Broszury informacyjne dla uchodźców

Centrum Informacji Wielokulturowej opublikowało broszury informacyjne dla uchodźców na temat społeczeństwa i systemów w Islandii, w tym rejestracji w ważnych systemach, mieszkalnictwa, pracy, dzieci i młodzieży, opieki zdrowotnej oraz bezpieczeństwa i higieny pracy.

Broszury te zostały profesjonalnie przetłumaczone na język angielski, arabski, perski, hiszpański, kurdyjski i rosyjski. Można je znaleźć tutaj w formacie PDF.

Numer identyfikacyjny (kennitala; kt.)

• Pracownik socjalny lub osoba kontaktowa w Urzędzie Imigracyjnym (Útlendingastofnun, ÚTL) może sprawdzić, kiedy Twój numer identyfikacyjny (kennitala) będzie gotowy i aktywny.
• Gdy Twój dowód osobisty będzie gotowy, służby socjalne (félagsþjónustan) pomogą Ci złożyć wniosek o pomoc finansową.
• Umów się na spotkanie z pracownikiem socjalnym i złóż wniosek o pomoc (świadczenia socjalne), do których masz prawo.
• Dyrekcja (ÚTL) wyśle Ci wiadomość SMS z informacją o tym, kiedy możesz odebrać kartę pobytu (dvalarleyfiskort) pod adresem Dalvegur 18, 201 Kópavogur.

Rachunek bankowy

• Po otrzymaniu karty pobytu należy założyć konto bankowe (bankareikningur).
• Małżonkowie (mąż i żona lub inne pary) muszą otworzyć oddzielne konta bankowe.
• Wynagrodzenie, zasiłki pieniężne (fjárhagsaðstoð) i płatności od władz będą zawsze przelewane na rachunki bankowe.
• Możesz wybrać bank, w którym chcesz mieć konto. Zabierz ze sobą kartę pobytu (dvalarleyfiskort) oraz paszport lub dokumenty podróży, jeśli je posiadasz.
• Warto zadzwonić wcześniej i zapytać, czy trzeba umówić się na wizytę.
• Musisz udać się do placówki opieki społecznej (félagsþjónustan) i podać numer swojego konta bankowego, aby można było go uwzględnić we wniosku o pomoc finansową.

On-line banking (heimabanki og netbanki: home banking and electronic banking)

• Musisz złożyć wniosek o założenie konta bankowego online (heimabanki, netbanki), aby móc sprawdzić stan swojego konta i opłacać rachunki (faktury; reikningar).
• Możesz zwrócić się do pracowników banku z prośbą o pomoc w pobraniu aplikacji internetowej (netbankaappið) na Twój smartfon.
• Zapamiętaj swój PIN ( numer identyfikacyjny , którego używasz do dokonywania płatności z konta bankowego). Nie noś go przy sobie, zapisanego w sposób, który ktoś inny mógłby zrozumieć i wykorzystać, gdyby go znalazł. Nie podawaj swojego PIN-u innym osobom (nawet policji, pracownikom banku ani osobom, których nie znasz).
• UWAGA: Niektóre faktury do opłacenia w Twoim netbanku są oznaczone jako opcjonalne (valgreiðslur). Zazwyczaj pochodzą one od organizacji charytatywnych proszących o datki. Możesz samodzielnie zdecydować, czy je opłacić, czy nie. Możesz je usunąć (eyða), jeśli zdecydujesz się ich nie opłacać.
• Większość faktur z opcją płatności (valgreiðslur) pojawia się w Twoim systemie bankowości internetowej, ale mogą one również zostać wysłane pocztą. Dlatego ważne jest, aby wiedzieć, do czego służą faktury, zanim zdecydujesz się je opłacić.

Rafræn skilríki (identyfikacja elektroniczna)

• To sposób potwierdzenia swojej tożsamości (kim jesteś) podczas korzystania z komunikacji elektronicznej (stron internetowych). Korzystanie z elektronicznej identyfikacji (rafræn skilríki) jest jak okazanie dokumentu tożsamości. Możesz jej używać do podpisywania formularzy online, a podpis będzie miał takie samo znaczenie, jak podpis złożony na papierze.
• Będziesz musiał posługiwać się rafræn skilríki, aby się identyfikować, otwierając, a czasem podpisując, strony internetowe i dokumenty online, z których korzysta wiele instytucji rządowych, samorządów (władz lokalnych) i banków.
• Każdy musi mieć rafræn skilríki. Małżonkowie (mężowie i żony) lub członkowie innych związków rodzinnych muszą mieć swoje własne.
• Możesz ubiegać się o rafræn skilríki w dowolnym banku lub za pośrednictwem Auðkenni .
• Ubiegając się o rafræn skilríki, należy posiadać przy sobie telefon komórkowy z islandzkim numerem oraz ważne prawo jazdy lub paszport. Dokumenty podróży wydane przez Departament Imigracji (ÚTL) są akceptowane jako dokumenty tożsamości, zastępując prawo jazdy lub paszport.
• Więcej informacji: https://www.skilriki.is/ i https://www.audkenni.is/ .

Dokumenty podróży uchodźców

• Jeśli jako uchodźca nie możesz okazać paszportu z kraju ojczystego, musisz ubiegać się o dokumenty podróży. Będą one akceptowane jako dokumenty tożsamości, tak samo jak prawo jazdy czy paszport.
• Możesz ubiegać się o dokumenty podróży w Urzędzie Imigracyjnym (Útlendingastofnun, ÚTL). Koszt wynosi 6000 ISK.
• Formularz wniosku można odebrać w biurze ÚTL pod adresem Dalvegur 18, 201 Kópavogur, okazać go tam i opłacić wniosek. Biuro Imigracyjne (ÚTL) jest czynne od poniedziałku do piątku w godzinach 9:00–14:00. Jeśli mieszkasz poza obszarem metropolitalnym (stolicą), możesz odebrać formularz w lokalnym Biurze Komisarza Okręgowego (sýslumaður) i tam go złożyć ( https://island.is/s/syslumenn/hofudborgarsvaedid ).
• Pracownicy ÚTL nie będą udzielać pomocy w wypełnianiu formularza zgłoszeniowego.
• Po zaakceptowaniu Twojego zgłoszenia otrzymasz SMS-a informującego o terminie wykonania zdjęcia.

• Po zrobieniu zdjęcia należy odczekać kolejne 7–10 dni, zanim zostaną wydane dokumenty podróży.
• W ÚTL trwają prace nad uproszczoną procedurą wydawania dokumentów podróży.

Paszporty dla obywateli zagranicznych

• Jeżeli przyznano Ci ochronę ze względów humanitarnych, możesz otrzymać paszport cudzoziemca zamiast tymczasowych dokumentów podróży.
• Różnica polega na tym, że z dokumentami podróży możesz podróżować do wszystkich krajów z wyjątkiem swojego kraju ojczystego; z paszportem obcokrajowca możesz podróżować do wszystkich krajów, w tym do swojego kraju ojczystego.
• Procedura ubiegania się o dokumenty podróży jest taka sama.

Wyspy Sjúkratryggingar (SÍ: islandzkie ubezpieczenie zdrowotne)

• Jeśli właśnie przyznano Ci status uchodźcy lub ochronę ze względów humanitarnych, zasada wymagająca 6-miesięcznego pobytu na Islandii przed uzyskaniem uprawnień do ubezpieczenia zdrowotnego nie będzie miała zastosowania. Innymi słowy, zostaniesz objęty ubezpieczeniem zdrowotnym w ramach Narodowego Ubezpieczenia Zdrowotnego natychmiast po otrzymaniu ochrony międzynarodowej.
• Uchodźcy mają takie same prawa w SÍ jak wszyscy inni mieszkańcy Islandii.
• SÍ pokrywa część kosztów leczenia i leków na receptę, które spełniają określone wymagania.
• ÚTL przesyła informacje do SÍ, aby uchodźcy zostali zarejestrowani w systemie ubezpieczenia zdrowotnego.

Szukam miejsca do zamieszkania

• Po uzyskaniu statusu uchodźcy w Islandii możesz nadal mieszkać w miejscu zakwaterowania (miejscu) dla osób ubiegających się o ochronę międzynarodową tylko przez osiem tygodni. Dlatego znalezienie prywatnego zakwaterowania powinno być dla Ciebie priorytetem.
• Zakwaterowanie (mieszkania, apartamenty) do wynajęcia znajdziesz na następujących stronach internetowych:

https://myigloo.is/

http://leigulistinn.is/

https://www.leiguland.is/

https://www.al.is/

https://leiga.is/

http://fasteignir.visir.is/#rent

https://www.mbl.is/fasteignir/leiga/

https://www.heimavellir.is/

https://bland.is/solutorg/fasteignir/herbergi-ibudir-husnaedi-til-leigu/?categoryId=59&sub=1

https://leiguskjol.is/leiguvefur/ibudir/leit/

Facebook – „leiga” (czynsz)

Leasing (umowa najmu, umowa najmu, húsaleigusamningur )

• Umowa najmu przyznaje Ci jako najemcy pewne prawa.
• Umowa najmu jest zarejestrowana w Biurze Komisarza Powiatowego (S ýslumaður ). Biuro Komisarza Powiatowego w Twojej okolicy znajdziesz tutaj: https://www.syslumenn.is/
• Aby móc ubiegać się o pożyczkę na kaucję, która ma zagwarantować spłatę czynszu, dodatków do czynszu (pieniędzy otrzymywanych z tytułu płaconych podatków) oraz specjalnego wsparcia na pokrycie kosztów mieszkaniowych, należy okazać umowę najmu w placówce opieki społecznej.
• Będziesz musiał wpłacić kaucję właścicielowi, aby zagwarantować, że zapłacisz czynsz i pokryjesz ewentualne szkody w nieruchomości. Możesz ubiegać się o pożyczkę w opiece społecznej lub alternatywnie za pośrednictwem https://leiguvernd.is lub https://leiguskjol.is .
• Pamiętaj : ważne jest, aby dbać o mieszkanie, przestrzegać zasad i płacić czynsz w odpowiednim terminie. Dzięki temu zyskasz dobrą referencję od właściciela, co będzie pomocne przy wynajmie kolejnego mieszkania.

Okres wypowiedzenia umowy najmu

• Okres wypowiedzenia umowy najmu zawartej na czas nieokreślony wynosi:
  • 3 miesiące – zarówno dla wynajmującego jak i najemcy – na wynajem pokoju.
  • 6 miesięcy w przypadku wynajmu mieszkania (apartamentu), ale 3 miesiące, jeżeli (najemca) nie podał prawidłowych informacji lub nie spełnił warunków określonych w umowie najmu.

• Jeśli umowa najmu została zawarta na czas określony, wygasa ona (ustaje) w uzgodnionym terminie i ani Ty, ani wynajmujący nie musicie wcześniej składać wypowiedzenia. Jeśli Ty, jako najemca, nie udzieliłeś wszystkich niezbędnych informacji lub nie spełnisz warunków określonych w umowie, wynajmujący może wypowiedzieć umowę najmu na czas określony z zachowaniem 3-miesięcznego okresu wypowiedzenia.

Zasiłki mieszkaniowe

• Zasiłek mieszkaniowy to miesięczna wypłata mająca na celu pomóc osobom o niskich dochodach w opłacaniu czynszu.
• Wysokość zasiłku mieszkaniowego zależy od wysokości płaconego czynszu, liczby osób zamieszkujących dom oraz łącznych dochodów i zobowiązań wszystkich tych osób.
• Należy przesłać zarejestrowaną umowę najmu.
• Musisz przenieść swoje miejsce zamieszkania ( lögheimili ; miejsce, w którym jesteś zameldowany) na nowy adres, zanim złożysz wniosek o zasiłek mieszkaniowy. Możesz to zrobić, korzystając z poniższego linku: https://www.skra.is/umsoknir/rafraen-skil/flutningstilkynning/
• Wniosek o zasiłek mieszkaniowy możesz złożyć tutaj: https://island.is/en/housing-benefits
• Więcej informacji znajdziesz na stronie: https://island.is/en/housing-benefits/conditions
• Jeśli przysługują Ci świadczenia mieszkaniowe HMS, możesz również ubiegać się o Specjalną Pomoc Mieszkaniową bezpośrednio od gminy. Więcej informacji znajdziesz na następujących stronach internetowych:

• Reykjavik : https://reykjavik.is/en/special-housing-aid
• Reykjanesbær : https://www.reykjanesbaer.is/is/thjonusta/velferd-og-studningur/husnaedismal/husnaedisbaetur
• Kópavogur : https://www.kopavogur.is/is/ibuar/felagslegur-studningur/husaleigubaetur
• Hafnarfjörður : https://hafnarfjordur.is/thjonusta/velferd/felagsleg-urraedi/husnaedisadstod/#
• Mosfellsbær: https://mos.is/stjornsysla/baejarstjorn-rad-og-nefndir/reglur-og-samthykktir/serstakur-husnaedisstudningur

 Pomoc społeczna w zakresie mieszkalnictwa

Pracownik socjalny może pomóc Ci ubiegać się o pomoc finansową na pokrycie kosztów wynajmu i wyposażenia mieszkania. Pamiętaj, że wszystkie wnioski są rozpatrywane z uwzględnieniem Twojej sytuacji i musisz spełniać wszystkie warunki określone przez władze miejskie, aby kwalifikować się do otrzymania pomocy.

• Pożyczka udzielana w celu zapłacenia kaucji za wynajęte mieszkanie wynosi zazwyczaj równowartość 2–3 miesięcznego czynszu.
• Dotacja na meble: Ma ona na celu pomóc Ci w zakupie niezbędnych mebli (łóżek, stołów, krzeseł) i sprzętu (lodówki, kuchenki, pralki, tostera, czajnika itp.). Kwoty dotacji wynoszą:
  1. Do 100 000 ISK (maksymalnie) za meble zwykłe.
  2. Do 100 000 ISK (maksymalnie) na niezbędny sprzęt (sprzęt elektryczny).
  3. Dodatkowe 50 000 ISK na każde dziecko.

• Specjalne dotacje mieszkaniowe: Miesięczne płatności uzupełniające zasiłki mieszkaniowe. Wysokość specjalnego wsparcia różni się w zależności od gminy.

Kaucje za wynajmowane mieszkania

• Zazwyczaj najemca musi wpłacić kaucję (poręczenie) w wysokości 2- lub 3-miesięcznego czynszu na początku okresu najmu, jako zabezpieczenie. Możesz zwrócić się do opieki społecznej o pomoc w pokryciu kaucji.
• Czasami gminy mogą zagwarantować wpłatę kaucji za najemcę, aby mógł on wywiązać się ze swoich zobowiązań wynikających z umowy najmu ( do 600 000 ISK ). Najemca musi przedstawić umowę najmu w Opiece Społecznej i tam złożyć wniosek.
• Kaucja zostanie zwrócona na rachunek bankowy najemcy po zakończeniu okresu najmu.
• Kiedy się wyprowadzasz, ważne jest , aby zwrócić mieszkanie w dobrym stanie, ze wszystkim, co było w tym samym stanie, w jakim było, gdy się wprowadziłeś .
• Obowiązkiem właściciela jest wykonywanie podstawowych prac konserwacyjnych (drobnych napraw). Jeśli pojawią się jakiekolwiek problemy (np. przeciek w dachu), należy natychmiast powiadomić o tym właściciela.
• Ty, jako najemca, będziesz odpowiedzialny za wszelkie szkody wyrządzone w nieruchomości i będziesz musiał pokryć koszty. Jeśli chcesz naprawić cokolwiek na ścianie, podłodze lub suficie, wywiercić otwory lub pomalować, musisz najpierw poprosić właściciela o pozwolenie.
• Po wprowadzeniu się do mieszkania warto zrobić zdjęcia wszelkich zauważonych nietypowych rzeczy i przesłać ich kopie właścicielowi e-mailem, aby pokazać stan mieszkania w momencie jego przekazania. Nie możesz wówczas ponosić odpowiedzialności za szkody, które powstały przed wprowadzeniem się.

Typowe szkody w wynajmowanych lokalach (mieszkaniach, apartamentach)

Pamiętaj o tych zasadach, aby uniknąć uszkodzenia pomieszczeń:

• Wilgoć (zawilgocenie) jest częstym problemem na Islandii. Ciepła woda jest tania, więc ludzie często z niej korzystają: pod prysznicem, w wannie, myjąc naczynia i prając ubrania. Pamiętaj, aby zmniejszyć wilgotność powietrza w pomieszczeniach (ilość wody w powietrzu), otwierając okna i wietrząc wszystkie pomieszczenia przez 10-15 minut kilka razy dziennie oraz wycierając wodę, która gromadzi się na parapetach.
• Podczas czyszczenia nigdy nie wylewaj wody bezpośrednio na podłogę: użyj ściereczki i wyciśnij z niej nadmiar wody przed wytarciem podłogi.
• W Islandii panuje zwyczaj nienoszenia butów w pomieszczeniach. Jeśli wejdziesz w nich do domu, wniesiesz ze sobą wilgoć i brud, które niszczą podłogę.
• Do krojenia i siekania żywności zawsze używaj deski do krojenia (drewnianej lub plastikowej). Nigdy nie krój bezpośrednio na stołach i blatach roboczych.

Części wspólne ( sameignir – części budynku współdzielone z innymi)

• W większości budynków wielorodzinnych (bloki mieszkalne, bloki mieszkalne) działa wspólnota mieszkaniowa ( húsfélag ). Húsfélag organizuje spotkania, na których omawia problemy, ustala regulamin budynku i ustala wysokość miesięcznych składek na fundusz wspólny ( hússjóður ).
• Czasami húsfélag płaci firmie sprzątającej za sprzątanie części budynku, z których korzystają wszyscy, ale nie są oni właścicielami (hol wejściowy, schody, pralnia, przejścia itp.); czasami właściciele lub lokatorzy dzielą się tą pracą i na zmianę wykonują sprzątanie.
• Rowery, wózki dziecięce, wózki spacerowe, a czasem sanki śnieżne można przechowywać w „ hjólageymsla” („przechowalni rowerów”). Nie należy przechowywać innych rzeczy w tych wspólnych miejscach; każde mieszkanie zazwyczaj ma własną przechowalnię ( geymsla ) do przechowywania swoich rzeczy.
• Musisz zapoznać się z systemem korzystania z pralni (pomieszczenia do prania ubrań), pralek i suszarek oraz sznurów do suszenia ubrań.
• Utrzymuj pojemnik na śmieci w czystości i porządku oraz segreguj przedmioty do recyklingu ( endurvinnsla ) i wrzucaj je do odpowiednich pojemników (na papier, plastik, butelki itp.); na górze pojemnika znajdują się oznaczenia wskazujące przeznaczenie każdego pojemnika. Nie wrzucaj plastiku i papieru do zwykłych śmieci. Baterie, substancje niebezpieczne (np. wycieki : kwasy, oleje, farby itp.) oraz śmieci, których nie należy wyrzucać do zwykłych pojemników na śmieci, należy oddać do lokalnych punktów zbiórki lub firm zajmujących się recyklingiem (Endurvinnslan, Sorpa).
• W godzinach nocnych, między 22.00 a 7.00, należy zachować spokój i ciszę. Nie należy słuchać głośnej muzyki ani hałasować w sposób, który mógłby przeszkadzać innym osobom.

Praca i zatrudnienie w Islandii

Wskaźnik zatrudnienia (odsetek osób pracujących) w Islandii jest bardzo wysoki. W większości rodzin oboje dorośli zazwyczaj muszą pracować, aby prowadzić dom. Gdy oboje pracują poza domem, muszą również pomagać sobie nawzajem w pracach domowych i wychowywaniu dzieci.

Posiadanie pracy jest ważne, i to nie tylko dlatego, że zarabiasz pieniądze. Pomaga ci również zachować aktywność, angażuje cię w życie społeczne, pomaga nawiązywać przyjaźnie i odgrywać swoją rolę w społeczności; przekłada się to na bogatsze doświadczenia życiowe.

Ochrona i pozwolenie na pracę

Jeśli jesteś objęty ochroną w Islandii, możesz mieszkać i pracować w tym kraju. Nie musisz ubiegać się o specjalne zezwolenie na pracę i możesz pracować u dowolnego pracodawcy.

Dyrekcja Pracy ( Vinnumálastofnun; VMST )

W dyrekcji działa specjalny zespół pracowników, którego zadaniem jest udzielanie porad i pomocy uchodźcom w zakresie:

• Szukam pracy
• Porady dotyczące możliwości studiowania (nauki) i pracy
• Nauka języka islandzkiego i poznawanie społeczeństwa islandzkiego
• Inne sposoby na pozostanie aktywnym
• Pracuj ze wsparciem

VMST jest czynne od poniedziałku do czwartku w godzinach 9:00-15:00, a w piątki w godzinach 9:00-12:00. Możesz umówić się telefonicznie na spotkanie z doradcą (konsultantem) lub poprosić o to swojego pracownika socjalnego. VMST ma oddziały w całej Islandii. Znajdź najbliższy oddział tutaj:

https://island.is/en/o/directorate-of-labour/service-offices

Centrum pracy przy Dyrekcji Pracy ( Vinnumálastofnun; VMST )

Centrum Pracy ( Atvinnutorg ) jest ośrodkiem usługowym działającym w ramach Dyrekcji Pracy:

• Godziny otwarcia: pon.-czw. 13.00-15.00.
• Dostęp do konsultantów.
• Dostęp do komputerów.
• Nie ma potrzeby umawiania się na wizytę.

Agencje zatrudnienia:

Na stronie internetowej VMST znajduje się również lista agencji zatrudnienia: https://www.vinnumalastofnun.is/storf – i – bodi/adrar – vinnumidlanir

Oferty pracy możesz również znaleźć tutaj:

www.storf.is

www.alfred.is

www.job.visir.is

www.mbli.is/atvinna

www.reykjavik.is/laus-storf

Vísir — www.visir.is/atvinna 

https://www.stjornarradid.is/efst-a-baugi/laus-storf-a-starfatorgi/

Hagvangur — www.hagvangur.is  

HH Ráðgjöf — www.hhr.is  

Ráðum — www.radum.is 

Intellecta — www.intelekta.is 

Ocena i uznawanie kwalifikacji zagranicznych

ENIC/NARIC Iceland pomaga w uznawaniu kwalifikacji (egzaminów, stopni naukowych, dyplomów) uzyskanych poza Islandią, nie wydaje jednak licencji na prowadzenie działalności. http://www.enicnaric.is

• Centrum Edukacji IDAN (IÐAN fræðslusetur) ocenia zagraniczne kwalifikacje zawodowe (z wyjątkiem zawodów elektrycznych): https://idan.is
• Rafmennt zajmuje się oceną i uznawaniem kwalifikacji zawodowych w branży elektrycznej: https://www.rafmennt.is
• Dyrekcja Zdrowia Publicznego ( Embætti landlæknis ), Dyrekcja Edukacji ( Menntamálatofnun ) oraz Ministerstwo Przemysłu i Innowacji ( Atvinnuvega- og nýsköpunarráðuneytið ) przyznają licencje na prowadzenie zawodów i rzemiosł podlegających ich kompetencji.

Doradca w VMST może wyjaśnić Ci, gdzie i jak dokonać oceny i uznania Twoich kwalifikacji lub licencji operacyjnych na Islandii.

Podatki

Islandzki system opieki społecznej jest finansowany z podatków, które wszyscy płacimy. Państwo wykorzystuje pieniądze z podatków na pokrycie kosztów usług publicznych, systemu szkolnictwa, systemu opieki zdrowotnej, budowy i utrzymania dróg, wypłaty świadczeń itp.

Podatek dochodowy ( tekjuskattur ) jest potrącany od wszystkich wynagrodzeń i trafia do państwa; podatek komunalny ( útsvar ) to podatek od wynagrodzeń, który jest płacony lokalnemu organowi (gminie) w miejscu zamieszkania.

Podatek i ulga podatkowa dla osób fizycznych

Musisz zapłacić podatek od wszystkich swoich zarobków i wszelkiej innej pomocy finansowej, którą otrzymujesz.

• Każdemu przysługuje osobista ulga podatkowa ( persónuafsláttur ). W 2025 roku wynosiła ona 68 691 ISK miesięcznie. Oznacza to, że jeśli Twój podatek zostanie obliczony w wysokości 100 000 ISK miesięcznie, zapłacisz tylko 31 309 ISK. Pary mogą dzielić się swoimi osobistymi ulgami podatkowymi.
• Odpowiadasz za to, w jaki sposób wykorzystana jest Twoja osobista ulga podatkowa.
• Ulgi podatkowej nie można przenosić z jednego roku na następny.
• Twoja osobista ulga podatkowa obowiązuje od dnia zarejestrowania Twojego miejsca zamieszkania (adresu prawnego; lögheimili ) w Krajowym Rejestrze Podatkowym. Na przykład, jeśli zarabiasz od stycznia, a Twoje miejsce zamieszkania jest zarejestrowane w marcu, musisz upewnić się, że Twój pracodawca nie uzna, że przysługuje Ci osobista ulga podatkowa w styczniu i lutym; w takim przypadku będziesz winien pieniądze organom podatkowym. Musisz zachować szczególną ostrożność przy korzystaniu z osobistej ulgi podatkowej, jeśli pracujesz na dwóch lub więcej etatach, otrzymujesz świadczenia z Funduszu Urlopu Rodzicielskiego ( fæðingarorlofssjóður ), Urzędu Pracy lub korzystasz z pomocy finansowej od władz lokalnych.

Jeśli przez pomyłkę zostanie Ci naliczona ulga podatkowa w wysokości przekraczającej 100% (na przykład, jeśli pracujesz dla więcej niż jednego pracodawcy lub otrzymujesz świadczenia z więcej niż jednej instytucji), będziesz musiał zwrócić pieniądze do urzędu skarbowego. Musisz poinformować swojego pracodawcę lub inne źródła płatności o sposobie wykorzystania Twojej ulgi podatkowej i upewnić się, że jest ona naliczana w odpowiedniej proporcji.

Zeznania podatkowe (skattaskýrslur, skattframtal)

• Twoje zeznanie podatkowe ( skattframtal ) to dokument, w którym wykazywane są wszystkie Twoje dochody (wynagrodzenia, pensje), a także Twój majątek (aktywa) i zobowiązania (zobowiązania; skuldir ) z poprzedniego roku. Organy podatkowe muszą posiadać odpowiednie informacje, aby móc obliczyć, jakie podatki powinieneś zapłacić lub jakie świadczenia powinieneś otrzymać.
• Musisz złożyć zeznanie podatkowe on-line na stronie http://skattur.is na początku marca każdego roku.
• Logujesz się na stronie internetowej urzędu skarbowego za pomocą kodu RSK (organu podatkowego) lub za pomocą elektronicznego identyfikatora.
• Islandzki Urząd Skarbowy i Celny (RSK, urząd skarbowy) przygotowuje zeznanie podatkowe online, ale przed zatwierdzeniem musisz je sprawdzić.
• Aby uzyskać pomoc w rozliczeniu podatku, możesz osobiście udać się do urzędu skarbowego w Reykjavíku i Akureyri lub uzyskać pomoc telefonicznie pod numerem 442-1000
• RSK nie zapewnia tłumaczy. (Jeśli nie mówisz po islandzku ani po angielsku, musisz mieć własnego tłumacza).
• Instrukcje w języku angielskim dotyczące sposobu składania zeznania podatkowego:

https://www.rsk.is/media/baeklingar/rsk_0812_2020.en.pdf

Związki zawodowe

• Podstawową rolą związków zawodowych jest zawieranie porozumień z pracodawcami dotyczących wynagrodzeń i innych warunków (urlopów, godzin pracy, zwolnień lekarskich), jakie będą otrzymywać członkowie związków zawodowych, a także obrona ich interesów na rynku pracy.
• Każdy, kto płaci składki (pieniądze każdego miesiąca) na rzecz związku zawodowego, zyskuje prawa w związku i może nabywać coraz szersze uprawnienia z biegiem czasu, nawet w krótkim okresie pracy.
• Informację o swoim związku zawodowym możesz znaleźć na miesięcznym pasku wypłaty lub możesz zapytać o to swojego pracodawcę. Masz do tego prawo.

Jak Twój związek zawodowy może Ci pomóc

• Z informacjami o Twoich prawach i obowiązkach na rynku pracy.
• Pomagając Ci obliczyć Twoje wynagrodzenie.
• Pomożemy Ci, jeśli masz wątpliwości co do naruszeń Twoich praw.
• Różne rodzaje dotacji (pomocy finansowej) i inne usługi.
• Dostęp do rehabilitacji zawodowej w przypadku choroby lub wypadku przy pracy.
• Niektóre związki zawodowe pokrywają część kosztów, jeśli musisz podróżować między różnymi częściami kraju na operację lub badanie lekarskie zalecone przez lekarza, ale tylko wtedy, gdy najpierw złożyłeś wniosek o pomoc do Zakładu Ubezpieczeń Społecznych ( Tryggingarstofnun ) i twój wniosek został odrzucony.

Pomoc finansowa (dotacje) od związków zawodowych

• Dotacje na udział w warsztatach i naukę zgodną z Twoją pracą.
• Dotacje mające na celu pomoc w poprawie i dbaniu o zdrowie, np. na pokrycie kosztów badań na obecność raka, masaży, fizjoterapii, zajęć fitness, okularów lub soczewek kontaktowych, aparatów słuchowych, konsultacji z psychologami/psychiatrami itp.
• Per diem allowance (wsparcie finansowe na każdy dzień choroby; sjúkradagpeningar ).
• Dotacje mające na celu pomoc w pokryciu wydatków w przypadku choroby partnera lub dziecka.
• Stypendia wakacyjne lub pokrycie kosztów wynajmu letnich domków letniskowych ( orlofshús ) lub mieszkań dostępnych do krótkotrwałego wynajmu ( orlofsíbúðir ).

Zapłata pod stołem (svört vinna)

Kiedy pracownicy otrzymują zapłatę za swoją pracę gotówką, a nie ma faktury ( reikningur ), paragonu ( kvittun ) ani dowodu zapłaty ( launaseðill ), nazywa się to „płacą pod stołem” ( svört vinna, að vinna svart – „praca na czarno”). Jest to niezgodne z prawem i osłabia systemy opieki zdrowotnej, socjalnej i edukacyjnej. Przyjmując zapłatę „pod stołem”, nie zyskujesz również takich samych praw jak inni pracownicy.

• Nie otrzymasz wynagrodzenia, gdy będziesz na urlopie (święto roczne)
• Nie będziesz otrzymywać wynagrodzenia, jeśli zachorujesz lub nie będziesz mógł pracować po wypadku
• Nie będziesz ubezpieczony, jeśli ulegniesz wypadkowi w pracy
• Nie będziesz uprawniony do zasiłku dla bezrobotnych (wynagrodzenia w przypadku utraty pracy) ani urlopu rodzicielskiego (czasu wolnego od pracy po urodzeniu dziecka)

Oszustwa podatkowe (unikanie płacenia podatków, oszustwa podatkowe)

• Jeśli celowo unikasz płacenia podatku, będziesz musiał zapłacić grzywnę w wysokości co najmniej dwukrotności kwoty, którą powinieneś był zapłacić. Kara może wynieść nawet dziesięciokrotność tej kwoty.
• Za oszustwa podatkowe na dużą skalę można trafić do więzienia na okres nawet sześciu lat.

Dzieci i ich prawa

Osoby poniżej 18 roku życia są klasyfikowane jako dzieci. Są niepełnoletnie (nie mogą podejmować obowiązków zgodnie z prawem), a ich rodzice są ich opiekunami. Rodzice mają obowiązek opiekować się swoimi dziećmi, troszczyć się o nie i traktować je z szacunkiem. Podejmując ważne decyzje dotyczące swoich dzieci, rodzice powinni słuchać ich opinii i szanować je, zgodnie z wiekiem i dojrzałością dziecka. Im starsze jest dziecko, tym bardziej jego zdanie powinno się liczyć.

• Dzieci mają prawo spędzać czas z obojgiem rodziców, nawet jeśli rodzice nie mieszkają razem.
• Rodzice mają obowiązek chronić swoje dzieci przed lekceważącym traktowaniem, znęcaniem się psychicznym i przemocą fizyczną. Rodzicom nie wolno stosować przemocy wobec swoich dzieci.
• W Islandii wszelkie kary cielesne wobec dzieci są prawnie zabronione – również przez rodziców i opiekunów. Jeśli pochodzisz z kraju, w którym kary cielesne są uznawane za dopuszczalne, pamiętaj, że w Islandii są one niedozwolone i mogą skutkować wszczęciem dochodzenia przez organy ochrony dzieci. Ważne jest, aby stosować metody wychowawcze, które są bezpieczne, pełne szacunku i zgodne z islandzkim prawem. Jeśli potrzebujesz więcej informacji lub wsparcia, skontaktuj się z opieką społeczną w swojej gminie.
• Rodzice mają obowiązek zapewnić swoim dzieciom mieszkanie, ubrania, wyżywienie, przybory szkolne i inne niezbędne rzeczy.
• Zgodnie z prawem islandzkim okaleczanie żeńskich narządów płciowych jest surowo zabronione, niezależnie od tego, czy jest dokonywane w Islandii, czy za granicą. Kara może wynosić do 16 lat więzienia. Zarówno usiłowanie popełnienia przestępstwa, jak i udział w takim czynie podlega karze. Ustawa ma zastosowanie do wszystkich obywateli Islandii, a także osób zamieszkujących na Islandii w momencie popełnienia przestępstwa.
• Dzieci nie mogą zawierać małżeństw w Islandii. Akt małżeństwa, który potwierdza, że jedna lub obie osoby w związku małżeńskim nie ukończyły 18 lat w chwili zawarcia związku małżeńskiego, nie jest uznawany za ważny w Islandii.
• Tutaj znajdziesz informacje o różnych rodzajach przemocy, a także wskazówki dla rodziców, których dzieci doświadczają lub przejawiają zachowania agresywne.

Porady dla rodziców dotyczące zapobiegania przemocy wśród młodzieży

Przemoc wobec dzieci | Lögreglan

Więcej informacji na temat praw dziecka w Islandii znajdziesz tutaj:

• https://www.barn.is/born-og-unglingar/rettindi-barna-og-unglinga/
• https://www.island.is/born

Przedszkole

• Przedszkole (zerówka) to pierwszy etap systemu szkolnego w Islandii, przeznaczony dla dzieci w wieku 6 lat i młodszych. Przedszkola realizują specjalny program (Przewodnik po Krajowym Programie Nauczania).
• W Islandii przedszkole nie jest obowiązkowe, ale około 96% dzieci w wieku od 3 do 5 lat uczęszcza do przedszkola.
• Kadra przedszkolna to profesjonaliści przeszkoleni w nauczaniu, wychowywaniu i opiece nad dziećmi. Wkładamy wiele wysiłku w to, aby dzieci czuły się dobrze i rozwijały swoje talenty do maksimum, zgodnie z potrzebami każdego dziecka.
• Dzieci w wieku przedszkolnym uczą się poprzez zabawę i tworzenie. Te aktywności stanowią podstawę ich edukacji w kolejnym etapie edukacji. Dzieci, które ukończyły przedszkole, są lepiej przygotowane do nauki w szkole podstawowej (obowiązkowej). Dotyczy to szczególnie dzieci, które nie dorastają, mówiąc po islandzku w domu: uczą się go w przedszkolu.
• Zajęcia przedszkolne zapewniają dzieciom, których językiem ojczystym (pierwszym) nie jest islandzki, solidne podstawy w posługiwaniu się tym językiem. Jednocześnie rodzice są zachęcani do wspierania rozwoju umiejętności posługiwania się pierwszym językiem dziecka i jego nauki na różne sposoby.
• Przedszkola starają się, w miarę możliwości, zapewnić, aby ważne informacje przekazywane dzieciom i ich rodzicom były przekazywane w innych językach.
• Rodzice muszą zarejestrować swoje dzieci do przedszkola. Można to zrobić w internetowych (komputerowych) systemach gmin (władz lokalnych, np. Reykjavík, Kópavogur). W tym celu konieczne jest posiadanie elektronicznego identyfikatora.
• Gminy dofinansowują (pokrywają znaczną część kosztów) przedszkola, ale nie są one całkowicie bezpłatne. Koszt miesięczny nieznacznie różni się w zależności od miejsca. Rodzice samotni, studiujący lub mający więcej niż jedno dziecko uczęszczające do przedszkola płacą mniejszą opłatę.
• Dzieci w wieku przedszkolnym bawią się na zewnątrz przez większość dni, dlatego ważne jest, aby miały odpowiednie ubranie dostosowane do warunków atmosferycznych (zimny wiatr, śnieg, deszcz lub słońce). http://morsmal.no/no/foreldre-norsk/2382-kle-barna-riktig-i-vinterkulda
• Rodzice towarzyszą swoim dzieciom w przedszkolu przez pierwsze kilka dni, aby pomóc im się zaaklimatyzować. Tam otrzymują wszystkie najważniejsze informacje.
• Więcej informacji o przedszkolach w różnych językach znajdziesz na stronie internetowej miasta Reykjavik: https://mml.reykjavik.is/2019/08/30/baeklingar-fyrir-foreldra-leikskolabarna-brouchures-for-parents/

Szkoła podstawowa ( grunnskóli; szkoła obowiązkowa, do 16 roku życia)

• Zgodnie z prawem wszystkie dzieci w Islandii w wieku od 6 do 16 lat muszą chodzić do szkoły.
• Wszystkie szkoły działają zgodnie z Narodowym Programem Nauczania dla Szkół Obowiązkowych, który ustala Althing (parlament). Wszystkie dzieci mają równe prawo do uczęszczania do szkoły, a personel dokłada wszelkich starań, aby czuły się w niej dobrze i robiły postępy w nauce.
• Szkoła podstawowa w Islandii jest bezpłatna.
• Posiłki w szkole są bezpłatne.
• We wszystkich szkołach podstawowych realizowany jest specjalny program mający na celu pomoc dzieciom w adaptacji (odnalezieniu się) w szkole, jeśli nie mówią one po islandzku w domu.
• Dzieci, których językiem ojczystym nie jest islandzki, mają prawo do nauki islandzkiego jako drugiego języka. Ich rodzice są również zachęcani do pomagania im w nauce ich ojczystego języka na różne sposoby.
• Szkoły podstawowe starają się, w miarę możliwości, zapewnić tłumaczenie informacji istotnych dla kontaktu nauczycieli z rodzicami.
• Rodzice muszą zarejestrować swoje dzieci do szkoły podstawowej i na zajęcia pozalekcyjne. Można to zrobić w internetowych (komputerowych) systemach gmin (samorządów lokalnych, np. Reykjavík, Kópavogur). W tym celu konieczne jest posiadanie elektronicznego identyfikatora.
• Większość dzieci uczęszcza do lokalnej szkoły podstawowej w swojej okolicy. Klasy są podzielone według wieku, a nie umiejętności.
• Rodzice mają obowiązek poinformować szkołę o chorobie dziecka lub jego nieobecności w szkole z innych powodów. Należy zwrócić się do dyrektora szkoły z pisemną prośbą o zgodę na nieobecność dziecka w szkole z dowolnego powodu.
• https://mml.reykjavik.is/bruarsmidi/

Szkoła podstawowa, zajęcia pozalekcyjne i centra socjalne

• Zajęcia sportowe i pływanie są obowiązkowe dla wszystkich dzieci w islandzkich szkołach podstawowych. Zazwyczaj chłopcy i dziewczęta uczęszczają na te zajęcia razem.
• Uczniowie (dzieci) w islandzkich szkołach podstawowych wychodzą na zewnątrz dwa razy dziennie na krótkie przerwy, dlatego ważne jest, aby mieli odpowiednie ubrania dostosowane do pogody.
• Ważne jest, aby dzieci przynosiły do szkoły zdrowe przekąski. Słodycze są zabronione w szkołach podstawowych. Powinny przynieść wodę do picia (nie soki owocowe). W większości szkół dzieci mogą spożywać ciepłe posiłki w porze lunchu. Rodzice muszą uiścić niewielką opłatę za te posiłki.
• W wielu obszarach miejskich uczniowie mogą uzyskać pomoc w odrabianiu prac domowych, zarówno w szkole, jak i w lokalnej bibliotece.
• Większość szkół oferuje zajęcia pozalekcyjne ( frístundaheimili ), oferujące zorganizowane zajęcia rekreacyjne dla dzieci w wieku 6-9 lat po godzinach lekcyjnych; za zajęcia pobierana jest niewielka opłata. Dzieci mają okazję porozmawiać ze sobą, poznać nowych przyjaciół i nauczyć się islandzkiego, bawiąc się razem.
• W większości obszarów, w szkołach lub w ich pobliżu, znajdują się ośrodki socjalne ( félagsmiðstöðvar ) oferujące zajęcia dla dzieci w wieku 10-16 lat. Mają one na celu zaangażowanie ich w pozytywne interakcje społeczne. Niektóre ośrodki są otwarte późnym popołudniem i wieczorem; inne w czasie przerw szkolnych lub w czasie przerwy obiadowej.

Szkoły na Islandii – tradycje i zwyczaje

W szkołach podstawowych działają rady szkolne, rady uczniowskie i stowarzyszenia rodziców, które dbają o interesy uczniów.

• W ciągu roku odbywają się specjalne wydarzenia: imprezy i wycieczki organizowane przez szkołę, radę uczniowską, przedstawicieli klas lub radę rodziców. Wydarzenia te są specjalnie reklamowane.
• Ważne jest, abyście Państwo i szkoła komunikowali się i współpracowali. Będziecie spotykać się z nauczycielami dwa razy w roku, aby porozmawiać o swoich dzieciach i ich postępach w szkole. Jeśli zechcecie, możecie kontaktować się ze szkołą częściej.
• Ważne jest, abyście (rodzice) przychodzili na klasowe spotkania ze swoimi dziećmi, poświęcali im uwagę i udzielali im wsparcia, widzieli swoje dziecko w środowisku szkolnym, przyglądali się temu, co się dzieje w szkole, a także poznawali kolegów i rodziców swoich dzieci.
• Często zdarza się, że rodzice dzieci, które bawią się razem, utrzymują ze sobą częsty kontakt.
• Przyjęcia urodzinowe to ważne wydarzenia towarzyskie dla dzieci na Islandii. Dzieci, które obchodzą urodziny blisko siebie, często dzielą się przyjęciem, aby móc zaprosić więcej gości. Czasami zapraszają tylko dziewczynki, chłopców lub całą klasę, i ważne jest, aby nikogo nie pominąć. Rodzice często ustalają wspólnie, ile powinny kosztować prezenty.
• Dzieci w szkołach podstawowych zazwyczaj nie noszą mundurków szkolnych.

Zajęcia sportowe, artystyczne i rekreacyjne

Uważa się, że ważne jest, aby dzieci uczestniczyły w zajęciach rekreacyjnych (poza godzinami szkolnymi): sporcie, sztuce i grach. Zajęcia te odgrywają ważną rolę w działaniach profilaktycznych. Zachęcamy do wspierania i pomagania swoim dzieciom w aktywnym uczestnictwie w tych zorganizowanych zajęciach wraz z innymi dziećmi. Ważne jest, aby dowiedzieć się więcej o ofercie zajęć w Twojej okolicy. Znalezienie odpowiedniej aktywności dla dzieci pomoże im nawiązać nowe znajomości i da im szansę na przyzwyczajenie się do języka islandzkiego. Większość gmin przyznaje dotacje (wypłaty pieniężne), aby umożliwić dzieciom udział w zajęciach rekreacyjnych.

• Głównym celem dotacji jest umożliwienie wszystkim dzieciom i młodzieży (w wieku od 6 do 18 lat) udziału w pozytywnych zajęciach pozalekcyjnych, niezależnie od tego, z jakiego domu pochodzą i czy ich rodzice są zamożni, czy biedni.
• Wysokość stypendiów nie jest taka sama we wszystkich gminach (miastach), ale wynosi 35 000–50 000 ISK rocznie na dziecko.
• Dotacje wypłacane są drogą elektroniczną (online), bezpośrednio na rzecz danego klubu sportowego lub rekreacyjnego.
• W większości gmin musisz zarejestrować się w lokalnym systemie internetowym (np. Rafræn Reykjavík , Mitt Reykjanes lub Mínar síður w Hafnarfjörður), aby móc zapisać swoje dzieci do szkoły, przedszkola, zajęć rekreacyjnych itp. W tym celu będziesz potrzebować elektronicznego dowodu tożsamości ( rafræn skilriki ).

Szkoła średnia II stopnia ( framhaldsskóli )

• Szkoła ponadgimnazjalna przygotowuje uczniów do podjęcia pracy lub kontynuacji nauki .
• Szkoła średnia nie jest obowiązkowa, ale osoby, które ukończyły szkołę podstawową (obowiązkową) i zdały egzamin gimnazjalny lub równoważny, albo ukończyły 16 lat, mogą rozpocząć naukę w szkole średniej.
• Więcej informacji znajdziesz na stronie: https://www.island.is/framhaldsskolar

Zasady dotyczące dzieci przebywających poza domem

Prawo Islandii określa, jak długo dzieci w wieku 0-16 lat mogą przebywać na zewnątrz wieczorami bez opieki osoby dorosłej. Przepisy te mają na celu zapewnienie dzieciom dorastania w bezpiecznym i zdrowym środowisku, z odpowiednią ilością snu.

Godziny przebywania dzieci na świeżym powietrzu W okresie szkolnym (od 1 września do 1 maja)

Dzieciom w wieku 12 lat i młodszym nie wolno przebywać poza domem po godzinie 20:00.

Dzieci w wieku od 13 do 16 lat nie mogą przebywać poza domem po godzinie 22:00. W okresie letnim (od 1 maja do 1 września)

Dzieciom w wieku 12 lat i młodszym nie wolno przebywać poza domem po godzinie 22:00.

Dzieci w wieku od 13 do 16 lat nie mogą przebywać poza domem po godzinie 24:00.

www.samanhopurinn.is

Rodzice i opiekunowie mają bezwzględne prawo do skrócenia tych godzin przebywania na świeżym powietrzu. Zasady te są zgodne z islandzkimi przepisami o ochronie dzieci i zabraniają dzieciom przebywania w miejscach publicznych po wyznaczonych godzinach bez nadzoru osoby dorosłej. Zasady te mogą zostać wyłączone, jeśli dzieci w wieku od 13 do 16 lat wracają do domu z oficjalnych zajęć szkolnych, sportowych lub z ośrodka młodzieżowego. Obowiązuje rok urodzenia dziecka, a nie data jego urodzin.

Ustawa o dobrobycie (Farsæld barna)

W Islandii wprowadzono nowe prawo mające na celu wspieranie dobrostanu dzieci. Nosi ono nazwę Ustawa o zintegrowanych usługach na rzecz dobrobytu dzieci, znana również jako Ustawa o Dobrobycie.

To prawo gwarantuje, że dzieci i rodziny nie będą gubić się między różnymi systemami ani nie będą musiały samodzielnie nawigować między usługami. Każde dziecko ma prawo otrzymać potrzebną pomoc, kiedy jej potrzebuje.

Znalezienie odpowiedniego wsparcia może być czasami trudne, a niniejsza ustawa ma to ułatwić, zapewniając świadczenie właściwych usług we właściwym czasie i przez właściwych specjalistów. Dzieci i rodzice mogą ubiegać się o zintegrowane usługi na wszystkich poziomach edukacji, za pośrednictwem służb socjalnych lub w przychodniach.

Więcej na temat ustawy Prosperity Act można dowiedzieć się tutaj: https://www.farsaeldbarna.is/en/home .

Wsparcie dla dzieci ze strony Miejskich Służb Społecznych

• Doradcy edukacyjni, psychologowie i logopedzi pracujący w Miejskim Ośrodku Szkolnym udzielają porad i wsparcia rodzicom dzieci w wieku przedszkolnym i szkolnym.
• Rodzice i dzieci mogą uzyskać wskazówki i pomoc w radzeniu sobie z trudnymi sytuacjami, takimi jak trudności finansowe, problemy wychowawcze lub izolacja społeczna, w lokalnych służbach socjalnych.
• Możesz ubiegać się o pomoc finansową w ramach opieki społecznej na pokrycie kosztów, np. opłat za przedszkole, zajęć pozalekcyjnych, obozów letnich lub zajęć sportowych i rekreacyjnych.
  Należy pamiętać, że kwota dostępnego wsparcia może się różnić w zależności od gminy.
• UWAGA: Każdy wniosek rozpatrywany jest indywidualnie, a każda gmina ma swoje własne zasady przyznawania wsparcia finansowego.

Służby Ochrony Dzieci w Islandii

• Gminy w Islandii odpowiadają za ochronę dzieci i muszą przestrzegać krajowych przepisów dotyczących ochrony dzieci.
• Służby ochrony dzieci są dostępne we wszystkich gminach. Ich zadaniem jest wspieranie dzieci i rodziców borykających się z poważnymi problemami oraz zapewnienie bezpieczeństwa i dobrostanu dziecka.
• Pracownicy służb ochrony dzieci to specjalnie przeszkoleni profesjonaliści, często posiadający doświadczenie w pracy socjalnej, psychologii lub edukacji.
• W razie potrzeby mogą oni otrzymać dodatkowe wsparcie i wskazówki od Krajowej Agencji ds. Dzieci i Rodzin (Barna- og fjölskyldustofa), zwłaszcza w skomplikowanych przypadkach.

W niektórych sytuacjach rady lokalne mają prawo podejmować formalne decyzje w sprawach ochrony dzieci.

Obowiązek zgłaszania

Każdy ma prawny obowiązek skontaktowania się ze służbami ochrony dzieci, jeśli podejrzewa, że dziecko:

• żyje w nieakceptowalnych warunkach,
• jest poddawany przemocy lub poniżającemu traktowaniu, lub
• jest narażony na poważne ryzyko uszczerbku na zdrowiu lub rozwoju.

Obowiązek ten ma również zastosowanie, jeśli istnieją podstawy, by sądzić, że zdrowie, życie lub rozwój nienarodzonego dziecka może być poważnie zagrożone ze względu na styl życia, zachowanie lub okoliczności przyszłych rodziców — lub z jakiegokolwiek innego powodu, który może dotyczyć służb ochrony dzieci.

Służby ochrony dzieci w Islandii koncentrują się przede wszystkim na wsparciu i współpracy z rodzinami. Oznacza to na przykład, że dziecko nie jest odbierane rodzicom, chyba że wszelkie inne działania mające na celu wzmocnienie rodziny i poprawę rodzicielstwa okażą się nieskuteczne.

Zgodnie z Konwencją ONZ o prawach dziecka, dziecka nie należy rozdzielać od rodziców, chyba że jest to konieczne ze względu na jego dobro i leży w jego najlepszym interesie.

Zasiłek na dziecko

• Zasiłek na dziecko to świadczenie (wypłata pieniężna) wypłacana przez urząd skarbowy rodzicom (lub rodzicom samotnym/rozwiedzionym) na rzecz dzieci zarejestrowanych jako zamieszkujące z nimi.
• Zasiłek na dziecko jest uzależniony od dochodu. Oznacza to, że jeśli zarabiasz mało, otrzymasz wyższe świadczenia; jeśli zarabiasz więcej, kwota świadczenia będzie niższa.
• Zasiłek rodzinny wypłacany jest 4 razy w roku, sprawdź link

Zasiłki na dzieci | Skatturinn – skattar i gjöld

• Po urodzeniu się dziecka lub przeprowadzce do legalnego domu (lögheimili) w Islandii, może upłynąć pewien czas, zanim rodzice otrzymają zasiłek rodzinny. Możesz to sprawdzić w urzędzie opieki społecznej w swoim kraju.
• Uchodźcy mogą ubiegać się o dodatkowe świadczenia z opieki społecznej, aby pokryć pełną kwotę. Należy pamiętać, że każdy wniosek jest rozpatrywany oddzielnie, a każda gmina ma własne zasady, których należy przestrzegać przy wypłacaniu świadczeń.

Administracja Ubezpieczeń Społecznych (TR) – Wsparcie finansowe dla dzieci

Alimenty (meðlag) to miesięczna płatność uiszczana przez jednego z rodziców na rzecz drugiego, gdy nie mieszkają razem (np. po separacji lub rozwodzie). Dziecko jest rejestrowane jako osoba mieszkająca z jednym z rodziców, a drugi rodzic płaci alimenty. Płatności te prawnie należą do dziecka i muszą być przeznaczane na jego opiekę.
Możesz zwrócić się do Zakładu Ubezpieczeń Społecznych (Tryggingastofnun ríkisins, TR) o pobranie i przekazanie Ci tych płatności. Składając wniosek o alimenty, musisz przedstawić akt urodzenia dziecka.

Renta na dziecko (barnalífeyrir) to comiesięczna wypłata z TR, jeśli jedno z rodziców dziecka zmarło lub pobiera emeryturę, rentę inwalidzką lub rentę rehabilitacyjną. W celu potwierdzenia sytuacji rodzica należy przedstawić zaświadczenie lub raport z Agencji ONZ ds. Uchodźców (UNHCR) lub Agencji Imigracyjnej.

Zasiłek dla matki lub ojca to comiesięczna płatność wypłacana przez TR samotnym rodzicom wychowującym dwójkę lub więcej dzieci, z którymi legalnie zamieszkują.

Wnioski o świadczenia na rzecz dzieci są już dostępne na Island.is

Możesz teraz ubiegać się o świadczenia na rzecz dzieci bezpośrednio za pośrednictwem Island.is, korzystając z różnych świadczeń związanych z dziećmi, takich jak:

• Renta dziecięca

https://island.is/en/wniosek-o-emeryturę-dziecięcą

• Świadczenia z tytułu śmierci w przypadku utraty współmałżonka

https://island.is/en/benefit-after-the-death-of-a-partner

• Stypendia edukacyjne

https://island.is/en/wklad-rodziców-na-edukacje-lub-szkolenia-zawodowe

• Alimenty

https://island.is/en/child-support/wniosek-o-orzeczenie-w-sprawie-wsparcia-dziecka

• Zasiłek opiekuńczy dla dzieci przewlekle chorych lub niepełnosprawnych

https://island.is/en/care-allowance

• Zasiłek rodzicielski dla dzieci z przewlekłą lub wieloraką niepełnosprawnością

https://island.is/en/parental-age-with-children-with-chronic-or-severance-charles-and-severance-and-conditions

• Dodatek mieszkaniowy dla osób pobierających emeryturę lub zasiłek i mieszkających samotnie

https://island.is/heimilisuppbot

Przydatne informacje

Umboðsmaður barna (Rzecznik Praw Dziecka) dba o poszanowanie praw i interesów dzieci. Każdy może zwrócić się do Rzecznika Praw Dziecka, a pytania od samych dzieci są zawsze traktowane priorytetowo.

Tel.: 522-8999

Bezpłatny numer telefonu dla dzieci: 800-5999

Adres e-mail: ub@barn.is

Ráðgjafa og greiningastöð (Centrum Konsultacyjno-Analityczne) Zadaniem Centrum Konsultacyjno-Diagnostycznego jest zapewnienie dzieciom z poważnymi zaburzeniami rozwojowymi, które mogą prowadzić do niepełnosprawności w późniejszym życiu, diagnozy, poradnictwa i innych zasobów, które poprawią jakość ich życia.

Tel.: 510-8400

Adres e-mail: rgr@rgr.is

Landssamtökin Þroskahjálp Throskahjalp koncentruje się na proaktywnym działaniu w zakresie konsultacji, orędownictwa i monitorowania praw osób niepełnosprawnych

Tel.: 588-9390

Adres e-mail: throskahjalp@throskahjalp.is

Barna og fjölskyldustofa (Krajowa Agencja ds. Dzieci i Rodzin). Agencja zajmuje się sprawami ochrony dzieci w całym kraju. Jej zadaniem jest świadczenie i wspieranie usług opartych na najlepszej wiedzy i praktykach w danym momencie. Centrum Dziecięce Barnahus jest częścią agencji, a jego zadaniem jest rozpatrywanie spraw dzieci podejrzanych o napaść lub wykorzystywanie seksualne. Służby Ochrony Dziecka są odpowiedzialne za rozpatrywanie takich spraw i mogą również zwracać się do Barnahús o pomoc w przypadku podejrzenia innych form przemocy wobec dzieci. Centrum Dziecięce Barnahus prowadzi również edukację na temat wykorzystywania seksualnego, między innymi dla osób pracujących z dziećmi.

Tel.: 530-2600

Adres e-mail: bofs@bofs.is

Við og börnin okkar – Nasze dzieci i my – Informacje dla rodzin na Islandii (w języku islandzkim i angielskim).

Sjúkratryggingar Íslands (SÍ; islandzkie ubezpieczenie zdrowotne)

• Jako uchodźca masz takie samo prawo do opieki zdrowotnej i ubezpieczenia w ramach SÍ jak rodowici obywatele Islandii.
• Jeśli właśnie otrzymałeś ochronę międzynarodową lub zezwolenie na pobyt w Islandii ze względów humanitarnych, nie musisz spełniać warunku zamieszkania tutaj przez 6 miesięcy, aby kwalifikować się do ubezpieczenia zdrowotnego. (Innymi słowy, jesteś objęty ubezpieczeniem zdrowotnym od razu).
• SÍ pokrywa część kosztów leczenia i leków na receptę, które spełniają określone wymagania.
• UTL przesyła do SÍ informacje umożliwiające zarejestrowanie Cię w systemie ubezpieczenia zdrowotnego.
• Jeśli mieszkasz poza obszarem metropolitalnym, możesz ubiegać się o dotacje (pieniądze) na pokrycie części kosztów podróży lub zakwaterowania (miejsca noclegu) podczas dwóch wyjazdów rocznie w celu leczenia lub na więcej, jeśli musisz odbywać wielokrotne podróże. Wniosek o te dotacje należy złożyć z wyprzedzeniem (przed podróżą), z wyjątkiem sytuacji nagłych. Więcej informacji znajdziesz na stronie:

https://island.is/greidsluthatttaka-ferdakostnadur-innanlands

https://island.is/gistinattathjonusta-sjukrahotel

Réttindagátt Sjúkratrygginga Íslands („okno uprawnień SÍ”)

Réttindagátt to internetowy portal informacyjny, rodzaj „moich stron”, na którym znajdziesz informacje o ubezpieczeniu, do którego masz prawo (do którego masz prawo). Możesz tam zarejestrować się u lekarza i dentysty oraz bezpiecznie przesłać wszystkie niezbędne dokumenty. Znajdziesz tu:

• Informacje o systemie dopłat SÍ, który gwarantuje, że osoby fizyczne nie płacą więcej niż ustalona kwota maksymalna miesięcznie za usługi zdrowotne. Status płatności można sprawdzić w sekcji Zdrowie na stronie Réttindagátt w zakładce „Moje strony”.
• Czy masz prawo do tego, aby SÍ pokryło większą część kosztów leczenia, leków i innych usług opieki zdrowotnej.
• Więcej informacji na temat Réttindagátt SÍ: https://rg.sjukra.is/Account/Login.aspx

Służba zdrowia

Służba zdrowia w Islandii dzieli się na kilka części i poziomów.

• Lokalne ośrodki zdrowia (heilsugæslustöðvar, heilsugæslan). Zapewniają one ogólne usługi medyczne (usługi lekarskie), pielęgniarskie (w tym pielęgniarstwo domowe) i inną opiekę zdrowotną. Zajmują się drobnymi wypadkami i nagłymi chorobami, opieką położniczą oraz opieką nad niemowlętami i dziećmi (szczepienia). Stanowią one najważniejszą część systemu opieki zdrowotnej, obok szpitali.
• Szpitale (spítalar, sjúkrahús) świadczą usługi osobom wymagającym bardziej specjalistycznego leczenia i opieki pielęgniarskiej i lekarskiej, zajmując łóżka jako pacjenci stacjonarni lub udzielając pomocy ambulatoryjnej. Szpitale posiadają również oddziały ratunkowe, gdzie leczone są osoby z urazami lub w nagłych przypadkach, oraz oddziały dziecięce.
• Usługi specjalistyczne (sérfræðingsþjónusta). Są one świadczone głównie w prywatnych gabinetach, przez pojedynczych specjalistów lub zespoły pracujące razem.

Zgodnie z Ustawą o prawach pacjenta, jeśli nie znasz języka islandzkiego, masz prawo do skorzystania z usług tłumacza (osoby mówiącej w Twoim języku), która wyjaśni Ci informacje dotyczące Twojego stanu zdrowia, planowanego leczenia itp. Musisz poprosić o tłumacza podczas umawiania wizyty u lekarza w ośrodku zdrowia lub szpitalu.

Heilsugæsla (lokalne ośrodki zdrowia)

• Możesz zarejestrować się w dowolnym ośrodku zdrowia. Udaj się do ośrodka zdrowia (heilsugæslustöð) w swojej okolicy, okazując dowód osobisty, lub zarejestruj się online na stronie https://island.is/skraning-og-breyting-a-heilsugaeslu
• Przychodnia (heilsugæslan) to pierwsze miejsce, do którego należy się udać po pomoc medyczną. Możesz zadzwonić po poradę pielęgniarki; aby porozmawiać z lekarzem, musisz najpierw umówić się na wizytę (umówić się na spotkanie). Jeśli potrzebujesz tłumacza (osoby mówiącej w Twoim języku), musisz to zgłosić podczas umawiania wizyty.
• Jeśli Twoje dzieci potrzebują specjalistycznego leczenia, ważne jest, aby najpierw udać się do ośrodka zdrowia (heilsugæsla) i uzyskać skierowanie (wniosek). To obniży koszty wizyty u specjalisty.
• Możesz zadzwonić pod numer 1700 i umówić się na konsultację telefoniczną. Tam możesz porozmawiać z pielęgniarką, jeśli nie wiesz, z kim rozmawiać, lub uzyskać wszelkie informacje na temat problemów zdrowotnych. W razie potrzeby możesz również umówić się na wizytę w ośrodku zdrowia. Pod numer 1700 możesz dzwonić przez całą dobę, a czat online jest czynny codziennie w godzinach 8:00-22:00.

Psychologowie i fizjoterapeuci

Psychologowie i fizjoterapeuci zazwyczaj prowadzą prywatne gabinety.

• Jeśli lekarz wystawi skierowanie (wniosek; tilvísun) na leczenie u fizjoterapeuty, SÍ pokryje 90% całkowitych kosztów.
• SÍ nie partycypuje w kosztach wizyt u prywatnego psychologa. Możesz jednak zwrócić się do swojego związku zawodowego (stéttarfélag) lub lokalnej opieki społecznej (félagsþjónusta) o pomoc finansową. Ośrodki zdrowia (heilsugæslan) oferują niektóre usługi psychologów. Musisz uzyskać skierowanie (request; tilvísun) od lekarza w ośrodku.

Heilsuvera

• Heilsuvera https://www.heilsuvera.is/ to strona internetowa zawierająca informacje na temat zdrowia.
• W części „Moje strony” (mínar síður) serwisu Heilsuvera możesz skontaktować się z personelem służby zdrowia, a także znaleźć informacje na temat swojej dokumentacji medycznej, recept itp.
• Za pomocą Heilsuvera możesz umawiać się na wizyty lekarskie, sprawdzać wyniki badań, prosić o przedłużenie recept (na leki) itp.
• Aby otworzyć mínar síður w

Placówki opieki zdrowotnej poza obszarem metropolitalnym (stołecznym)

Opiekę zdrowotną w mniejszych miejscowościach poza obszarem metropolitalnym zapewniają regionalne placówki opieki zdrowotnej. Są to:

Vesturland (zachodnia Islandia)

https://www.hve.is/

Vestfirðir (Fiordy Zachodnie)

http://hvest.is/

Norðurland (północna Islandia)

https://www.hsn.is/is

Austurland (wschodnia Islandia)

https://www.hsa.is/

Suðurland (południowa Islandia)

https://www.hsu.is/

Suðurnes

https://www.hss.is /

Apteki (apteki, drogerie, apótek) poza obszarem metropolitalnym:

https://info.lifdununa.is/apotek-a-landsbyggdinni/

Metropolitalna służba zdrowia (Heilsugæsla á höfuðborgarsvæðinu)

• Metropolitalna służba zdrowia obsługuje 15 ośrodków zdrowia w Reykjavíku, Seltjarnarnes, Mosfellsumdæmi, Kópavogur, Garðabær i Hafnarfjörður.
• Aby zapoznać się z przeglądem tych ośrodków zdrowia i mapą pokazującą ich lokalizację, zobacz: https://www.heilsugaeslan.is/heilsugaeslustodvar/

Usługi specjalistyczne (Sérfræðiþjónusta)

• Specjaliści pracują zarówno w placówkach opieki zdrowotnej, jak i w prywatnych gabinetach. W niektórych przypadkach, aby się do nich udać, potrzebne jest skierowanie (tzw. tilvísun) od lekarza pierwszego kontaktu; w innych (na przykład u ginekologów – specjalistów zajmujących się leczeniem kobiet) wystarczy zadzwonić i umówić się na wizytę.
• Wizyta u specjalisty jest droższa niż u zwykłego lekarza w ośrodku zdrowia (heilsugæsla), dlatego najlepiej zacząć od wizyty w ośrodku zdrowia.

Leczenie stomatologiczne

• SÍ partycypuje w kosztach leczenia stomatologicznego dzieci. Roczna opłata za wizytę u dentysty wynosi 3500 ISK za każde dziecko, ale poza tym leczenie stomatologiczne dziecka jest bezpłatne.
• Powinieneś zabierać swoje dzieci do dentysty na kontrolę co roku, aby zapobiec próchnicy. Nie czekaj, aż dziecko zacznie narzekać na ból zęba.
• SÍ pokrywa koszty leczenia stomatologicznego seniorów (powyżej 67. roku życia), osób z orzeczoną niepełnosprawnością oraz beneficjentów rent rehabilitacyjnych z Zakładu Ubezpieczeń Społecznych (TR). Pokrywa 75% kosztów leczenia stomatologicznego.
• SÍ nie pokrywa kosztów leczenia stomatologicznego osób dorosłych (w wieku 18–66 lat). Możesz ubiegać się o dotację w swoim związku zawodowym (stéttarfélag), która pomoże Ci pokryć te koszty.
• Jeśli jesteś uchodźcą i nie kwalifikujesz się do otrzymania stypendium od swojego związku zawodowego (stéttarfélag), możesz zwrócić się do opieki społecznej (félagsþjónustan) o stypendium, które pokryje część kosztów leczenia stomatologicznego.

Usługi medyczne poza standardowymi godzinami pracy

• Jeśli poza godzinami otwarcia ośrodków zdrowia pilnie potrzebujesz pomocy lekarza lub pielęgniarki, zadzwoń pod numer Læknavaktin (pogotowia medycznego czynnego całą dobę) 1700.
• Lekarze w lokalnych przychodniach w placówkach opieki zdrowotnej poza obszarem metropolitalnym odbierają telefony wieczorami lub w weekendy, ale jeśli to możliwe, lepiej udać się do nich w ciągu dnia lub skorzystać z usługi telefonicznej tel. 1700, ponieważ w ciągu dnia usługi są lepsze.
• Læknavaktin dla obszaru metropolitalnego mieści się na drugim piętrze centrum handlowego Austurver pod adresem Háaleitisbraut 68, 108 Reykjavík, tel. 1700, http://laeknavaktin.is / Jest czynne w godzinach 17:00-22:00 w dni powszednie i 9:00-22:00 w weekendy.
• Pediatrzy (lekarze dziecięcy) prowadzą przychodnię wieczorową i weekendową pod adresem https://barnalaeknardomus.is/. Wizyty można umawiać od 8:00 w dni powszednie i od 10:30 w weekendy. Domus Medica znajduje się pod adresem Urðarhvarf 8, 203 Kópavogur, tel. 563-1010.
• W nagłych wypadkach (wypadki i nagłe poważne zachorowania) należy dzwonić pod numer 112.

Bráðamóttaka (Nagłe wypadki): Co robić, gdzie się udać

• W nagłych wypadkach, gdy istnieje poważne zagrożenie zdrowia, życia lub mienia, należy zadzwonić pod numer alarmowy 112. Więcej informacji o linii alarmowej można znaleźć na stronie: https://www.112.is/
• Poza obszarem metropolitalnym w szpitalach regionalnych w każdej części kraju znajdują się oddziały ratunkowe (służby ratunkowe, bráðamóttökur). Ważne jest, aby wiedzieć, gdzie się znajdują i dokąd się udać w nagłym wypadku.
• Skorzystanie z pogotowia ratunkowego jest znacznie droższe niż wizyta u lekarza w przychodni w ciągu dnia. Należy również pamiętać, że za karetkę trzeba zapłacić. Z tego powodu zaleca się korzystanie z pogotowia ratunkowego tylko w nagłych przypadkach.

Bráðamóttaka (pogotowie ratunkowe, pogotowie ratunkowe) w Landspítali

• Bráðamóttakan í Fossvogi . Izba przyjęć w Landspítali w Fossvogur jest czynna 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu, przez cały rok. Można się tam udać w celu leczenia nagłych, poważnych zachorowań lub urazów powypadkowych, które nie mogą czekać na leczenie w ośrodkach zdrowia lub w całodobowej służbie Læknavaktin. Tel.: 543-2000.
• Bráðamóttaka barna Dla dzieci, izba przyjęć Szpitala Dziecięcego (Barnaspítala Hringsins) przy ulicy Hringbraut jest czynna 24 godziny na dobę. Jest ona przeznaczona dla dzieci i młodzieży do 18. roku życia. Tel.: 543-1000. Uwaga: w przypadku urazu dzieci powinny zgłosić się na oddział ratunkowy w Landspítali w Fossvogur.
• Izba Przyjęć Oddziału Psychiatrycznego Landspítali (dla osób z zaburzeniami psychicznymi) znajduje się na parterze Oddziału Psychiatrycznego przy ulicy Hringbraut. Tel.: 543-4050. Można się tam udać bez umawiania wizyty w celu pilnego leczenia problemów psychiatrycznych.

Otwarte: 12:00–19:00 od poniedziałku do piątku oraz 13:00–17:00 w weekendy i święta. W nagłych przypadkach poza tymi godzinami można udać się do izby przyjęć (bráðamóttaka) w Fossvogur.

• Informacje na temat innych oddziałów przyjęć ratunkowych Landspítali można znaleźć tutaj .

Linia alarmowa ( Neyðarlínan ) 112

• Numer telefonu alarmowego to 112. Tego samego numeru należy użyć w nagłych wypadkach, aby skontaktować się z policją, strażą pożarną, pogotowiem ratunkowym, grupami poszukiwawczo-ratowniczymi, obroną cywilną, komisjami ds. opieki nad dziećmi i Strażą Przybrzeżną.
• Neyðarlínan postara się zapewnić tłumacza w Twoim języku, jeśli uzna to za pilnie konieczne. Powinieneś przećwiczyć mówienie w Twoim języku, po islandzku lub angielsku (na przykład „Ég tala arabísku”; „Mówię po arabsku”), aby znaleźć odpowiedniego tłumacza.
• Jeśli zadzwonisz z telefonu komórkowego z islandzką kartą SIM, Neyðarlínan będzie w stanie zlokalizować Twoją lokalizację, ale nie piętro ani pokój w budynku, w którym się znajdujesz. Powinieneś poćwiczyć podawanie swojego adresu i miejsca zamieszkania.
• Każdy, łącznie z dziećmi, musi wiedzieć, jak zadzwonić pod numer 112.
• Mieszkańcy Islandii mogą zaufać policji. Nie ma powodu, by bać się prosić policję o pomoc, gdy jej potrzebujesz.
• Więcej informacji znajdziesz na stronie: 112.is

Bezpieczeństwo przeciwpożarowe

• Czujniki dymu ( reykskynjarar ) są tanie i mogą uratować życie. W każdym domu powinny być czujniki dymu.
• W czujnikach dymu znajduje się mała dioda, która regularnie miga. Powinno to oznaczać, że bateria jest naładowana i czujnik działa prawidłowo.
• Gdy bateria w czujniku dymu się wyczerpie, czujnik zacznie wydawać „piskliwe” dźwięki (głośne, krótkie dźwięki co kilka minut). Oznacza to, że należy wymienić baterię i ponownie go skonfigurować.
• Można kupić czujniki dymu z bateriami, których żywotność wynosi nawet 10 lat.
• Czujniki dymu można kupić w sklepach elektrycznych, sklepach z narzędziami, Öryggismiðstöðin, Securitas i online.
• Nie używaj wody do gaszenia pożaru na kuchence elektrycznej. Użyj koca gaśniczego i rozłóż go nad ogniem. Najlepiej umieścić koc gaśniczy na ścianie w kuchni, ale nie za blisko kuchenki.

Bezpieczeństwo ruchu drogowego

• Zgodnie z prawem każda osoba podróżująca samochodem osobowym musi mieć zapięte pasy bezpieczeństwa lub inne wyposażenie zapewniające bezpieczeństwo.
• Dzieci o masie ciała poniżej 36 kg (lub o wzroście poniżej 135 cm) powinny korzystać ze specjalnego sprzętu bezpieczeństwa i siedzieć w foteliku samochodowym lub na poduszce samochodowej z oparciem i zapiętymi pasami bezpieczeństwa. Upewnij się, że używasz sprzętu bezpieczeństwa odpowiedniego do rozmiaru i wagi dziecka, a foteliki dla niemowląt (poniżej 1 roku życia) są ustawione w odpowiednim kierunku.
• Żywotność większości fotelików samochodowych dla dzieci wynosi 10 lat, ale foteliki dla niemowląt zazwyczaj wytrzymują tylko 5 lat. Rok produkcji fotelika znajduje się na spodzie fotelika lub na stronie internetowej producenta. W przypadku zakupu lub wypożyczenia używanego fotelika samochodowego należy sprawdzić, czy nie jest on uszkodzony lub wgnieciony.
• Dzieci o wzroście poniżej 150 cm nie mogą siedzieć na przednim siedzeniu naprzeciwko włączonej poduszki powietrznej.
• Dzieci poniżej 16 roku życia muszą nosić kaski ochronne podczas jazdy na rowerze. Kaski muszą mieć odpowiedni rozmiar i być dobrze dopasowane.
• Zaleca się, aby dorośli również nosili kaski ochronne. Zapewniają one cenną ochronę, a dorośli powinni dawać swoim dzieciom dobry przykład.
• Zimą rowerzyści muszą korzystać ze świateł i opon z kolcami.
• Właściciele samochodów muszą albo używać opon całorocznych, albo zmienić je na opony zimowe, aby móc jeździć zimą.

Islandzkie zimy

• Islandia leży na północnej szerokości geograficznej. Dzięki temu latem wieczory są jasne, ale zimą panują długie okresy ciemności. Około przesilenia zimowego, 21 grudnia, słońce znajduje się nad horyzontem tylko przez kilka godzin.
• W ciemnych miesiącach zimowych ważne jest noszenie odblasków ( endurskinsmerki ) na ubraniach podczas chodzenia (dotyczy to szczególnie dzieci). Można również kupić małe latarki dla dzieci, które będą przymocowane do tornistrów, aby były widoczne w drodze do lub ze szkoły.
• Pogoda na Islandii zmienia się bardzo szybko; zimy są mroźne. Ważne jest, aby odpowiednio się ubrać, spędzając czas na świeżym powietrzu, i być przygotowanym na zimny wiatr oraz deszcz lub śnieg.
• Wełniana czapka, rękawiczki, ciepły sweter, wiatroszczelna kurtka z kapturem, ciepłe buty z grubą podeszwą i czasami raki ( mannbroddar, czyli kolce przymocowane pod butami) – to wszystko będzie ci potrzebne, aby stawić czoła zimowej pogodzie na Islandii, z wiatrem, deszczem, śniegiem i lodem.
• W jasne, pogodne dni zimą i wiosną często wydaje się, że na zewnątrz jest ładna pogoda, ale kiedy wychodzisz, okazuje się, że jest bardzo zimno. Nazywa się to czasem gluggaveður („pogodą okienną”) i ważne jest, aby nie dać się zwieść pozorom. Upewnij się, że Ty i Twoje dzieci jesteście dobrze ubrani przed wyjściem.

Witamina D

• Ze względu na niewielką liczbę słonecznych dni, których możemy spodziewać się na Islandii, Dyrekcja Zdrowia zaleca wszystkim przyjmowanie suplementów witaminy D, w postaci tabletek lub tranu ( lýsi ). Należy pamiętać, że tabletki z kwasami omega-3 i tranem z wątroby rekina zazwyczaj nie zawierają witaminy D, chyba że producent wyraźnie o tym wspomina w opisie produktu.
• Zalecane dzienne spożycie lýsi przedstawia się następująco:

Niemowlęta powyżej 6 miesiąca życia: 1 łyżeczka

Dzieci w wieku 6 lat i starsze: 1 łyżka stołowa

• Zalecane dzienne spożycie witaminy D przedstawia się następująco:
  • 0 do 9 lat: 10 μg (400 AE) na dobę
  • 10 do 70 lat: 15 μg (600 AE) dziennie
  • 71 lat i starsi: 20 μg (800 AE) na dobę

Alerty pogodowe (ostrzeżenia)

• Islandzki Urząd Meteorologiczny ( Veðurstofa Íslands ) publikuje na swojej stronie internetowej https://www.vedur.is/ prognozy i ostrzeżenia dotyczące pogody, trzęsień ziemi, erupcji wulkanów i lawin. Można tam również sprawdzić, czy spodziewane jest pojawienie się zorzy polarnej .
• Krajowy Zarząd Dróg ( Vegagerðin ) opublikował informacje o stanie dróg w całej Islandii. Możesz pobrać aplikację Vegagerðin, odwiedzić stronę internetową http://www.vegagerdin.is/ lub zadzwonić pod numer 1777, aby uzyskać aktualne informacje przed wyruszeniem w podróż do innej części kraju.
• Rodzice dzieci uczęszczających do przedszkoli i szkół podstawowych (do 16. roku życia) powinni uważnie sprawdzać ostrzeżenia pogodowe i postępować zgodnie z komunikatami ze szkół. W przypadku ogłoszenia przez Met Office żółtego ostrzeżenia (Yellow Warning), należy podjąć decyzję, czy należy towarzyszyć dzieciom w drodze do lub ze szkoły lub na zajęcia pozalekcyjne. Należy pamiętać, że zajęcia pozalekcyjne mogą zostać odwołane lub zakończone wcześniej ze względu na pogodę. Czerwone ostrzeżenie oznacza, że nikt nie powinien się przemieszczać, chyba że jest to absolutnie konieczne; zwykłe szkoły są zamknięte, ale przedszkola i szkoły podstawowe pozostają otwarte z minimalną liczbą personelu, aby osoby zaangażowane w niezbędne prace (służby ratunkowe, policja, straż pożarna i grupy poszukiwawczo-ratownicze) mogły zostawić dzieci pod opieką i pójść do pracy.

Trzęsienia ziemi i erupcje wulkanów

• Islandia leży na granicy płyt tektonicznych i znajduje się powyżej „gorącego punktu”. W rezultacie trzęsienia ziemi (wstrząsy) i erupcje wulkaniczne są tu stosunkowo częste.
• W wielu częściach Islandii codziennie odnotowuje się wiele wstrząsów ziemi, ale większość z nich jest tak niewielka, że ludzie ich nie zauważają. Budynki na Islandii są projektowane i budowane tak, aby były odporne na wstrząsy, a większość silniejszych trzęsień ziemi występuje z dala od skupisk ludności, dlatego bardzo rzadko powodują one szkody lub obrażenia.
• Instrukcje dotyczące sposobu reagowania można znaleźć tutaj: https://www.almannavarnir.is/natturuva/jardskjalftar/vidbrogd-vid-jardskjalfta/
• Od 1902 roku na Islandii doszło do 46 erupcji wulkanów. Najbardziej znane erupcje, które wiele osób wciąż pamięta, to wybuch wulkanu Eyjafjallajökull w 2010 roku i wybuch na wyspach Vestmannaeyjar w 1973 roku.
• Met Office publikuje mapę geodezyjną przedstawiającą aktualny stan znanych wulkanów na Islandii ( Viðvörunarkort með núverandi ástandi eldstöðvakerfa á landinu) , która jest aktualizowana codziennie. Erupcje mogą powodować potoki lawy, opad pumeksu i popiołu z toksynami (trującymi substancjami chemicznymi) w popiele, trujące gazy, wyładowania atmosferyczne, powodzie lodowcowe (gdy wulkan jest pod lodem) oraz fale pływowe (tsunami). Erupcje rzadko powodują ofiary śmiertelne lub szkody materialne.
• W przypadku wybuchu wulkanu konieczna może być ewakuacja ludzi z obszarów zagrożonych i utrzymanie dróg w ruchu. Wymaga to szybkiej reakcji ze strony służb obrony cywilnej. W takim przypadku należy działać odpowiedzialnie i stosować się do poleceń służb obrony cywilnej.

Przemoc domowa

Przemoc jest nielegalna w Islandii, zarówno w domu, jak i poza nim. Wszelka przemoc w domu, w którym przebywają dzieci, również jest uznawana za przemoc wobec dzieci.

Porady w sprawach przemocy domowej można uzyskać, kontaktując się z:

• Opieka społeczna ( Félagsþjónustan ) w każdym obszarze miejskim.
• Bjarkarhlíð. https://www.bjarkarhlid.is/
• Schronisko dla kobiet ( Kvennaathvarf ) https://www.kvennaathvarf.is/

Jeżeli otrzymałeś/aś międzynarodową ochronę w ramach łączenia rodzin, ale rozwiodłeś/aś się z mężem/żoną z powodu brutalnego traktowania, Urząd Imigracyjny ( Útlendingastofnun , UTL) może pomóc Ci złożyć nowy wniosek o zezwolenie na pobyt.

Portal poświęcony przemocy 112 www.112.is/ofbeldisgatt112 to strona internetowa obsługiwana przez islandzką linię alarmową 112. Można na niej znaleźć szeroką gamę materiałów edukacyjnych na temat różnych form przemocy, studiów przypadków i możliwych rozwiązań.

Przemoc wobec dzieci

Zgodnie z prawem każdy obywatel Islandii ma obowiązek powiadomienia organów ochrony dzieci, jeżeli ma podstawy sądzić, że:

• że dzieci żyją w warunkach niesprzyjających ich wzrostowi i rozwojowi
• że dzieci są narażone na przemoc lub inne poniżające traktowanie
• że zdrowie i rozwój dzieci są poważnie zagrożone.

Każdy ma również prawny obowiązek powiadomienia służb ochrony dzieci, jeśli istnieje uzasadnione podejrzenie, że życie nienarodzonego dziecka jest zagrożone, np. jeśli matka nadużywa alkoholu lub zażywa narkotyki albo jest ofiarą przemocy.

Lista komitetów ds. opieki nad dziećmi znajduje się na stronie internetowej Krajowej Agencji ds. Dzieci i Rodzin (Barna- og fjölskyldustofa): https://www.bvs.is/radgjof-og-upplysingar/listi-yfir-barnaverndarnefndir/

Możesz również skontaktować się z pracownikiem socjalnym w lokalnym ośrodku pomocy społecznej ( félagsþjónusta) .

Przyjęcie w nagłych przypadkach dla ofiar przemocy seksualnej ( Neyðarmóttaka fyrir þolendur kynferðisofbeldis )

• Neyðarmóttaka fyrir þolendur kynferðisofbeldis Oddział Pogotowia Ratunkowego dla Ofiar Przemocy Seksualnej jest otwarty dla każdego, bez skierowania od lekarza.
• Jeśli chcesz udać się do oddziału imigracyjnego, najlepiej najpierw zadzwonić. Oddział znajduje się w szpitalu Landspítalinn w Fossvogur (przy ulicy Bústaðarvegur). Zadzwoń pod numer 543-2000 i poproś o połączenie z Neyðarmóttaka (oddziałem ds. przemocy seksualnej).
• Badanie i leczenie lekarskie (w tym ginekologiczne)
• Badanie sądowo-lekarskie; dowody są zabezpieczane na potrzeby ewentualnych działań prawnych (ścigania)
• Usługi są bezpłatne
• Poufność: Twoje imię i nazwisko oraz wszelkie podane przez Ciebie informacje nie zostaną ujawnione publicznie na żadnym etapie.
• Ważne jest, aby zgłosić się na komisariat jak najszybciej po zdarzeniu (gwałcie lub innym ataku). Nie myj się przed badaniem i nie wyrzucaj ani nie pierz odzieży ani innych dowodów na miejscu przestępstwa.

Schronisko dla kobiet ( Kvennaathvarfið )

Kvennaathvarfið to schronienie (bezpieczne miejsce) dla kobiet. Posiada placówki w Reykjaviku i Akureyri.

• Dla kobiet i ich dzieci, gdy dalsze pozostawanie w domu nie jest dla nich bezpieczne ze względu na przemoc, zazwyczaj ze strony męża/ojca lub innego członka rodziny.
• Kvennaathvarfið jest również przeznaczona dla kobiet, które padły ofiarą gwałtu lub handlu ludźmi (zmuszania do podróży do Islandii i wykonywania pracy seksualnej) lub były wykorzystywane seksualnie.
• https://www.kvennaathvarf.is/

Telefon alarmowy

Ofiary przemocy/handlu ludźmi/gwałtu oraz osoby działające w ich imieniu mogą skontaktować się z Kvennaathvarfið w celu uzyskania wsparcia i/lub porady pod numerem telefonu 561 1205 (Reykjavík) lub 561 1206 (Akureyri). Usługa jest czynna 24 godziny na dobę.

Życie w schronisku

Jeśli dalsze zamieszkiwanie w ich domach stanie się niemożliwe lub niebezpieczne ze względu na przemoc fizyczną, znęcanie się psychiczne i prześladowania, kobiety i ich dzieci mogą bezpłatnie zatrzymać się w Kvennaathvarfið .

Wywiady i porady

Kobiety i osoby działające w ich imieniu mogą przyjść do schroniska po bezpłatne wsparcie, porady i informacje, bez konieczności faktycznego pobytu. Na spotkanie (spotkanie, rozmowę kwalifikacyjną) można umówić się telefonicznie pod numerem 561 1205.

Bjarkarhlíð

Bjarkarhlíð to ośrodek dla ofiar przemocy. Znajduje się na Bústaðarvegur w Reykjavíku.

• Poradnictwo, wsparcie i informacja dla ofiar przemocy
• Skoordynowane usługi, wszystko w jednym miejscu
• Wywiady indywidualne
• Porady prawne
• Poradnictwo społeczne
• Pomoc dla ofiar handlu ludźmi
• Wszystkie usługi w Bjarkarhlíð są bezpłatne

Numer telefonu Bjarkarhlíð to 553-3000

Otwarte od poniedziałku do piątku w godzinach 8:30-16:30

Możesz zarezerwować wizytę na stronie http://bjarkarhlid.is 

Możesz również wysłać wiadomość e-mail na adres bjarkarhlid@bjarkarhlid.is

LISTA KONTROLNA: Pierwsze kroki po otrzymaniu statusu uchodźcy

_ Zdjęcie do karty pozwolenia na pobyt ( dvalarleyfiskort )

• Zwykle ograniczone do obywateli innych państw niż Ukraina
• Zdjęcia wykonuje się w biurze ÚTL lub, poza obszarem metropolitalnym, w lokalnym biurze komisarza dystryktu ( sýslumaður ).
• ÚTL wyśle Ci wiadomość (SMS), gdy Twoja karta pobytu będzie gotowa i będziesz mógł ją odebrać.

_ Załóż konto bankowe zaraz po otrzymaniu karty pobytu.

_ Złóż wniosek o identyfikację elektroniczną ( rafræn skilríki ). https://www.skilriki.is/ i https://www.audkenni.is/

_ Złóż wniosek o dokumenty podróży uchodźcy

• Jeśli nie możesz okazać paszportu z kraju ojczystego, musisz złożyć wniosek o dokumenty podróży. Można ich używać tak samo jak innych dokumentów tożsamości, takich jak paszport, o który musisz się ubiegać, na przykład o elektroniczną identyfikację ( rafræn skilríki ).

_ Skontaktuj się z placówką opieki społecznej właściwą dla Twojego miejsca zamieszkania, tam możesz ubiegać się o pomoc finansową i opiekę społeczną.

• Informacje o władzach lokalnych (gminach) i ich biurach znajdziesz tutaj: https://www.samband.is/sveitarfelog .

_ Możesz zwrócić się do pomocy społecznej (félagsþjónusta) o pomoc w opłaceniu czynszu oraz zakupie mebli i sprzętu

• Loan to pay a deposit on rented housing (leiguhúsnæði; apartment, flat)
• Dotacja na zakup niezbędnych mebli i sprzętu gospodarstwa domowego
• Specjalny dodatek mieszkaniowy: dodatkowe miesięczne płatności ułatwiające wynajem mieszkania, oprócz regularnego dodatku mieszkaniowego
• Dotacja pokrywająca wydatki za pierwszy miesiąc, ponieważ zasiłek mieszkaniowy wypłacany jest później
• Dotacja w wysokości pełnego zasiłku rodzinnego, która będzie Cię wspierać do czasu, aż urząd skarbowy zacznie wypłacać pełny zasiłek rodzinny
• Dzieciom przysługuje specjalna pomoc w pokryciu kosztów, takich jak opłaty za przedszkole, posiłki w szkole, zajęcia pozalekcyjne, obozy letnie lub zajęcia rekreacyjne
• Uwaga: wszystkie wnioski rozpatrywane są indywidualnie. Aby otrzymać wsparcie, należy spełnić wszystkie warunki.

_ Możesz umówić się na spotkanie z doradcą w Dyrekcji Pracy (Vinnumálastofnun,VMST)

• Aby uzyskać pomoc w znalezieniu pracy i innych sposobów na aktywność
• Rejestracja na kurs (lekcje) języka islandzkiego i poznanie społeczeństwa islandzkiego
• Uzyskaj porady dotyczące nauki (studiów) w połączeniu z pracą
• NB Jobcentre jest czynne od poniedziałku do czwartku w godzinach 13.00-15.00 bez konieczności wcześniejszego umawiania się.

LISTA KONTROLNA: Znalezienie miejsca do życia

Po otrzymaniu statusu uchodźcy możesz nadal mieszkać w miejscu zakwaterowania (miejscu) dla osób ubiegających się o ochronę międzynarodową, ale nie dłużej niż przez dwa tygodnie. Dlatego ważne jest, aby szukać miejsca do zamieszkania.

_ Złóż wniosek o zasiłek mieszkaniowy

• https://hms.is/husnaedisbaetur

_ Złóż wniosek do służb socjalnych ( félagsþjónusta ) o pomoc w opłaceniu czynszu oraz zakupie mebli i sprzętu

• Loan to pay a deposit on rented housing (leiguhúsnæði; apartment, flat)
• Dotacja na zakup niezbędnych mebli i sprzętu gospodarstwa domowego.
• Specjalna pomoc mieszkaniowa Miesięczne płatności doliczane do zasiłku mieszkaniowego, mające na celu pomoc w wynajęciu mieszkania.
• Dotacja pokrywająca wydatki za pierwszy miesiąc (ponieważ zasiłek mieszkaniowy jest wypłacany retrospektywnie – w terminie późniejszym).

_ Inna pomoc, o którą możesz się ubiegać za pośrednictwem pracownika socjalnego

• Stypendia edukacyjne dla osób, które nie ukończyły obowiązkowej szkoły podstawowej lub szkoły średniej.
• Częściowa opłacenie kosztów Pierwszego Badania Lekarskiego na oddziałach zakaźnych szpitali ambulatoryjnych.
• Dotacje na leczenie stomatologiczne.
• Specjalistyczna pomoc ze strony pracowników socjalnych, psychiatrów lub psychologów.

Uwaga: wszystkie wnioski rozpatrywane są indywidualnie. Aby otrzymać wsparcie, należy spełnić wszystkie warunki.

LISTA KONTROLNA: Dla Twoich dzieci

_ Zarejestruj się w systemie internetowym swojej gminy

• Aby zapisać dzieci do szkoły, na posiłki szkolne, zajęcia pozalekcyjne i inne, musisz zarejestrować się w internetowym systemie swojej gminy, np. Rafræn Reykjavík, Mitt Reykjanes lub Mínar síður na stronie internetowej Hafnarfjörður.

_ Złóż wniosek o pomoc dla swoich dzieci za pośrednictwem pracownika socjalnego

• Dotacja w wysokości pełnej wysokości zasiłku rodzinnego, która pomoże Ci przetrwać do momentu, gdy urząd skarbowy zacznie wypłacać pełną kwotę zasiłku rodzinnego.
• Specjalna pomoc dla dzieci, obejmująca pokrycie kosztów, takich jak opłaty za przedszkole, zajęcia pozalekcyjne, obozy letnie i zajęcia rekreacyjne.

_ Złóż wniosek do Zakładu Ubezpieczeń Społecznych (TR; Tryggingastofnun) o wsparcie finansowe dla samotnych rodziców

• Informacje (w języku angielskim) na temat alimentów: https://island.is/en/child-support
• Wniosek o alimenty do TR można złożyć za pośrednictwem island.is: https://island.is/beidni-um-tr-milligangi-medlag
• Zasiłek dla samotnych rodziców: https://island.is/en/single-parent-allowances