvorené: 12:00–19:00 Po-Pia a 13:00-17:00 cez víkendy a sviatky. V prípade núdze mimo týchto hodín môžete navštíviť recepciu pohotovosti (bráðamóttaka) vo Fossvogure.

  • Informácie o ďalších pohotovostných prijímacích jednotkách Landspítali nájdete tu .

Núdzový príjem vo Fossvogure, pozri na Google maps .

Pohotovosť – Detská nemocnica Hringins (Detská nemocnica), pozri na Google maps .

Pohotovostné oddelenie - Geðdeild (duševné zdravie), pozri na Google maps .

Zdravie a bezpečnosť

Núdzová linka ( Neyðarlínan ) 112

  • Telefónne číslo v prípade núdze je 112. To isté číslo použijete v prípade núdze na kontaktovanie polície, hasičov, záchrannej služby, pátracích a záchranných tímov, civilnej obrany, výborov pre blaho detí a pobrežnej stráže.
  • Neyðarlínan sa pokúsi zabezpečiť tlmočníka, ktorý hovorí vaším jazykom, ak to bude považované za naliehavo potrebné. Mali by ste si precvičiť vyslovenie jazyka, ktorým hovoríte, v islandčine alebo angličtine (napríklad „Ég tala arabísku“; „Hovorím po arabsky“), aby ste našli správneho tlmočníka.
  • Ak voláte z mobilného telefónu s islandskou SIM kartou, Neyðarlínan bude schopný určiť vašu polohu, ale nie poschodie alebo miestnosť, kde sa nachádzate v budove. Mali by ste si precvičiť vyslovenie svojej adresy a uvedenie podrobností o tom, kde bývate.
  • Každý, vrátane detí, musí vedieť, ako volať na číslo 112.
  • Ľudia na Islande môžu dôverovať polícii. Nie je dôvod báť sa požiadať políciu o pomoc, keď ju potrebujete.
  • Ďalšie informácie nájdete na: 112.is

Požiarna bezpečnosť

  • Detektory dymu ( reykskynjarar ) sú lacné a môžu vám zachrániť život. Detektory dymu by mali byť v každej domácnosti.
  • Na detektoroch dymu pravidelne bliká malé svetielko. Malo by to tak byť: to znamená, že batéria je nabitá a detektor funguje správne.
  • Keď sa batéria v detektore dymu vybije, detektor začne „pípať“ (hlasné, krátke zvuky každých pár minút). To znamená, že by ste mali vymeniť batériu a znova ho nastaviť.
  • Môžete si kúpiť detektory dymu s batériami, ktoré vydržia až 10 rokov.
  • Detektory dymu si môžete kúpiť v obchodoch s elektrotechnikou, železiarstvami, Öryggismiðstöðin, Securitas a online.
  • Na hasenie požiaru na elektrickom sporáku nepoužívajte vodu. Mali by ste použiť protipožiarnu deku a rozprestrieť ju nad ohňom. Najlepšie je mať protipožiarnu deku na stene v kuchyni, ale nie príliš blízko sporáka.

 

Bezpečnosť cestnej premávky

  • Podľa zákona musí každý cestujúci v osobnom automobile používať bezpečnostný pás alebo iné bezpečnostné vybavenie.
  • Deti s hmotnosťou do 36 kg (alebo s výškou menšou ako 135 cm) by mali používať špeciálne bezpečnostné vybavenie do auta a sedieť v autosedačke alebo na vankúši s operadlom a so zapnutým bezpečnostným pásom. Uistite sa, že používate bezpečnostné vybavenie, ktoré zodpovedá veľkosti a hmotnosti dieťaťa a že detské sedačky (do 1 roka) sú otočené správnym smerom.
  • Životnosť väčšiny detských autosedačiek je 10 rokov, ale detské autosedačky zvyčajne vydržia iba 5 rokov. Rok výroby stoličky je uvedený na spodnej strane stoličky alebo na webovej stránke výrobcu. Ak si kúpite alebo požičiate použitú autosedačku, je dôležité skontrolovať, či nie je poškodená alebo preliačená.
  • Deti do 150 cm nesmú sedieť na prednom sedadle otočené smerom k aktivovanému airbagu.
  • Deti do 16 rokov musia pri jazde na bicykli používať bezpečnostné prilby. Prilby musia mať správnu veľkosť a musia byť správne nastavené.
  • Odporúča sa, aby aj dospelí používali bezpečnostné prilby. Poskytujú cennú ochranu a je dôležité, aby dospelí išli svojim deťom dobrým príkladom.
  • Cyklisti musia počas zimy používať svetlá a pneumatiky s hrotmi.
  • Majitelia áut musia buď používať celoročné pneumatiky, alebo pre zimnú jazdu prezúvať za zimné pneumatiky.

 

Islandské zimy

  • Island leží na severnej zemepisnej šírke. Vďaka tomu sú letné večery jasné, ale v zime dlhé obdobia tmy. Okolo zimného slnovratu 21. decembra je slnko nad obzorom len niekoľko hodín.
  • V tmavých zimných mesiacoch je dôležité nosiť na oblečení reflexné prvky ( endurskinsmerki ) pri chôdzi (to platí najmä pre deti). Môžete si tiež kúpiť malé svetielka pre deti, ktoré si môžu dať na školské tašky, aby boli viditeľné pri chôdzi do školy alebo zo školy.
  • Počasie na Islande sa mení veľmi rýchlo; zimy sú chladné. Je dôležité sa vhodne obliecť na pobyt vonku a byť pripravený na studený vietor a dážď alebo sneh.
  • Vlnená čiapka, palčiaky (pletené rukavice), teplý sveter, vetruodolná vrchná bunda s kapucňou, teplé čižmy s hrubou podrážkou a niekedy aj ľadové kopačky ( mannbroddar, hroty pripevnené pod topánky) – to sú veci, ktoré budete potrebovať, aby ste čelili islandskému zimnému počasiu s vetrom, dažďom, snehom a ľadom.
  • Počas jasných a pokojných zimných a jarných dní sa vonku často zdá pekné počasie, ale keď vyjdete von, zistíte, že je veľmi chladno. Niekedy sa to nazýva gluggaveður („počasie za oknom“) a je dôležité nenechať sa oklamať zovňajškom. Pred odchodom von sa uistite, že ste vy a vaše deti naozaj dobre oblečení.

Vitamín D

  • Vzhľadom na to, ako málo slnečných dní môžeme na Islande očakávať, Riaditeľstvo zdravotníctva odporúča každému užívať doplnky vitamínu D, buď vo forme tabliet, alebo užívaním oleja z tresčej pečene ( lýsi ). Poznámka: Tablety s omega-3 mastnými kyselinami a olejom zo žraločej pečene zvyčajne neobsahujú vitamín D, pokiaľ to výrobca výslovne neuvedie v popise produktu.
  • Odporúčaná denná konzumácia lýsi je nasledovná:

Dojčatá staršie ako 6 mesiacov: 1 čajová lyžička

Deti od 6 rokov: 1 polievková lyžica

  • Odporúčaná denná dávka vitamínu D je nasledovná:
    • 0 až 9 rokov: 10 μg (400 AE) denne
    • 10 až 70 rokov: 15 μg (600 AE) denne
    • 71 rokov a viac: 20 μg (800 AE) denne

  

Upozornenia (varovania) na počasie

  • Islandský meteorologický úrad ( Veðurstofa Íslands ) na svojej webovej stránke https://www.vedur.is/ zverejňuje predpovede a varovania týkajúce sa počasia, zemetrasení, sopečných erupcií a lavín. Môžete tam tiež zistiť, či sa očakáva polárna žiara ( aurora borealis ).
  • Národná správa ciest ( Vegagerðin ) zverejnila informácie o stave ciest po celom Islande. Pred cestou do inej časti krajiny si môžete stiahnuť aplikáciu z Vegagerðinu, otvoriť webovú stránku http://www.vegagerdin.is/ alebo zavolať na číslo 1777, kde nájdete aktuálne informácie.
  • Rodičia detí v predškolských zariadeniach (materská škola) a na nižších stupňoch základných škôl (do 16 rokov) by mali pozorne sledovať výstrahy pred počasím a riadiť sa správami zo škôl. Keď meteorologická služba vydá žlté varovanie, musíte sa rozhodnúť, či budete svoje deti sprevádzať (ísť s nimi) do školy alebo zo školy, prípadne na mimoškolské aktivity. Pamätajte, že mimoškolské aktivity môžu byť z dôvodu počasia zrušené alebo predčasne ukončené. Červené varovanie znamená, že sa nikto nesmie pohybovať, pokiaľ to nie je absolútne nevyhnutné; bežné školy sú zatvorené, ale predškolské zariadenia a nižší stupeň základných škôl zostávajú otvorené s minimálnym počtom personálu, aby ľudia zapojení do nevyhnutných prác (záchranné zložky, polícia, hasiči a pátracie a záchranné tímy) mohli nechať deti v ich starostlivosti a ísť do práce.

 

Zemetrasenia a sopečné erupcie

  • Island leží na hranici tektonických dosiek a nachádza sa nad „horúcim bodom“. V dôsledku toho sú zemetrasenia (trasy) a sopečné erupcie pomerne bežné.
  • V mnohých častiach Islandu sa každý deň zaznamenávajú mnohé zemetrasenia, ale väčšina z nich je taká malá, že si ich ľudia nevšimnú. Budovy na Islande sú navrhnuté a postavené tak, aby odolali zemetraseniam, a väčšina väčších zemetrasení sa vyskytuje ďaleko od obývaných centier, takže je veľmi zriedkavé, aby spôsobili škody alebo zranenia.
  • Pokyny, ako reagovať, nájdete tu: https://www.almannavarnir.is/natturuva/jardskjalftar/vidbrogd-vid-jardskjalfta/
  • Od roku 1902 došlo na Islande k 46 sopečným erupciám. Najznámejšie erupcie, na ktoré si mnohí ľudia dodnes pamätajú, boli tie v Eyjafjallajökulle v roku 2010 a na ostrovoch Vestmannaeyjar v roku 1973.
  • Meteorologický úrad zverejnil mapu zobrazujúcu aktuálny stav známych sopiek na Islande ( Viðvörunarkort með núverandi ástandi eldstöðvakerfa á landinu) , ktorá sa aktualizuje zo dňa na deň. Erupcie môžu mať za následok lávové prúdy, pemzu a popolové zosuvy s toxínmi (jedovatými chemikáliami) v popole, jedovatý plyn, blesky, ľadovcové povodne (keď je sopka pod ľadom) a prílivové vlny (tsunami). Erupcie často nespôsobujú obete alebo škody na majetku.
  • Keď dôjde k erupciám, môže byť potrebné evakuovať ľudí z nebezpečných oblastí a udržiavať cesty otvorené. To si vyžaduje rýchlu reakciu orgánov civilnej obrany. V takom prípade musíte konať zodpovedne a riadiť sa pokynmi orgánov civilnej obrany.

 

Domáce násilie

Násilie je na Islande nezákonné, a to doma aj mimo neho. Akékoľvek násilie v domácnosti, kde sú deti, sa tiež považuje za násilie páchané na deťoch.

V prípade domáceho násilia sa môžete obrátiť na:

Ak ste získali medzinárodnú ochranu prostredníctvom zlúčenia rodiny, ale rozviedli ste sa so svojím manželom/manželkou z dôvodu násilného zaobchádzania, Riaditeľstvo pre imigráciu ( Útlendingastofnun , UTL) vám môže pomôcť s podaním novej žiadosti o povolenie na pobyt.

 

Portál o násilí 112 www.112.is/ofbeldisgatt112 je webová stránka prevádzkovaná islandskou tiesňovou linkou 112, kde nájdete širokú škálu vzdelávacích zdrojov o rôznych formách násilia, prípadových štúdiách a možných riešeniach.

Násilie páchané na deťoch

Každý na Islande má zo zákona povinnosť informovať orgány na ochranu detí, ak má dôvod domnievať sa, že:

  • že deti žijú v neuspokojivých podmienkach pre svoj rast a vývoj
  • že deti sú vystavené násiliu alebo inému ponižujúcemu zaobchádzaniu
  • že zdravie a vývoj detí sú vážne ohrozené.

Každý má tiež zo zákona povinnosť informovať orgány ochrany detí, ak existuje dôvodné podozrenie, že je ohrozený život nenarodeného dieťaťa, napr. ak matka zneužíva alkohol alebo užíva drogy, alebo ak je vystavená násiliu.

Zoznam výborov pre blaho detí nájdete na domovskej stránke Národnej agentúry pre deti a rodiny (Barna- og fjölskyldustofa): https://www.bvs.is/radgjof-og-upplysingar/listi-yfir-barnaverndarnefndir/

Môžete sa tiež obrátiť na sociálneho pracovníka v miestnom centre sociálnych služieb ( félagsþjónusta) .

 

Núdzový príjem pre obete sexuálneho násilia ( Neyðarmóttaka fyrir þolendur kynferðisofbeldis )

  • Neyðarmóttaka fyrir þolendur kynferðisofbeldis Jednotka núdzového príjmu pre obete sexuálneho násilia je otvorená pre každého bez odporúčania lekára.
  • Ak chcete ísť na prijímacie oddelenie, najlepšie je najprv zavolať. Oddelenie sa nachádza v nemocnici Landspítalinn vo Fossvogure (pri Bústaðarvegure). Zavolajte na číslo 543-2000 a spýtajte sa na Neyðarmóttaka (jednotku pre sexuálne násilie).
  • Lekárske (vrátane gynekologického) vyšetrenie a liečba
  • Súdne lekárske vyšetrenie; dôkazy sa uchovávajú pre prípadné právne konanie (stíhanie)
  • Služby sú bezplatné
  • Dôvernosť: Vaše meno ani žiadne informácie, ktoré poskytnete, nebudú v žiadnom prípade zverejnené.
  • Je dôležité dostaviť sa na oddelenie čo najrýchlejšie po incidente (znásilnení alebo inom útoku). Pred vyšetrením sa neumývajte a na mieste činu nevyhadzujte ani neperte oblečenie ani žiadne iné dôkazy.

Ženský úkryt ( Kvennaathvarfið )

Kvennaathvarfið je útočiskom (bezpečným miestom) pre ženy. Má zariadenia v Reykjavíku a Akureyri.

  • Pre ženy a ich deti, keď pre ne už nie je bezpečné žiť doma kvôli násiliu, zvyčajne zo strany manžela/otca alebo iného člena rodiny.
  • Kvennaathvarfið je tiež určený pre ženy, ktoré boli znásilnené alebo obchodované s ľuďmi (nútené cestovať na Island a vykonávať sexuálnu prácu) alebo sexuálne vykorisťované.
  • https://www.kvenaathvarf.is/

 

Telefón pre núdzové situácie

Obete násilia/obchodovania s ľuďmi/znásilnenia a osoby konajúce v ich mene môžu kontaktovať Kvennaathvarfið so žiadosťou o podporu a/alebo poradenstvo na čísle 561 1205 (Reykjavík) alebo 561 1206 (Akureyri). Táto služba je k dispozícii 24 hodín denne.

 

Bývanie v útulku

Keď sa pre fyzické násilie alebo psychickú krutosť a prenasledovanie stane nemožné alebo nebezpečné pokračovať v živote vo svojich domovoch, ženy a ich deti sa môžu bezplatne ubytovať v Kvennaathvarfið .

Rozhovory a poradenstvo

Ženy a iné osoby konajúce v ich mene môžu prísť do útulku a získať bezplatnú podporu, poradenstvo a informácie bez toho, aby tam skutočne prišli. Stretnutie (stretnutie; pohovor) si môžete rezervovať telefonicky na čísle 561 1205.

Bjarkarhlíð

Bjarkarhlíð je centrom pre obete násilia. Nachádza sa na Bústaðarvegur v Reykjavíku.

  • Poradenstvo, podpora a informácie pre obete násilia
  • Koordinované služby, všetko na jednom mieste
  • Individuálne pohovory
  • Právne poradenstvo
  • Sociálne poradenstvo
  • Pomoc (asistencia) pre obete obchodovania s ľuďmi
  • Všetky služby v Bjarkarhlíð sú bezplatné.

Telefónne číslo Bjarkarhlíða je 553-3000

Je otvorené od 8:30 do 16:30 od pondelka do piatku

Termín si môžete rezervovať na http://bjarkarhlid.is 

Môžete tiež poslať e-mail na adresu bjarkarhlid@bjarkarhlid.is

Rôzne kontrolné zoznamy

KONTROLNÝ ZOZNAM: Prvé kroky po získaní postavenia utečenca

_ Fotografia pre váš preukaz povolenia na pobyt ( dvalarleyfiskort )

  • Zvyčajne obmedzené na štátnych príslušníkov iných ako Ukrajiny
  • Fotografie sa robia v kancelárii ÚTL alebo mimo metropolitnej oblasti v kancelárii miestneho okresného komisára ( sýslumaður ).
  • ÚTL vám pošle správu (SMS), keď bude vaša karta s povolením na pobyt pripravená a budete si ju môcť vyzdvihnúť.

_ Otvorte si bankový účet hneď po získaní karty s povolením na pobyt.

_ Požiadajte o elektronickú identifikáciu ( rafræn skilríki ). https://www.skilriki.is/ a https://www.audkenni.is/

_ Žiadosť o cestovné doklady pre utečencov

  • Ak nemôžete predložiť cestovný pas svojej domovskej krajiny, musíte požiadať o cestovné doklady. Môžu sa použiť rovnakým spôsobom ako iné osobné doklady, ako napríklad cestovný pas, o ktorý potrebujete požiadať na veci, ako je elektronická identifikácia ( rafræn skilríki ).

_ Kontaktujte sociálne služby podľa vášho bydliska, kde môžete požiadať o finančnú pomoc a sociálne služby.

_ Môžete požiadať sociálne služby (félagsþjónusta) o pomoc s nájmom a kúpou nábytku a vybavenia.

  • Pôžička na zaplatenie zálohy za prenajaté bývanie (leiguhúsnæði; byt, byt)
  • Príspevok na nábytok a základné vybavenie domácnosti
  • Špeciálny príspevok na bývanie: Mimoriadne mesačné platby na pomoc s prenájmom bytu okrem bežného príspevku na bývanie
  • Príspevok na pokrytie výdavkov za prvý mesiac, keďže príspevok na bývanie sa vypláca neskôr
  • Príspevok, ekvivalent plného prídavku na dieťa, na vašu podporu, kým daňový úrad nezačne vyplácať plný prídavok na dieťa
  • Pre deti je k dispozícii špeciálna pomoc na pokrytie nákladov, ako sú predškolské poplatky, školské obedy, mimoškolské aktivity, letné tábory alebo voľnočasové aktivity.
  • Poznámka: všetky žiadosti sa posudzujú individuálne a musíte splniť všetky podmienky stanovené na získanie pomoci.

_ Stretnutie s poradcom si môžete rezervovať na Riaditeľstve práce (Vinnumálastofnun, VMST)

  • Získať pomoc s hľadaním práce a inými spôsobmi aktívneho života
  • Registrácia na kurz (lekcie) islandčiny a spoznávanie islandskej spoločnosti
  • Získajte rady o štúdiu (vzdelávaní sa spolu s prácou)
  • Poznámka: Úrad práce je otvorený bez objednania od pondelka do štvrtka od 13:00 do 15:00.

KONTROLNÝ ZOZNAM: Hľadanie miesta na bývanie

Po udelení postavenia utečenca môžete naďalej bývať v ubytovaní (mieste) pre osoby žiadajúce o medzinárodnú ochranu už len dva týždne. Preto je dôležité hľadať si miesto na bývanie.

_ Požiadajte o príspevky na bývanie

_ Požiadajte sociálne služby ( félagsþjónusta ) o pomoc s nájmom a kúpou nábytku a vybavenia

  • Pôžička na zaplatenie zálohy za prenajaté bývanie (leiguhúsnæði; byt, byt)
  • Príspevok na nábytok na základný nábytok a vybavenie domácnosti.
  • Špeciálna pomoc na bývanie Mesačné platby nad rámec príspevku na bývanie, určené na pomoc s prenájmom bytu.
  • Príspevok na pokrytie výdavkov za prvý mesiac (pretože príspevok na bývanie sa vypláca spätne – dodatočne).

_ Ďalšia pomoc, o ktorú môžete požiadať prostredníctvom sociálneho pracovníka

  • Študijné granty pre ľudí, ktorí neukončili povinnú školskú dochádzku alebo vyššiu strednú školu.
  • Čiastočná úhrada nákladov na prvú lekársku prehliadku na ambulantných infekčných oddeleniach nemocníc.
  • Granty na zubné ošetrenie.
  • Špecializovaná pomoc od sociálnych pracovníkov, psychiatrov alebo psychológov.

Poznámka: všetky žiadosti sa posudzujú individuálne a musíte splniť všetky podmienky stanovené na získanie pomoci.

KONTROLNÝ ZOZNAM: Pre vaše deti

_ Zaregistrujte sa v online systéme vašej obce

  • Ak chcete zapísať svoje deti do školy, na školské obedy, mimoškolské aktivity a ďalšie, musíte sa zaregistrovať v online systéme vašej obce, napríklad Rafræn Reykjavík, Mitt Reykjanes alebo Mínar síður na webovej stránke Hafnarfjörður.

_ Požiadajte o pomoc pre vaše deti prostredníctvom sociálneho pracovníka

  • Príspevok, ekvivalent plného prídavku na dieťa, ktorý vám pomôže vyplatiť plnú výšku prídavku na dieťa až do doby, kedy daňový úrad začne vyplácať plnú výšku prídavku na dieťa.
  • Špeciálna pomoc pre deti na pokrytie nákladov, ako sú predškolské poplatky, mimoškolské aktivity, letné tábory alebo voľnočasové aktivity.

_ Požiadajte Správu sociálneho poistenia (TR; Tryggingastofnun) o finančnú podporu pre osamelých rodičov