Thông tin dành cho người tị nạn

Việc làm và việc làm ở Iceland

Tỷ lệ có việc làm (tỷ lệ người có việc làm) ở Iceland rất cao. Ở hầu hết các gia đình, cả hai người lớn thường phải làm việc để quản lý nhà cửa. Khi cả hai đi làm xa, họ cũng phải giúp đỡ nhau làm việc nhà và nuôi dạy con cái.

Có một công việc là quan trọng và không chỉ vì bạn kiếm được tiền. Nó cũng giúp bạn năng động, gắn kết bạn với xã hội, giúp bạn kết bạn và đóng vai trò của mình trong cộng đồng; nó mang lại trải nghiệm phong phú hơn về cuộc sống.

Giấy phép lao động và bảo vệ quốc tế

Nếu bạn được quốc tế bảo vệ ở Iceland, bạn có thể sống và làm việc tại quốc gia này. Bạn không phải xin giấy phép lao động đặc biệt và bạn có thể làm việc cho bất kỳ nhân viên nào.

Giấy phép cư trú vì lý do nhân đạo và giấy phép lao động

Nếu bạn đã được cấp giấy phép cư trú vì lý do nhân đạo ( af mannúðarástæðum ), bạn có thể sống ở Iceland nhưng bạn không đương nhiên có thể làm việc ở đây. Xin lưu ý:

• Bạn phải nộp đơn lên Tổng cục Di trú ( Útlendingastofnun ) để xin giấy phép làm việc tạm thời. Để làm điều này, bạn phải gửi hợp đồng lao động.
• Giấy phép lao động cấp cho người nước ngoài sống ở Iceland theo giấy phép cư trú tạm thời được liên kết với ID ( kennitala ) của người sử dụng lao động của họ; nếu bạn có loại giấy phép lao động này, bạn chỉ có thể làm việc cho loại giấy phép đó. Nếu bạn muốn làm việc cho một chủ lao động khác, bạn sẽ phải nộp đơn xin giấy phép lao động mới.
• Giấy phép lao động tạm thời đầu tiên có giá trị tối đa là một. Bạn phải gia hạn giấy phép khi gia hạn giấy phép cư trú.
• Giấy phép làm việc tạm thời có thể được gia hạn tối đa hai năm một lần.
• Sau khi cư trú (có lögheimili ) ở Iceland trong ba năm liên tục và có giấy phép làm việc tạm thời, bạn có thể nộp đơn xin giấy phép làm việc lâu dài ( óbundið atvinnuleyfi ). Giấy phép lao động vĩnh viễn không được liên kết với bất kỳ chủ lao động cụ thể nào.

Tổng cục Lao động ( Vinnumálastofnun, viết tắt. VMST )

Ban Giám đốc có một đội ngũ nhân viên đặc biệt để tư vấn và giúp đỡ người tị nạn về:

• Đang tìm việc làm.
• Tư vấn về cơ hội học tập (học tập) và làm việc.
• Học tiếng Iceland và tìm hiểu về xã hội Iceland.
• Những cách khác để duy trì hoạt động.
• Làm việc với sự hỗ trợ.

VMST mở cửa từ thứ Hai đến thứ Sáu từ 09-15. Bạn có thể gọi điện và đặt lịch hẹn với nhân viên tư vấn (cố vấn). VMST có chi nhánh trên khắp Iceland.

Xem tại đây để tìm địa điểm gần bạn nhất:

https://www.vinnumalalastofnun.is/um-okkur/thjonustuskrifstofur

• Kringlan 1, 103 Reykjavík. ĐT: 515 4800

• Krossmói 4a – Tầng 2, 260 Reykjanesbær ĐT.: 515 4800

Trao đổi lao động (Cơ quan tìm việc làm; cơ quan việc làm)

Có một đội ngũ nhân viên đặc biệt tại VMS để giúp người tị nạn tìm việc làm. Ngoài ra còn có danh sách các cơ quan tuyển dụng trên trang web VMS: https://www.vinnumalastofnun.is/storf-i-bodi/adrar-vinnumidlanir

Bạn cũng có thể tìm thấy các vị trí tuyển dụng được quảng cáo ở đây:

www.storf.is

www.alfred.is

www.job.visir.is

www.mbl.is/atvinna

www.reykjavik.is/laus-storf

https://www.stjornarradid.is/efst-a-baugi/laus-storf-a-starfatorgi

Đánh giá và công nhận bằng cấp nước ngoài

• ENIC/NARIC Iceland cung cấp trợ giúp về việc công nhận các bằng cấp (kỳ thi, bằng cấp, bằng cấp) từ bên ngoài Iceland, nhưng không cấp giấy phép hoạt động. http://www.enicnaric.is
• Trung tâm Giáo dục IDAN (IDAN fræðslusetur) đánh giá trình độ chuyên môn nước ngoài (trừ ngành điện): https://idan.is
• Rafmennt xử lý việc đánh giá và công nhận trình độ chuyên môn thương mại điện: https://www.rafmennt.is
• Tổng cục Y tế Công cộng ( Embætti landlæknis ), Tổng cục Giáo dục ( Menntamálatofnun ) và Bộ Công nghiệp và Đổi mới ( Atvinnuvega- og nýsköpunarráðuneytið ) cấp giấy phép hoạt động cho các ngành nghề thuộc thẩm quyền của họ.

Nhân viên tư vấn tại VMST có thể giải thích cho bạn địa điểm và cách thức đánh giá và công nhận bằng cấp hoặc giấy phép hoạt động của bạn ở Iceland.

Thuế

• Hệ thống phúc lợi của Iceland được tài trợ bởi các loại thuế mà tất cả chúng ta đều sử dụng. Nhà nước sử dụng số tiền nộp thuế để đáp ứng các chi phí cho dịch vụ công, hệ thống trường học, hệ thống chăm sóc sức khỏe, xây dựng và bảo trì đường sá, thanh toán phúc lợi, v.v.
• Thuế thu nhập ( tekjuskattur ) được khấu trừ từ tất cả tiền lương và nộp cho tiểu bang; thuế thành phố ( útsvar ) là thuế đánh vào tiền lương được trả cho chính quyền địa phương (đô thị) nơi bạn sinh sống.

Tín dụng thuế và thuế cá nhân

• Bạn phải trả thuế cho tất cả thu nhập của mình và bất kỳ hỗ trợ tài chính nào khác mà bạn nhận được.
• Mọi người đều được cấp tín dụng thuế cá nhân ( persónuafsláttur ). Đây là 56.447 ISK mỗi tháng vào năm 2020. Điều này có nghĩa là nếu thuế của bạn được tính là 100.000 ISK mỗi tháng, bạn sẽ chỉ phải trả 43.523 ISK. Các cặp vợ chồng có thể chia sẻ tín dụng thuế cá nhân của họ.
• Bạn chịu trách nhiệm về cách sử dụng tín dụng thuế cá nhân của mình.
• Tín dụng thuế cá nhân không thể được chuyển từ năm này sang năm khác.
• Tín dụng thuế cá nhân của bạn có hiệu lực kể từ ngày nơi cư trú của bạn (địa chỉ hợp pháp; lögheimili ) được đăng ký trong Cơ quan đăng ký quốc gia. Ví dụ: nếu bạn kiếm được tiền bắt đầu từ tháng 1, nhưng nơi cư trú của bạn được đăng ký vào tháng 3, bạn phải đảm bảo rằng chủ lao động của bạn không cho rằng bạn có khoản tín dụng thuế cá nhân vào tháng 1 và tháng 2; nếu điều này xảy ra, cuối cùng bạn sẽ phải trả tiền cho cơ quan thuế. Bạn phải đặc biệt cẩn thận về cách sử dụng tín dụng thuế cá nhân của mình nếu bạn làm hai công việc trở lên, nếu bạn nhận được khoản thanh toán từ Quỹ nghỉ phép nuôi con ( fæðingarorlofssjóður ) hoặc từ Tổng cục Lao động hoặc hỗ trợ tài chính từ chính quyền địa phương của bạn.
• Nếu do nhầm lẫn, hơn 100% khoản tín dụng thuế cá nhân được áp dụng cho bạn (ví dụ: nếu bạn làm việc cho nhiều chủ lao động hoặc nhận các khoản thanh toán phúc lợi từ nhiều tổ chức), bạn sẽ phải trả lại tiền thuế cơ quan chức năng. Bạn phải cho người sử dụng lao động của mình hoặc các nguồn thanh toán khác biết cách sử dụng khoản tín dụng thuế cá nhân của bạn và đảm bảo áp dụng đúng tỷ lệ.

Tờ khai thuế ( skattaskýrslur, skattframtal )

• Tờ khai thuế của bạn ( skattframtal ) là một tài liệu thể hiện tất cả thu nhập của bạn (tiền lương, tiền công) cũng như những gì bạn sở hữu (tài sản của bạn) và số tiền bạn nợ (nợ; skuldir ) trong thời gian trước đó. Cơ quan thuế phải có thông tin chính xác để họ có thể tính toán những khoản thuế bạn phải trả hoặc những lợi ích bạn sẽ nhận được.
• Bạn phải gửi tờ khai thuế trực tuyến tại http://skattur.is vào đầu tháng 3 hàng năm.
• Bạn đăng nhập vào website thuế bằng mã từ RSK (cơ quan thuế) hoặc sử dụng ID điện tử.
• Cục Thuế và Hải quan Iceland (RSK, cơ quan thuế) chuẩn bị tờ khai thuế trực tuyến cho bạn, nhưng bạn phải kiểm tra kỹ trước khi được phê duyệt.
• Bạn có thể trực tiếp đến cơ quan thuế ở Reykjavík và Akureyri để được trợ giúp về việc khai thuế hoặc nhận trợ giúp qua điện thoại theo số 422-1000.
• RSK không cung cấp (Nếu bạn không nói được tiếng Iceland hoặc tiếng Anh, bạn sẽ cần có thông dịch viên riêng).

Hướng dẫn bằng tiếng Anh về cách gửi tờ khai thuế của bạn: https://www.rsk.is/media/baeklingar/rsk_0812_2020.en.pdf

Công đoàn

• Vai trò chính của công đoàn là thỏa thuận với người sử dụng lao động về tiền lương và các điều khoản khác (nghỉ phép, giờ làm việc, nghỉ ốm) mà các thành viên công đoàn sẽ nhận được và bảo vệ lợi ích của họ trên thị trường lao động.
• Mọi người đóng hội phí (tiền mỗi tháng) cho công đoàn đều có được các quyền với công đoàn và có thể tích lũy nhiều quyền hơn theo thời gian, thậm chí chỉ trong một thời gian ngắn tại nơi làm việc.

Công đoàn có thể giúp bạn như thế nào

• Với thông tin về quyền và nghĩa vụ của bạn trên thị trường lao động.
• Bằng cách giúp bạn tính toán tiền lương của bạn.
• Giúp đỡ bạn nếu bạn nghi ngờ quyền lợi của mình đang bị xâm phạm.
• Các loại trợ cấp khác nhau (trợ giúp tài chính) và các dịch vụ khác.
• Được tiếp cận phục hồi chức năng nghề nghiệp nếu bạn bị ốm hoặc gặp tai nạn tại nơi làm việc.
• Một số công đoàn sẽ trả một phần chi phí nếu bạn phải đi lại giữa các vùng khác nhau của đất nước để phẫu thuật hoặc khám sức khỏe theo chỉ định của bác sĩ, nhưng chỉ khi bạn đã nộp đơn xin hỗ trợ từ Cơ quan Quản lý Bảo hiểm Xã hội ( Tryggingarstofnun ) lần đầu tiên và đơn đăng ký của bạn đã bị từ chối.

Hỗ trợ tài chính (tài trợ) từ công đoàn

• Tài trợ để bạn tham dự hội thảo và học tập cùng với công việc của bạn.
• Các khoản tài trợ để giúp bạn cải thiện và chăm sóc sức khỏe của mình, ví dụ như chi trả cho việc xét nghiệm ung thư, xoa bóp, vật lý trị liệu, các lớp thể dục, đeo kính hoặc kính áp tròng, máy trợ thính, tư vấn với nhà tâm lý học/bác sĩ tâm thần, v.v.
• Trợ cấp công tác phí (hỗ trợ tài chính cho mỗi ngày nếu bạn bị ốm; sjúkradagpenar ).
• Các khoản tài trợ để giúp đáp ứng các chi phí vì vợ/chồng hoặc con của bạn bị ốm.
• Trợ cấp kỳ nghỉ hoặc thanh toán chi phí thuê các ngôi nhà nghỉ dưỡng mùa hè ( orlofshús ) hoặc các căn hộ có sẵn để cho thuê ngắn hạn ( orlofsíbúðir ).

Được trả lương ngầm ( svört vinna )

Khi người lao động được trả lương cho công việc của họ bằng tiền mặt và không có hóa đơn ( reikningur ), không có biên nhận ( kvittun ) và không có phiếu lương ( launaseðill ), điều này được gọi là 'thanh toán ngầm' ( svört vinna, að vinna svart – ' làm việc đen'). Nó trái luật và làm suy yếu hệ thống chăm sóc sức khỏe, phúc lợi xã hội và giáo dục. Nếu bạn chấp nhận thanh toán 'dưới bàn', bạn cũng sẽ không có được quyền lợi giống như những người lao động khác.

• Bạn sẽ không được trả lương khi đi nghỉ (nghỉ hàng năm).
• Bạn sẽ không được trả lương khi bị bệnh hoặc không thể làm việc sau tai nạn.
• Bạn sẽ không được bảo hiểm nếu gặp tai nạn khi đang làm việc.
• Bạn sẽ không được hưởng trợ cấp thất nghiệp (trả tiền nếu bạn mất việc) hoặc nghỉ phép nuôi con (thời gian nghỉ làm sau khi sinh con).

Gian lận thuế (tránh thuế, gian lận thuế)

• Nếu cố tình trốn tránh việc nộp thuế, bạn sẽ phải nộp phạt ít nhất gấp đôi số tiền đáng lẽ phải nộp. Số tiền phạt có thể lên tới gấp chục lần.
• Đối với hành vi gian lận thuế quy mô lớn, bạn có thể phải ngồi tù tới sáu năm.

Trẻ em và quyền lợi của chúng

Những người dưới 18 tuổi được coi là trẻ em. Họ là trẻ vị thành niên hợp pháp (theo pháp luật họ không có khả năng đảm nhận trách nhiệm) và cha mẹ là người giám hộ của họ. Cha mẹ có nghĩa vụ trông nom, chăm sóc và đối xử tôn trọng với con cái. Khi cha mẹ đưa ra những quyết định quan trọng cho con cái, họ nên lắng nghe quan điểm của con và tôn trọng chúng, tùy theo độ tuổi và sự trưởng thành của con. Trẻ càng lớn thì ý kiến của trẻ càng có giá trị.

• Con có quyền dành thời gian cho cả bố và mẹ ngay cả khi bố mẹ không còn sống
• Cha mẹ có nghĩa vụ bảo vệ con mình khỏi bị đối xử thiếu tôn trọng, tàn ác về tinh thần và bạo lực thể xác. Cha mẹ không được phép có hành vi bạo lực với con cái.
• Cha mẹ có nghĩa vụ cung cấp cho con nhà ở, quần áo, thức ăn, thiết bị học tập và những vật dụng cần thiết khác.

(Thông tin này lấy từ trang web của Thanh tra Trẻ em, https://www.barn.is/born-og-unglingar/rettindi-barna-og-unglinga/ )

• Nghiêm cấm trừng phạt thân thể (thể chất). Bạn có thể nhờ nhân viên xã hội tư vấn và giúp đỡ về những cách nuôi dạy trẻ được công nhận ở Iceland.
• Theo luật pháp Iceland, việc cắt xén bộ phận sinh dục nữ bị nghiêm cấm, bất kể nó được thực hiện ở Iceland hay mức án mà nó mang theo có thể lên tới 16 năm tù. Cả âm mưu phạm tội cũng như việc tham gia vào một hành vi như vậy đều có thể bị trừng phạt. Luật này được áp dụng đối với tất cả công dân Iceland, cũng như những người cư trú tại Iceland, vào thời điểm phạm tội.
• Trẻ em không được kết hôn. Bất kỳ giấy chứng nhận kết hôn nào cho thấy một hoặc cả hai người trong cuộc hôn nhân đều dưới 18 tuổi vào thời điểm kết hôn đều không được chấp nhận có giá trị ở Iceland.

Để biết thêm thông tin về quyền trẻ em ở Iceland, xem:

• https://www.barn.is/born-og-unglingar/rettindi-barna-og-unglinga/
• https://www.island.is/born
• https://reykjavik.is/rettindi-barna

Trường mầm non

• Trường mầm non (mẫu giáo) là giai đoạn đầu tiên của hệ thống trường học ở Iceland và dành cho trẻ em từ 6 tuổi trở xuống. Trường mầm non thực hiện theo chương trình đặc biệt (Hướng dẫn chương trình giảng dạy quốc gia).
• Trường mầm non không bắt buộc ở Iceland nhưng khoảng 96% trẻ em từ 3-5 tuổi theo học
• Nhân viên trường mầm non là những chuyên gia được đào tạo để giảng dạy, giáo dục và chăm sóc trẻ em. Người ta đã nỗ lực rất nhiều để khiến họ cảm thấy thoải mái và phát triển tài năng của mình đến mức tối đa, tùy theo nhu cầu của mỗi người.
• Trẻ em ở trường mầm non học bằng cách chơi và thực hiện. Các hoạt động này đặt nền tảng cho việc giáo dục của các em ở cấp học tiếp theo. Trẻ em đã qua mầm non được chuẩn bị tốt hơn cho việc học ở trường trung học cơ sở (bắt buộc). Điều này đặc biệt đúng trong trường hợp trẻ lớn lên không nói tiếng Iceland ở nhà: chúng học nó ở trường mầm non.
• Các hoạt động mầm non giúp trẻ có tiếng mẹ đẻ (ngôn ngữ đầu tiên) không phải là tiếng Iceland có nền tảng tốt về tiếng Iceland. Đồng thời, cha mẹ được khuyến khích hỗ trợ các kỹ năng và việc học ngôn ngữ đầu tiên của trẻ bằng nhiều cách khác nhau.
• Các trường mầm non cố gắng hết sức có thể để đảm bảo rằng những thông tin quan trọng được trình bày bằng các ngôn ngữ khác cho trẻ và phụ huynh.
• Phụ huynh phải đăng ký cho con đi học mầm non. Bạn thực hiện việc này trên hệ thống (máy tính) trực tuyến của chính quyền thành phố (chính quyền địa phương, ví dụ: Reykjavík, Kópavogur). Đối với điều này, bạn phải có ID điện tử.
• Các chính quyền thành phố trợ cấp (trả một phần lớn chi phí) cho các trường mầm non, nhưng các trường mầm non không hoàn toàn miễn phí. Chi phí cho mỗi tháng hơi khác nhau ở mỗi nơi. Cha mẹ độc thân, đang đi học hoặc có nhiều con đang học mẫu giáo sẽ phải trả một khoản phí nhỏ hơn.
• Trẻ em ở trường mầm non hầu hết đều chơi bên ngoài nên điều quan trọng là trẻ phải mặc quần áo phù hợp với thời tiết (gió lạnh, tuyết, mưa hoặc nắng). http://morsmal.no/no/foreldre-norsk/2382-kle-barna-riktig-i-vinterkulda
• Cha mẹ ở lại cùng con tại trường mầm non trong những ngày đầu tiên để giúp con làm quen. Ở đó, cha mẹ được cung cấp tất cả những thông tin quan trọng nhất.
• Để biết thêm về các trường mầm non bằng nhiều ngôn ngữ, hãy xem trang web của Thành phố Reykjavík: https://reykjavik.is/baeklingar-fyrir-foreldra-brochures-parents

Trường trung học cơ sở ( grunnskóli; trường bắt buộc, đến 16 tuổi)

• Theo luật, tất cả trẻ em ở Iceland từ 6 đến 16 tuổi phải đến trường
• Tất cả các trường đều hoạt động theo Hướng dẫn Chương trình giảng dạy Quốc gia dành cho các Trường học Bắt buộc do Althingi (quốc hội) quy định. Tất cả trẻ em đều có quyền bình đẳng được đến trường và nhân viên nhà trường cố gắng giúp các em cảm thấy thoải mái khi ở trường và đạt được tiến bộ trong học tập.
• Tất cả các trường trung học cơ sở đều tuân theo một chương trình đặc biệt để giúp trẻ em thích nghi (hòa nhập) ở trường nếu các em không nói tiếng Iceland ở nhà.
• Trẻ em có ngôn ngữ ở nhà không phải là tiếng Iceland có quyền được dạy tiếng Iceland như ngôn ngữ thứ hai. Cha mẹ của các em cũng được khuyến khích giúp các em học ngôn ngữ mẹ đẻ của mình bằng nhiều cách khác nhau.
• Các trường trung học cơ sở cố gắng hết sức có thể để đảm bảo rằng thông tin quan trọng để liên lạc giữa giáo viên và phụ huynh được dịch.
• Phụ huynh phải đăng ký cho con mình tham gia các hoạt động ở trường trung học cơ sở và sau giờ học. Bạn thực hiện việc này trên hệ thống (máy tính) trực tuyến của chính quyền thành phố (chính quyền địa phương; ví dụ: Reykjavík, Kópavogur). Đối với điều này, bạn phải có ID điện tử.
• Trường trung học cơ sở ở Iceland là miễn phí.
• Hầu hết trẻ em đều đi học ở trường trung học cơ sở địa phương trong khu vực của mình. Họ được xếp vào lớp theo độ tuổi chứ không phải theo khả năng.
• Phụ huynh có nghĩa vụ thông báo cho nhà trường nếu trẻ bị ốm hoặc phải nghỉ học vì lý do khác. Bạn phải xin phép hiệu trưởng bằng văn bản cho phép con bạn không đến trường vì bất kỳ lý do gì.
• https://mml.reykjavik.is/bruarsmidi/

Trường tiểu học, cơ sở sau giờ học và trung tâm xã hội

• Thể thao và bơi lội là bắt buộc đối với tất cả trẻ em ở các trường trung học cơ sở ở Iceland. Thông thường, nam và nữ học cùng nhau trong những buổi học này.
• Học sinh (trẻ em) ở các trường trung học cơ sở ở Iceland ra ngoài hai lần một ngày để nghỉ giải lao ngắn ngày nên điều quan trọng là các em phải có quần áo phù hợp với thời tiết.
• Điều quan trọng là trẻ em phải mang theo đồ ăn nhẹ lành mạnh đến trường. Trẻ em không được phép ăn đồ ngọt. Nên mang theo nước để uống (không được dùng nước trái cây). Ở hầu hết các trường học, trẻ em có thể ăn nóng vào giờ ăn trưa. Cha mẹ phải trả một khoản phí nhỏ cho những bữa ăn này.
• Ở nhiều khu vực thành phố, học sinh có thể được giúp đỡ làm bài tập về nhà ở trường hoặc ở thư viện địa phương.
• Hầu hết các trường đều có cơ sở vật chất sau giờ học ( frístundaheimili ) cung cấp các hoạt động giải trí có tổ chức cho trẻ em từ 6-9 tuổi sau giờ học; bạn phải trả một khoản phí nhỏ cho việc này. Các em có cơ hội trò chuyện, kết bạn và học tiếng Iceland bằng cách cùng chơi với các bạn.
• Ở hầu hết các khu vực, trong trường học hoặc gần trường học, đều có các trung tâm xã hội ( félagsmiðstöðvar ) cung cấp các hoạt động xã hội cho trẻ em từ 10-16 tuổi. Chúng được thiết kế để lôi kéo họ vào sự tương tác xã hội tích cực. Một số trung tâm mở cửa vào buổi chiều và tối; những người khác trong giờ giải lao hoặc giờ nghỉ trưa ở trường.

Trường học ở Iceland – truyền thống và phong tục

Trường trung học cơ sở có hội đồng trường, hội đồng học sinh và hội phụ huynh để chăm lo lợi ích của học sinh.

• Một số sự kiện đặc biệt diễn ra trong năm: các bữa tiệc và chuyến dã ngoại do nhà trường, hội học sinh, đại diện lớp hoặc phụ huynh tổ chức. Những sự kiện này được quảng cáo đặc biệt.
• Điều quan trọng là bạn và nhà trường phải giao tiếp và làm việc cùng nhau. Bạn sẽ gặp giáo viên hai lần mỗi năm để nói chuyện về con bạn và tình hình học tập của chúng ở trường. Bạn nên liên hệ với nhà trường thường xuyên hơn nếu muốn.
• Điều quan trọng là bạn (phụ huynh) phải đến dự các bữa tiệc của lớp cùng con mình để quan tâm và hỗ trợ chúng, nhìn thấy con mình trong môi trường học đường, xem những gì diễn ra ở trường và gặp gỡ các bạn cùng lớp của con bạn và cha mẹ của chúng.
• Việc cha mẹ của những đứa trẻ chơi cùng nhau cũng có nhiều tiếp xúc với nhau.
• Tiệc sinh nhật là sự kiện xã hội quan trọng đối với trẻ em ở Iceland. Những đứa trẻ có ngày sinh nhật gần nhau thường chia sẻ một bữa tiệc để có thể mời thêm. Đôi khi chúng chỉ mời con gái, hoặc chỉ con trai, hoặc cả lớp, và điều quan trọng là không được bỏ sót ai. Cha mẹ thường thỏa thuận về giá trị của món quà.
• Trẻ em ở trường tiểu học thường không mặc đồ đi học

Hoạt động thể thao, nghệ thuật và giải trí

Điều quan trọng là trẻ em phải tham gia các hoạt động giải trí (ngoài giờ học): thể thao, nghệ thuật và trò chơi. Những hoạt động này đóng một vai trò có giá trị trong các biện pháp phòng ngừa. Bạn được khuyến khích hỗ trợ và giúp đỡ con bạn tham gia tích cực cùng với những đứa trẻ khác trong các hoạt động có tổ chức này. Điều quan trọng là tìm hiểu về các hoạt động được cung cấp trong khu vực của bạn. Nếu bạn tìm được hoạt động phù hợp cho con mình, điều này sẽ giúp chúng kết bạn và cho chúng cơ hội làm quen với việc nói tiếng Iceland. Hầu hết các chính quyền thành phố đều cấp các khoản trợ cấp (thanh toán tiền) để tạo điều kiện cho trẻ em tham gia các hoạt động giải trí.

• Mục đích chính của các khoản tài trợ là tạo điều kiện cho tất cả trẻ em và thanh thiếu niên (từ 6-18 tuổi) tham gia vào các hoạt động tích cực sau giờ học bất kể họ đến từ loại nhà nào và cha mẹ họ giàu hay nghèo.
• Các khoản trợ cấp không giống nhau ở tất cả các thành phố (thị trấn) nhưng là 35.000 – 50.000 ISK mỗi năm cho mỗi trẻ.
• Các khoản tài trợ được thanh toán điện tử (trực tuyến), trực tiếp cho câu lạc bộ thể thao hoặc giải trí
• Ở hầu hết các thành phố, bạn phải đăng ký trên hệ thống trực tuyến của địa phương (ví dụ: Rafræn Reykjavík , Mitt Reykjanes hoặc Mínar síður ở Hafnarfjörður) để có thể đăng ký cho con bạn đi học, mầm non, các hoạt động giải trí, v.v. Để làm được điều này, bạn sẽ cần một ID điện tử ( rafræn skilriki ).

Trường trung học phổ thông ( framhaldsskóli )

• Trường trung học phổ thông chuẩn bị cho học sinh ra ngoài làm việc hoặc tiếp tục học ở Framhaldsskólar á landinu
• Trường trung học phổ thông không bắt buộc nhưng những người đã hoàn thành chương trình trung học cơ sở (bắt buộc) và đỗ kỳ thi trung học cơ sở hoặc tương đương hoặc đã đủ 16 tuổi có thể bắt đầu học trung học phổ thông. Innritun và framhaldsskóla
• Để biết thêm thông tin, xem: https://www.island.is/framhaldsskolar

Quy định về giờ hoạt động ngoài trời cho trẻ em

Luật pháp ở Iceland quy định trẻ em từ 0-16 tuổi có thể ở ngoài trời trong bao lâu vào buổi tối mà không có sự giám sát của người lớn. Những quy định này nhằm đảm bảo trẻ em sẽ lớn lên trong môi trường an toàn, lành mạnh và được ngủ đủ giấc.

Giờ hoạt động ngoài trời của trẻ trong thời gian đi học (Từ ngày 1 tháng 9 đến ngày 1 tháng 5):

Trẻ em từ 12 tuổi trở xuống không được ra khỏi nhà sau 20 giờ tối.

Trẻ em từ 13 đến 16 tuổi không được ra khỏi nhà sau 22 giờ trưa.

Vào mùa hè (Từ ngày 1 tháng 5 đến ngày 1 tháng 9):

Trẻ em từ 12 tuổi trở xuống không được ra khỏi nhà sau 22 giờ trưa.

Trẻ em từ 13 đến 16 tuổi không được ra khỏi nhà sau 24 giờ chiều.

Cha mẹ và người chăm sóc có quyền tuyệt đối giảm số giờ ngoài trời này. Các quy tắc này tuân theo luật Bảo vệ Trẻ em của Iceland và cấm trẻ em đến nơi công cộng sau những giờ đã nêu mà không có sự giám sát của người lớn. Những quy định này có thể được miễn nếu trẻ em từ 13 đến 16 tuổi đang trên đường về nhà sau một hoạt động của trường học, trung tâm thể thao hoặc trung tâm thanh thiếu niên chính thức. Áp dụng năm sinh của đứa trẻ thay vì ngày sinh của nó.

Dịch vụ xã hội thành phố. Trợ giúp cho trẻ em

• Dịch vụ Trường học Thành phố có các cố vấn giáo dục, nhà tâm lý học và nhà trị liệu ngôn ngữ có thể tư vấn và cung cấp các dịch vụ khác cho phụ huynh có con ở trường mầm non và trung học cơ sở (bắt buộc).
• Nhân viên (nhân viên xã hội) tại Dịch vụ xã hội địa phương của bạn ( félagsþjónusta ) có mặt để đưa ra lời khuyên về các vấn đề tài chính (tiền bạc), lạm dụng ma túy, chăm sóc trẻ em, bệnh tật, các câu hỏi về khả năng tiếp cận giữa trẻ em và cha mẹ khi cha mẹ ly hôn và các vấn đề khác.
• Bạn có thể đăng ký với Dịch vụ xã hội để được hỗ trợ tài chính đặc biệt nhằm giúp thanh toán (chi phí) mầm non, thanh toán bữa ăn ở trường, trung tâm hoạt động sau giờ học ( frístundaheimili ), trại hè hoặc các hoạt động thể thao và giải trí. Số tiền có sẵn không giống nhau ở mọi lĩnh vực.
• Bạn phải nhớ rằng tất cả các đơn đăng ký đều được xem xét riêng biệt và mỗi đô thị đều có những quy tắc riêng phải tuân theo khi thanh toán các khoản tài trợ.

Phúc lợi trẻ em

• Trợ cấp trẻ em là khoản trợ cấp (tiền thanh toán) từ cơ quan thuế dành cho cha mẹ (hoặc cha mẹ đơn thân/ly hôn) đối với trẻ em đăng ký sống chung với họ.
• Phúc lợi trẻ em liên quan đến thu nhập. Điều này có nghĩa là nếu bạn có mức lương thấp, bạn sẽ nhận được khoản trợ cấp cao hơn; nếu bạn kiếm được nhiều tiền hơn, số tiền trợ cấp sẽ nhỏ hơn.
• Trợ cấp trẻ em được trả vào ngày 1 tháng 2, ngày 1 tháng 5, ngày 1 tháng 6 và ngày 1
• Sau khi đứa trẻ được sinh ra hoặc chuyển nơi cư trú hợp pháp ( lögheimili ) sang Iceland, có thể mất đến một năm hoặc hơn trước khi cha mẹ được trả trợ cấp nuôi con. Các khoản thanh toán bắt đầu vào năm sau khi sinh hoặc chuyển đi; nhưng chúng dựa trên tỷ lệ còn lại của năm tham chiếu. Ví dụ: đối với trẻ sinh vào giữa năm, trợ cấp sẽ được trả – vào năm tiếp theo – ở mức khoảng 50% mức trợ cấp đầy đủ; nếu sinh sớm trong năm thì tỷ lệ sẽ lớn hơn; nếu muộn hơn thì sẽ nhỏ hơn. Toàn bộ quyền lợi, ở mức 100%, sẽ chỉ được trả vào năm thứ ba.
• Người tị nạn có thể nộp đơn xin các khoản thanh toán bổ sung từ Dịch vụ xã hội để trang trải toàn bộ số tiền. Bạn phải nhớ rằng tất cả các đơn đăng ký đều được xem xét riêng biệt và mỗi đô thị đều có những quy tắc riêng phải tuân theo khi thực hiện thanh toán trợ cấp.

Cục Quản lý Bảo hiểm Xã hội (TR) và các khoản chi trả cho trẻ em

Tiền cấp dưỡng nuôi con ( meðlag ) là khoản tiền hàng tháng mà cha/mẹ trả cho người kia để chăm sóc con cái khi họ không sống chung (hoặc sau khi ly hôn). Đứa trẻ được đăng ký sống với một phụ huynh; bên cha mẹ kia trả tiền. Về mặt pháp lý, các khoản thanh toán này là tài sản của trẻ và sẽ được sử dụng để hỗ trợ trẻ. Bạn có thể yêu cầu Cơ quan Quản lý Bảo hiểm Xã hội ( Tryggingastofnun ríkisins , TR) thu các khoản thanh toán và thanh toán cho bạn.

• • Bạn phải nộp thông tin khai sinh của đứa trẻ

Lương hưu trẻ em là khoản thanh toán hàng tháng từ Cơ quan Bảo hiểm Xã hội (TR) khi một trong hai cha mẹ của đứa trẻ qua đời hoặc đang nhận lương hưu tuổi già, trợ cấp tàn tật hoặc trợ cấp phục hồi chức năng.

• • Phải nộp giấy chứng nhận hoặc báo cáo từ Cơ quan Tị nạn Liên hợp quốc (UNHCR) hoặc Cơ quan Di trú để xác minh cái chết của cha mẹ hoặc tình huống khác.

Trợ cấp của bố hoặc mẹ. Đây là các khoản thanh toán hàng tháng từ TR cho cha mẹ đơn thân có hai con trở lên cư trú hợp pháp với họ.

Cục Quản lý Bảo hiểm Xã hội (Tryggingastofnun, TR): https://www.tr.is/

• • Ứng dụng: bạn đăng ký thông qua Trang của tôi ( mínar síður ) trên trang web TR: https://innskraning.island.is/?id=minarsidur.tr.is
  • Đơn đăng ký có tại: https://www.tr.is/tryggingastofnun/umsoknir
  • Để biết thông tin về TR, bằng tiếng Anh: https://www.tr.is/en

Thông tin hữu ích

• Umboðsmaður barna (Thanh tra Trẻ em) hoạt động nhằm đảm bảo rằng quyền và lợi ích của trẻ em là Bất kỳ ai cũng có thể nộp đơn cho Thanh tra Trẻ em và các câu hỏi từ chính trẻ em luôn được ưu tiên. ĐT: 522-8999
• Đường dây điện thoại dành cho trẻ em – miễn phí: 800-5999 E-mail: ub@barn.is
• Við og börnin okkar – Con cái của chúng tôi và chúng tôi – Thông tin dành cho các gia đình ở Iceland (bằng tiếng Iceland và tiếng Anh).

Sjúkratryggingar Íslands (SÍ; Bảo hiểm Y tế Iceland)

• Là người tị nạn, bạn có quyền được hưởng các dịch vụ chăm sóc sức khỏe và bảo hiểm từ SÍ như những người khác ở Iceland.
• Nếu bạn vừa được cấp quyền bảo hộ quốc tế hoặc giấy phép cư trú tại Iceland vì lý do nhân đạo, bạn không cần phải đáp ứng điều kiện sống ở đây trong 6 tháng mới đủ điều kiện về sức khoẻ (Nói cách khác, bạn được bảo hiểm y tế chi trả ngay lập tức. )
• SÍ thanh toán một phần chi phí điều trị y tế và các loại thuốc theo toa đáp ứng các yêu cầu nhất định.
• UTL gửi thông tin đến SÍ để bạn được đăng ký vào hệ thống bảo hiểm y tế.
• Nếu bạn sống bên ngoài khu vực đô thị, bạn có thể xin trợ cấp (tiền) để trang trải một phần chi phí đi lại hoặc chỗ ở (nơi ở) cho hai chuyến đi mỗi năm để điều trị y tế hoặc nhiều hơn nếu bạn phải đi lại nhiều lần . Bạn phải nộp đơn trước (trước chuyến đi) để nhận các khoản trợ cấp này, trừ trường hợp khẩn cấp. Để biết thêm thông tin, xem:

https://www.sjukra.is/heilbrigdisthjonusta/ferdakostnadur/

https://www.sjukra.is/heilbrigdisthjonusta/sjukrahotel//

Réttindagátt Sjúkratrygginga Íslands ('cửa sổ quyền lợi' của SÍ)

Réttindagátt là một cổng thông tin trực tuyến, một loại 'trang của tôi' hiển thị cho bạn loại bảo hiểm mà bạn được hưởng (có quyền). Ở đó bạn có thể đăng ký với bác sĩ và nha sĩ và gửi tất cả các tài liệu bạn phải gửi một cách an toàn và bảo mật. Bạn có thể tìm thấy những điều sau đây:

• Liệu bạn có quyền được SÍ thanh toán nhiều hơn cho chi phí điều trị y tế, thuốc men và các dịch vụ chăm sóc sức khỏe khác hay không.
• Biên lai từ các bác sĩ đã được gửi đến SÍ, số tiền SÍ đã trả và liệu bạn có quyền được hoàn lại (thanh toán) chi phí mà bạn đã trả hay không. Bạn phải đăng ký chi tiết ngân hàng (số tài khoản) của mình tại Réttindagátt để có thể thực hiện thanh toán cho bạn.
• Vị trí trên thẻ giảm giá và đơn thuốc của bạn
• Thông tin thêm về Réttindagátt SÍ: https://rg.sjukra.is/Account/Login.aspx

Các dịch vụ sức khỏe

Dịch vụ y tế của Iceland được chia thành nhiều phần và cấp độ.

• Trung tâm y tế địa phương ( heilsugæslustöðvar, heilsugæslan ). Những cơ sở này cung cấp các dịch vụ y tế tổng quát (dịch vụ của bác sĩ) và cả điều dưỡng, bao gồm điều dưỡng tại nhà và chăm sóc sức khỏe. Họ giải quyết những tai nạn nhỏ và những căn bệnh bất ngờ. Họ là phần quan trọng nhất của các dịch vụ chăm sóc sức khỏe ngoài bệnh viện.
• Bệnh viện ( spítalar, sjúkrahús ) cung cấp dịch vụ cho những người cần được điều trị chuyên biệt hơn và được y tá và bác sĩ chăm sóc, sử dụng giường như bệnh nhân nội trú hoặc điều trị ngoại trú. Các bệnh viện cũng có khoa cấp cứu điều trị những người bị thương hoặc các trường hợp cấp cứu , và khu trẻ em.
• Dịch vụ của chuyên gia ( sérfræðingsþjónusta ). Chúng hầu hết được cung cấp trong các hoạt động tư nhân, bởi các chuyên gia riêng lẻ hoặc các nhóm làm việc cùng nhau.

Theo Đạo luật về Quyền của Bệnh nhân, nếu bạn không hiểu tiếng Iceland, bạn có quyền có một thông dịch viên (người có thể nói ngôn ngữ của bạn) để giải thích cho bạn thông tin về sức khỏe và việc điều trị y tế mà bạn phải thực hiện, v.v. Bạn phải có yêu cầu thông dịch viên khi bạn đặt lịch hẹn với bác sĩ tại trung tâm y tế hoặc bệnh viện.

Heilsugæsla (trung tâm y tế địa phương)

• Trung tâm y tế ( heilsugæslan ) ở địa phương của bạn là nơi đầu tiên bạn đến để nhận các dịch vụ y tế. Bạn có thể gọi điện để xin lời khuyên từ y tá; để nói chuyện với bác sĩ, trước tiên bạn phải đặt lịch hẹn (sắp xếp thời gian cho cuộc gặp). Nếu bạn cần một thông dịch viên (người nói ngôn ngữ của bạn), bạn phải nói điều này khi đặt lịch hẹn.
• Nếu con bạn cần điều trị chuyên khoa, điều quan trọng là phải bắt đầu bằng cách đến trung tâm y tế ( heilsugæsla ) và nhận giấy giới thiệu (yêu cầu). Điều này sẽ cắt giảm chi phí gặp bác sĩ chuyên khoa.
• Bạn có thể đăng ký với bất kỳ loại sức khỏe nào Hoặc đến trung tâm y tế ( heilsugæslustöð ) trong khu vực của bạn, mang theo giấy tờ tùy thân của bạn hoặc đăng ký trực tuyến tại Réttindagátt sjúkratrygginga . Để biết hướng dẫn, hãy xem: https://www.sjukra.is/media/frettamyndir/Hvernig-skoda-eg-og-breyti-skraningu-a-heilsugaeslustod—leidbeiningar.pdf

Các nhà tâm lý học và vật lý trị liệu

Các nhà tâm lý học và vật lý trị liệu thường có hoạt động riêng của họ.

• Nếu bác sĩ viết giấy giới thiệu (yêu cầu; tilvísun ) để bạn được chuyên gia vật lý trị liệu điều trị, SÍ sẽ thanh toán 90% tổng chi phí.
• SÍ không chia sẻ chi phí đi học tư. Tuy nhiên, bạn có thể đăng ký với công đoàn của mình ( stéttarfélag ) hoặc các dịch vụ xã hội địa phương ( félagsþjónusta ) để được hỗ trợ tài chính.

Heilsuvera

• Heilsuvera https://www.heilsuvera.is/ là trang web cung cấp thông tin về các vấn đề sức khỏe.
• Trong phần 'Trang của tôi' ( mínar síður ) của Heilsuvera , bạn có thể liên hệ với nhân viên của dịch vụ chăm sóc sức khỏe và tìm thông tin về hồ sơ y tế, đơn thuốc, v.v. của chính bạn.
• Bạn có thể sử dụng Heisluvera để đặt lịch hẹn với bác sĩ, tìm hiểu kết quả xét nghiệm, yêu cầu gia hạn đơn thuốc (đối với thuốc), v.v.
• Bạn phải đăng ký nhận dạng điện tử ( rafræn skilríki) để mở mínar síður ở Heilsuvera .

Các cơ sở chăm sóc sức khỏe bên ngoài khu vực đô thị (thủ đô)

Chăm sóc sức khỏe ở những nơi nhỏ hơn bên ngoài khu vực đô thị được cung cấp bởi các tổ chức chăm sóc sức khỏe khu vực. Đây là những điều sau đây:

Vesturland (Tây Iceland) https://www.hve.is/

Vestfirðir (Westfjord) http://hvest.is/

Norðurland (Bắc Iceland) https://www.hsn.is/is

Austurland (Đông Iceland) https://www.hsa.is/

Suðurland (Miền Nam Iceland) https://www.hsu.is/

Suðurnes https://www.hss.is /

Các hiệu thuốc (nhà hóa học, nhà thuốc; apótek ) ngoài khu vực đô thị: Yfirlit yfir apótekin á landsbyggðinni :

https://info.lifdununa.is/apotek-a-landsbyggdinni/

Dịch vụ y tế đô thị ( Heilsugæsla á höfuðborgarsvæðinu )

• Dịch vụ y tế đô thị vận hành 15 trung tâm y tế ở Reykjavík, Seltjarnarnes, Mosfellsumdæmi, Kópavogur, Garðabær và Hafnarfjörður.
• Để biết bản khảo sát về các trung tâm y tế này và bản đồ hiển thị vị trí của chúng , hãy xem: https://www.heilsugaeslan.is/heilsugaeslustodvar/

Dịch vụ chuyên gia ( Sérfræðiþjónusta )

• Các chuyên gia làm việc cả trong các cơ sở chăm sóc sức khỏe và hành nghề tư nhân. Trong một số trường hợp, bạn cần có giấy giới thiệu (yêu cầu; tilvísun ) từ bác sĩ bình thường của bạn để đến gặp họ; ở những nơi khác (ví dụ: bác sĩ phụ khoa - chuyên gia điều trị phụ nữ), bạn có thể chỉ cần gọi điện cho họ và sắp xếp một cuộc hẹn.
• Đến gặp bác sĩ chuyên khoa sẽ tốn kém hơn đến bác sĩ bình thường tại trung tâm y tế ( heilsugæsla ), vì vậy tốt nhất nên bắt đầu từ trung tâm y tế.

Điều trị nha khoa

• SÍ chia sẻ chi phí điều trị nha khoa cho trẻ em. Bạn phải trả khoản phí 2.500 ISK cho mỗi lần trẻ đến gặp nha sĩ, nhưng ngoài ra, việc điều trị nha khoa cho con bạn là miễn phí.
• Bạn nên đưa trẻ đến nha sĩ để kiểm tra định kỳ hàng năm để ngăn ngừa sâu răng. Đừng đợi cho đến khi trẻ kêu đau răng.
• SÍ chia sẻ chi phí điều trị nha khoa cho người già (trên 67 tuổi), người khuyết tật và người nhận trợ cấp phục hồi chức năng từ Cơ quan Bảo hiểm Xã hội (TR). Hỗ trợ 50% chi phí điều trị nha khoa.
• SÍ không trả bất kỳ khoản nào cho chi phí điều trị nha khoa cho người lớn (từ 18-66 tuổi). Bạn có thể nộp đơn lên công đoàn của mình ( stéttarfélag ) để xin trợ cấp nhằm giúp trang trải những chi phí này.
• Là người tị nạn, nếu bạn không đủ điều kiện nhận trợ cấp từ công đoàn của mình ( stéttarfélag ), bạn có thể nộp đơn xin các dịch vụ xã hội ( félagsþjónustan ) để xin trợ cấp để thanh toán một phần chi phí điều trị nha khoa của bạn.

Dịch vụ y tế ngoài giờ hành chính

• Nếu bạn cần khẩn cấp các dịch vụ của bác sĩ hoặc y tá ngoài giờ làm việc của các trung tâm y tế, bạn nên gọi điện đến số điện thoại của Læknavaktin (dịch vụ y tế ngoài giờ). 1700.
• Các bác sĩ tại phòng khám y tế địa phương trong các cơ sở chăm sóc sức khỏe bên ngoài khu vực đô thị sẽ trả lời các cuộc gọi vào buổi tối hoặc cuối tuần, nhưng nếu có thể, tốt hơn bạn nên gặp họ vào ban ngày hoặc sử dụng dịch vụ điện thoại, tel. 1700 để được tư vấn, vì cơ sở vật chất vào ban ngày tốt hơn.
• Læknavaktin dành cho khu vực đô thị nằm trên tầng hai của trung tâm mua sắm Austurver tại Háaleitisbraut 68, 108 Reykjavík, tel. 1700, http://laeknavaktin.is/ . Nó mở cửa từ 17:00-23:30 các ngày trong tuần và 9:00-23:30 vào cuối tuần.
• Bác sĩ nhi khoa (bác sĩ nhi khoa) điều hành dịch vụ buổi tối và cuối tuần tại Domus Medica ở Reykjavík. Bạn có thể đặt lịch hẹn từ 12h30 các ngày trong tuần và từ 10h30 cuối tuần. Domus Medica ở Egilsgata 3, 101 Reykjavík, tel. 563-1010.
• Đối với trường hợp khẩn cấp (tai nạn và bệnh nặng đột ngột) hãy gọi số 112.

Trường hợp khẩn cấp: Phải làm gì, đi đâu

Trong trường hợp khẩn cấp, khi có mối đe dọa nghiêm trọng đến sức khỏe, tính mạng hoặc tài sản, hãy gọi đến Đường dây khẩn cấp. Để biết thêm về Đường dây khẩn cấp, hãy xem: https://www.112.is/

• Bên ngoài khu vực đô thị còn có Tai nạn và Cấp cứu (khoa A&E, bráðamóttökur ) tại các bệnh viện khu vực ở mỗi vùng trên cả nước. Điều quan trọng là phải biết những thứ này ở đâu và đi đâu trong trường hợp khẩn cấp.
• Việc sử dụng các dịch vụ cấp cứu sẽ tốn kém hơn nhiều so với việc đến gặp bác sĩ tại trung tâm y tế trong ngày. Ngoài ra, hãy nhớ rằng bạn phải trả tiền cho dịch vụ xe cứu thương. Vì lý do này, bạn chỉ nên sử dụng dịch vụ A&E trong những trường hợp khẩn cấp thực sự.

Tai nạn & Cấp cứu, A&E (Bráðamóttaka ) tại Landspítali

• Bráðamóttakan í Fossvogi Lễ tân A&E tại Landspítali ở Fossvogur mở cửa 24 giờ một ngày, 7 ngày một tuần, quanh năm. Bạn có thể đến đó để điều trị các bệnh nặng đột ngột hoặc thương tích do tai nạn không thể chờ làm thủ tục tại các trung tâm y tế hoặc dịch vụ ngoài giờ của Læknavaktin. : 543-2000.
• Bráðamóttaka barna Đối với trẻ em, lễ tân cấp cứu của Bệnh viện Nhi đồng (Barnaspítala Hringsins) trên Hringbraut mở cửa 24 giờ. Đây dành cho trẻ em và thanh thiếu niên đến 18 tuổi. Tel.: 543-1000. NB trong trường hợp bị thương, trẻ nên đến khoa A&E tại Landspítali ở Fossvogur.
• Bráðamóttaka geðsviðs Nơi tiếp nhận khẩn cấp của Khoa Tâm thần Landspítali (dành cho các rối loạn tâm thần) nằm ở tầng trệt của Khoa Tâm thần trên Hringbraut. : 543-4050. Bạn có thể đến đó mà không cần đặt lịch hẹn để điều trị khẩn cấp các vấn đề về tâm thần.
  • Mở cửa: 12:00–19:00 Thứ Hai-Thứ Sáu. và 13:00-17:00 vào cuối tuần và ngày lễ. Trong trường hợp khẩn cấp ngoài những giờ này, bạn có thể đến quầy lễ tân A&E ( bráðamóttaka ) ở Fossvogur.
• Để biết thông tin về các đơn vị tiếp nhận khẩn cấp khác của Landspítali, xem tại đây: https://www.landspitali.is/sjuklingar-adstandendur/deildir-og-thjonusta/bradamottokur/

Đường dây khẩn cấp 112 ( Neyðarlínan )

• Số điện thoại trong trường hợp khẩn cấp là 112. Bạn sử dụng số điện thoại tương tự trong trường hợp khẩn cấp để liên hệ với cảnh sát, đội cứu hỏa, xe cứu thương, đội tìm kiếm cứu nạn, lực lượng dân phòng, ủy ban phúc lợi trẻ em và Cảnh sát biển.
• Neyðarlínan sẽ cố gắng cung cấp một thông dịch viên nói ngôn ngữ của bạn nếu điều này được coi là cần thiết khẩn cấp. Bạn nên tập nói ngôn ngữ mà bạn nói, bằng tiếng Iceland hoặc tiếng Anh (ví dụ: 'Ég tala arabísku'; 'Tôi nói tiếng Ả Rập') để có thể tìm được thông dịch viên phù hợp.
• Nếu bạn gọi điện bằng điện thoại di động có thẻ tiếng Iceland, Neyðarlínan sẽ có thể xác định được vị trí của bạn, nhưng không thể xác định được tầng hoặc phòng nơi bạn đang ở. Bạn nên tập nói địa chỉ và cung cấp thông tin chi tiết về nơi bạn đang sống.
• Mọi người, kể cả trẻ em, đều phải biết cách gọi điện tới 112.
• Người dân Iceland có thể tin tưởng vào cảnh sát. Không có lý do gì để sợ phải nhờ cảnh sát giúp đỡ khi bạn cần.
• Để biết thêm thông tin, xem: 112.is

An toàn cháy nổ

• Máy dò khói ( reykskynjarar ) rẻ và có thể tiết kiệm tiền của bạn. Mỗi nhà nên có máy dò khói.
• Trên đầu báo khói có một đèn nhỏ nhấp nháy. Nên làm như vậy: điều này cho thấy pin còn điện và đầu báo đang hoạt động bình thường.
• Khi pin của máy dò khói bị mất điện, máy dò sẽ bắt đầu phát ra tiếng kêu (âm thanh to, ngắn cứ sau vài phút). Điều này có nghĩa là bạn nên thay pin và thiết lập lại.
• Bạn có thể mua máy dò khói có pin kéo dài tới 10
• Bạn có thể mua thiết bị báo khói ở các cửa hàng điện, cửa hàng kim khí, Öryggismiðstöðin, Securitas và trực tuyến.
• Không dùng nước để dập lửa trên bếp điện. Bạn nên dùng chăn chữa cháy và trải lên trên. Tốt nhất bạn nên để chăn chữa cháy trên tường bếp nhưng không quá gần bếp.

An toàn giao thông

• Theo luật, mọi người đi trên ô tô khách đều phải thắt dây an toàn hoặc các thiết bị an toàn khác.
• Trẻ em nặng dưới 36 kg (hoặc cao dưới 135 cm) nên sử dụng thiết bị an toàn đặc biệt trên ô tô và ngồi trên ghế ô tô hoặc trên đệm ô tô có tựa lưng, thắt dây an toàn. Đảm bảo bạn sử dụng thiết bị an toàn phù hợp với kích thước và cân nặng của trẻ và ghế dành cho trẻ sơ sinh (dưới 1 tuổi) quay mặt đúng hướng.
• Trẻ em cao dưới 150 cm không được ngồi ở ghế trước đối diện với túi khí đã kích hoạt.
• Trẻ em dưới 16 tuổi phải sử dụng mũ bảo hiểm khi đi xe. Mũ bảo hiểm phải đúng kích cỡ và được điều chỉnh đúng cách.
• Người lớn cũng nên sử dụng sự an toàn. Chúng mang lại sự bảo vệ có giá trị và điều quan trọng là người lớn phải làm gương tốt cho con mình.
• Người đi xe đạp phải sử dụng đèn và lốp có đinh trong mùa đông.
• Chủ xe phải sử dụng lốp cả năm hoặc thay lốp mùa đông để lái xe vào mùa đông.

mùa đông Iceland

• Iceland nằm ở phía bắc. Điều này mang lại những buổi tối mùa hè tươi sáng nhưng thời gian tối kéo dài vào mùa đông. Vào khoảng ngày đông chí vào ngày 21 tháng 12, mặt trời chỉ ở phía trên đường chân trời trong vài giờ.
• Trong những tháng mùa đông đen tối, điều quan trọng là phải đeo tấm phản quang ( endurskinsmerki ) trên quần áo khi đi bộ (điều này đặc biệt áp dụng cho trẻ em). Bạn cũng có thể mua những chiếc đèn nhỏ để trẻ mang theo trong cặp đi học để có thể nhìn thấy chúng khi đi bộ đến trường hoặc về nhà.
• Thời tiết ở Iceland thay đổi rất nhanh; mùa đông là Điều quan trọng là phải ăn mặc phù hợp khi dành thời gian bên ngoài và chuẩn bị cho gió lạnh, mưa hoặc tuyết.
• Mũ len, găng tay (găng tay dệt kim), áo len ấm, áo khoác ngoài chống gió có mũ trùm đầu, ủng ấm có đế dày và đôi khi là giày đá ( mannbroddar, gai gắn bên dưới giày) – đây là những thứ bạn sẽ cần đối mặt với thời tiết mùa đông ở Iceland, với gió, mưa, tuyết và băng.
• Vào những ngày tươi sáng, lặng gió vào mùa đông và mùa xuân, bên ngoài thường trông có vẻ đẹp thời tiết, nhưng khi đi ra ngoài bạn sẽ thấy thời tiết rất đẹp. Điều này đôi khi được gọi là gluggaveður ('thời tiết ở cửa sổ') và điều quan trọng là đừng để bị đánh lừa bởi vẻ bề ngoài. Hãy chắc chắn rằng bạn và con bạn ăn mặc thật đẹp trước khi ra ngoài.

Vitamin D

• Do có ít ngày nắng ở Iceland nên Tổng cục Y tế Công cộng khuyên mọi người nên bổ sung vitamin D, ở dạng viên nén hoặc bằng cách uống dầu gan cá tuyết ( lýsi ). Lưu ý rằng viên omega 3 và dầu gan cá mập thường không chứa vitamin D trừ khi nhà sản xuất đề cập cụ thể đến nó trong mô tả sản phẩm.
• Lượng lýsi được khuyến nghị hàng ngày như sau: Trẻ sơ sinh trên 6 tháng tuổi: 1 thìa cà phê, trẻ em từ 6 tuổi trở lên: 1 thìa ăn uống
• Mức tiêu thụ Vitamin D được khuyến nghị hàng ngày như sau: 0 đến 9 tuổi: 10 μg (400 AE) mỗi ngày, 10 đến 70 tuổi: 15 μg (600 AE) mỗi ngày và 71 tuổi trở lên: 20 μg (800 AE) mỗi ngày ngày.

Cảnh báo thời tiết (cảnh báo)

• Trên trang web của mình, https://www.vedur.is/ Văn phòng Khí tượng Iceland ( Veðurstofa Íslands ) công bố các dự báo và cảnh báo về thời tiết, động đất, phun trào núi lửa và tuyết lở. Ở đó bạn cũng có thể biết liệu Bắc cực quang ( cực quang ) có dự kiến sẽ tỏa sáng hay không.
• Cơ quan Quản lý Đường bộ Quốc gia ( Vegagerðin ) đã công bố thông tin về tình trạng đường sá trên khắp Iceland. Bạn có thể tải xuống ứng dụng từ Vegagerðin, mở trang web http://www.vegagerdin.is/ hoặc gọi điện tới số 1777 để biết thông tin cập nhật trước khi bắt đầu chuyến đi đến một vùng khác của đất nước.
• Phụ huynh có con ở các trường mầm non (mẫu giáo) và trung học cơ sở (đến 16 tuổi) nên kiểm tra cảnh báo thời tiết một cách cẩn thận và làm theo các thông báo từ Khi Văn phòng Met đưa ra Cảnh báo Vàng, bạn phải quyết định xem có nên đi cùng (đi cùng) con mình hay không đến hoặc về từ trường hoặc các hoạt động sau giờ học. Xin nhớ rằng các hoạt động sau giờ học có thể bị hủy hoặc kết thúc sớm vì lý do thời tiết. Cảnh báo Đỏ có nghĩa là không ai được di chuyển trừ khi thực sự cần thiết; Các trường học thông thường đóng cửa, nhưng các trường mầm non và trường trung học cơ sở vẫn mở cửa với số lượng nhân viên tối thiểu để những người tham gia vào các công việc thiết yếu (dịch vụ cấp cứu, cảnh sát, đội cứu hỏa và đội tìm kiếm cứu nạn) có thể để trẻ em cho họ chăm sóc và chăm sóc. đi làm.

Động đất và phun trào núi lửa

• Iceland nằm trên ranh giới giữa các mảng kiến tạo và phía trên một “điểm nóng”. Vì vậy, động đất (run rẩy) và núi lửa phun trào là tương đối phổ biến.
• Nhiều trận động đất được phát hiện mỗi ngày ở nhiều vùng của Iceland, nhưng hầu hết đều nhỏ đến mức mọi người không chú ý đến chúng. Các tòa nhà ở Iceland được thiết kế và xây dựng để chống chọi với các cơn chấn động của trái đất và hầu hết các trận động đất lớn hơn đều xảy ra ở xa các trung tâm dân cư nên rất hiếm khi chúng gây ra thiệt hại hoặc thương tích.
• Đã có 44 vụ phun trào núi lửa ở Iceland kể từ vụ phun trào nổi tiếng nhất mà nhiều người vẫn còn nhớ là vụ phun trào ở Eyjafjallajökull năm 2010 và ở quần đảo Vestmannaeyjar năm 1973.
• Văn phòng Met xuất bản bản đồ khảo sát hiển thị trạng thái hiện tại của các ngọn núi lửa đã biết ở Iceland: http://www.vedur.is/skjalftar-og-eldgos/eldgos/ , được cập nhật hàng ngày. Các vụ phun trào có thể dẫn đến dòng dung nham, đá bọt và tro rơi cùng với chất độc (hóa chất độc) trong tro, khí độc, sét, lũ băng (khi núi lửa ở dưới băng) và sóng thủy triều (sóng thần). Các vụ phun trào thường không gây thương vong hoặc thiệt hại tài sản.
• Khi phun trào xảy ra, có thể cần phải sơ tán người dân khỏi khu vực nguy hiểm và giữ cho đường thông thoáng. Điều này đòi hỏi cơ quan dân phòng phải có phản ứng nhanh chóng. Trong trường hợp đó, bạn phải hành động có trách nhiệm và tuân theo chỉ dẫn của cơ quan dân phòng.

Bạo lực gia đình

Bạo lực là bất hợp pháp ở Iceland, cả trong nhà và bên ngoài. Mọi hành vi bạo lực trong nhà có trẻ em cũng được coi là bạo lực đối với trẻ em.

Để được tư vấn các trường hợp bạo lực gia đình, bạn có thể liên hệ:

• Dịch vụ xã hội ( Félagsþjónustan ) ở mỗi thành phố.
• Bjarkarhlíð. https://www.bjarkarhlid.is/
• Nơi trú ẩn của Phụ nữ ( Kvennaathvarf ) https://www.kvennaathvarf.is/

Nếu bạn đã nhận được sự bảo vệ quốc tế thông qua việc đoàn tụ gia đình, nhưng ly hôn chồng/vợ vì lý do bị đối xử bạo lực, Tổng cục Di trú ( UTLendingastofnun , UTL) có thể giúp bạn làm đơn xin giấy phép cư trú mới.

Bạo lực đối với trẻ em

Theo luật, mọi người ở Iceland có nghĩa vụ phải thông báo cho cơ quan bảo vệ trẻ em nếu họ có lý do để tin rằng:

• Rằng trẻ em đang sống trong những điều kiện không đảm bảo cho sự tăng trưởng và phát triển của chúng.
• Rằng trẻ em phải đối mặt với bạo lực hoặc các hình thức đối xử hèn hạ khác.
• Sức khỏe và sự phát triển của trẻ em đang bị đe dọa nghiêm trọng.

Theo luật, mọi người cũng có nghĩa vụ thông báo cho cơ quan bảo vệ trẻ em nếu có lý do nghi ngờ rằng tính mạng của thai nhi đang gặp nguy hiểm, ví dụ nếu người mẹ lạm dụng rượu hoặc ma túy hoặc nếu cô ấy đang bị đối xử bạo lực.

Có danh sách các ủy ban phúc lợi trẻ em trên trang chủ của Cơ quan Bảo vệ Trẻ em ( Barnaverndarstofa ): http://www.bvs.is/almenningur/barnaverndarnefndir/ .

Bạn cũng có thể liên hệ với nhân viên xã hội tại trung tâm Dịch vụ xã hội địa phương (F élagsþjónusta) . Trong trường hợp khẩn cấp, hãy gọi Đường dây khẩn cấp ( Neyðarlínan ), 112 .

Tiếp nhận khẩn cấp nạn nhân bạo lực tình dục ( Neyðarmóttaka fyrir þolendur kynferðisofbeldis )

• Neyðarmóttaka fyrir þolendur kynferðisofbeldis Đơn vị Tiếp nhận Khẩn cấp dành cho Nạn nhân Bạo lực Tình dục mở cửa cho tất cả mọi người mà không cần sự giới thiệu của bác sĩ.
• Nếu muốn đến quầy lễ tân thì tốt nhất nên gọi điện thoại trước. Đơn vị nằm trong bệnh viện Landspítalinn ở Fossvogur (ngoài Bústaðarvegur). Gọi điện tới số 543-2000 và yêu cầu Neyðarmóttaka (Đơn vị Bạo hành Tình dục).
• Khám và điều trị y tế (bao gồm cả phụ khoa).
• Khám nghiệm pháp y; bằng chứng được lưu giữ để có thể thực hiện hành động pháp lý (truy tố).
• Dịch vụ là miễn phí.
• Bảo mật: Tên của bạn và mọi thông tin bạn cung cấp sẽ không được công khai ở bất kỳ giai đoạn nào.
• Điều quan trọng là phải đến đơn vị càng nhanh càng tốt sau khi xảy ra vụ việc (hiếp dâm hoặc hành hung khác). Không giặt trước khi khám nghiệm và không vứt bỏ, hoặc giặt quần áo hoặc bất kỳ bằng chứng nào khác tại hiện trường vụ án.

Nơi trú ẩn của Phụ nữ ( Kvennaathvarfið )

Kvennaathvarfið là nơi ẩn náu (nơi an toàn) dành cho phụ nữ. Nó có cơ sở ở Reykjavík và Akureyri.

• Dành cho phụ nữ và con cái của họ khi họ không còn an toàn khi sống ở nhà vì bạo lực, thường là từ phía chồng/cha hoặc thành viên khác trong gia đình.
• Kvennaathvarfið cũng dành cho những phụ nữ bị hãm hiếp hoặc bị buôn bán (buộc phải đến Iceland và tham gia hoạt động mại dâm) hoặc bị bóc lột tình dục.
• https://www.kvennaathvarf.is/

Điện thoại ứng phó khẩn cấp

Nạn nhân của bạo lực/buôn bán/hiếp dâm và những người đại diện cho họ có thể liên hệ với Kvennaathvarfið để được hỗ trợ và/hoặc tư vấn theo số 561 1205 (Reykjavík) hoặc 561 1206 (Akureyri). Dịch vụ này mở cửa 24 giờ một ngày.

Sống ở nơi trú ẩn

Khi việc tiếp tục sống trong nhà của họ trở nên không thể hoặc nguy hiểm vì bạo lực thể xác hoặc sự tàn ác và ngược đãi về tinh thần, phụ nữ và con cái của họ có thể ở lại miễn phí tại Kvennaathvarfið .

Phỏng vấn và lời khuyên

Phụ nữ và những người khác thay mặt họ có thể đến nơi ẩn náu để được hỗ trợ, tư vấn và thông tin miễn phí mà không thực sự đến ở đó. Bạn có thể đặt lịch hẹn (gặp, phỏng vấn) qua số điện thoại 561 1205.

Bjarkarhlíð

Bjarkarhlíð là trung tâm dành cho các nạn nhân của bạo lực. Nó nằm trên Bústaðarvegur ở Reykjavík.

• Tư vấn (lời khuyên), hỗ trợ và thông tin cho nạn nhân của bạo lực.
• Dịch vụ phối hợp, tất cả trong một.
• Phỏng vấn cá nhân.
• Tư vấn pháp lý.
• Tư vấn xã hội.
• Hỗ trợ (giúp đỡ) nạn nhân của nạn buôn người.
• Tất cả các dịch vụ tại Bjarkarhlíð đều miễn phí.

Số điện thoại của Bjarkarhlíð là 553-3000.

Nó mở cửa từ 9-17 Thứ Hai-Thứ Sáu.

Bạn có thể đặt lịch hẹn tại http://bjarkarhlid.is

Bạn cũng có thể gửi e-mail đến bjarkarhlid@bjarkarhlid.is

Đang tìm nơi nào đó để sống

• Sau khi bạn được cấp quy chế tị nạn ở Iceland, bạn có thể tiếp tục sống ở nơi ở dành cho những người nộp đơn xin bảo vệ quốc tế chỉ trong vòng hai tuần nữa. Vì vậy, điều quan trọng là phải tìm nơi nào đó để sống.
• Bạn có thể tìm chỗ ở (nhà ở, căn hộ) cho thuê trên các trang web sau: http://leigulistinn.is/

https://www.al.is/

https://www.leiga.is

http://fasteignir.visir.is/#rent

https://www.mbl.is/fasteignir/leiga/

https://www.heimavellir.is/

https://bland.is/solutorg/fasteignir/herbergi-ibudir-husnaedi-til-leigu/?categoryId=59&sub=1

https://leiguskjol.is/leiguvefur/ibudir/leit/

Facebook: Tìm kiếm “leiga” (cho thuê)

Hợp đồng thuê (hợp đồng thuê, hợp đồng thuê, húsaleigusamningur )

• Hợp đồng thuê mang lại cho bạn, với tư cách là người thuê nhà, sự chắc chắn
• Hợp đồng thuê được đăng ký với Văn phòng Ủy viên Quận ( sýslumaður ). Bạn có thể tìm thấy Văn phòng Ủy viên Quận trong khu vực của mình tại đây: https://www.syslumenn.is/
• Bạn phải xuất trình hợp đồng thuê nhà để có thể đăng ký vay tiền đặt cọc nhằm đảm bảo thanh toán tiền thuê nhà, trợ cấp tiền thuê nhà (số tiền bạn nhận được từ khoản thuế bạn phải trả) và hỗ trợ đặc biệt để trang trải chi phí nhà ở của bạn.
• Bạn sẽ phải đặt cọc cho chủ nhà để đảm bảo rằng bạn sẽ trả tiền thuê nhà và bù đắp những thiệt hại có thể xảy ra đối với tài sản. Bạn có thể đăng ký các dịch vụ xã hội để xin một khoản vay để trang trải khoản này hoặc cách khác thông qua https://leiguvernd.is hoặc https://leiguskjol.is .
• Hãy nhớ rằng: điều quan trọng là phải đối xử tốt với căn hộ, tuân thủ các quy định và trả tiền thuê nhà đúng mức. Nếu làm như vậy, bạn sẽ nhận được sự giới thiệu tốt từ chủ nhà, điều này sẽ giúp ích khi bạn thuê một căn hộ khác.

Thời hạn thông báo chấm dứt hợp đồng thuê

• Thời hạn thông báo cho thuê không xác định thời hạn là:
  • 3 tháng – cho cả chủ nhà và người thuê – đối với tiền thuê phòng.
  • 6 tháng đối với tiền thuê căn hộ (căn hộ), nhưng 3 tháng nếu bạn (người thuê) không cung cấp thông tin chính xác hoặc không đáp ứng các điều kiện ghi trong hợp đồng thuê.
• Nếu hợp đồng thuê có thời hạn xác định thì hợp đồng sẽ hết hạn (kết thúc) vào ngày đã thỏa thuận và cả bạn và chủ nhà đều không phải thông báo trước. Nếu bạn, với tư cách là người thuê nhà, chưa cung cấp tất cả thông tin cần thiết, hoặc nếu bạn không đáp ứng các điều kiện nêu trong hợp đồng thuê, chủ nhà có thể chấm dứt (kết thúc) hợp đồng thuê trong một thời gian nhất định với thông báo trước 3 tháng.

Phúc lợi nhà ở

• Trợ cấp nhà ở là khoản thanh toán hàng tháng nhằm giúp những người có thu nhập thấp trả
• Trợ cấp nhà ở phụ thuộc vào số tiền thuê nhà bạn phải trả, số người trong nhà của bạn cũng như tổng thu nhập và nợ của họ của tất cả những người đó.
• Bạn phải gửi một hợp đồng thuê đã đăng ký.
• Bạn phải chuyển nơi ở của mình ( lögheimili ; nơi bạn đăng ký sống) sang địa chỉ mới trước khi nộp đơn xin trợ cấp nhà ở. https://www.skra.is/umsoknir/rafraen-skil/flutningstilkynning/
• Bạn nộp đơn xin trợ cấp nhà ở tại đây: https://www.husbot.is
• Để biết thêm thông tin, hãy xem: https://hms.is/husnaedisbaetur/housing-benefit/

Trợ giúp xã hội về nhà ở

Nhân viên xã hội có thể giúp bạn nộp đơn xin trợ giúp tài chính với chi phí thuê và trang bị nơi ở. Hãy nhớ rằng tất cả các đơn xin đều được xem xét tùy theo hoàn cảnh của bạn và bạn phải đáp ứng tất cả các điều kiện do chính quyền thành phố đặt ra để đủ điều kiện nhận hỗ trợ.

• Các khoản vay được cấp để bạn có thể trả tiền đặt cọc thuê nhà thường bằng 2-3 tháng tiền thuê nhà.
• Tặng nội thất: Mục đích giúp bạn mua những đồ nội thất cần thiết (giường, bàn, ghế) và trang thiết bị (tủ lạnh, bếp nấu, máy giặt, máy nướng bánh mỳ, ấm đun nước,…). Số tiền là:
  • Lên tới 100.000 ISK (tối đa) cho đồ nội thất thông thường.
  • Lên tới 100.000 ISK (tối đa) cho các thiết bị cần thiết (thiết bị điện).
  • Cấp thêm 50.000 ISK cho mỗi đứa trẻ.
• Trợ cấp hỗ trợ nhà ở đặc biệt: Các khoản thanh toán hàng tháng ngoài tiền nhà ở. Hỗ trợ đặc biệt này thay đổi tùy theo từng đô thị.

Tiền đặt cọc cho căn hộ thuê

• Thông thường, người thuê nhà phải trả một khoản tiền đặt cọc (bảo đảm) bằng 2 hoặc 3 tháng tiền thuê nhà như một sự đảm bảo khi bắt đầu thời gian thuê. Bạn có thể đăng ký một khoản vay để trang trải khoản này; nhân viên xã hội có thể giúp bạn làm đơn. Bạn sẽ phải trả lại một phần khoản vay này mỗi tháng.
• Khoản tiền đặt cọc sẽ được trả lại vào tài khoản ngân hàng của bạn khi bạn chuyển đi.
• Khi bạn chuyển đi, điều quan trọng là phải trả lại căn hộ trong tình trạng tốt, mọi thứ như lúc bạn chuyển đến để được hoàn lại đầy đủ tiền đặt cọc.
• Bảo trì thông thường (sửa chữa nhỏ) là trách nhiệm của bạn; nếu có vấn đề gì phát sinh (ví dụ như mái nhà bị dột), bạn phải báo ngay cho chủ nhà (chủ nhà).
• Bạn, với tư cách là người thuê nhà, sẽ phải chịu trách nhiệm về mọi thiệt hại mà bạn gây ra đối với Chi phí sửa chữa mọi hư hỏng mà bạn gây ra, chẳng hạn như sàn nhà, tường, đồ đạc, v.v., sẽ được khấu trừ vào tiền đặt cọc của bạn. Nếu chi phí nhiều hơn số tiền đặt cọc của bạn, bạn có thể phải trả nhiều hơn.
• Nếu bạn muốn sửa bất cứ thứ gì vào tường, vào sàn hoặc trần nhà, khoan lỗ hoặc sơn, trước tiên bạn phải xin phép chủ nhà.
• Khi mới chuyển đến căn hộ, bạn nên chụp ảnh những điều bất thường mà bạn nhận thấy và gửi bản sao cho chủ nhà qua e-mail để cho biết tình trạng căn hộ khi bàn giao cho Bạn. chịu trách nhiệm về mọi thiệt hại đã có trước khi bạn chuyển đến.

Thiệt hại chung đối với mặt bằng thuê (căn hộ, căn hộ)

Hãy nhớ những quy tắc này để tránh làm hỏng cơ sở:

• Độ ẩm (ẩm) thường là một vấn đề ở Iceland. Nước nóng rẻ nên người dân có xu hướng sử dụng nhiều: khi tắm, khi tắm, rửa bát và giặt giũ. Đảm bảo giảm độ ẩm trong nhà (nước trong không khí) bằng cách mở cửa sổ và thông gió cho tất cả các phòng ra ngoài trong vòng 10 - 15 phút. vài lần mỗi ngày và lau sạch nước đọng trên bậu cửa sổ.
• Không bao giờ đổ nước trực tiếp lên sàn khi bạn đang lau: hãy dùng một miếng vải và vắt thêm nước ra khỏi miếng vải trước khi lau sàn.
• Ở Iceland có phong tục không đi giày. Nếu bạn đi giày vào nhà, hơi ẩm và bụi bẩn sẽ mang theo, làm hỏng sàn nhà.
• Luôn sử dụng thớt (làm bằng gỗ hoặc nhựa) để cắt và băm Không bao giờ cắt trực tiếp lên bàn và bàn làm việc.

Các phần chung ( Sameignir – các phần của tòa nhà bạn chia sẻ với người khác)

• Ở hầu hết các ngôi nhà có nhiều chủ sở hữu (khối căn hộ, khu chung cư) đều có hiệp hội cư dân ( húsfélag ). Thesfélag tổ chức các cuộc họp để thảo luận các vấn đề, thống nhất các quy tắc xây dựng và quyết định số tiền mọi người phải trả mỗi tháng cho quỹ chung hú ( hússjóður ).
• Đôi khi húsfélag trả tiền cho một công ty vệ sinh để dọn dẹp những phần của tòa nhà mà mọi người đều sử dụng nhưng không ai sở hữu (sảnh vào, cầu thang, phòng giặt, lối đi, ); đôi khi chủ sở hữu hoặc người cư trú chia sẻ công việc này và thay phiên nhau dọn dẹp.
• Xe đạp, xe đẩy, xe đẩy và đôi khi là xe trượt tuyết có thể được cất giữ trong hjólageymsla ('kho xe đạp'). Bạn không nên để những thứ khác ở những nơi chung này; mỗi căn hộ thường có phòng kho riêng ( geymsla ) để cất giữ đồ đạc của riêng bạn.
• Bạn phải tìm hiểu hệ thống sử dụng phòng giặt (phòng giặt quần áo), máy giặt và sấy và dây chuyền phơi quần áo.
• Giữ phòng chứa rác sạch sẽ, gọn gàng và đảm bảo bạn phân loại các đồ vật để tái chế ( endurvinnsla ) và bỏ chúng vào đúng thùng (để đựng giấy và nhựa, chai lọ, v.v.); phía trên có những biển báo cho biết mục đích sử dụng của mỗi thùng. Không bỏ nhựa và giấy vào thùng rác thông thường. Pin, chất độc hại ( tràn : axit, dầu, sơn, v.v.) và rác không nên bỏ vào thùng rác thông thường phải được đưa đến các thùng thu gom địa phương hoặc các công ty tái chế (Endurvinnslan, Sorpa).
• Ban đêm phải yên tĩnh, trong khoảng 10 m. (22h00) và 7h (07h00): không mở nhạc lớn hoặc gây ồn ào làm phiền người khác.

Số ID ( Kennitala; kt )

• Nhân viên xã hội hoặc người liên hệ của bạn tại Tổng cục Di trú ( Útlendingastofnun, UTL) có thể kiểm tra xem khi nào số ID của bạn ( kennitala ) đã sẵn sàng và được kích hoạt.
• Khi ID của bạn đã sẵn sàng, Dịch vụ xã hội ( félagsþjónustan ) có thể giúp bạn nộp đơn xin hỗ trợ tài chính.
• Đặt một cuộc hẹn (cuộc gặp) với nhân viên xã hội và nộp đơn xin tất cả sự trợ giúp (tiền bạc và sự giúp đỡ) mà bạn có quyền nhận được.
• Ban giám đốc (UTL) sẽ gửi cho bạn một tin nhắn sms để cho bạn biết khi nào bạn có thể đến nhận thẻ giấy phép cư trú ( dvalarleyfiskort ) tại Dalvegur 18, 201 Kópavogur.

tài khoản ngân hàng

• Bạn phải mở một tài khoản ngân hàng ( bankareikningur ) ngay khi bạn có giấy phép cư trú
• Vợ chồng (người đã kết hôn, vợ chồng hoặc quan hệ đối tác khác) mỗi người phải mở một tài khoản ngân hàng riêng.
• Tiền lương (trả), hỗ trợ tài chính của bạn (trợ cấp tiền; fjárhagsaðstoð ) và các khoản thanh toán từ chính quyền sẽ luôn được trả vào tài khoản ngân hàng.
• Bạn có thể chọn ngân hàng nơi bạn muốn mở tài khoản. Mang theo thẻ giấy phép cư trú ( dvalarleyfiskort ) và hộ chiếu hoặc giấy thông hành nếu bạn có.
• Bạn nên gọi điện trước cho ngân hàng và hỏi xem bạn có cần đặt lịch hẹn không (đặt lịch gặp ai đó ở ngân hàng).
• Bạn phải đến Dịch vụ xã hội ( félagsþjónustan ) và cung cấp chi tiết về số tài khoản ngân hàng của bạn để có thể đưa số này vào đơn xin hỗ trợ tài chính của bạn.

Ngân hàng trực tuyến ( heimabanki, netbanki ; ngân hàng tại nhà; ngân hàng điện tử)

• Bạn phải đăng ký dịch vụ ngân hàng trực tuyến ( heimabanki , netbanki ) để bạn có thể xem những gì bạn có trong tài khoản của mình và thanh toán các hóa đơn của mình (hóa đơn; reikningar ).
• Bạn có thể nhờ nhân viên ngân hàng giúp bạn tải ứng dụng trực tuyến ( netbankaappið) về điện thoại thông minh của mình.
• Ghi nhớ mã PIN của bạn ( Số nhận dạng cá nhân bạn sử dụng để thanh toán từ tài khoản ngân hàng của mình). Không mang theo bên mình, viết ra theo cách mà người khác có thể hiểu và sử dụng nếu họ tìm thấy. Đừng cho người khác biết mã PIN của bạn (kể cả cảnh sát, nhân viên ngân hàng hoặc những người bạn không biết).
• Lưu ý: một số khoản phải trả trong netbanki của bạn được đánh dấu là tùy chọn ( valgreiðslur ). Đây thường là từ các tổ chức từ thiện yêu cầu Bạn được tự do quyết định xem mình có trả tiền cho họ hay không. Bạn có thể xóa ( eyða ) chúng nếu bạn chọn không thanh toán cho chúng.
• Hầu hết các hóa đơn thanh toán tùy chọn ( valgreiðslur ) đều xuất hiện trong netbanki của bạn, nhưng chúng cũng có thể có trong Netbanki. Vì vậy, điều quan trọng là phải biết hóa đơn đó dùng để làm gì trước khi bạn quyết định thanh toán chúng.

Nhận dạng điện tử (Rafræn skilríki)

• Đây là một cách để chứng minh danh tính của bạn (bạn là ai) khi bạn sử dụng thông tin liên lạc điện tử (các trang web trên internet). Sử dụng nhận dạng điện tử ( rafræn skilríki ) cũng giống như hiển thị tài liệu ID. Bạn có thể sử dụng nó để ký các biểu mẫu trực tuyến và khi bạn làm như vậy, nó sẽ có ý nghĩa tương tự như khi bạn ký trên giấy bằng chính tay mình.
• Bạn sẽ cần sử dụng rafræn skilríki để nhận dạng chính mình khi mở và đôi khi ký tên vào các trang web và tài liệu trực tuyến mà nhiều tổ chức chính phủ, chính quyền địa phương (chính quyền địa phương) và ngân hàng sử dụng.
• Mọi người đều phải có rafræn skilríki. Vợ chồng (vợ chồng) hoặc các thành viên trong quan hệ đối tác gia đình khác, mỗi người đều phải có của riêng mình.
• Bạn có thể đăng ký rafræn skilríki ở bất kỳ ngân hàng nào hoặc thông qua Auðkenni ( https://www.audkenni.is/ )
• Khi đăng ký rafræn skilríki, bạn phải mang theo điện thoại thông minh (điện thoại di động) có số Iceland và giấy phép lái xe hợp lệ hoặc Giấy thông hành do Bộ Di trú (UTL) cấp được chấp nhận làm giấy tờ tùy thân thay vì giấy phép lái xe hoặc hộ chiếu .
• Thông tin thêm: https://www.skilriki.is/ và https://www.audkenni.is/

Giấy thông hành của người tị nạn

• Nếu, với tư cách là người tị nạn, bạn không thể xuất trình hộ chiếu từ nước sở tại, bạn phải nộp đơn xin giấy thông hành. Những thứ này sẽ được chấp nhận dưới dạng giấy tờ tùy thân giống như giấy phép lái xe hoặc hộ chiếu.
• Bạn có thể nộp đơn xin giấy thông hành tới Tổng cục Di trú ( Útlendingastofnun, UTL). Chúng có giá 5.600 ISK.
• Bạn có thể lấy mẫu đơn đăng ký từ văn phòng UTL tại Bæjarhraun. Văn phòng này mở cửa từ Thứ Ba đến Thứ Năm, từ 10:00 đến 12:00. Nếu bạn đang sống bên ngoài khu vực đô thị (thủ đô), bạn có thể lấy một mẫu đơn từ Văn phòng Ủy viên Quận địa phương ( sýslumaður ) và nộp tại đó.
• Nhân viên tại UTL sẽ không giúp bạn điền đơn đăng ký.
• Bạn phải nộp đơn đăng ký của mình tại văn phòng UTL ở Dalvegur 18, 201 Kópavogur và nộp phí tại đó hoặc đến văn phòng Bæjarhraun, xuất trình biên lai thanh toán.
• Khi đơn đăng ký của bạn được chấp nhận, bạn sẽ nhận được một tin nhắn gọi bạn đến để chụp ảnh.
• Sau khi chụp ảnh, sẽ mất thêm 7-10 ngày nữa trước khi giấy thông hành của bạn được cấp.
• Công việc đang được tiến hành tại UTL về một thủ tục đơn giản hơn cho vấn đề đi lại

Hộ chiếu cho người nước ngoài

• Nếu bạn được bảo vệ vì lý do nhân đạo, bạn có thể lấy hộ chiếu của người nước ngoài thay vì giấy thông hành tạm thời.
• Sự khác biệt là với giấy tờ thông hành, bạn có thể đi du lịch đến tất cả các quốc gia ngoại trừ quê hương của bạn; với hộ chiếu của người nước ngoài, bạn có thể đi đến tất cả các quốc gia kể cả quê hương của bạn.
• Thủ tục nộp đơn cũng giống như đối với giấy thông hành.

Bảo hiểm Y tế Iceland (SÍ; Sjúkratryggingar Íslands)

• Nếu bạn vừa được cấp quy chế tị nạn hoặc bảo vệ vì lý do nhân đạo, quy định yêu cầu cư trú 6 tháng ở Iceland trước khi đủ điều kiện nhận bảo hiểm y tế sẽ không được áp dụng; nói cách khác, bạn sẽ có bảo hiểm y tế ngay lập tức.
• Người tị nạn có cùng quyền với SÍ như mọi người khác ở Iceland.
• SÍ thanh toán một phần chi phí điều trị y tế và các loại thuốc theo toa đáp ứng các yêu cầu nhất định.
• UTL gửi thông tin đến SÍ để người tị nạn được đăng ký vào hệ thống bảo hiểm y tế.

DANH SÁCH KIỂM TRA: Những bước đầu tiên sau khi được cấp quy chế tị nạn

_ Ghi tên bạn vào hộp thư để chắc chắn nhận được thư, kể cả những thư quan trọng từ Tổng cục Di trú (Útlendingastofnun, ÚTL).

_ Chụp ảnh thẻ cư trú của bạn ( dvalarleyfiskort )

• • Ảnh được chụp tại văn phòng ÚTL hoặc bên ngoài khu vực đô thị, tại văn phòng Ủy viên Quận địa phương ( sýslumaður ).
  • ÚTL sẽ gửi cho bạn một tin nhắn (SMS) khi thẻ giấy phép cư trú của bạn đã sẵn sàng và bạn có thể nhận nó.

_ Mở tài khoản ngân hàng ngay khi có thẻ cư trú.

_ Đăng ký nhận dạng điện tử ( rafræn skilríki ). https://www.skilriki.is/ và https://www.audkenni.is/

_ Nộp đơn xin hỗ trợ tài chính cơ bản ( grunnfjárhagsaðstoð ) từ Dịch vụ xã hội ( félagsþjónustan ).

_ Xin giấy thông hành của người tị nạn

• • Nếu bạn không thể xuất trình hộ chiếu từ nước sở tại, bạn phải nộp đơn xin giấy thông hành. Chúng có thể được sử dụng theo cách tương tự như các giấy tờ tùy thân cá nhân khác như hộ chiếu mà bạn cần để đăng ký cho những thứ như nhận dạng điện tử ( rafræn skilríki ).

_ Đặt lịch hẹn với nhân viên xã hội

• • Bạn có thể nộp đơn xin hỗ trợ đặc biệt (trợ giúp) tìm nơi ở, sắp xếp cho con cái và những việc khác. Đặt một cuộc hẹn (cuộc gặp) để nói chuyện với nhân viên xã hội tại Trung tâm Dịch vụ Xã hội ở khu vực của bạn.
  • Bạn có thể tìm thấy thông tin về chính quyền địa phương (các đô thị) và văn phòng của họ tại đây: https://www.samband.is/sveitarflogin/

_ Đặt lịch hẹn với nhân viên tư vấn tại Tổng cục Lao động (Vinnumálastofnun,VMST)

• • Để được trợ giúp tìm việc làm và các cách hoạt động khác
  • Đăng ký một khóa học (bài) tiếng Iceland và tìm hiểu về xã hội Iceland
  • Nhận tư vấn về học tập (học tập) cùng với

DANH SÁCH KIỂM TRA: Tìm nơi ở

Sau khi bạn được cấp quy chế tị nạn, bạn có thể tiếp tục sống ở nơi ở dành cho những người nộp đơn xin bảo vệ quốc tế chỉ trong vòng hai tuần nữa. Vì vậy, điều quan trọng là phải tìm nơi nào đó để sống.

_ Xin trợ cấp nhà ở

• • https://www.husbot.is và https://hms.is/husnaedisbaetur/housing-benefit/

_ Đăng ký các dịch vụ xã hội ( félagsþjónusta ) để được hỗ trợ thuê và mua đồ nội thất, thiết bị

• • Vay để trả tiền đặt cọc thuê nhà (leiguhúsnæði; căn hộ, căn hộ)
  • Trợ cấp nội thất cho đồ nội thất thiết yếu và thiết bị gia dụng.
  • Hỗ trợ nhà ở đặc biệt Các khoản thanh toán hàng tháng ngoài trợ cấp nhà ở, nhằm hỗ trợ thuê một căn hộ.
  • Một khoản trợ cấp để trang trải chi phí của tháng đầu tiên (vì trợ cấp nhà ở được trả hồi tố – sau đó).

Hỗ trợ khác mà bạn có thể đăng ký thông qua nhân viên xã hội

_ Trợ cấp học tập cho người chưa học xong bậc phổ thông và phổ thông.

_ Thanh toán một phần chi phí khám bệnh lần đầu cho bệnh nhân ngoại trú khoa truyền nhiễm của bệnh viện.

_ Trợ cấp điều trị nha khoa.

_ Hỗ trợ chuyên môn từ nhân viên xã hội, bác sĩ tâm thần hoặc nhà tâm lý học.

NB tất cả các đơn đăng ký đều được đánh giá riêng lẻ và bạn phải đáp ứng tất cả các điều kiện được đặt ra để nhận được hỗ trợ.

DANH SÁCH KIỂM TRA: Dành cho con bạn

_ Đăng ký trong hệ thống trực tuyến của đô thị của bạn

• • Bạn sẽ phải đăng ký trên hệ thống trực tuyến của đô thị của bạn (chính quyền địa phương), ví dụ: Rafræn Reykjavík, Mitt Reykjanes và Mínar síður trên trang web Hafnarfjörður để có thể đăng ký cho con bạn đi học, ăn trưa tại trường, sau giờ học hoạt động và những thứ khác.

_ Khám bệnh lần đầu

• • Bạn phải được khám sức khỏe lần đầu tại khoa ngoại trú của bệnh viện trước khi được cấp giấy phép cư trú và con bạn có thể bắt đầu đi học.

_ Đăng ký thông qua nhân viên xã hội để được hỗ trợ cho con bạn

• • Một khoản trợ cấp tương đương với toàn bộ trợ cấp trẻ em, giúp bạn duy trì đến thời điểm cơ quan thuế bắt đầu chi trả toàn bộ trợ cấp trẻ em.
  • Hỗ trợ đặc biệt cho trẻ em, để trang trải các chi phí như học phí mầm non, bữa ăn tại trường, hoạt động sau giờ học, trại hè hoặc hoạt động giải trí.

_ Nộp đơn vào Cục Bảo hiểm xã hội (TR; Tryggingastofnun để nhận lương hưu con cái và trợ cấp cha mẹ

• • Hỗ trợ tài chính cho cha mẹ đơn thân
  • Các ứng dụng được thực hiện thông qua các trang của tôi trên trang web TR: https://innskraning.island.is/?id=minarsidur.tr.is
  • Mẫu đơn đăng ký: https://www.tr.is/tryggingastofnun/umsoknir
  • Thông tin (bằng tiếng Anh) về các dịch vụ của TRÞ: https://www.tr.is/en