Informativne brošure za begunce

Večkulturni informacijski center je izdal informativne brošure za begunce o družbi in sistemih na Islandiji, ki se nanašajo na registracijo v pomembne sisteme, nastanitev, delo, otroke in mlade, zdravstveno varstvo ter zdravje in varnost.

Te brošure so bile profesionalno prevedene v angleščino, arabščino, perzijščino, španščino, kurdščino in ruščino ter so na voljo tukaj v PDF obliki.

Identifikacijska številka (kennitala; kt.)

• Socialni delavec ali vaša kontaktna oseba na Direktoratu za priseljevanje (Útlendingastofnun, ÚTL) lahko preveri, kdaj je vaša identifikacijska številka (kennitala) pripravljena in aktivirana.
• Ko je vaša osebna izkaznica pripravljena, vam lahko socialna služba (félagsþjónustan) pomaga pri prijavi za finančno pomoč.
• Naročite se na sestanek s socialnim delavcem in zaprosite za pomoč (socialne prejemke), do katerih imate pravico.
• Direktorat (ÚTL) vam bo poslal SMS sporočilo, v katerem vas bo obvestil, kdaj lahko prevzamete svojo kartico dovoljenja za prebivanje (dvalarleyfiskort) na naslovu Dalvegur 18, 201 Kópavogur.

Bančni račun

• Ko imate dovoljenje za prebivanje, morate odpreti bančni račun (bankareikningur).
• Zakonca (mož in žena ali druga partnerstva) morata odpreti vsak svoj bančni račun.
• Vaša plača, finančna pomoč (denarna nadomestila: fjárhagsaðstoð) in plačila s strani oblasti bodo vedno nakazana na bančne račune.
• Izberete lahko banko, pri kateri želite imeti račun. S seboj vzemite kartico z dovoljenjem za prebivanje (dvalarleyfiskort) in potni list ali potovalne dokumente, če jih imate.
• Priporočljivo je, da predhodno pokličete in se pozanimate, ali se morate naročiti.
• Obiskati morate socialno službo (félagsþjónustan) in navesti številko svojega bančnega računa, da jo lahko vključimo v vašo vlogo za finančno pomoč.

Spletno bančništvo (heimabanki og netbanki: bančništvo od doma in elektronsko bančništvo)

• Za vpogled v stanje na računu in plačevanje računov morate zaprositi za spletno bančništvo (heimabanki, netbanki).
• Za pomoč pri prenosu spletne aplikacije (netbankaappið) na vaš pametni telefon lahko prosite osebje v banki.
• Zapomnite si svojo PIN-kodo ( osebno identifikacijsko številko, ki jo uporabljate za plačevanje z bančnega računa). Ne nosite je pri sebi, zapisano tako, da bi jo lahko razumela in uporabila druga oseba, če jo najde. Svoje PIN-kode ne povejte drugim ljudem (niti policiji ali osebju banke ali ljudem, ki jih ne poznate).
• Opomba: Nekateri računi, ki jih je treba plačati prek vašega spletnega bančništva, so označeni kot neobvezni (valgreiðslur). Običajno jih izdajo dobrodelne organizacije, ki prosijo za prispevke. Sami se lahko odločite, ali jih boste plačali ali ne. Če se odločite, da jih ne boste plačali, jih lahko izbrišete (eyða).
• Večina neobveznih plačilnih računov (valgreiðslur) pride v vaš spletni bančni račun, lahko pa jih prejmete tudi po pošti. Zato je pomembno vedeti, čemu so namenjeni računi, preden se odločite za njihovo plačilo.

Rafræn skilríki (elektronska identifikacija)

• To je način dokazovanja vaše identitete (kdo ste), ko uporabljate elektronsko komunikacijo (spletna mesta na internetu). Uporaba elektronske identifikacije (rafræn skilríki) je podobna predložitvi osebnega dokumenta. Z njo lahko podpisujete obrazce na spletu in ko to storite, bo imela enak pomen, kot če bi se podpisali na papirju z roko.
• Za identifikacijo pri odpiranju in včasih podpisovanju spletnih strani in spletnih dokumentov, ki jih uporabljajo številne vladne institucije, občine (lokalni organi) in banke, boste morali uporabiti uporabniško ime rafræn skilríki.
• Vsakdo mora imeti rafræn skilríki. Zakonci (mož in žena) ali člani drugih družinskih partnerstev morajo imeti vsak svoje.
• Za rafræn skilríki se lahko prijavite v kateri koli banki ali prek Auðkenni .
• Ko zaprosite za rafræn skilríki, morate imeti s seboj mobilni telefon z islandsko številko in veljavno vozniško dovoljenje ali potni list. Potovalni dokumenti, ki jih izda Urad za priseljevanje (ÚTL), se sprejemajo kot osebni dokumenti namesto vozniškega dovoljenja ali potnega lista.
• Več informacij: https://www.skilriki.is/ in https://www.audkenni.is/ .

Potovalni dokumenti beguncev

• Če kot begunec ne morete predložiti potnega lista svoje matične države, morate zaprositi za potovalne dokumente. Ti bodo sprejeti kot osebni dokumenti na enak način kot vozniško dovoljenje ali potni list.
• Za potovalne dokumente lahko zaprosite pri Direktoratu za priseljevanje (Útlendingastofnun, ÚTL). Stanejo 6.000 ISK.
• Vlogo lahko prevzamete v pisarni ÚTL na naslovu Dalvegur 18, 201 Kópavogur, jo tam predložite in plačate. Urad za priseljevanje (ÚTL) je odprt od ponedeljka do petka od 9.00 do 14.00. Če živite zunaj metropolitanskega območja (glavnega mesta), lahko obrazec prevzamete v pisarni lokalnega okrožnega komisarja (sýslumaður) in ga tam oddate ( https://island.is/s/syslumenn/hofudborgarsvaedid ).
• Osebje na ÚTL vam ne bo pomagalo pri izpolnjevanju prijavnega obrazca.
• Ko bo vaša prijava sprejeta, boste prejeli SMS z obvestilom, kdaj imate predviden termin za fotografiranje.

• Po fotografiranju bo trajalo še 7–10 dni, preden vam bodo izdali potovalne dokumente.
• Na ÚTL poteka delo na poenostavljenem postopku za izdajo potovalnih dokumentov.

Potni listi za tuje državljane

• Če vam je bila zaščita odobrena iz humanitarnih razlogov, lahko namesto začasnih potovalnih dokumentov dobite potni list tujega državljana.
• Razlika je v tem, da lahko s potovalnimi dokumenti potujete v vse države razen v svojo matično državo, s potnim listom tujega državljana pa lahko potujete v vse države, vključno z vašo matično državo.
• Postopek vloge je enak kot za potovalne dokumente.

Sjúkratryggingar Íslands (SÍ: islandsko zdravstveno zavarovanje)

• Če ste pravkar pridobili status begunca ali zaščito iz humanitarnih razlogov, pravilo, ki zahteva 6 mesecev prebivanja na Islandiji pred upravičenostjo do zdravstvenega zavarovanja, ne bo veljalo; z drugimi besedami, nacionalno zdravstveno zavarovanje vas bo krilo takoj po prejemu mednarodne zaščite.
• Begunci imajo pri SÍ enake pravice kot vsi ostali na Islandiji.
• SÍ krije del stroškov zdravljenja in zdravil na recept, ki izpolnjujejo določene zahteve.
• ÚTL pošlje informacije SÍ, da se begunci registrirajo v sistemu zdravstvenega zavarovanja.

Iščem kraj za življenje

• Ko vam je bil na Islandiji podeljen status begunca, lahko v nastanitvi (kraju) za osebe, ki zaprosijo za mednarodno zaščito, živite le še osem tednov. Zato bi moralo biti iskanje zasebne nastanitve vaša glavna prednostna naloga.
• Nastanitev (stanovanja, apartmaje) za najem lahko najdete na naslednjih spletnih straneh:

https://myigloo.is/

http://leigulistinn.is/

https://www.leiguland.is/

https://www.al.is/

https://leiga.is/

http://fasteignir.visir.is/#rent

https://www.mbl.is/fasteignir/leiga/

https://www.heimavellir.is/

https://bland.is/solutorg/fasteignir/herbergi-ibudir-husnaedi-til-leigu/?categoryId=59&sub=1

https://leiguskjol.is/leiguvefur/ibudir/leit/

Facebook – “leiga” (najem)

Najem (najemna pogodba, najemna pogodba, húsaleigusamningur )

• Najemna pogodba vam kot najemniku daje določene pravice.
• Najemna pogodba je registrirana pri Uradu okrožnega komisarja (S ýslumaður ). Urad okrožnega komisarja v vaši bližini najdete tukaj: https://www.syslumenn.is/
• Za pridobitev posojila za varščino, ki zagotavlja plačilo najemnine, najemnine (denar, ki ga dobite nazaj od plačanega davka) in posebne pomoči za kritje stanovanjskih stroškov morate na centru za socialno delo predložiti najemno pogodbo.
• Najemodajalcu boste morali plačati varščino, s katero boste zagotovili plačilo najemnine in kritje morebitne škode na nepremičnini. Za kritje tega lahko zaprosite pri socialnih službah za posojilo ali pa zaprosite prek spletnih strani https://leiguvernd.is ali https://leiguskjol.is .
• Ne pozabite : pomembno je, da s stanovanjem lepo ravnate, upoštevate pravila in pravočasno plačujete najemnino. Če boste to storili, boste od najemodajalca dobili dobro priporočilo, ki vam bo v pomoč pri najemu drugega stanovanja.

Odpovedni rok za odpoved najemne pogodbe

• Odpovedni rok za najemno pogodbo za nedoločen čas je:
  • 3 mesece – tako za najemodajalca kot za najemnika – za najem sobe.
  • 6 mesecev za najem stanovanja, vendar 3 mesece, če vi (najemnik) niste posredovali ustreznih informacij ali ne izpolnjujete pogojev, navedenih v najemni pogodbi.

• Če je najemna pogodba sklenjena za določen čas, potem poteče (konča se) na dogovorjeni datum in niti vi niti najemodajalec nista dolžna pred tem dati odpovedi. Če kot najemnik niste posredovali vseh potrebnih informacij ali če ne izpolnjujete pogojev, navedenih v najemni pogodbi, lahko najemodajalec odpove (konča) najemno pogodbo za določen čas s trimesečnim odpovednim rokom.

Stanovanjske ugodnosti

• Stanovanjski dodatki so mesečno plačilo, namenjeno ljudem z nizkimi dohodki pri plačilu najemnine.
• Stanovanjski dodatki so odvisni od višine najemnine, ki jo plačujete, števila ljudi v vašem domu ter skupnih dohodkov in obveznosti vseh teh ljudi.
• Poslati morate registrirano najemno pogodbo.
• Preden zaprosite za stanovanjsko pomoč, morate prenesti svoje stalno prebivališče ( lögheimili ; kraj, kjer ste prijavljeni kot prebivalec) na novi naslov. To lahko storite na naslednji povezavi: https://www.skra.is/umsoknir/rafraen-skil/flutningstilkynning/
• Za stanovanjske subvencije zaprosite tukaj: https://island.is/en/housing-benefits
• Za več informacij glejte: https://island.is/en/housing-benefits/conditions
• Če ste upravičeni do stanovanjskih nadomestil HMS, ste morda upravičeni tudi do posebne stanovanjske pomoči neposredno od občine. Več informacij najdete na naslednjih spletnih straneh:

• Reykjavik : https://reykjavik.is/en/special-housing-aid
• Reykjanesbær : https://www.reykjanesbaer.is/is/thjonusta/velferd-og-studningur/husnaedismal/husnaedisbaetur
• Kopavogur : https://www.kopavogur.is/is/ibuar/felagslegur-studningur/husaleigubaetur
• Hafnarfjörður : https://hafnarfjordur.is/thjonusta/velferd/felagsleg-urraedi/husnaedisadstod/#
• Mosfellsbær: https://mos.is/stjornsysla/baejarstjorn-rad-og-nefndir/reglur-og-samthykktir/serstakur-husnaedisstudningur

 Socialna pomoč pri stanovanju

Socialni delavec vam lahko pomaga pri prijavi za finančno pomoč za stroške najema in opremljanja bivalnega prostora. Ne pozabite, da se vse vloge obravnavajo glede na vaše okoliščine in da morate izpolnjevati vse pogoje, ki jih določijo občinski organi, da ste upravičeni do pomoči.

• Posojila, odobrena za plačilo varščine za najeto stanovanje, so običajno enaka 2-3 mesečni najemnini.
• Nepovratna sredstva za pohištvo: Namenjena so nakupu potrebnega pohištva (postelj, miz, stolov) in opreme (hladilnika, štedilnika, pralnega stroja, opekača kruha, grelnika vode itd.). Zneski so:
  1. Do 100.000 ISK (največ) za navadno pohištvo.
  2. Do največ 100.000 ISK za potrebno opremo (električne aparate).
  3. Dodatnih 50.000 ISK za vsakega otroka.

• Posebna stanovanjska pomoč: Mesečna plačila poleg stanovanjskih dodatkov. Ta posebna pomoč se razlikuje od občine do občine.

Varščine za najeta stanovanja

• Običajno mora najemnik na začetku najemnega obdobja plačati varščino (kavcijo) v višini 2 ali 3 mesečnih najemnin kot jamstvo. Za kritje varščine lahko zaprosite za pomoč socialne službe.
• Včasih je možno, da občine jamčijo za plačilo varščine, da bo najemnik izpolnil svoje obveznosti v skladu z najemno pogodbo ( do 600.000 ISK ). Najemnik mora najemno pogodbo predložiti centru za socialno delo in tam vložiti vlogo.
• Varščina bo vrnjena najemniku na bančni račun ob koncu najemnega obdobja.
• Ko se izselite, je pomembno , da stanovanje vrnete v dobrem stanju, z vsem, kar je bilo ob vselitvi .
• Redno vzdrževanje (manjša popravila) je vaša odgovornost; če se pojavijo kakršne koli težave (na primer puščanje strehe), morate o tem takoj obvestiti najemodajalca (lastnika).
• Vi, najemnik, boste odgovorni za kakršno koli škodo, ki jo povzročite nepremičnini, in boste morali plačati stroške. Če želite karkoli popraviti na steni, tleh ali stropu, izvrtati luknje ali barvati, morate najprej za dovoljenje prositi najemodajalca.
• Ko se prvič vselite v stanovanje, je dobro, da fotografirate vse nenavadno, kar opazite, in kopije pošljete najemodajalcu po elektronski pošti, da prikažete stanje stanovanja ob njegovi predaji. V tem primeru ne morete biti odgovorni za morebitno škodo, ki je bila tam že pred vašo vselitvijo.

Običajna škoda na najetih prostorih (stanovanja, apartmaji)

Da ne bi poškodovali prostora, si zapomnite ta pravila:

• Vlaga je na Islandiji pogosto problem. Vroča voda je poceni, zato jo ljudje pogosto uporabljajo: pod tušem, v kadi, pri pomivanju posode in pranju oblačil. Zmanjšajte vlažnost v zaprtih prostorih (vodo v zraku) tako, da odprete okna in nekajkrat na dan za 10–15 minut prezračite vse prostore ter obrišete vodo, ki se nabere na okenskih policah.
• Med čiščenjem nikoli ne vlivajte vode neposredno na tla: uporabite krpo in iz nje ožemite dodatno vodo, preden obrišete tla.
• Na Islandiji je običaj, da se v zaprtih prostorih ne nosijo obutve. Če vstopite v dom v čevljih, se s seboj vneseta vlaga in umazanija, kar poškoduje tla.
• Za rezanje in sekljanje hrane vedno uporabljajte desko za rezanje (iz lesa ali plastike). Nikoli ne režite neposredno na mizah in delovnih mizah.

Skupni deli ( sameignir – deli stavbe, ki si jih delite z drugimi)

• V večini stanovanj z več lastniki (bloki, stanovanjski bloki) obstaja združenje stanovalcev ( húsfélag ). Húsfélag se sestaja, na katerem razpravlja o težavah, se dogovarja o pravilih za stavbo in odloča, koliko morajo ljudje mesečno plačevati v skupni sklad ( hússjóður ).
• Včasih lastnik stanovanja plača čistilnemu podjetju za čiščenje delov stavbe, ki jih vsi uporabljajo, a niso v lasti nikogar (vhodna avla, stopnišče, pralnica, prehodi itd.); včasih si lastniki ali stanovalci to delo razdelijo in se pri čiščenju izmenjujejo.
• Kolesa, otroške vozičke, otroške vozičke in včasih tudi snežne sani lahko hranite v hjólageymsli (»shrambi za kolesa«). V teh skupnih prostorih ne smete hraniti drugih stvari; vsako stanovanje ima običajno svojo shrambo ( geymsla ) za shranjevanje vaših stvari.
• Ugotoviti morate sistem uporabe pralnice (prostora za pranje perila), pralnih in sušilnih strojev ter sušilnih linij za perilo.
• Prostor za smeti vzdržujte čist in urejen ter poskrbite, da predmete za recikliranje ločujete ( endurvinnslan ) in jih odlagate v ustrezne koše (za papir in plastiko, steklenice itd.); na vrhu so oznake, ki kažejo, za kaj je vsak koš namenjen. Plastike in papirja ne odlagajte med navadne smeti. Baterije, nevarne snovi ( razlitje : kisline, olje, barve itd.) in odpadke, ki ne smejo soditi v navadne koše za smeti, je treba odnesti v lokalne zbirne zabojnike ali k podjetjem za recikliranje (Endurvinnslan, Sorpa).
• Ponoči mora biti med 22.00 in 7.00 mir in tišina: ne predvajajte glasne glasbe ali povzročajte hrupa, ki bi motil druge ljudi.

Delo in zaposlitve na Islandiji

Stopnja zaposlenosti (delež zaposlenih) na Islandiji je zelo visoka. V večini družin morata običajno delati oba odrasla, da lahko skrbita za svoje gospodinjstvo. Ko oba delata zunaj doma, si morata pomagati tudi pri gospodinjskih opravilih in vzgoji otrok.

Imeti službo je pomembno, in to ne le zato, ker zaslužiš denar. Zaradi nje si tudi aktiven, se vključuješ v družbo, sklepaš prijateljstva in sodeluješ v skupnosti; to pa prinaša bogatejše življenjske izkušnje.

Zaščita in delovno dovoljenje

Če ste na Islandiji pod zaščito, lahko živite in delate v državi. Ni vam treba zaprositi za posebno delovno dovoljenje in lahko delate za katerega koli delodajalca.

Direktorat za delo ( Vinnumálastofnun; VMST )

Na direktoratu je posebna ekipa osebja, ki svetuje in pomaga beguncem pri:

• Iščem delo
• Svetovanje o možnostih za študij (učenje) in delo
• Učenje islandščine in spoznavanje islandske družbe
• Drugi načini za ohranjanje aktivnosti
• Delo s podporo

VMST je odprt od ponedeljka do četrtka od 9. do 15. ure, v petek pa od 9. do 12. ure. Pokličete lahko in se naročite na sestanek s svetovalcem ali pa prosite svojega socialnega delavca, da rezervira namesto vas. VMST ima podružnice po vsej Islandiji. Tukaj najdete tisto, ki vam je najbližja:

https://island.is/en/o/directorate-of-labour/service-offices

Zavod za zaposlovanje pri direktoratu za delo ( Vinnumálastofnun; VMST )

Center za zaposlovanje ( Atvinnutorg ) je storitveni center znotraj Direktorata za delo:

• Delovni čas: od ponedeljka do četrtka od 13. do 15. ure.
• Dostop do svetovalcev.
• Dostop do računalnikov.
• Ni potrebno rezervirati termina.

Agencije za zaposlovanje:

Seznam agencij za zaposlovanje je na voljo tudi na spletni strani VMST: https://www.vinnumalastofnun.is/storf – i – bodi/adrar – vinnumidlanir

Oglase za prosta delovna mesta najdete tudi tukaj:

www.storf.is

www.alfred.is

www.job.visir.is

www.mbli.is/atvinna

www.reykjavik.is/laus-storf

Vísir — www.visir.is/atvinna 

https://www.stjornarradid.is/efst-a-baugi/laus-storf-a-starfatorgi/

Hagvangur — www.hagvangur.is  

Njegova Svetost Rádgjöf — www.hhr.is  

Radum — www.radum.is 

Intellecta — www.intellecta.is 

Vrednotenje in priznavanje tujih kvalifikacij

ENIC/NARIC Islandija nudi pomoč pri priznavanju kvalifikacij (izpitov, stopenj, diplom) iz tujine, vendar ne izdaja operativnih dovoljenj. http://www.enicnaric.is

• Izobraževalni center IDAN (IÐAN fræðslusetur) ocenjuje tuje poklicne kvalifikacije (razen za elektrotehniko): https://idan.is
• Rafmennt se ukvarja z ocenjevanjem in priznavanjem kvalifikacij elektrotehnike: https://www.rafmennt.is
• Direktorat za javno zdravje ( Embætti landlæknis ), Direktorat za izobraževanje ( Menntamálatofnun ) in Ministrstvo za industrijo in inovacije ( Atvinnuvega- og nýsköpunarráðuneytið ) podeljujejo delovna dovoljenja za poklice in obrti, ki so v njihovi pristojnosti.

Svetovalec pri VMST vam lahko razloži, kje in kako lahko na Islandiji ocenite in priznate svoje kvalifikacije ali operativne licence.

Davki

Islandski sistem socialnega varstva se financira z davki, ki jih plačujemo vsi. Država uporablja denar, plačan iz davkov, za kritje stroškov javnih storitev, šolskega sistema, zdravstvenega sistema, gradnje in vzdrževanja cest, izplačevanja dajatev itd.

Dohodnina ( tekjuskattur ) se odšteje od vseh plač in gre državi; občinski davek ( útsvar ) je davek na plače, ki se plača lokalnemu organu (občini), kjer prebivate.

Davek in osebna davčna olajšava

Davek morate plačati od vseh svojih zaslužkov in vse druge finančne pomoči, ki jo prejmete.

• Vsakdo prejme osebno davčno olajšavo ( persónuafsláttur ). Ta je leta 2025 znašala 68,691 ISK na mesec. To pomeni, da če se vaš davek izračuna na 100.000 ISK na mesec, boste plačali le 31,309 ISK. Pari si lahko delijo svoje osebne davčne olajšave.
• Odgovorni ste za to, kako se uporablja vaša osebna davčna olajšava.
• Osebnih davčnih olajšav ni mogoče prenesti iz enega leta v drugo.
• Vaša osebna davčna olajšava začne veljati z datumom, ko je vaše stalno prebivališče (uradni naslov; lögheimili ) vpisano v nacionalni register. Če na primer zaslužite od januarja, vaše stalno prebivališče pa je vpisano marca, morate zagotoviti, da vaš delodajalec ne misli, da imate osebno davčno olajšavo januarja in februarja; če se to zgodi, boste na koncu dolžni denar davčnim organom. Še posebej morate biti previdni pri uporabi vaše osebne davčne olajšave, če delate na dveh ali več delovnih mestih, če prejemate plačilo iz Sklada za starševski dopust ( fæðingarorlofssjóður ) ali od Direktorata za delo ali finančno pomoč od vašega lokalnega organa.

Če se vam pomotoma uporabi več kot 100-odstotna osebna davčna olajšava (na primer, če delate za več kot enega delodajalca ali prejemate nadomestila od več kot ene ustanove), boste morali denar vrniti davčnim organom. Delodajalce ali druge vire plačila morate obvestiti, kako se vaša osebna davčna olajšava uporablja, in zagotoviti, da se uporabi pravilen delež.

Davčne napovedi (skattaskýrslur, skattframtal)

• Vaša davčna napoved ( skattframtal ) je dokument, ki prikazuje vse vaše dohodke (plače) ter tudi to, kaj imate v lasti (vaše premoženje) in koliko denarja ste dolgovali (obveznosti; skuldir ) v preteklem letu. Davčni organi morajo imeti pravilne podatke, da lahko izračunajo, katere davke morate plačati ali katere ugodnosti morate prejeti.
• Davčno napoved morate oddati na spletu na http://skattur.is v začetku marca vsako leto.
• Na davčno spletno stran se prijavite s kodo RSK (davčnega organa) ali z uporabo elektronske identifikacije.
• Islandski davčni in carinski urad (RSK) pripravi vašo spletno davčno napoved, vendar jo morate pred odobritvijo preveriti.
• Za pomoč pri davčni napovedi se lahko osebno oglasite na davčnem uradu v Reykjaviku in Akureyriju ali pa dobite pomoč po telefonu na številki 442-1000.
• RSK ne zagotavlja tolmačev. (Če ne govorite islandsko ali angleško, boste potrebovali svojega tolmača).
• Navodila v angleščini za oddajo davčne napovedi:

https://www.rsk.is/media/baeklingar/rsk_0812_2020.en.pdf

Sindikati

• Glavna vloga sindikatov je sklepanje dogovorov z delodajalci glede plač in drugih pogojev (dopust, delovni čas, bolniška odsotnost), ki jih bodo prejemali člani sindikata, ter zagovarjanje njihovih interesov na trgu dela.
• Vsak, ki plačuje članarino (denar vsak mesec) sindikatu, si prisluži pravice v sindikatu in si lahko sčasoma nabere širše pravice, tudi v kratkem času na delovnem mestu.
• Svoj sindikat lahko najdete na mesečni plačilni listi ali pa vprašate svojega delodajalca, to je vaša pravica.

Kako vam lahko pomaga vaš sindikat

• Z informacijami o vaših pravicah in dolžnostih na trgu dela.
• Z uporabo pomoči pri izračunu plače.
• Pomagamo vam, če dvomite o svojih pravicah, ki so bile morda kršene.
• Različne vrste nepovratnih sredstev (finančne pomoči) in drugih storitev.
• Dostop do poklicne rehabilitacije, če zbolite ali imate nesrečo pri delu.
• Nekateri sindikati krijejo del stroškov, če morate potovati med različnimi deli države zaradi operacije ali zdravniškega pregleda, ki ga predpiše zdravnik, vendar le, če ste predhodno zaprosili za pomoč pri Upravi za socialno zavarovanje ( Tryggingarstofnun ) in je bila vaša vloga zavrnjena.

Finančna pomoč (nepovratna sredstva) sindikatov

• Nepovratna sredstva za udeležbo na delavnicah in študij, usklajen z vašim delom.
• Nepovratna sredstva za pomoč pri izboljšanju in skrbi za vaše zdravje, npr. za plačilo testiranja za raka, masaže, fizioterapije, vadbe fitnesa, očal ali kontaktnih leč, slušnih aparatov, posvetov s psihologi/psihiatri itd.
• Dnevnice (finančna podpora za vsak dan, če zbolite; sjúkradagpeningar ).
• Nepovratna sredstva za kritje stroškov zaradi bolezni vašega partnerja ali otroka.
• Počitniške subvencije ali plačilo stroškov najema poletnih počitniških hišic ( orlofshús ) ali stanovanj, ki so na voljo za kratkoročni najem ( orlofsíbúðir ).

Plačati pod mizo (svört vinna)

Ko delavci za svoje delo prejmejo plačilo v gotovini in ni računa ( reikningur ), potrdila ( kvittun ) in potrdila o zaposlitvi ( launaseðill ), se to imenuje »plačilo pod mizo« ( svört vinna, að vinna svart – »delo na črno«). To je protizakonito in slabi zdravstveni, socialni in izobraževalni sistem. Če sprejmete plačilo »pod mizo«, tudi ne boste imeli enakih pravic kot drugi delavci.

• Med dopustom (letnim praznikom) ne boste prejemali plačila.
• Ne boste prejemali plače, če ste bolni ali ne morete delati po nesreči
• Če se vam med delom zgodi nesreča, ne boste zavarovani
• Ne boste upravičeni do nadomestila za brezposelnost (plačilo v primeru izgube službe) ali starševskega dopusta (čas odsotnosti z dela po rojstvu otroka).

Davčna goljufija (izogibanje davkom, davčna goljufija)

• Če se namerno izognete plačilu davka, boste morali plačati globo v višini najmanj dvakratnika zneska, ki bi ga morali plačati. Globa lahko znaša tudi do desetkratnik tega zneska.
• Za davčno goljufijo velikega obsega se lahko zapre do šest let.

Otroci in njihove pravice

Osebe, mlajše od 18 let, se štejejo za otroke. So pravno mladoletne (po zakonu ne morejo prevzeti odgovornosti) in njihovi starši so njihovi skrbniki. Starši so dolžni skrbeti za svoje otroke, skrbeti zanje in z njimi ravnati spoštljivo. Ko starši sprejemajo pomembne odločitve za svoje otroke, morajo prisluhniti njihovim mnenjem in jih spoštovati v skladu z otrokovo starostjo in zrelostjo. Starejši kot je otrok, bolj štejejo njegova mnenja.

• Otroci imajo pravico preživljati čas z obema staršema, tudi če starša ne živita skupaj.
• Starši so dolžni zaščititi svoje otroke pred nespoštljivim ravnanjem, duševno krutostjo in fizičnim nasiljem. Staršem ni dovoljeno nasilno ravnanje do svojih otrok.
• Na Islandiji je vsakršno telesno kaznovanje otrok prepovedano z zakonom – tudi s strani staršev in skrbnikov. Če prihajate iz države, kjer je telesno kaznovanje sprejemljivo, upoštevajte, da na Islandiji ni dovoljeno in lahko privede do preiskave organov za zaščito otrok. Pomembno je uporabljati starševske metode, ki so varne, spoštljive in v skladu z islandsko zakonodajo. Če potrebujete več informacij ali podpore, se obrnite na socialne službe v vaši občini.
• Starši so dolžni svojim otrokom zagotoviti stanovanje, oblačila, hrano, šolsko opremo in druge potrebne stvari.
• Po islandski zakonodaji je pohabljanje ženskih spolnih organov strogo prepovedano, ne glede na to, ali se izvaja na Islandiji ali v tujini. Zagrožena je kazen do 16 let zapora. Kazniva sta tako poskus kaznivega dejanja kot tudi sodelovanje pri takšnem dejanju. Zakon velja za vse islandske državljane, pa tudi za tiste, ki v času kaznivega dejanja prebivajo na Islandiji.
• Otroci se na Islandiji ne smejo poročiti. Poročni list, ki dokazuje, da je bila ena ali obe osebi v zakonu ob sklenitvi zakonske zveze mlajša od 18 let, na Islandiji ni veljaven.
• Tukaj lahko najdete informacije o različnih vrstah nasilja, skupaj s smernicami za starše, katerih otroci doživljajo ali kažejo nasilno vedenje.

Nasveti staršem za preprečevanje nasilja med mladimi

Nasilje nad otroki | Lögreglan

Za več informacij o otrokovih pravicah na Islandiji glejte:

• https://www.barn.is/born-og-unglingar/rettindi-barna-og-unglinga/
• https://www.island.is/born

Predšolska vzgoja

• Predšolska vzgoja (vrtec) je prva stopnja šolskega sistema na Islandiji in je namenjena otrokom, starim 6 let in manj. Predšolski vrtci sledijo posebnemu programu (Nacionalni učni načrt).
• Predšolska vzgoja na Islandiji ni obvezna, vendar jo obiskuje približno 96 % otrok, starih od 3 do 5 let.
• Predšolsko osebje so strokovnjaki, usposobljeni za poučevanje, vzgojo in skrb za otroke. Veliko truda vlagamo v to, da se otroci dobro počutijo in da se njihovi talenti kar najbolje razvijejo, glede na potrebe vsakega posameznika.
• Otroci v predšolski vzgoji se učijo z igro in ustvarjanjem. Te dejavnosti postavljajo temelje za njihovo izobraževanje na naslednji stopnji šolanja. Otroci, ki so obiskovali predšolsko vzgojo, so bolje pripravljeni na učenje v nižji (obvezni) šoli. To še posebej velja za otroke, ki doma ne govorijo islandščine: učijo se je v predšolski vzgoji.
• Predšolske dejavnosti otrokom, katerih materni jezik (prvi jezik) ni islandščina, omogočajo dobro osnovo v islandščini. Hkrati se starše spodbuja, da na različne načine podpirajo otrokovo znanje in učenje prvega jezika.
• Predšolske ustanove se po svojih najboljših močeh trudijo zagotoviti, da so pomembne informacije za otroke in njihove starše predstavljene v drugih jezikih.
• Starši morajo svoje otroke prijaviti v predšolske ustanove. To storite prek spletnih (računalniških) sistemov občin (lokalnih oblasti; na primer Reykjavík, Kópavogur). Za to morate imeti elektronsko osebno izkaznico.
• Občine subvencionirajo (plačajo velik del stroškov) vrtcev, vendar vrtci niso popolnoma brezplačni. Mesečni stroški se od kraja do kraja nekoliko razlikujejo. Starši, ki so samski, študirajo ali imajo več kot enega otroka, ki obiskuje vrtec, plačajo nižjo pristojbino.
• Otroci v predšolski vzgoji se večino dni igrajo zunaj, zato je pomembno, da so primerno oblečeni glede na vreme (mrzel veter, sneg, dež ali sonce). http://morsmal.no/no/foreldre-norsk/2382-kle-barna-riktig-i-vinterkulda
• Starši prvih nekaj dni ostanejo z otroki v vrtcu, da se navadijo na vrtec. Tam starši dobijo vse najpomembnejše informacije.
• Za več informacij o vrtcih v različnih jezikih si oglejte spletno stran mesta Reykjavík: https://mml.reykjavik.is/2019/08/30/baeklingar-fyrir-foreldra-leikskolabarna-brouchures-for-parents/

Osnovna šola ( grunnskóli; obvezna šola, do 16. leta)

• Po zakonu morajo vsi otroci na Islandiji, stari od 6 do 16 let, hoditi v šolo.
• Vse šole delujejo v skladu z Nacionalnim učnim načrtom za obvezne šole, ki ga je določil Althingi (parlament). Vsi otroci imajo enako pravico do obiskovanja šole, osebje pa si prizadeva, da se v šoli dobro počutijo in napredujejo pri šolskem delu.
• Osnovna šola na Islandiji je brezplačna.
• Šolski obroki so brezplačni.
• Vse nižje šole sledijo posebnemu programu, ki otrokom pomaga pri prilagajanju (vključevanju) v šoli, če doma ne govorijo islandsko.
• Otroci, katerih materni jezik ni islandščina, imajo pravico, da se jih uči islandščina kot drugi jezik. Tudi njihove starše se spodbuja, da jim na različne načine pomagajo pri učenju njihovega maternega jezika.
• Osnovne šole se po svojih najboljših močeh trudijo zagotoviti, da so informacije, ki so pomembne za stik med učitelji in starši, prevedene.
• Starši morajo svoje otroke prijaviti v nižjo šolo in popoldanske dejavnosti. To storite prek spletnih (računalniških) sistemov občin (lokalnih oblasti; na primer Reykjavík, Kópavogur). Za to morate imeti elektronsko osebno izkaznico.
• Večina otrok obiskuje lokalno nižjo šolo v svojem območju. V razrede so razvrščeni po starosti, ne po sposobnostih.
• Starši so dolžni obvestiti šolo, če je otrok bolan ali mora iz drugih razlogov izostati od pouka. Ravnatelja morate pisno zaprositi za dovoljenje, da vaš otrok iz kakršnega koli razloga ne obiskuje šole.
• https://mml.reykjavik.is/bruarsmidi/

Osnovna šola, popoldanske dejavnosti in družabni centri

• Šport in plavanje sta obvezna za vse otroke v islandskih nižjih šolah. Običajno so fantje in dekleta pri teh urah skupaj.
• Učenci (otroci) v islandskih nižjih šolah gredo ven dvakrat na dan na kratke odmore, zato je pomembno, da so primerno oblečeni glede na vreme.
• Pomembno je, da otroci s seboj v šolo prinesejo zdrave prigrizke. Sladkarije v nižjih razredih osnovne šole niso dovoljene. S seboj naj prinesejo vodo za pitje (ne sadnega soka). V večini šol lahko otroci med kosilom jedo tople obroke. Starši morajo za te obroke plačati majhno doplačilo.
• V mnogih občinah lahko učenci dobijo pomoč pri domačih nalogah, bodisi v šoli bodisi v lokalni knjižnici.
• Večina šol ima popoldanske dejavnosti ( frístundaheimili ), ki ponujajo organizirane prostočasne dejavnosti za otroke, stare od 6 do 9 let, po pouku; za to je treba plačati majhno pristojbino. Otroci imajo možnost pogovarjati se med seboj, sklepati prijateljstva in se učiti islandščine tako, da se igrajo z drugimi.
• V večini območij, bodisi v šolah bodisi v njihovi bližini, so socialni centri ( félagsmiðstöðvar ), ki ponujajo družabne dejavnosti za otroke, stare od 10 do 16 let. Namenjene so temu, da jih vključijo v pozitivno socialno interakcijo. Nekateri centri so odprti pozno popoldne in zvečer, drugi pa med šolskimi odmori ali odmorom za kosilo.

Šole na Islandiji – tradicije in običaji

Nižje šole imajo šolske svete, svete učencev in združenja staršev, ki skrbijo za interese učencev.

• Med letom potekajo nekateri posebni dogodki: zabave in izleti, ki jih organizira šola, učenski svet, predstavniki razreda ali združenje staršev. Ti dogodki so posebej oglaševani.
• Pomembno je, da s šolo komunicirate in sodelujete. Z učitelji se boste srečali dvakrat letno, da se pogovorite o svojih otrocih in o tem, kako se odrežejo v šoli. Če želite, lahko šolo kontaktirate tudi pogosteje.
• Pomembno je, da se vi (starši) z otroki udeležite razrednih zabav, da jim namenite pozornost in podporo, da vidite svojega otroka v šolskem okolju, kaj se dogaja v šoli, in da spoznate sošolce svojih otrok in njihove starše.
• Pogosto je, da imajo starši otrok, ki se igrajo skupaj, tudi veliko stikov med seboj.
• Rojstnodnevne zabave so pomembni družabni dogodki za otroke na Islandiji. Otroci, ki imajo rojstne dneve blizu skupaj, si pogosto delijo zabavo, da lahko povabijo več gostov. Včasih povabijo samo deklice ali samo fante ali celoten razred, zato je pomembno, da nikogar ne izpustijo. Starši se pogosto dogovorijo o tem, koliko naj bi stala darila.
• Otroci v nižjih šolah običajno ne nosijo šolskih uniform.

Športne, umetniške in prostočasne dejavnosti

Pomembno je, da se otroci udeležujejo prostočasnih dejavnosti (izven šolskega časa): športa, umetnosti in iger. Te dejavnosti igrajo pomembno vlogo pri preventivnih ukrepih. Pozivamo vas, da svoje otroke podprete in jim pomagate, da se aktivno udeležujejo teh organiziranih dejavnosti skupaj z drugimi otroki. Pomembno je, da se pozanimate o dejavnostih, ki so na voljo v vaši bližini. Če najdete pravo dejavnost za svoje otroke, jim boste pomagali sklepati prijateljstva in se navaditi govoriti islandsko. Večina občin podeljuje nepovratna sredstva (denarna plačila), da se otroci lahko udeležujejo prostočasnih dejavnosti.

• Glavni cilj nepovratnih sredstev je omogočiti vsem otrokom in mladostnikom (starim od 6 do 18 let), da sodelujejo v pozitivnih popoldanskih dejavnostih, ne glede na to, iz kakšnega doma prihajajo in ali so njihovi starši bogati ali revni.
• Štipendije niso enake v vseh občinah (mestih), vendar znašajo od 35.000 do 50.000 ISK na leto na otroka.
• Nepovratna sredstva se izplačujejo elektronsko (spletno), neposredno zadevnemu športnemu ali prostočasnemu klubu.
• V večini občin se morate prijaviti v lokalni spletni sistem (npr. Rafræn Reykjavík , Mitt Reykjanes ali Mínar síður v Hafnarfjörðurju), da lahko svoje otroke prijavite v šolo, vrtec, prostočasne dejavnosti itd. Za to boste potrebovali elektronsko izkaznico ( rafræn skilriki ).

Višja srednja šola ( framhaldsskóli )

• Srednja šola pripravlja učence na delo ali nadaljevanje študija.
• Višja srednja šola ni obvezna, vendar lahko tisti, ki so končali nižjo (obvezno) šolo in opravili izpit v nižji šoli ali enakovreden izpit ali so dopolnili 16 let, začnejo višjo srednjo šolo.
• Za več informacij glejte: https://www.island.is/framhaldsskolar

Pravila za otroke zunaj doma

Islandski zakon določa, koliko časa so lahko otroci, stari od 0 do 16 let, zunaj zvečer brez nadzora odraslih. Namen teh pravil je zagotoviti, da bodo otroci odraščali v varnem in zdravem okolju z dovolj spanca.

Zunanje ure za otroke med šolskim obdobjem (od 1. septembra do 1. maja)

Otroci, stari 12 let ali manj, ne smejo biti zunaj svojega doma po 20. uri.

Otroci, stari od 13 do 16 let, ne smejo biti zunaj doma po 22. uri. Poleti (od 1. maja do 1. septembra)

Otroci, stari 12 let ali manj, ne smejo biti zunaj svojega doma po 22. uri.

Otroci, stari od 13 do 16 let, ne smejo biti zunaj svojega doma po 24. uri.

www.samanhopurinn.is

Starši in skrbniki imajo absolutno pravico do skrajšanja tega časa preživljanja časa na prostem. Ta pravila so v skladu z islandskimi zakoni o varstvu otrok in otrokom prepovedujejo zadrževanje na javnih mestih po preteku določenega časa brez nadzora odraslih. Ta pravila so lahko izvzeta, če se otroci, stari od 13 do 16 let, vračajo domov iz uradne šole, športa ali dejavnosti mladinskega centra. Velja leto rojstva otroka in ne njegov rojstni dan.

Zakon o blaginji (Farsæld barna)

Na Islandiji je bil uveden nov zakon za podporo blaginji otrok. Imenuje se Zakon o integriranih storitvah v interesu blaginje otrok – znan tudi kot Zakon o blaginji.

Ta zakon zagotavlja, da se otroci in družine ne izgubijo med različnimi sistemi ali da morajo sami krmariti po storitvah. Vsak otrok ima pravico do pomoči, ki jo potrebuje, kadar jo potrebuje.

Iskanje prave podpore je včasih lahko težavno, ta zakon pa si prizadeva to olajšati z zagotavljanjem, da pravi strokovnjaki ob pravem času nudijo prave storitve. Otroci in starši lahko zahtevajo integrirane storitve na vseh ravneh šolanja, prek socialnih služb ali v zdravstvenih klinikah.

Več o Zakonu o blaginji si lahko preberete tukaj: https://www.farsaeldbarna.is/en/home .

Podpora otrokom s strani občinskih socialnih služb

• Pedagoški svetovalci, psihologi in logopedi pri Občinski šolski službi nudijo nasvete in podporo staršem otrok v predšolski in šoloobvezni vzgoji.
• Starši in otroci lahko dobijo smernice in pomoč pri soočanju s težkimi situacijami, kot so finančne stiske, starševski izzivi ali socialna osamljenost, pri svojih lokalnih socialnih službah.
• Pri Centru za socialno delo lahko zaprosite za finančno pomoč za kritje stroškov, kot so šolnine za vrtec, popoldanske dejavnosti, poletni tabori ali športne in prostočasne dejavnosti.
  Upoštevajte, da se višina razpoložljive podpore lahko razlikuje glede na vašo občino.
• Opomba: Vsaka vloga se pregleda individualno in vsaka občina ima svoja pravila za dodeljevanje finančne podpore.

Službe za zaščito otrok na Islandiji

• Občine na Islandiji so odgovorne za varstvo otrok in morajo upoštevati nacionalne zakone o varstvu otrok.
• Službe za varstvo otrok so na voljo v vseh občinah. Njihova vloga je podpirati otroke in starše, ki se soočajo z resnimi izzivi, ter zagotavljati varnost in dobro počutje otroka.
• Delavci za zaščito otrok so posebej usposobljeni strokovnjaki, pogosto z izkušnjami na področju socialnega dela, psihologije ali izobraževanja.
• Po potrebi lahko prejmejo dodatno podporo in smernice Nacionalne agencije za otroke in družine (Barna- og fjölskyldustofa), zlasti v zapletenih primerih.

V nekaterih primerih imajo lokalni okrožni sveti pooblastilo za sprejemanje formalnih odločitev v zadevah varstva otrok.

Dolžnost poročanja

Vsakdo ima zakonsko obveznost, da se obrne na službe za zaščito otrok, če sumi, da otrok:

• živi v nesprejemljivih razmerah,
• je žrtev nasilja ali ponižujočega ravnanja, ali
• obstaja resno tveganje za njihovo zdravje ali razvoj.

Ta dolžnost velja tudi, če obstaja razlog za domnevo, da je zdravje, življenje ali razvoj nerojenega otroka lahko resno ogrožen zaradi življenjskega sloga, vedenja ali okoliščin bodočih staršev – ali iz katerega koli drugega razloga, ki bi lahko zadeval službe za varstvo otrok.

Službe za zaščito otrok na Islandiji so osredotočene predvsem na podporo in sodelovanje z družinami. To na primer pomeni, da se otrok ne odvzame staršem, razen če so se vsa druga prizadevanja za krepitev družine in izboljšanje starševstva izkazala za neuspešna.

V skladu s Konvencijo ZN o otrokovih pravicah otroka ne smemo ločiti od staršev, razen če je to nujno za otrokovo dobro in v njegovo največjo korist.

Otroški dodatek

• Otroški dodatek je nadomestilo (denarno plačilo), ki ga davčni organi izplačajo staršem (ali samohranilcem/ločenim staršem) za otroke, ki živijo z njimi.
• Otroški dodatek je odvisen od dohodka. To pomeni, da boste, če imate nizko plačo, prejemali višje izplačilo; če zaslužite več denarja, bo znesek dodatka manjši.
• Otroški dodatek se izplačuje 4-krat letno, preverite povezavo

Otroški dodatki | Skatturinn – skattar og gjöld

• Po rojstvu otroka ali selitvi v svoj zakoniti dom (lögheimili) na Islandiji lahko preteče določen čas, preden starši prejmejo otroški dodatek. To lahko preverite pri uradu za socialne storitve v vaši matični državi.
• Begunci lahko zaprosijo za dodatna plačila pri socialnih službah, ki pokrijejo celoten znesek. Ne smete pozabiti, da se vse vloge obravnavajo ločeno in da ima vsaka občina svoja pravila, ki jih je treba upoštevati pri izplačilu nadomestil.

Uprava za socialno zavarovanje (TR) – Finančna podpora za otroke

Preživnina (meðlag) je mesečno plačilo, ki ga eden od staršev plačuje drugemu, kadar ne živita skupaj (npr. po ločitvi ali razvezi zakonske zveze). Otrok je registriran kot prebivalec enega od staršev, drugi starš pa plačuje preživnino. Ta plačila zakonito pripadajo otroku in jih je treba uporabiti za njegovo oskrbo.
Zahtevate lahko, da Uprava za socialno zavarovanje (Tryggingastofnun ríkisins, TR) pobere in vam nakaže plačila. Ko vložite zahtevek za preživnino, morate predložiti otrokov rojstni list.

Otroška pokojnina (barnalífeyrir) je mesečno izplačilo iz TR, če je eden od otrokovih staršev umrl ali prejema starostno pokojnino, invalidnino ali rehabilitacijsko pokojnino. Za potrditev položaja starša je treba predložiti potrdilo ali poročilo Agencije ZN za begunce (UNHCR) ali Agencije za priseljevanje.

Materinski ali očetovski dodatek je mesečno plačilo TR staršem samohranilcem z dvema ali več otroki, ki zakonito prebivajo z njimi.

Vloge za otroške dodatke so zdaj na voljo na Island.is

Zdaj lahko zaprosite za otroške ugodnosti neposredno prek Island.is za različne otroške ugodnosti, kot so:

• Otroška pokojnina

https://island.is/en/application-for-child-pension

• Smrtnine v primeru izgube zakonca

https://island.is/en/benefit-after-the-death-of-a-partner

• Štipendije za izobraževanje

https://island.is/en/parents-contribution-for-education-or-vocational-training

• Preživnina

https://island.is/en/child-support/request-for-a-ruling-on-child-support

• Dodatek za nego otrok za kronično bolne ali invalidne otroke

https://island.is/en/care-allowance

• Starševski dodatek za otroke s kroničnimi ali večkratnimi invalidnostmi

https://island.is/en/parental-allowance-with-children-with-chronic-or-severe-illness

• Dodatek za dom za tiste, ki prejemajo pokojnino ali nadomestilo in živijo sami

https://island.is/heimilisuppbot

Koristne informacije

Umboðsmaður barna (Otroški varuh pravic) si prizadeva za spoštovanje otrokovih pravic in interesov. Na otroškega varuha pravic se lahko obrne vsakdo, vprašanja otrok samih pa imajo vedno prednost.

Tel.: 522-8999

Otroška telefonska linija – brezplačna: 800-5999

E-pošta: ub@barn.is

Ráðgjafa og greiningastöð (Center za svetovanje in analizo) Vloga Centra za svetovanje in diagnostiko je zagotoviti, da otroci s hudimi razvojnimi motnjami, ki lahko kasneje v življenju privedejo do invalidnosti, prejmejo diagnozo, svetovanje in druge vire, ki izboljšujejo kakovost njihovega življenja.

Tel.: 510-8400

E-pošta: rgr@rgr.is

Delovna skupina Landssamtökin Þroskahjálp Throskahjalp se osredotoča na proaktivno svetovanje, zagovorništvo in spremljanje pravic invalidov.

Tel.: 588-9390

E-pošta: throskahjalp@throskahjalp.is

Barna og fjölskyldustofa (Nacionalna agencija za otroke in družine) Agencija obravnava zadeve zaščite otrok po vsej državi. Njena vloga je zagotavljanje in podpiranje storitev, ki temeljijo na najboljšem znanju in praksah v danem trenutku. Otroški center Barnahus je del agencije in njihova vloga je obravnavanje primerov otrok, za katere obstaja sum spolnega napada ali zlorabe. Službe za zaščito otrok so odgovorne za obravnavo takšnih primerov in lahko pri Barnahúsu zaprosijo tudi za storitve v primeru suma drugih oblik nasilja nad otroki. Otroški center Barnahús med drugim nudi tudi izobraževanje o spolni zlorabi za strani, ki delajo z otroki.

Tel.: 530-2600

E-pošta: bofs@bofs.is

Við og börnin okkar – Naši otroci in mi – Informacije za družine na Islandiji (v islandščini in angleščini).

Sjúkratryggingar Íslands (SÍ; islandsko zdravstveno zavarovanje)

• Kot begunec imate enako pravico do zdravstvenih storitev in zavarovanja SÍ kot lokalni državljani Islandije.
• Če ste pravkar pridobili mednarodno zaščito ali dovoljenje za prebivanje na Islandiji iz humanitarnih razlogov, vam ni treba izpolnjevati pogoja šestmesečnega bivanja tukaj, preden ste upravičeni do zdravstvenega zavarovanja. (Z drugimi besedami, zdravstveno zavarovanje vas krije takoj.)
• SÍ krije del stroškov zdravljenja in zdravil na recept, ki izpolnjujejo določene zahteve.
• UTL pošlje podatke SÍ, da ste registrirani v sistemu zdravstvenega zavarovanja.
• Če živite zunaj metropolitanskega območja, lahko zaprosite za nepovratna sredstva (denar) za kritje dela potnih stroškov ali nastanitve (prenočišča) za dve potovanji na leto zaradi zdravljenja ali več, če morate potovati večkrat. Za ta nepovratna sredstva morate zaprositi vnaprej (pred potovanjem), razen v nujnih primerih. Za več informacij glejte:

https://island.is/greidsluthattaka-ferdakostnadur-innanlands

https://island.is/gistinattathjonusta-sjukrahotel

Réttindagátt Sjúkratrygginga Íslands (SÍ-jevo 'okno pravic')

Réttindagátt je spletni informacijski portal, nekakšne »moje strani«, ki vam prikazuje zavarovanje, do katerega ste upravičeni (imate pravico). Tam se lahko registrirate pri zdravniku in zobozdravniku ter varno pošljete vse potrebne dokumente. Najdete lahko naslednje:

• Informacije o sistemu doplačil SÍ, ki zagotavlja, da posamezniki mesečno ne plačajo več kot določen najvišji znesek za zdravstvene storitve. Stanje plačila si lahko ogledate v razdelku Zdravje na »mojih straneh« Réttindagátt.
• Ali ste upravičeni do tega, da SÍ krije večji del stroškov zdravljenja, zdravil in drugih zdravstvenih storitev.
• Dodatne informacije o Réttindagátt SÍ: https://rg.sjukra.is/Account/Login.aspx

Zdravstvene storitve

Islandske zdravstvene storitve so razdeljene na več delov in ravni.

• Lokalni zdravstveni centri (heilsugæslustöðvar, heilsugæslan). Ti nudijo splošne zdravstvene storitve (zdravniške storitve), nego (vključno z nego na domu) in drugo zdravstveno oskrbo. Ukvarjajo se z lažjimi nesrečami in nenadnimi boleznimi, oskrbo nosečnic ter oskrbo dojenčkov in otrok (cepljenja). So najpomembnejši del zdravstvenih storitev poleg bolnišnic.
• Bolnišnice (spítalar, sjúkrahús) nudijo storitve ljudem, ki potrebujejo bolj specializirano zdravljenje, in zanje skrbijo medicinske sestre in zdravniki, bodisi da zasedajo postelje kot pacienti bodisi obiskujejo ambulantne oddelke. Bolnišnice imajo tudi oddelke za nujno medicinsko pomoč, ki zdravijo ljudi s poškodbami ali nujnimi primeri, in otroške oddelke.
• Specialistične storitve (sérfræðingsþjónusta). Te se večinoma zagotavljajo v zasebnih ordinacijah, bodisi s strani posameznih specialistov bodisi s strani ekip, ki delajo skupaj.

V skladu z Zakonom o pravicah pacientov imate, če ne razumete islandščine, pravico do tolmača (nekoga, ki govori vaš jezik), ki vam bo razložil informacije o vašem zdravju in zdravljenju, ki ga boste prejeli itd. Za tolmača morate zaprositi, ko se naročate na pregled pri zdravniku v zdravstvenem domu ali bolnišnici.

Heilsugæsla (lokalni zdravstveni centri)

• Prijavite se lahko v katerem koli zdravstvenem domu. Obiščite zdravstveni dom (heilsugæslustöð) v svojem območju s svojim osebnim dokumentom ali se prijavite na spletu na https://island.is/skraning-og-breyting-a-heilsugaeslu
• Zdravstveni dom (heilsugæslan) je prvo mesto, kamor se morate obrniti po zdravstvene storitve. Za nasvet lahko pokličete medicinsko sestro; za pogovor z zdravnikom se morate najprej naročiti (dogovoriti za termin). Če potrebujete tolmača (nekoga, ki govori vaš jezik), morate to povedati ob naročanju.
• Če vaši otroci potrebujejo specialistično zdravljenje, je pomembno, da najprej obiščete zdravstveni dom (heilsugæsla) in pridobite napotnico (zahtevo). To bo zmanjšalo stroške obiska specialista.
• Za telefonski posvet lahko pokličete 1700. Tam se lahko pogovorite z medicinsko sestro, če niste prepričani, s kom se pogovoriti, ali če želite dobiti vse vrste informacij o zdravstvenih težavah. Po potrebi vam lahko rezervirajo tudi termin v zdravstvenem domu. Pokličite 1700 ves dan, spletni klepet pa je odprt od 8.00 do 22.00 vsak dan v tednu.

Psihologi in fizioterapevti

Psihologi in fizioterapevti imajo običajno svoje zasebne prakse.

• Če vam zdravnik napiše napotnico (prošnjo; tilvísun) za zdravljenje pri fizioterapevtu, bo SÍ plačal 90 % celotnih stroškov.
• SÍ ne krije stroškov obiska zasebnega psihologa. Lahko pa zaprosite za finančno pomoč pri svojem sindikatu (stéttarfélag) ali lokalnih socialnih službah (félagsþjónusta). Zdravstveni centri (heilsugæslan) ponujajo nekatere storitve psihologov. Potrebujete napotnico (zahtevo; tilvísun) od zdravnika v centru.

Heilsuvera

• Heilsuvera https://www.heilsuvera.is/ je spletna stran z informacijami o zdravstvenih težavah.
• V razdelku »Moje strani« (mínar síður) spletne strani Heilsuvera se lahko obrnete na osebje zdravstvenih služb in poiščete informacije o svojih zdravstvenih kartotekah, receptih itd.
• S Heilsuvero lahko rezervirate termine pri zdravniku, preverite rezultate testov, zaprosite za podaljšanje receptov (za zdravila) itd.
• Registrirati se morate za elektronsko identifikacijo (rafræn skilríki), da odprete mínar síður v

Zdravstvene ustanove zunaj metropolitanskega (prestolniškega) območja

Zdravstveno varstvo v manjših krajih zunaj metropolitanskega območja zagotavljajo regionalni zdravstveni zavodi. To so

Vesturland (Zahodna Islandija)

https://www.hve.is/

Vestfirðir (Zahodni fjordi)

http://hvest.is/

Norðurland (Severna Islandija)

https://www.hsn.is/is

Austurland (Vzhodna Islandija)

https://www.hsa.is/

Suðurland (Južna Islandija)

https://www.hsu.is/

Suðurnes

https://www.hss.is /

Lekarne (lekarne, drogerije; apótek) zunaj metropolitanskega območja:

https://info.lifdununa.is/apotek-a-landsbyggdinni/

Metropolitanska zdravstvena služba (Heilsugæsla á höfuðborgarsvæðinu)

• Metropolitanska zdravstvena služba upravlja 15 zdravstvenih centrov v Reykjavíku, Seltjarnarnesu, Mosfellsumdæmiju, Kópavogurju, Garðabæru in Hafnarfjörðurju.
• Za pregled teh zdravstvenih centrov in zemljevid, ki prikazuje njihovo lokacijo, glejte: https://www.heilsugaeslan.is/heilsugaeslustodvar/

Specializirane storitve (Sérfræðiþjónusta)

• Specialisti delajo tako v zdravstvenih ustanovah kot v zasebni praksi. V nekaterih primerih potrebujete napotnico (zahtevo; tilvísun) svojega osebnega zdravnika, da se obrnete nanje; v drugih (na primer ginekologi – specialisti, ki zdravijo ženske) jih lahko preprosto pokličete in se dogovorite za termin.
• Obisk specialista je dražji kot obisk navadnega zdravnika v zdravstvenem domu (heilsugæsla), zato je najbolje začeti v zdravstvenem domu.

Zobozdravstveno zdravljenje

• SÍ si deli stroške zobozdravstvenega zdravljenja otrok. Zobozdravniku morate za vsakega otroka plačati letno pristojbino v višini 3.500 ISK, razen tega pa je zobozdravstveno zdravljenje vaših otrok brezplačno.
• Otroke bi morali vsako leto peljati k zobozdravniku na pregled, da preprečite zobno gnilobo. Ne čakajte, da se otrok pritožuje nad zobobolom.
• SÍ sofinancira stroške zobozdravstvene oskrbe za starejše občane (nad 67 let), osebe z oceno invalidnosti in prejemnike rehabilitacijskih pokojnin Uprave za socialno zavarovanje (TR). Plača 75 % stroškov zobozdravstvene oskrbe.
• SÍ ne krije stroškov zobozdravstvene oskrbe za odrasle (stare od 18 do 66 let). Za pomoč pri kritju teh stroškov lahko zaprosite pri svojem sindikatu (stéttarfélag).
• Če kot begunec niste upravičeni do subvencije svojega sindikata (stéttarfélag), lahko pri socialnih službah (félagsþjónustan) zaprosite za subvencijo za kritje dela stroškov zobozdravstvenega zdravljenja.

Zdravstvene storitve izven rednega delovnega časa

• Če nujno potrebujete storitve zdravnika ali medicinske sestre izven delovnega časa zdravstvenih domov, pokličite Læknavaktin (zdravstveno službo izven delovnega časa) na številko 1700.
• Zdravniki v lokalnih zdravstvenih klinikah v zdravstvenih ustanovah zunaj metropolitanskega območja bodo klice sprejemali zvečer ali ob koncih tedna, če pa je le mogoče, je bolje, da jih obiščete podnevi ali pa za nasvet uporabite telefonsko številko 1700, saj so storitve podnevi boljše.
• Læknavaktin za metropolitansko območje se nahaja v drugem nadstropju nakupovalnega središča Austurver na naslovu Háaleitisbraut 68, 108 Reykjavík, tel. 1700, http://laeknavaktin.is / Odprto je od 17:00 do 22:00 med tednom in od 9:00 do 22:00 ob vikendih.
• Pediatri (otroški zdravniki) nudijo večerno in vikend storitev na https://barnalaeknardomus.is/ . Termine lahko rezervirate od 8.00 med tednom in od 10.30 ob vikendih. Domus Medica se nahaja na naslovu Urðarhvarf 8, 203 Kópavogur, tel. 563-1010.
• V nujnih primerih (nesreče in nenadne hude bolezni) pokličite 112.

Bráðamóttaka (Nujni primeri): Kaj storiti, kam iti

• V nujnih primerih, ko obstaja resna grožnja za zdravje, življenje ali premoženje, pokličite številko za klic v sili 112. Za več informacij o številki za klic v sili glejte: https://www.112.is/
• Zunaj metropolitanskega območja so v regionalnih bolnišnicah v vsakem delu države oddelki za urgentno medicino (bráðamóttökur). Pomembno je vedeti, kje so in kam se obrniti v nujnih primerih.
• Uporaba urgentnih služb je veliko dražja kot obisk zdravnika v zdravstvenem domu čez dan. Ne pozabite tudi, da morate za storitve reševalnega vozila plačati. Zato je priporočljivo, da storitve urgentne nujne medicinske pomoči uporabljate le v res nujnih primerih.

Bráðamóttaka (Nesreča in nujna pomoč, A&E) v Landspítali

• Zdravstveni dom v Fossvogiju Recepcija urgentnega centra v Landspítaliju v Fossvogurju je odprta 24 ur na dan, 7 dni v tednu, vse leto. Tja se lahko odpravite na zdravljenje zaradi nenadnih hudih bolezni ali poškodb zaradi nesreč, ki ne morejo čakati na poseg v zdravstvenih domovih ali na storitev Læknavaktin izven delovnega časa. Tel.: 543-2000.
• Urgenca Za otroke je 24 ur na dan odprta nujna recepcija otroške bolnišnice (Barnaspítala Hringsins) na Hringbrautu. Namenjena je otrokom in mladostnikom do 18. leta starosti. Tel.: 543-1000. Opomba: V primeru poškodbe naj otroci obiščejo urgentni oddelek v Landspítaliju v Fossvogurju.
• Nujna medicinska pomoč Urgentni sprejem psihiatričnega oddelka v Landspítaliju (za duševne motnje) se nahaja v pritličju psihiatričnega oddelka na Hringbrautu. Tel.: 543-4050. Tja se lahko obrnete brez naročanja za nujno zdravljenje psihiatričnih težav.

Odprto: 12:00–19:00 od ponedeljka do petka in 13:00–17:00 ob vikendih in praznikih. V nujnih primerih izven tega časa se lahko obrnete na recepcijo urgentnega centra (bráðamóttaka) v Fossvogurju.

• Za informacije o drugih enotah za nujne primere v Landspítaliju glejte tukaj .

Linija za klic v sili ( Neyðarlínan ) 112

• Telefonska številka v nujnih primerih je 112. Na isto številko se v nujnih primerih obrnete na policijo, gasilce, reševalce, iskalne in reševalne ekipe, civilno zaščito, odbore za varstvo otrok in obalno stražo.
• Neyðarlínan bo poskušal zagotoviti tolmača, ki govori vaš jezik, če se bo to zdelo nujno potrebno. Vadite izgovorjavo jezika, ki ga govorite, v islandščini ali angleščini (na primer »Ég tala arabísku«; »Govorim arabsko«), da boste našli pravega tolmača.
• Če kličete z mobilnim telefonom z islandsko SIM-kartico, bo Neyðarlínan lahko določil vašo lokacijo, ne pa tudi nadstropja ali sobe, v kateri se nahajate v stavbi. Vadite izgovorjavo svojega naslova in navedbo podrobnosti o tem, kje živite.
• Vsi, vključno z otroki, morajo vedeti, kako poklicati 112.
• Ljudje na Islandiji lahko zaupajo policiji. Ni razloga, da bi se bali prositi policijo za pomoč, ko jo potrebujete.
• Za več informacij glejte: 112.is

Požarna varnost

• Detektorji dima ( reykskynjarar ) so poceni in vam lahko rešijo življenje. Detektorji dima bi morali biti v vsakem domu.
• Na detektorjih dima je majhna lučka, ki redno utripa. To bi moralo biti tako: to pomeni, da je baterija napolnjena in da detektor deluje pravilno.
• Ko se baterija v detektorju dima izprazni, začne detektor »piskati« (glasni, kratki zvoki vsakih nekaj minut). To pomeni, da morate zamenjati baterijo in ga ponovno nastaviti.
• Kupite lahko detektorje dima z baterijami, ki zdržijo do 10 let.
• Detektorje dima lahko kupite v trgovinah z elektroniko, železnino, Öryggismiðstöðin, Securitas in na spletu.
• Za gašenje požara na električnem štedilniku ne uporabljajte vode. Uporabite protipožarno odejo in jo razprostrite čez ogenj. Najbolje je, da protipožarno odejo postavite na steno v kuhinji, vendar ne preblizu štedilnika.

Varnost v prometu

• Po zakonu morajo vsi, ki potujejo v osebnem avtomobilu, uporabljati varnostni pas ali drugo varnostno opremo.
• Otroci, mlajši od 36 kg (ali nižji od 135 cm), naj uporabljajo posebno varnostno opremo v avtomobilu in sedijo v avtomobilskem stolčku ali na avtomobilski blazini z naslonjalom, s pripetim varnostnim pasom. Prepričajte se, da uporabljate varnostno opremo, ki ustreza otrokovi velikosti in teži, in da so stoli za dojenčke (mlajši od 1 leta) obrnjeni v pravilno smer.
• Življenjska doba večine otroških avtosedežev je 10 let, avtosedeži za dojenčke pa običajno zdržijo le 5 let. Leto izdelave sedeža je navedeno na spodnji strani sedeža ali na spletni strani proizvajalca. Če kupite ali si izposodite rabljen avtosedež, je pomembno preveriti, ali je sedež poškodovan ali udrt.
• Otroci, mlajši od 150 cm, ne smejo sedeti na sprednjem sedežu, obrnjeni proti aktivirani zračni blazini.
• Otroci, mlajši od 16 let, morajo pri vožnji s kolesom uporabljati varnostne čelade. Čelade morajo biti prave velikosti in pravilno nastavljene.
• Priporočljivo je, da tudi odrasli uporabljajo varnostne čelade. Zagotavljajo dragoceno zaščito in pomembno je, da so odrasli dober zgled svojim otrokom.
• Kolesarji morajo pozimi uporabljati luči in pnevmatike z žebljički.
• Lastniki avtomobilov morajo uporabljati celoletne pnevmatike ali pa za zimsko vožnjo preiti na zimske pnevmatike.

Islandske zime

• Islandija leži na severni zemljepisni širini. Zaradi tega so poletni večeri svetli, pozimi pa dolga obdobja teme. Okoli zimskega solsticija 21. decembra je sonce nad obzorjem le nekaj ur.
• V temnih zimskih mesecih je pomembno, da med hojo nosite odsevnike ( endurškinsmerki ) na oblačilih (to še posebej velja za otroke). Otrokom lahko kupite tudi majhne lučke, ki jih imajo na šolskih torbah, da bodo vidne, ko bodo hodili v šolo ali iz šole.
• Vreme na Islandiji se zelo hitro spreminja; zime so hladne. Pomembno je, da se za preživljanje časa na prostem primerno oblečete in ste pripravljeni na mrzel veter in dež ali sneg.
• Volnena kapa, palčniki (pletene rokavice), topel pulover, vetrovno odporna zunanja jakna s kapuco, topli škornji z debelimi podplati in včasih ledeni copati ( mannbroddar, žebljički, pritrjeni pod čevlje) – to so stvari, ki jih boste potrebovali za soočanje z islandskim zimskim vremenom z vetrom, dežjem, snegom in ledom.
• V svetlih, mirnih zimskih in spomladanskih dneh je pogosto videti lepo vreme, ko pa greste ven, ugotovite, da je zelo mrzlo. Temu se včasih reče gluggaveður ('vreme skozi okno') in pomembno je, da vas videz ne zavede. Preden greste ven, se prepričajte, da ste vi in vaši otroci res dobro oblečeni.

Vitamin D

• Zaradi majhnega števila sončnih dni, ki jih lahko pričakujemo na Islandiji, Direktorat za zdravje vsem svetuje jemanje dodatkov vitamina D, bodisi v obliki tablet bodisi z jemanjem olja iz jeter trske ( lýsi ). Opomba: tablete omega 3 in olja iz jeter morskega psa običajno ne vsebujejo vitamina D, razen če proizvajalec to posebej navede v opisu izdelka.
• Priporočen dnevni vnos lisi je naslednji:

Dojenčki, starejši od 6 mesecev: 1 čajna žlička

Otroci, stari 6 let in več: 1 žlica

• Priporočen dnevni vnos vitamina D je naslednji:
  • 0 do 9 let: 10 μg (400 AE) na dan
  • 10 do 70 let: 15 μg (600 AE) na dan
  • 71 let in več: 20 μg (800 AE) na dan

Vremenska opozorila (opozorila)

• Islandski meteorološki urad ( Veðurstofa Íslands ) na svoji spletni strani https://www.vedur.is/ objavlja napovedi in opozorila o vremenu, potresih, vulkanskih izbruhih in plazovih. Tam lahko vidite tudi, ali se pričakuje severni sij ( aurora borealis ).
• Nacionalna uprava za ceste ( Vegagerðin ) je objavila informacije o stanju cest po vsej Islandiji. Preden se odpravite na potovanje v drug del države, lahko prenesete aplikacijo z Vegagerðina, odprete spletno stran http://www.vegagerdin.is/ ali pokličete 1777 za najnovejše informacije.
• Starši otrok v vrtcu in nižjih razredih osnovne šole (do 16. leta starosti) naj skrbno preverjajo vremenska opozorila in upoštevajo sporočila šol. Ko meteorološki urad izda rumeno opozorilo, se morate odločiti, ali boste otroke spremljali (šli z njimi) v šolo ali iz šole oziroma na popoldanske dejavnosti. Ne pozabite, da se lahko popoldanske dejavnosti zaradi vremena odpovedo ali končajo predčasno. Rdeče opozorilo pomeni, da se nihče ne sme gibati, razen če je to nujno potrebno; navadne šole so zaprte, vrtci in nižje razredi osnovne šole pa ostanejo odprti z minimalnim številom osebja, da lahko osebe, ki opravljajo bistveno delo (reševalne službe, policija, gasilci in iskalno-reševalne ekipe), pustijo otroke v njihovi oskrbi in gredo v službo.

Potresi in vulkanski izbruhi

• Islandija leži na meji med tektonskimi ploščami in je nad "vročim mestom". Posledično so potresi (tresenje) in vulkanski izbruhi relativno pogosti.
• Vsak dan se v mnogih delih Islandije zazna veliko tresljajev, vendar je večina tako majhnih, da jih ljudje ne opazijo. Stavbe na Islandiji so zasnovane in zgrajene tako, da prenesejo tresljaje, večina večjih potresov pa se zgodi daleč od naseljenih središč, zato je zelo redko, da povzročijo škodo ali poškodbe.
• Navodila za odgovor najdete tukaj: https://www.almannavarnir.is/natturuva/jardskjalftar/vidbrogd-vid-jardskjalfta/
• Od leta 1902 je bilo na Islandiji 46 vulkanskih izbruhov. Najbolj znana izbruha, ki se ju mnogi še vedno spominjajo, sta bila izbruha v Eyjafjallajökullu leta 2010 in na otokih Vestmannaeyjar leta 1973.
• Meteorološki urad je objavil zemljevid, ki prikazuje trenutno stanje znanih vulkanov na Islandiji ( Viðvörunarkort með núverandi ástandi eldstöðvakerfa á landinu) , in se posodablja iz dneva v dan. Izbruhi lahko povzročijo tokove lave, plovca in pepela s toksini (strupenimi kemikalijami) v pepelu, strupenim plinom, strelo, ledeniške poplave (ko je vulkan pod ledom) in plimske valove (cunamije). Izbruhi niso pogosto povzročili žrtev ali materialne škode.
• Ko pride do izbruhov, je morda treba evakuirati ljudi z nevarnih območij in ohraniti ceste odprte. To zahteva hiter odziv organov civilne zaščite. V takem primeru morate ravnati odgovorno in upoštevati navodila organov civilne zaščite.

Nasilje v družini

Nasilje je na Islandiji nezakonito, tako doma kot zunaj njega. Vsako nasilje v domu, kjer so otroci, se prav tako šteje za nasilje nad otroki.

Za nasvet v primerih nasilja v družini se lahko obrnete na:

• Socialne službe ( Félagsþjónustan ) v vsakem občinskem območju.
• Bjarkarhlíð. https://www.bjarkarhlid.is/
• Žensko zatočišče ( Kvennaathvarf ) https://www.kvennaathvarf.is/

Če ste prejeli mednarodno zaščito prek združitve družine, vendar ste se od moža/žene ločili zaradi nasilnega ravnanja, vam lahko Direktorat za priseljevanje ( Útlendingastofnun , UTL) pomaga pri vložitvi nove vloge za dovoljenje za prebivanje.

Portal o nasilju 112 www.112.is/ofbeldisgatt112 je spletna stran, ki jo upravlja islandska linija za klic v sili 112, kjer lahko najdete široko paleto izobraževalnih virov o različnih oblikah nasilja, študije primerov in možne rešitve.

Nasilje nad otroki

Vsakdo na Islandiji je po zakonu dolžan obvestiti organe za zaščito otrok, če ima razlog za domnevo:

• da otroci živijo v nezadovoljivih pogojih za svojo rast in razvoj
• da so otroci izpostavljeni nasilju ali drugemu ponižujočemu ravnanju
• da sta zdravje in razvoj otrok resno ogrožena.

Vsakdo ima tudi zakonsko dolžnost, da organom za varstvo otrok obvesti, če obstaja razlog za sum, da je ogroženo življenje nerojenega otroka, npr. če mati zlorablja alkohol ali jemlje droge ali če je žrtev nasilja.

Seznam odborov za dobrobit otrok je na voljo na domači strani Nacionalne agencije za otroke in družine (Barna- og fjölskyldustofa): https://www.bvs.is/radgjof-og-upplysingar/listi-yfir-barnaverndarnefndir/

Lahko se obrnete tudi na socialnega delavca v lokalnem centru za socialno delo ( félagsþjónusta) .

Nujni sprejem za žrtve spolnega nasilja ( Neyðarmóttaka fyrir þolendur kynferðisofbeldis )

• Neyðarmóttaka fyrir þolendur kynferðisofbeldis Enota za nujni sprejem žrtev spolnega nasilja je odprta za vse, brez napotnice zdravnika.
• Če želite iti na sprejemno enoto, je najbolje, da najprej pokličete. Enota se nahaja v bolnišnici Landspítalinn v Fossvogurju (ob Bústaðarvegurju). Pokličite 543-2000 in povprašajte po Neyðarmóttaka (enota za spolno nasilje).
• Zdravniški (vključno z ginekološkim) pregled in zdravljenje
• Forenzični zdravniški pregled; dokazi se ohranijo za morebitne pravne postopke (pregon)
• Storitve so brezplačne
• Zaupnost: Vaše ime in nobeni podatki, ki jih posredujete, ne bodo javno objavljeni.
• Pomembno je, da po dogodku (posilstvu ali drugem napadu) čim prej pridete na oddelek. Pred pregledom se ne umivajte in na kraju kaznivega dejanja ne zavrzite ali perite oblačil ali drugih dokazov.

Žensko zatočišče ( Kvennaathvarfið )

Kvennaathvarfið je zatočišče (varno mesto) za ženske. Ima objekte v Reykjavíku in Akureyriju.

• Za ženske in njihove otroke, ko zanje ni več varno živeti doma zaradi nasilja, običajno s strani moža/očeta ali drugega družinskega člana.
• Kvennaathvarfið je namenjen tudi ženskam, ki so bile posiljene ali žrtve trgovine z ljudmi (prisiljene potovati na Islandijo in se ukvarjati s spolnim delom) ali spolno izkoriščane.
• https://www.kvenaathvarf.is/

Telefon za nujne primere

Žrtve nasilja/trgovine z ljudmi/posilstva in osebe, ki delujejo v njihovem imenu, se lahko za podporo in/ali nasvet obrnejo na Kvennaathvarfið na telefonsko številko 561 1205 (Reykjavík) ali 561 1206 (Akureyri). Ta služba je odprta 24 ur na dan.

Življenje v zavetišču

Ko postane nemogoče ali nevarno nadaljevati bivanje v svojih domovih zaradi fizičnega nasilja ali duševne krutosti in preganjanja, lahko ženske in njihovi otroci brezplačno bivajo v Kvennaathvarfiðju .

Intervjui in nasveti

Ženske in drugi, ki delujejo v njihovem imenu, lahko v varno hišo pridejo po brezplačno podporo, nasvete in informacije, ne da bi dejansko prišle tja na bivanje. Termin (sestanek; razgovor) lahko rezervirate po telefonu na številki 561 1205.

Bjarkarhlíð

Bjarkarhlíð je center za žrtve nasilja. Nahaja se na Bústaðarvegur v Reykjavíku.

• Svetovanje (nasveti), podpora in informacije za žrtve nasilja
• Usklajene storitve, vse na enem mestu
• Individualni razgovori
• Pravno svetovanje
• Socialno svetovanje
• Pomoč (referenca) žrtvam trgovine z ljudmi
• Vse storitve v Bjarkarhlíðu so brezplačne.

Telefonska številka Bjarkarhlíða je 553-3000

Odprto je od 8.30 do 16.30 od ponedeljka do petka.

Termin lahko rezervirate na http://bjarkarhlid.is 

Lahko pa pošljete tudi e-pošto na naslov bjarkarhlid@bjarkarhlid.is

KONTROLNI SEZNAM: Prvi koraki po pridobitvi statusa begunca

_ Fotografija za vašo kartico dovoljenja za prebivanje ( dvalarleyfiskort )

• Običajno omejeno na tuje državljane
• Fotografije se posnamejo v pisarni ÚTL ali, zunaj metropolitanskega območja, v pisarni lokalnega okrožnega komisarja ( sýslumaður ).
• ÚTL vam bo poslal sporočilo (SMS), ko bo vaša kartica za dovoljenje za prebivanje pripravljena in jo boste lahko prevzeli.

_ Odprite bančni račun takoj, ko prejmete dovoljenje za prebivanje.

_ Prijavite se za elektronsko identifikacijo ( rafræn skilríki ). https://www.skilriki.is/ in https://www.audkenni.is/

_ Vloga za potovalne dokumente za begunce

• Če ne morete predložiti potnega lista svoje matične države, morate zaprositi za potovalne dokumente. Uporabljajo se lahko na enak način kot drugi osebni dokumenti, kot je potni list, za katerega morate zaprositi za stvari, kot je elektronska identifikacija ( rafræn skilríki ).

_ Obrnite se na socialno službo po vašem stalnem prebivališču, kjer lahko zaprosite za finančno pomoč in socialne storitve.

• Informacije o lokalnih organih (občinah) in njihovih uradih najdete tukaj: https://www.samband.is/sveitarfelog .

_ Za pomoč pri najemnini in nakupu pohištva in opreme lahko zaprosite pri socialnih službah (félagsþjónusta).

• Posojilo za plačilo varščine za najeto stanovanje (leiguhúsnæði; stanovanje)
• Nepovratna sredstva za pohištvo in osnovno gospodinjsko opremo
• Posebna stanovanjska pomoč: Dodatna mesečna plačila za pomoč pri najemu stanovanja poleg redne stanovanjske pomoči
• Nepovratna sredstva za kritje stroškov v prvem mesecu, saj se stanovanjski dodatek izplača pozneje
• Nepovratna sredstva, enakovredna polnemu otroškemu dodatku, za podporo, dokler davčni urad ne začne izplačevati polnega otroškega dodatka
• Za otroke je na voljo posebna pomoč za kritje stroškov, kot so predšolska vzgoja, šolski obroki, popoldanske dejavnosti, poletni tabori ali prostočasne dejavnosti.
• Opomba: vse vloge se obravnavajo individualno in izpolnjevati morate vse pogoje, določene za prejem pomoči.

_ Na sestanek s svetovalcem se lahko naročite na Direktoratu za delo (Vinnumálastofnun, VMST)

• Za pomoč pri iskanju dela in drugih načinih aktivnega preživljanja časa
• Prijava na tečaj (lekcije) islandščine in spoznavanje islandske družbe
• Poiščite nasvet o študiju (učenju skupaj z delom)
• Opomba: Zavod za zaposlovanje je odprt brez predhodnega naročanja od ponedeljka do četrtka od 13.00 do 15.00.

KONTROLNI SEZNAM: Iskanje bivališča

Ko vam je bil priznan status begunca, lahko v nastanitvi (kraju) za osebe, ki zaprosijo za mednarodno zaščito, živite le še dva tedna. Zato je pomembno, da poiščete primerno bivališče.

_ Vložite vlogo za stanovanjske subvencije

• https://hms.is/husnaedisbaetur

_ Za pomoč pri najemnini in nakupu pohištva in opreme se obrnite na socialno službo ( félagsþjónusta ).

• Posojilo za plačilo varščine za najeto stanovanje (leiguhúsnæði; stanovanje)
• Subvencija za pohištvo za osnovno pohištvo in gospodinjsko opremo.
• Posebna stanovanjska pomoč Mesečna plačila poleg stanovanjskega dodatka, namenjena pomoči pri najemu stanovanja.
• Nepovratna sredstva za kritje stroškov v prvem mesecu (ker se stanovanjski dodatek izplačuje za nazaj – pozneje).

_ Druga pomoč, za katero lahko zaprosite prek socialnega delavca

• Študijske štipendije za osebe, ki niso končale obveznega šolanja ali višje srednje šole.
• Delno plačilo stroškov prvega zdravniškega pregleda na ambulantnih oddelkih za nalezljive bolezni v bolnišnicah.
• Subvencije za zobozdravstveno zdravljenje.
• Specialistična pomoč socialnih delavcev, psihiatrov ali psihologov.

Opomba: vse vloge se obravnavajo individualno in izpolnjevati morate vse pogoje, določene za prejem pomoči.

KONTROLNI SEZNAM: Za vaše otroke

_ Registrirajte se v spletnem sistemu vaše občine

• Za vpis otrok v šolo, šolske obroke, popoldanske dejavnosti in drugo se morate registrirati v spletnem sistemu vaše občine, kot so Rafræn Reykjavík, Mitt Reykjanes ali Mínar síður na spletni strani Hafnarfjörður.

_ Za pomoč za svoje otroke zaprosite prek socialnega delavca

• Nepovratna sredstva, enakovredna polnemu otroškemu dodatku, ki vas bodo spremljala do trenutka, ko bo davčni urad začel izplačevati poln otroški dodatek.
• Posebna pomoč za otroke za kritje stroškov, kot so predšolske šolnine, dejavnosti po pouku, poletni tabori ali prostočasne dejavnosti.

_ Za finančno podporo za starše samohranilce zaprosite pri Upravi za socialno zavarovanje (TR; Tryggingastofnun)

• Informacije (v angleščini) o preživnini: https://island.is/en/child-support
• Zahteva za plačilo preživnine za otroke pri TR se vloži prek island.is: https://island.is/beidni-um-tr-milligangi-medlag
• Dodatek za starše samohranilce: https://island.is/en/single-parent-allowances