Vipeperushi vya habari kwa wakimbizi

Kituo cha Habari cha Tamaduni Mbalimbali kimechapisha vipeperushi vya taarifa kwa wakimbizi kuhusu jamii na mifumo nchini Iceland kuhusu usajili katika mifumo muhimu, makazi, kazi, watoto na vijana, huduma za afya na afya na usalama.

Vipeperushi hivi vimetafsiriwa kitaalamu kwa Kiingereza, Kiarabu, Kiajemi, Kihispania, Kikurdi na Kirusi na vinaweza kupatikana hapa katika PDF.

Nambari ya kitambulisho (kennitala; kt.)

• Mfanyikazi wa kijamii au mtu unayewasiliana naye katika Kurugenzi ya Uhamiaji (Útlendingastofnun, ÚTL) anaweza kuangalia wakati nambari yako ya kitambulisho (kennitala) iko tayari na imewezeshwa.
• Kitambulisho chako kinapokuwa tayari, Huduma za Jamii (félagsþjónustan) zinaweza kukusaidia kutuma ombi la usaidizi wa kifedha.
• Weka miadi na mfanyakazi wa kijamii na utume ombi la usaidizi (faida za kijamii) ambazo una haki.
• Kurugenzi (ÚTL) itakutumia ujumbe wa SMS kukuambia ni lini unaweza kwenda kuchukua kadi yako ya kibali cha kuishi (dvalarleyfiskort) huko Dalvegur 18, 201 Kópavogur.

Akaunti ya benki

• Mara baada ya kuwa na kadi yako ya kibali cha makazi, lazima ufungue akaunti ya benki (bankreikningur).
• Wenzi wa ndoa (mume na mke au ushirikiano mwingine) lazima kila mmoja afungue kila akaunti tofauti ya benki.
• Mshahara wako, usaidizi wa kifedha (ruzuku za pesa: fjárhagsaðstoð) na malipo kutoka kwa mamlaka yatalipwa kwenye akaunti za benki kila wakati.
• Unaweza kuchagua benki ambapo ungependa kuwa na akaunti yako. Chukua kadi yako ya kibali cha kuishi (dvalarleyfiskort) na pasipoti yako au hati za kusafiri, ikiwa unayo.
• Inashauriwa kupiga simu kabla na kujua ikiwa unahitaji kufanya miadi.
• Ni lazima uende kwa huduma za kijamii (félagsþjónustan) na utoe maelezo ya nambari yako ya akaunti ya benki ili iweze kujumuishwa katika maombi yako ya usaidizi wa kifedha.

Huduma za benki mtandaoni (heimabanki og netbanki: benki ya nyumbani na benki ya kielektroniki)

• Lazima utume ombi la kituo cha benki mtandaoni (heimabanki, netbanki) ili uweze kuona ulicho nacho kwenye akaunti yako na ulipe bili zako (ankara; reikningar).
• Unaweza kuwauliza wafanyakazi katika benki kukusaidia kupakua programu ya mtandaoni (netbankaappið) kwenye simu yako mahiri.
• Kariri PIN yako (nambari ya P ersonal I dentity N unayotumia kufanya malipo kutoka kwa akaunti yako ya benki). Usiibebe kwako, iliyoandikwa kwa njia ambayo mtu mwingine angeweza kuelewa na kuitumia, ikiwa ataipata. Usiwaambie watu wengine PIN yako (hata kwa polisi au wafanyakazi wa benki, au kwa watu usiowajua).
• NB: Baadhi ya ankara zitakazolipwa kwenye netbanki yako zimetiwa alama kuwa ni za hiari (valgreiðslur). Hizi kwa kawaida hutoka kwa mashirika ya misaada inayoomba michango. Una uhuru wa kuamua kama utazilipa au la. Unaweza kuzifuta (eyða), ukiamua kutozilipa.
• Ankara nyingi za hiari za malipo (valgreiðslur) huja kwenye netbanki yako, lakini pia zinaweza kuja kwenye chapisho. Kwa hivyo, ni muhimu kujua ankara ni za nini kabla ya kuamua kuzilipa.

Rafræn skilríki (kitambulisho cha kielektroniki)

• Hii ni njia ya kuthibitisha utambulisho wako (wewe ni nani) unapotumia mawasiliano ya kielektroniki (tovuti kwenye mtandao). Kutumia kitambulisho cha kielektroniki (rafræn skilríki) ni kama tu kuonyesha hati ya kitambulisho. Unaweza kuitumia kusaini fomu mtandaoni na unapofanya hivyo, itakuwa na maana sawa na kama umetia sahihi kwenye karatasi kwa mkono wako.
• Utahitaji kutumia rafræn skilríki ili kujitambulisha unapofungua, na wakati mwingine kutia sahihi, kurasa za wavuti na hati za mtandaoni ambazo taasisi nyingi za serikali, manispaa (mamlaka za mitaa) na benki hutumia.
• Kila mtu lazima awe na rafræn skilríki. Wanandoa (waume na wake) au washiriki wa ushirika mwingine wa familia, lazima kila mmoja awe na wake.
• Unaweza kutuma maombi ya rafræn skilríki katika benki yoyote, au kupitia Auðkenni .
• Unapotuma maombi ya rafræn skilríki ni lazima uwe na simu ya mkononi iliyo na nambari ya Kiaislandi na leseni halali ya kuendesha gari au pasipoti. Hati za kusafiria zinazotolewa na Idara ya Uhamiaji (ÚTL) zinakubaliwa kama hati za kitambulisho badala ya leseni ya kuendesha gari au pasipoti.
• Habari zaidi: https://www.skilriki.is/ na https://www.audkenni.is/ .

Hati za kusafiri za wakimbizi

• Ikiwa, kama mkimbizi, huwezi kuonyesha pasipoti kutoka nchi yako, lazima utume maombi ya hati za kusafiri. Hati hizi zitakubaliwa kama hati za kitambulisho kwa njia sawa na leseni ya kuendesha gari au pasipoti.
• Unaweza kutuma maombi ya hati za kusafiria kwa Kurugenzi ya Uhamiaji (Útlendingastofnun, ÚTL). Zinagharimu ISK 6,000.
• Unaweza kuchukua fomu ya maombi kutoka kwa ofisi ya ÚTL iliyoko Dalvegur 18, 201 Kópavogur, uwasilishe hapo na ulipie ombi. Ofisi ya Uhamiaji (ÚTL) inafunguliwa kutoka Jumatatu hadi Ijumaa kutoka 09.00 hadi 14.00. Ikiwa unaishi nje ya eneo la mji mkuu (mji mkuu), unaweza kuchukua fomu kutoka kwa Ofisi ya Mkuu wa Wilaya ya eneo lako (sýslumaður) na kuikabidhi hapo ( https://island.is/s/syslumenn/hofudborgarsvaedid ).
• Wafanyikazi katika ÚTL hawatakusaidia kujaza fomu yako ya maombi.
• Wakati ombi lako limekubaliwa, utapata SMS kukujulisha wakati umeratibiwa kuwa na miadi ya kupiga picha yako.

• Baada ya picha yako kupigwa, itachukua siku nyingine 7-10 kabla hati zako za kusafiria kutolewa.
• Kazi inaendelea katika ÚTL kuhusu utaratibu rahisi zaidi wa suala la hati za kusafiria.

Pasipoti kwa raia wa kigeni

• Ikiwa umepewa ulinzi kwa misingi ya kibinadamu, unaweza kupata pasipoti ya raia wa kigeni badala ya hati za kusafiri za muda.
• Tofauti ni kwamba ukiwa na hati za kusafiria, unaweza kusafiri kwenda nchi zote isipokuwa nchi yako; ukiwa na pasipoti ya raia wa kigeni unaweza kusafiri kwenda nchi zote pamoja na nchi yako.
• Utaratibu wa maombi ni sawa na hati za kusafiria.

Sjúkratryggingar Íslands (SÍ: Bima ya Afya ya Iceland)

• Ikiwa umepewa hadhi ya kuwa mkimbizi, au ulinzi kwa misingi ya kibinadamu, sheria inayohitaji ukaaji wa miezi 6 nchini Iceland kabla ya kufuzu kwa bima ya afya haitatumika; kwa maneno mengine, utahudumiwa na Bima ya Kitaifa ya Afya mara baada ya kupata ulinzi wa kimataifa.
• Wakimbizi wana haki sawa na SÍ kama watu wengine wote nchini Iceland.
• SÍ hulipa sehemu ya gharama ya matibabu na ya dawa zinazoagizwa na daktari ambazo zinakidhi mahitaji fulani.
• ÚTL hutuma taarifa kwa SÍ ili wakimbizi wasajiliwe katika mfumo wa bima ya afya.

Kutafuta mahali pa kuishi

• Baada ya kupewa hadhi ya ukimbizi nchini Iceland, unaweza kuendelea kuishi katika makao (mahali) ya watu wanaoomba ulinzi wa kimataifa kwa wiki nane pekee zaidi. Kwa hivyo, kutafuta malazi ya kibinafsi inapaswa kuwa kipaumbele cha juu kwako
• Unaweza kupata malazi (nyumba, vyumba) vya kukodisha kwenye tovuti zifuatazo:

https://myigloo.is/

http://leigulistinn.is/

https://www.leiguland.is/

https://www.al.is/

https://leiga.is/

http://fasteignir.visir.is/#rent

https://www.mbl.is/fasteignir/leiga/

https://www.heimavellir.is/

https://bland.is/solutorg/fasteignir/herbergi-ibudir-husnaedi-til-leigu/?categoryId=59&sub=1

https://leiguskjol.is/leiguvefur/ibudir/leit/

Facebook - "leiga" (kukodisha)

Kukodisha (makubaliano ya kukodisha, mkataba wa kukodisha, húsaleigusamningur )

• Ukodishaji unakupa, kama mpangaji, haki fulani.
• Ukodishaji huo umesajiliwa na Ofisi ya Mkuu wa Wilaya (S ýslumaður ). Unaweza kupata Ofisi ya Mkuu wa Wilaya katika eneo lako hapa: https://www.syslumenn.is/
• Ni lazima uonyeshe ukodishaji katika huduma za kijamii ili uweze kutuma maombi ya mkopo kwa ajili ya amana ili kuhakikisha malipo ya kodi, faida za kodi (fedha unazorudishiwa kutokana na kodi unayolipa) na usaidizi maalum wa kulipia gharama za makazi yako.
• Utalazimika kulipa amana kwa mwenye nyumba wako ili kuhakikisha kwamba utalipa kodi yako na kufidia uharibifu unaowezekana wa mali hiyo. Unaweza kutuma maombi ya mkopo kwa huduma za kijamii ili kulipia hili, au vinginevyo kupitia https://leiguvernd.is au https://leiguskjol.is .
• Kumbuka : ni muhimu kutibu ghorofa vizuri, kufuata sheria, na kulipa kodi yako kwa wakati unaofaa. Ikiwa utafanya hivyo, utapata kumbukumbu nzuri kutoka kwa mwenye nyumba, ambayo itasaidia wakati wa kukodisha ghorofa nyingine.

Muda wa notisi ya kusitisha ukodishaji

• Kipindi cha notisi ya kukodisha kwa muda usiojulikana ni:
  • Miezi 3 - kwa mwenye nyumba na mpangaji - kwa kukodisha chumba.
  • Miezi 6 ya kukodisha ya ghorofa (gorofa), lakini miezi 3 ikiwa wewe (mpangaji) haujatoa taarifa sahihi au haujakidhi masharti yaliyotajwa katika kukodisha.

• Ikiwa kukodisha ni kwa muda maalum, basi itaisha (kufikia mwisho) katika tarehe iliyokubaliwa, na sio wewe au mwenye nyumba lazima atoe taarifa kabla ya hili. Iwapo wewe, kama mpangaji, hujatoa taarifa zote muhimu, au ikiwa hutatimiza masharti yaliyotajwa katika ukodishaji, mwenye nyumba anaweza kusitisha (kumaliza) kukodisha kwa muda mahususi kwa notisi ya miezi 3.

Faida za makazi

• Manufaa ya nyumba ni malipo ya kila mwezi yanayokusudiwa kuwasaidia watu walio na mapato ya chini kulipa kodi ya nyumba.
• Manufaa ya nyumba hutegemea kiasi cha kodi unayolipa, idadi ya watu nyumbani kwako na mapato na madeni ya watu hao wote.
• Lazima utume kwa kukodisha iliyosajiliwa.
• Ni lazima uhamishe makao yako ( lögheimili ; mahali ambapo umesajiliwa kama kuishi) hadi kwenye anwani yako mpya kabla ya kutuma maombi ya manufaa ya nyumba. Unaweza kwenda kwa kiunga kifuatacho kufanya hivyo: https://www.skra.is/umsoknir/rafraen-skil/flutningstilkynning/
• Unatuma ombi la manufaa ya makazi hapa: https://island.is/en/housing-benefits
• Kwa habari zaidi, angalia: https://island.is/en/housing-benefits/conditions
• Ikiwa una haki ya kupata manufaa ya makazi ya HMS, unaweza pia kuwa na haki ya Usaidizi Maalum wa Makazi moja kwa moja kutoka kwa manispaa. Pata maelezo zaidi kwenye tovuti zifuatazo:

• Reykjavik : https://reykjavik.is/en/special-housing-aid
• Reykjanesbær : https://www.reykjanesbaer.is/is/thjonusta/velferd-og-studningur/husnaedismal/husnaedisbaetur
• Kópavogur : https://www.kopavogur.is/is/ibuar/felagslegur-studningur/husaleigubaetur
• Hafnarfjörður : https://hafnarfjordur.is/thjonusta/velferd/felagsleg-urraedi/husnaedisadstod/#
• Mosfellsbær: https://mos.is/stjornsysla/baejarstjorn-rad-og-nefndir/reglur-og-samthykktir/serstakur-husnaedisstudningur

 Msaada wa kijamii na makazi

Mfanyikazi wa kijamii anaweza kukusaidia kutuma maombi ya usaidizi wa kifedha kwa gharama ya kukodisha na kuandaa mahali pa kuishi. Kumbuka kwamba maombi yote yanazingatiwa kulingana na hali yako, na lazima utimize masharti yote yaliyowekwa na mamlaka ya manispaa ili uhitimu kupata usaidizi.

• Mikopo iliyotolewa ili uweze kulipa amana kwenye nyumba ya kukodi kawaida ni sawa na kodi ya miezi 2-3.
• Ruzuku ya samani: Hii ni kukusaidia kununua samani muhimu (vitanda; meza; viti) na vifaa (friji, jiko, mashine ya kuosha, kibaniko, kettle, n.k.). Kiasi hicho ni:
  1. Hadi ISK 100,000 (kiwango cha juu) kwa samani za kawaida.
  2. Hadi ISK 100,000 (kiwango cha juu) kwa vifaa muhimu (vifaa vya umeme).
  3. ISK 50,000 ruzuku ya ziada kwa kila mtoto.

• Ruzuku maalum za usaidizi wa nyumba: Malipo ya kila mwezi juu ya faida za nyumba. Usaidizi huu maalum hutofautiana kutoka manispaa moja hadi nyingine.

Amana kwenye gorofa za kukodi

• Ni kawaida kwa mpangaji kulazimika kulipa amana (mdhamini) sawa na kodi ya miezi 2 au 3 kama dhamana mwanzoni mwa kipindi cha kukodisha. Unaweza kuomba usaidizi kutoka kwa huduma za kijamii ili kufidia amana.
• Wakati mwingine inawezekana kwamba manispaa huhakikisha malipo ya amana kwa mpangaji ili kukidhi majukumu yao kulingana na makubaliano ya kukodisha ( hadi 600.000 ISK ). Mpangaji anahitaji kuwasilisha mkataba wa kukodisha kwa Huduma za Jamii na kuomba hapo.
• Amana itarejeshwa kwa akaunti ya benki ya mpangaji mwishoni mwa muda wa kukodisha.
• Unapotoka, ni muhimu kurudisha ghorofa katika hali nzuri, na kila kitu kama ilivyokuwa wakati ulihamia .
• Matengenezo ya kawaida (matengenezo madogo) ni wajibu wako; matatizo yoyote yakitokea (kwa mfano kuvuja kwa paa) lazima umwambie mwenye nyumba (mmiliki) mara moja.
• Wewe, mpangaji, utawajibika kwa uharibifu wowote utakaosababisha kwenye mali na utalazimika kulipa gharama. Ikiwa unataka kurekebisha kitu chochote kwenye ukuta, au sakafu au dari, kuchimba mashimo, au rangi, lazima kwanza umuulize mwenye nyumba ruhusa.
• Unapohamia ghorofa kwa mara ya kwanza, ni vyema kuchukua picha za kitu chochote kisicho cha kawaida ambacho unaona na kutuma nakala kwa mwenye nyumba kupitia barua-pepe ili kuonyesha hali ya ghorofa ilipokabidhiwa kwako. Huwezi basi kuwajibika kwa uharibifu wowote ambao ulikuwa tayari kabla ya kuhamia.

Uharibifu wa kawaida wa majengo yaliyokodishwa (gorofa, vyumba)

Kumbuka sheria hizi ili kuzuia uharibifu wa majengo:

• Unyevu (unyevu) mara nyingi ni tatizo nchini Iceland. Maji ya moto ni ya bei nafuu, hivyo watu huwa na matumizi mengi: katika kuoga, kuoga, kuosha vyombo na kuosha nguo. Hakikisha kupunguza unyevu wa ndani (maji angani) kwa kufungua madirisha na kupeperusha vyumba vyote nje kwa dakika 10-15 mara chache kila siku na kufuta maji yoyote yanayotokea kwenye madirisha.
• Kamwe usimwage maji moja kwa moja kwenye sakafu wakati unasafisha: tumia kitambaa na itapunguza maji ya ziada kabla ya kuifuta sakafu.
• Ni desturi nchini Iceland kutovaa viatu ndani ya nyumba. Ikiwa unaingia ndani ya nyumba katika viatu vyako, unyevu na uchafu huletwa pamoja nao, ambayo huharibu sakafu.
• Daima tumia ubao wa kukatia (uliotengenezwa kwa mbao au plastiki) kwa kukata na kukata chakula. Kamwe usikate moja kwa moja kwenye meza na madawati ya kazi.

Sehemu za kawaida ( sameignir - sehemu za jengo unazoshiriki na wengine)

• Katika makao mengi ya wamiliki wengi (vitalu vya gorofa, vitalu vya ghorofa) kuna chama cha wakazi ( húsfélag ). Húsfélag hufanya mikutano ili kujadili matatizo, kukubaliana juu ya sheria za jengo na kuamua ni kiasi gani watu wanapaswa kulipa kila mwezi kwa mfuko wa pamoja ( hússjóður ).
• Wakati mwingine húsfélag hulipia kampuni ya kusafisha kusafisha sehemu za jengo ambazo kila mtu hutumia lakini hakuna anayemiliki (lobi ya kuingilia, ngazi, chumba cha kufulia nguo, njia za kupita, n.k.); wakati mwingine wamiliki au wakazi hushiriki kazi hii na kuchukua kwa zamu kufanya usafi.
• Baiskeli, viti vya kusukuma, pramu na wakati mwingine sled za theluji vinaweza kuwekwa kwenye hjólageymsla ('chumba cha kuhifadhi baiskeli'). Haupaswi kuweka vitu vingine katika maeneo haya ya pamoja; kila gorofa huwa na chumba chake cha kuhifadhia ( geymsla ) kwa ajili ya kuweka vitu vyako.
• Lazima ujue mfumo wa kutumia nguo za kufulia (chumba cha kufulia nguo), mashine za kufulia na kukausha nguo na mistari ya kukaushia nguo.
• Weka chumba cha pipa kikiwa safi na kikiwa nadhifu na uhakikishe kuwa unapanga vitu kwa ajili ya kuchakata tena ( endurvinnsla ) na uziweke kwenye pipa zinazofaa (kwa karatasi na plastiki, chupa, n.k.); kuna alama juu zinazoonyesha kila pipa ni la nini. Usiweke plastiki na karatasi kwenye takataka za kawaida. Betri, vitu vyenye hatari ( spilliefni : asidi, mafuta, rangi, nk) na takataka ambazo hazipaswi kuingia kwenye mapipa ya kawaida ya taka lazima zipelekwe kwenye vyombo vya kukusanya vya ndani au makampuni ya kuchakata (Endurvinnslan, Sorpa).
• Lazima kuwe na amani na utulivu usiku, kati ya 10:00 (22.00) na 7:00 (07.00): usiwe na muziki mkali au kelele ambayo itasumbua watu wengine.

Kazi na kazi huko Iceland

Kiwango cha ajira (idadi ya watu wanaofanya kazi) nchini Iceland ni kubwa sana. Katika familia nyingi, watu wazima wote wawili kwa kawaida hulazimika kufanya kazi ili kuendesha nyumba zao. Wote wawili wanapofanya kazi nje ya nyumba, lazima pia wasaidiane kufanya kazi za nyumbani na kulea watoto wao.

Kuwa na kazi ni muhimu, na sio tu kwa sababu unapata pesa. Pia hukuweka hai, hukuhusisha katika jamii, hukusaidia kupata marafiki na kutekeleza sehemu yako katika jamii; matokeo yake ni tajiriba ya maisha.

Ulinzi na kibali cha kufanya kazi

Ikiwa uko chini ya ulinzi nchini Iceland, unaweza kuishi na kufanya kazi nchini humo. Sio lazima kuomba kibali maalum cha kazi, na unaweza kufanya kazi kwa mwajiri yeyote.

Kurugenzi ya Kazi ( Vinnumálastofnun; VMST )

Kuna timu maalum ya wafanyikazi katika kurugenzi ili kuwashauri na kuwasaidia wakimbizi kwa:

• Kutafuta kazi
• Ushauri juu ya fursa za kusoma (kujifunza) na kazi
• Kujifunza Kiaislandi na kujifunza kuhusu jamii ya Kiaislandi
• Njia zingine za kukaa hai
• Fanya kazi kwa msaada

VMST inafunguliwa Jumatatu-Alhamisi kutoka 09-15, Ijumaa kutoka 09-12. Unaweza kupiga simu na kuweka miadi na mshauri (mshauri), au unaweza kumwomba mfanyakazi wako wa kijamii aweke nafasi kwa niaba yako. VMST ina matawi kote Aisilandi. Tazama hapa ili kupata ile iliyo karibu nawe:

https://island.is/en/o/directorate-of-labour/service-offices

Kituo cha kazi katika Kurugenzi ya Kazi ( Vinnumálastofnun; VMST )

Kituo cha kazi ( Atvinnutorg ) ni kituo cha huduma ndani ya Kurugenzi ya Kazi:

• Saa za kufunguliwa: Kuanzia Jumatatu hadi Alhamisi 13 hadi 15 jioni.
• Upatikanaji wa washauri.
• Upatikanaji wa kompyuta.
• Hakuna haja ya kuweka miadi.

Mashirika ya ajira:

Pia kuna orodha ya mashirika ya ajira kwenye tovuti ya VMST: https://www.vinnumalastofnun.is/storf – i – bodi/adrar – vinnumidlanir

Unaweza pia kupata nafasi za kazi zilizotangazwa hapa:

www.storf.is

www.alfred.is

www.job.visir.is

www.mbli.is/atvinna

www.reykjavik.is/laus-storf

Angalia - www.visir.is/atvinna 

https://www.stjornarradid.is/efst-a-baugi/laus-storf-a-starfatorgi/

Hagvanur - www.hagvangur.is  

HH Ráðgjöf - www.hhr.is  

Ráðum - www.radum.is 

Intellecta - www.intellecta.is 

Tathmini na utambuzi wa sifa za kigeni

ENIC/NARIC Iceland hutoa usaidizi wa utambuzi wa sifa (mitihani, digrii, diploma) kutoka nje ya Aisilandi, lakini haitoi leseni za uendeshaji. http://www.enicnaric.is

• Kituo cha Elimu cha IDAN (IÐAN fræðslusetur) kinatathmini sifa za ufundi za kigeni (isipokuwa biashara za umeme): https://idan.is
• Rafmennt hushughulikia tathmini na utambuzi wa sifa za biashara ya umeme: https://www.rafmennt.is
• Kurugenzi ya Afya ya Umma ( Embætti landlæknis ), Kurugenzi ya Elimu ( Menntamálatofnun ) na Wizara ya Viwanda na Ubunifu ( Atvinnuvega- og nýsköpunarráðuneytið ) hutoa leseni za uendeshaji kwa taaluma na biashara chini ya mamlaka yao.

Mshauri katika VMST anaweza kukueleza ni wapi na jinsi ya kufanya sifa zako au leseni za uendeshaji kutathminiwa na kutambuliwa nchini Aisilandi.

Kodi

Mfumo wa ustawi wa Aisilandi unafadhiliwa na kodi ambazo sote tunalipa. Jimbo hutumia pesa zinazolipwa kwa ushuru kukidhi gharama za huduma za umma, mfumo wa shule, mfumo wa huduma ya afya, kujenga na kutunza barabara, kufanya malipo ya faida, n.k.

Kodi ya mapato ( tekjuskattur ) inakatwa kutoka kwa mishahara yote na kwenda kwa serikali; ushuru wa manispaa ( útsvar ) ni ushuru wa mishahara ambayo hulipwa kwa mamlaka ya eneo (manispaa) unapoishi.

Ushuru na mkopo wa ushuru wa kibinafsi

Lazima ulipe ushuru kwa mapato yako yote na usaidizi mwingine wowote wa kifedha unaopokea.

• Kila mtu hupewa mkopo wa kibinafsi ( perónuafsláttur ). Hii ilikuwa ISK 68.691 kwa mwezi mwaka wa 2025. Hii inamaanisha kuwa ikiwa ushuru utahesabiwa kama ISK 100,000 kwa mwezi, utalipa ISK31.309 pekee. Wanandoa wanaweza kushiriki mikopo yao ya kibinafsi ya kodi.
• Unawajibikia jinsi mkopo wako wa kibinafsi unavyotumika.
• Mikopo ya kodi ya kibinafsi haiwezi kubebwa kutoka mwaka mmoja hadi mwingine.
• Salio lako la kodi ya kibinafsi litaanza kutumika kuanzia tarehe ambayo makao yako (anwani ya kisheria; lögheimili ) yamesajiliwa katika Masjala ya Kitaifa. Ikiwa, kwa mfano, unapata pesa kuanzia Januari, lakini makao yako yamesajiliwa Machi, lazima uhakikishe kwamba mwajiri wako hafikirii kuwa una mkopo wa kibinafsi wa kodi katika Januari na Februari; hili likitokea, utaishia kudaiwa pesa na mamlaka ya ushuru. Ni lazima uwe mwangalifu hasa kuhusu jinsi mkopo wako wa kodi ya kibinafsi unavyotumika ikiwa unafanya kazi katika kazi mbili au zaidi, ukipokea malipo kutoka kwa Hazina ya Likizo ya Wazazi ( fæðingarorlofssjóður ) au kutoka kwa Kurugenzi ya Kazi au usaidizi wa kifedha kutoka kwa mamlaka ya eneo lako.

Iwapo, kimakosa, zaidi ya asilimia 100 ya mikopo ya kodi ya kibinafsi inatumiwa kwako (kwa mfano, ikiwa unafanyia kazi zaidi ya mwajiri mmoja, au kupokea malipo ya manufaa kutoka kwa taasisi zaidi ya moja), utalazimika kulipa pesa kwa mamlaka ya kodi. Ni lazima uwaambie waajiri wako au vyanzo vingine vya malipo jinsi mkopo wako wa kibinafsi unavyotumika na uhakikishe kuwa sehemu inayofaa inatumika.

Marejesho ya kodi (skattaskýrslur, skattframtal)

• Marejesho yako ya kodi ( skattframtal ) ni hati inayoonyesha mapato yako yote (mshahara, malipo) na pia kile unachomiliki (mali zako) na pesa ulizodaiwa (madeni; skuldir ) katika mwaka uliopita. Ni lazima mamlaka za ushuru ziwe na taarifa sahihi ili ziweze kukokotoa kodi unazopaswa kulipa au faida gani unapaswa kupokea.
• Ni lazima utume marejesho yako ya kodi mtandaoni kwenye http://skattur.is mwanzoni mwa Machi kila mwaka.
• Unaingia kwenye tovuti ya ushuru kwa msimbo kutoka RSK (mamlaka ya ushuru) au kwa kutumia kitambulisho cha kielektroniki.
• Mapato na Forodha za Kiaislandi (RSK, mamlaka ya kodi) hutayarisha marejesho yako ya kodi ya mtandaoni, lakini ni lazima uikague kabla ya kuidhinishwa.
• Unaweza kwenda kwa ofisi ya ushuru mwenyewe huko Reykjavík na Akureyri kwa usaidizi wa kurejesha kodi yako, au upate usaidizi kwa simu kwa nambari 442-1000.
• RSK haitoi wakalimani. (Ikiwa huzungumzi Kiaislandi au Kiingereza utahitaji kuwa na mkalimani wako mwenyewe).
• Maagizo kwa Kiingereza kuhusu jinsi ya kutuma marejesho yako ya kodi:

https://www.rsk.is/media/baeklingar/rsk_0812_2020.en.pdf

Vyama vya wafanyakazi

• Jukumu kuu la vyama vya wafanyakazi ni kufanya makubaliano na waajiri kuhusu mishahara na masharti mengine (likizo, saa za kazi, likizo ya ugonjwa) ambayo wanachama wa chama watapata na kutetea maslahi yao kwenye soko la ajira.
• Kila mtu anayelipa ada (fedha kila mwezi) kwa chama cha wafanyakazi hupata haki na chama na anaweza kukusanya haki nyingi zaidi kadiri muda unavyosonga, hata kwa muda mfupi kazini.
• Unaweza kupata chama chako kwenye hati ya malipo ya kila mwezi, au unaweza kumuuliza mwajiri wako, hii ni haki yako.

Jinsi chama chako cha wafanyakazi kinaweza kukusaidia

• Pamoja na habari kuhusu haki na wajibu wako kwenye soko la ajira.
• Kwa kukusaidia kuhesabu mshahara wako.
• Kukusaidia ikiwa una shaka kuhusu haki zako ambazo zinaweza kuwa zimekiukwa.
• Aina mbalimbali za ruzuku (msaada wa kifedha) na huduma zingine.
• Upatikanaji wa ukarabati wa ufundi ikiwa unaugua au kupata ajali kazini.
• Baadhi ya vyama vya wafanyakazi hulipa sehemu ya gharama ikibidi kusafiri kati ya sehemu mbalimbali za nchi kwa ajili ya upasuaji au uchunguzi wa kimatibabu uliowekwa na daktari, lakini tu ikiwa umetuma ombi la kwanza la usaidizi kutoka kwa Utawala wa Bima ya Kijamii ( Tryggingarstofnun ) na ombi lako limekataliwa.

Msaada wa kifedha (ruzuku) kutoka kwa vyama vya wafanyakazi

• Ruzuku kwako kuhudhuria warsha na kusoma kulingana na kazi yako.
• Ruzuku kwa ajili ya kukusaidia kuboresha na kutunza afya yako, kwa mfano kulipia uchunguzi wa saratani, masaji, tiba ya mwili, madarasa ya siha, miwani au lenzi, vifaa vya kusaidia kusikia, mashauriano na wanasaikolojia/madaktari wa akili, n.k.
• Posho za kila siku (msaada wa kifedha kwa kila siku ukiugua; sjúkradagpeningar ).
• Ruzuku za kusaidia kukidhi gharama kwa sababu mpenzi au mtoto wako ni mgonjwa.
• Ruzuku za likizo au malipo ya gharama ya kukodisha nyumba za likizo za majira ya joto ( orlofshús ) au vyumba vinavyopatikana kwa kukodisha kwa muda mfupi ( orlofsíbúðir ).

Kulipwa chini ya meza (svört vinna)

Wafanyakazi wanapolipwa pesa taslimu kwa kazi yao na hakuna ankara ( reikningur ), hakuna risiti ( kvittun ), na hakuna ayslip ( launaseðill ), hii inaitwa 'malipo chini ya meza' ( svört vinna, að vinna svart - 'working black'). Ni kinyume cha sheria, na inadhoofisha huduma za afya, ustawi wa jamii na mifumo ya elimu. Ukikubali malipo 'chini ya meza' pia hutapata haki kwa njia sawa na wafanyakazi wengine.

• Hutakuwa na malipo wakati uko likizo (likizo ya mwaka)
• Hutakuwa na malipo ukiwa mgonjwa au huwezi kufanya kazi baada ya ajali
• Hutakuwa na bima ukipata ajali ukiwa kazini
• Hutakuwa na haki ya kupata faida ya ukosefu wa ajira (kulipa ukipoteza kazi) au likizo ya wazazi (muda usio na kazi baada ya kuzaliwa kwa mtoto)

Ulaghai wa kodi (kukwepa kodi, kudanganya kwenye kodi)

• Ikiwa, kwa makusudi, utaepuka kulipa ushuru, utalazimika kulipa faini ya angalau mara mbili ya kiasi ambacho unapaswa kulipa. Faini inaweza kuwa zaidi ya mara kumi ya kiasi hicho.
• Kwa ulaghai mkubwa wa kodi unaweza kwenda jela kwa muda wa miaka sita.

Watoto na haki zao

Watu walio chini ya umri wa miaka 18 wameorodheshwa kama watoto. Wao ni watoto wa kisheria (hawana uwezo wa kuchukua majukumu kwa mujibu wa sheria) na wazazi wao ni walezi wao. Wazazi wana wajibu wa kuwatunza watoto wao, kuwatunza na kuwatendea kwa heshima. Wazazi wanapofanya maamuzi muhimu kwa ajili ya watoto wao, wanapaswa kusikiliza maoni yao na kuwaheshimu, kulingana na umri na ukomavu wa watoto. Mtoto anapokuwa mzee, ndivyo maoni yao yanapaswa kuhesabiwa.

• Watoto wana haki ya kukaa na wazazi wao wote wawili, hata ikiwa wazazi hawaishi pamoja.
• Wazazi wana wajibu wa kuwalinda watoto wao dhidi ya unyanyasaji usio na heshima, ukatili wa kiakili na ukatili wa kimwili. Wazazi hawaruhusiwi kuwafanyia watoto wao ukatili.
• Nchini Iceland, adhabu zote za viboko kwa watoto zimepigwa marufuku na sheria - ikiwa ni pamoja na wazazi na walezi. Iwapo unatoka katika nchi ambapo adhabu ya viboko inachukuliwa kuwa inakubalika, tafadhali kumbuka kuwa hairuhusiwi nchini Iceland na inaweza kusababisha uchunguzi na mamlaka ya ulinzi wa watoto. Ni muhimu kutumia njia za uzazi ambazo ni salama, zenye heshima, na kwa mujibu wa sheria za Kiaislandi. Ikiwa unahitaji maelezo zaidi au usaidizi, tafadhali wasiliana na huduma za kijamii katika manispaa yako.
• Wazazi wana wajibu wa kuwapa watoto wao nyumba, nguo, chakula, vifaa vya shule na vitu vingine muhimu.
• Kulingana na sheria za Kiaislandi, ukeketaji wa wanawake ni marufuku kabisa, bila kujali unafanywa nchini Iceland au nje ya nchi. Hukumu anayopewa inaweza kuwa hadi miaka 16 jela. Jaribio la uhalifu wote, pamoja na ushiriki katika kitendo kama hicho, pia ni adhabu. Sheria inatumika kwa raia wote wa Iceland, pamoja na wale wanaoishi Iceland, wakati wa uhalifu.
• Watoto wanaweza wasiolewe huko Iceland. Cheti chochote cha ndoa kinachoonyesha kwamba mtu mmoja au wote wawili katika ndoa walikuwa na umri wa chini ya miaka 18 wakati wa kufunga ndoa hakikubaliwi kuwa halali nchini Iceland.
• Hapa unaweza kupata maelezo kuhusu aina tofauti za vurugu, pamoja na mwongozo kwa wazazi ambao watoto wao hupitia au kuonyesha tabia ya ukatili.

Ushauri kwa wazazi kuzuia ukatili wa vijana

Ukatili dhidi ya watoto | Lögreglan

Kwa habari zaidi kuhusu haki za watoto nchini Iceland, ona:

• https://www.barn.is/born-og-unglingar/rettindi-barna-og-unglinga/
• https://www.island.is/born

Shule ya awali

• Shule ya awali (chekechea) ni hatua ya kwanza ya mfumo wa shule nchini Iceland na ni ya watoto wenye umri wa miaka 6 na chini. Shule za chekechea hufuata programu maalum (Mwongozo wa Taifa wa Mitaala).
• Shule ya awali si ya lazima nchini Iceland, lakini takriban 96% ya watoto wenye umri wa miaka 3-5 huhudhuria shule ya mapema.
• Wafanyakazi wa shule ya mapema ni wataalamu ambao wamefunzwa kufundisha, kuelimisha, na kutunza watoto. Juhudi nyingi huwekwa katika kuwafanya wajisikie vizuri na kukuza talanta zao kwa kiwango cha juu, kulingana na mahitaji ya kila mmoja.
• Watoto katika shule ya mapema hujifunza kwa kucheza na kutengeneza vitu. Shughuli hizi huweka msingi wa elimu yao katika ngazi inayofuata ya shule. Watoto ambao wamepitia shule ya chekechea wameandaliwa vyema zaidi kwa ajili ya kujifunza katika shule za chini (lazima). Hii ni kweli hasa kwa watoto ambao hawakui wakizungumza Kiaislandi nyumbani: wanajifunza katika shule ya mapema.
• Shughuli za shule ya awali huwapa watoto ambao lugha yao ya mama (lugha ya kwanza) si Kiaislandi msingi mzuri katika Kiaislandi. Wakati huohuo, wazazi wanatiwa moyo kutegemeza ustadi wa mtoto wa lugha ya kwanza na kujifunza kwa njia mbalimbali.
• Shule za chekechea hujaribu, kadiri wawezavyo, kuhakikisha kwamba taarifa muhimu zinawasilishwa katika lugha nyingine kwa ajili ya watoto na wazazi wao.
• Wazazi lazima wasajili watoto wao kwa nafasi za shule ya mapema. Unafanya hivi kwenye mifumo ya mtandaoni (kompyuta) ya manispaa (mamlaka za mitaa; kwa mfano, Reykjavík, Kópavogur). Kwa hili, lazima uwe na kitambulisho cha elektroniki.
• Manispaa hutoa ruzuku (kulipa sehemu kubwa ya gharama ya) shule za mapema, lakini shule za chekechea sio bure kabisa. Gharama ya kila mwezi ni tofauti kidogo kutoka sehemu moja hadi nyingine. Wazazi ambao hawajaoa, au wanaosoma au ambao wana zaidi ya mtoto mmoja wanaohudhuria shule ya chekechea, hulipa ada ndogo.
• Watoto katika shule ya mapema hucheza nje kwa siku nyingi, kwa hivyo ni muhimu kuwa na nguo zinazofaa kulingana na hali ya hewa (upepo wa baridi, theluji, mvua au jua). http://morsmal.no/no/foreldre-norsk/2382-kle-barna-riktig-i-vinterkulda
• Wazazi hukaa na watoto wao katika shule ya chekechea katika siku chache za kwanza ili kuwasaidia kuizoea. Huko, wazazi hupewa habari zote muhimu zaidi.
• Kwa zaidi kuhusu shule za chekechea katika lugha kadhaa, angalia tovuti ya Jiji la Reykjavík: https://mml.reykjavik.is/2019/08/30/baeklingar-fyrir-foreldra-leikskolabarna-brouchures-for-parents/

Shule ya vijana ( grunnskóli; shule ya lazima, hadi umri wa miaka 16)

• Kwa mujibu wa sheria, watoto wote nchini Iceland wenye umri wa miaka 6-16 lazima waende shule.
• Shule zote hufanya kazi kwa mujibu wa Mwongozo wa Mtaala wa Kitaifa wa Shule za Lazima, ambao umewekwa na Althingi (bunge). Watoto wote wana haki sawa ya kuhudhuria shule, na wafanyakazi hujaribu kuwafanya wajisikie vizuri shuleni na kufanya maendeleo na kazi zao za shule.
• Shule ya vijana nchini Iceland haina malipo.
• Milo ya shule ni bure.
• Shule zote za chini hufuata mpango maalum wa kuwasaidia watoto kuzoea (kutosheleza) shuleni ikiwa hawazungumzi Kiaislandi nyumbani.
• Watoto ambao lugha yao ya nyumbani si Kiaislandi wana haki ya kufundishwa Kiaislandi kama lugha yao ya pili. Wazazi wao pia wanahimizwa kuwasaidia kujifunza lugha zao za nyumbani kwa njia mbalimbali.
• Shule za chini hujaribu, kadiri wawezavyo, kuhakikisha kwamba taarifa ambazo ni muhimu kwa mawasiliano kati ya walimu na wazazi zinatafsiriwa.
• Wazazi lazima wasajili watoto wao kwa shughuli za shule za msingi na za baada ya shule. Unafanya hivi kwenye mifumo ya mtandaoni (kompyuta) ya manispaa (mamlaka za mitaa; kwa mfano, Reykjavík, Kópavogur). Kwa hili, lazima uwe na kitambulisho cha elektroniki.
• Watoto wengi huenda kwenye shule ya msingi ya eneo lao. Wamewekwa katika vikundi kulingana na umri, sio kwa uwezo.
• Wazazi wana wajibu wa kuiambia shule ikiwa mtoto anaumwa au anatakiwa kukosa shule kwa sababu nyinginezo. Ni lazima uwaombe walimu wakuu, kwa maandishi, ruhusa ili mtoto wako asihudhurie shule kwa sababu yoyote ile.
• https://mml.reykjavik.is/bruarsmidi/

Shule ya vijana, vifaa vya baada ya shule na vituo vya kijamii

• Michezo na kuogelea ni lazima kwa watoto wote katika shule za vijana za Kiaislandi. Kwa kawaida, wavulana na wasichana wako pamoja katika masomo haya.
• Wanafunzi (watoto) katika shule za vijana za Kiaislandi huenda nje mara mbili kwa siku kwa mapumziko mafupi kwa hivyo ni muhimu kwao kuwa na nguo zinazofaa kwa hali ya hewa.
• Ni muhimu kwa watoto kuleta chakula cha afya cha vitafunio shuleni pamoja nao. Pipi haziruhusiwi katika shule ya upili. Walete maji ya kunywa (sio maji ya matunda). Katika shule nyingi, watoto wanaweza kula chakula cha moto wakati wa chakula cha mchana. Wazazi lazima walipe ada kidogo kwa milo hii.
• Katika maeneo mengi ya manispaa, wanafunzi wanaweza kusaidiwa na kazi zao za nyumbani, ama shuleni au katika maktaba ya mahali hapo.
• Shule nyingi zina vifaa vya baada ya shule ( frístundaheimili ) vinavyotoa shughuli za burudani zilizopangwa kwa watoto wenye umri wa miaka 6-9 baada ya saa za shule; lazima ulipe malipo kidogo kwa hili. Watoto wana nafasi ya kuzungumza wao kwa wao, kupata marafiki na kujifunza Kiaislandi kwa kucheza pamoja na wengine.
• Katika maeneo mengi, ama shuleni au karibu nao, kuna vituo vya kijamii ( félagsmiðstöðvar ) vinavyotoa shughuli za kijamii kwa watoto wenye umri wa miaka 10-16. Hizi zimeundwa ili kuwahusisha katika mwingiliano mzuri wa kijamii. Baadhi ya vituo vimefunguliwa alasiri na jioni; wengine katika mapumziko ya shule au mapumziko ya chakula cha mchana shuleni.

Shule katika Iceland - mila na desturi

Shule za vijana zina mabaraza ya shule, mabaraza ya wanafunzi na vyama vya wazazi ili kuangalia maslahi ya wanafunzi.

• Baadhi ya matukio maalum hufanyika katika mwaka: sherehe na safari ambazo hupangwa na shule, baraza la wanafunzi, wawakilishi wa darasa au jumuiya ya wazazi. Matukio haya yanatangazwa maalum.
• Ni muhimu wewe na shule kuwasiliana na kufanya kazi pamoja. Utakutana na walimu mara mbili kila mwaka ili kuzungumza kuhusu watoto wako na jinsi wanavyofanya shuleni. Unapaswa kujisikia huru kuwasiliana na shule mara nyingi zaidi ikiwa unataka.
• Ni muhimu nyinyi (wazazi) mje kwenye sherehe za darasani na watoto wenu ili kuwapa umakini na msaada, muone mtoto wenu katika mazingira ya shule, muone kinachoendelea shuleni na kukutana na wanafunzi wenzao na wazazi wao.
• Ni kawaida kwamba wazazi wa watoto wanaocheza pamoja pia wana mawasiliano mengi na kila mmoja.
• Karamu za siku ya kuzaliwa ni hafla muhimu za kijamii kwa watoto huko Iceland. Watoto walio na siku za kuzaliwa wakiwa karibu mara nyingi hushiriki karamu ili waweze kualika wageni zaidi. Wakati mwingine wanaalika wasichana tu, au wavulana tu, au darasa zima, na ni muhimu kutomwacha mtu yeyote nje. Wazazi mara nyingi hufanya makubaliano kuhusu ni zawadi ngapi zinapaswa kugharimu.
• Watoto katika shule za chini kawaida hawavai sare za shule.

Michezo, sanaa na shughuli za burudani

Inachukuliwa kuwa muhimu kwamba watoto washiriki katika shughuli za burudani (saa za nje za shule): michezo, sanaa na michezo. Shughuli hizi zina jukumu muhimu katika hatua za kuzuia. Unahimizwa kuunga mkono na kuwasaidia watoto wako kushiriki kikamilifu pamoja na watoto wengine katika shughuli hizi zilizopangwa. Ni muhimu kujua kuhusu shughuli zinazotolewa katika eneo lako. Ukipata shughuli inayofaa kwa watoto wako, hii itawasaidia kupata marafiki na kuwapa nafasi ya kuzoea kuzungumza Kiaislandi. Manispaa nyingi hutoa ruzuku (malipo ya pesa) ili kuwawezesha watoto kufuata shughuli za burudani.

• Lengo kuu la ruzuku ni kuwawezesha watoto na vijana wote (umri wa miaka 6-18) kushiriki katika shughuli chanya za baada ya shule bila kujali aina ya nyumba wanazotoka na kama wazazi wao ni matajiri au maskini.
• Ruzuku hazifanani katika manispaa zote (miji) lakini ni ISK 35,000 - 50,000 kwa mwaka kwa kila mtoto.
• Ruzuku hulipwa kwa njia ya kielektroniki (mtandaoni), moja kwa moja kwa klabu ya michezo au burudani inayohusika.
• Katika manispaa nyingi, lazima ujiandikishe katika mfumo wa mtandao wa ndani (km Rafræn Reykjavík , Mitt Reykjanes au Mínar síður katika Hafnarfjörður) ili uweze kuwasajili watoto wako shuleni, shule ya awali, shughuli za burudani, n.k. Kwa hili, utahitaji kitambulisho cha kielektroniki ( rafræn skilriki ).

Shule ya Sekondari ya Juu ( framhaldsskóli )

• Shule ya upili huandaa wanafunzi kwa ajili ya kwenda kazini au kuendelea na masomo zaidi. Framhaldsskólar álandinu
• Shule ya sekondari ya juu si ya lazima lakini wale waliomaliza shule ya upili (ya lazima) na kufaulu mtihani wa shule ya upili au mtihani unaolingana na huo, au wamefikisha miaka 16, wanaweza kuanza shule ya sekondari ya juu. Innritun í framhaldsskóla
• Kwa habari zaidi, angalia: https://www.island.is/framhaldsskolar

Sheria za watoto nje ya nyumba

Sheria nchini Iceland inasema muda ambao watoto wenye umri wa miaka 0-16 wanaweza kuwa nje nyakati za jioni bila uangalizi wa watu wazima. Sheria hizi zinalenga kuhakikisha kwamba watoto watakua katika mazingira salama na yenye afya na usingizi wa kutosha.

Saa za nje kwa watoto Wakati wa kipindi cha shule (Kuanzia 1 Septemba hadi 1 Mei)

Watoto, wenye umri wa miaka 12 au chini ya hapo, hawaruhusiwi kuwa nje ya nyumba zao baada ya saa 20:00 jioni.

Watoto, wenye umri wa miaka 13 hadi 16, hawaruhusiwi kuwa nje ya nyumba zao baada ya saa 22:00 jioni. Wakati wa kiangazi (Kuanzia Mei 1 hadi Septemba 1)

Watoto, wenye umri wa miaka 12 au chini ya hapo, hawaruhusiwi kuwa nje ya nyumba zao baada ya saa 22:00 jioni.

Watoto, wenye umri wa miaka 13 hadi 16, hawaruhusiwi kuwa nje ya nyumba zao baada ya saa 24:00 jioni.

www.samanhopurinn.is

Wazazi na walezi wana haki kamili ya kupunguza saa hizi za nje. Sheria hizi zinafuata sheria za Ulinzi wa Mtoto za Iceland na zinakataza watoto kuwa katika maeneo ya umma baada ya saa zilizotajwa bila usimamizi wa mtu mzima. Sheria hizi zinaweza kusamehewa ikiwa watoto wa miaka 13 hadi 16 wako njiani kurudi nyumbani kutoka shule rasmi, michezo, au shughuli za kituo cha vijana. Mwaka wa kuzaliwa kwa mtoto badala ya siku yake ya kuzaliwa unatumika.

Sheria ya Mafanikio (Farsæld barna)

Nchini Iceland, sheria mpya imeanzishwa ili kusaidia ustawi wa watoto. Inaitwa Sheria ya Huduma Jumuishi kwa Maslahi ya Ustawi wa Watoto — pia inajulikana kama Sheria ya Ustawi.

Sheria hii inahakikisha kwamba watoto na familia hawapotei kati ya mifumo tofauti au kulazimika kutumia huduma peke yao. Kila mtoto ana haki ya kupokea msaada anaohitaji, anapouhitaji.

Kupata usaidizi unaofaa wakati mwingine kunaweza kuwa vigumu, na sheria hii inalenga kurahisisha mambo kwa kuhakikisha kwamba huduma sahihi zinatolewa, kwa wakati unaofaa, na wataalamu sahihi. Watoto na wazazi wanaweza kuomba huduma jumuishi katika ngazi zote za shule, kupitia huduma za kijamii, au katika kliniki za afya.

Unaweza kujifunza zaidi kuhusu kitendo cha Ustawi hapa: https://www.farsaeldbarna.is/en/home .

Usaidizi kwa Watoto kutoka Huduma za Kijamii za Manispaa

• Washauri wa elimu, wanasaikolojia, na wataalamu wa tiba ya usemi katika Huduma ya Shule ya Manispaa hutoa ushauri na usaidizi kwa wazazi wa watoto walio katika shule ya awali na shule ya lazima.
• Wazazi na watoto wanaweza kupata mwongozo na usaidizi katika kukabiliana na hali ngumu, kama vile ugumu wa kifedha, changamoto za uzazi, au kutengwa na jamii katika Huduma za Kijamii za eneo lao.
• Unaweza kuomba usaidizi wa kifedha kwa Huduma za Jamii ili kusaidia kufidia gharama kama vile ada za shule ya awali, programu za baada ya shule, kambi za majira ya joto, au shughuli za michezo na burudani.
  Tafadhali kumbuka kwamba kiasi cha usaidizi kinachopatikana kinaweza kutofautiana kulingana na manispaa yako.
• NB Kila ombi hupitiwa kibinafsi, na kila manispaa ina sheria zake za kutoa usaidizi wa kifedha.

Huduma za Ulinzi wa Watoto nchini Iceland

• Manispaa nchini Iceland zina jukumu la ulinzi wa watoto na lazima zifuate sheria za kitaifa za ulinzi wa watoto.
• Huduma za ulinzi wa watoto zinapatikana katika manispaa zote. Jukumu lao ni kuwasaidia watoto na wazazi wanaokabiliwa na changamoto kubwa na kuhakikisha usalama na ustawi wa mtoto.
• Wafanyakazi wa ulinzi wa watoto ni wataalamu waliofunzwa maalum, mara nyingi wakiwa na uzoefu katika kazi za kijamii, saikolojia, au elimu.
• Ikihitajika, wanaweza kupata usaidizi na mwongozo wa ziada kutoka kwa Shirika la Kitaifa la Watoto na Familia (Barna- og fjölskyldustofa), hasa katika kesi ngumu.

Katika baadhi ya hali, mabaraza ya wilaya yana mamlaka ya kufanya maamuzi rasmi katika masuala ya ulinzi wa watoto.

Wajibu wa Kuripoti

Kila mtu ana wajibu wa kisheria kuwasiliana na huduma za ulinzi wa watoto ikiwa anashuku kwamba mtoto:

• anaishi katika hali isiyokubalika,
• anafanyiwa ukatili au unyanyasaji, au
• yuko katika hatari kubwa ya madhara kwa afya au maendeleo yao.

Wajibu huu pia unatumika ikiwa kuna sababu ya kuamini kwamba afya, maisha, au ukuaji wa mtoto ambaye hajazaliwa unaweza kuwa hatarini sana kutokana na mtindo wa maisha, tabia, au hali ya wazazi wanaotarajia mtoto — au kwa sababu nyingine yoyote inayoweza kuhusisha huduma za ulinzi wa mtoto.

Huduma za ulinzi wa watoto nchini Iceland zinalenga zaidi usaidizi na ushirikiano na familia. Kwa mfano, hii ina maana kwamba mtoto haondolewi kwa wazazi wake isipokuwa juhudi zingine zote za kuimarisha familia na kuboresha malezi zimeshindwa.

Kulingana na Mkataba wa Umoja wa Mataifa kuhusu Haki za Mtoto, mtoto hapaswi kutenganishwa na wazazi wake isipokuwa ni muhimu kwa ustawi wa mtoto na kwa maslahi yake.

Manufaa ya mtoto

• Manufaa ya mtoto ni posho (malipo ya pesa) kutoka kwa mamlaka ya kodi kwa wazazi (au wazazi wasio na wenzi/waliotalikiana) kwa watoto waliosajiliwa kama wanaoishi nao.
• Mafao ya mtoto yanahusiana na mapato. Hii ina maana kwamba ukiwa na mshahara mdogo, utapokea malipo ya mafao ya juu zaidi; ukipata pesa zaidi, kiasi cha mafao kitakuwa kidogo.
• Marupurupu ya mtoto hulipwa mara 4 kwa mwaka, tafadhali angalia kiungo

Faida za mtoto | Skatturinn – skattar og gjöld

• Baada ya mtoto kuzaliwa au kuhamia katika nyumba yake halali (lögheimili) huko Iceland, muda fulani unaweza kupita kabla ya wazazi wake kupokea manufaa ya mtoto. Unaweza kuwasiliana na ofisi ya huduma za kijamii katika nchi yako.
• Wakimbizi wanaweza kuomba malipo ya ziada kutoka kwa Huduma za Jamii ili kufidia kiasi chote. Lazima ukumbuke kwamba maombi yote yanazingatiwa kando, na kila manispaa ina sheria zake ambazo lazima zifuatwe wakati malipo ya marupurupu yanafanywa.

Utawala wa Bima ya Jamii (TR) - Usaidizi wa Kifedha kwa Watoto

Matunzo ya mtoto (meðlag) ni malipo ya kila mwezi yanayofanywa na mzazi mmoja kwa mwenzake wakati hawaishi pamoja (km baada ya kutengana au talaka). Mtoto amesajiliwa kama anaishi na mzazi mmoja, na mzazi mwingine hulipa. Malipo haya kisheria ni ya mtoto na lazima yatumike kwa ajili ya malezi yake.
Unaweza kuomba Utawala wa Bima ya Jamii (Tryggingastofnun ríkisins, TR) ukusanye na kuhamisha malipo kwako. Unapoomba msaada wa mtoto, lazima uwasilishe cheti cha kuzaliwa cha mtoto.

Pensheni ya mtoto (barnalífeyrir) ni malipo ya kila mwezi kutoka kwa TR ikiwa mmoja wa wazazi wa mtoto amefariki au anapokea pensheni ya uzee, faida ya ulemavu, au pensheni ya ukarabati. Cheti au ripoti kutoka kwa Shirika la Wakimbizi la Umoja wa Mataifa (UNHCR) au Shirika la Uhamiaji lazima iwasilishwe ili kuthibitisha hali ya mzazi.

Posho ya mama au baba ni malipo ya kila mwezi kutoka kwa TR kwa wazazi wasio na walezi walio na watoto wawili au zaidi wanaokaa nao kisheria.

Maombi ya manufaa yanayohusiana na watoto sasa yanapatikana kwenye Island.is

Sasa unaweza kuomba manufaa yanayohusiana na mtoto moja kwa moja kupitia Island.is kwa manufaa mbalimbali yanayohusiana na mtoto, kama vile:

• Pensheni ya watoto

https://island.is/en/application-for-child-pension

• Faida za kifo iwapo mwenzi atapoteza

https://island.is/en/benefit-after-the-death-of-a-partner

• Ruzuku za elimu

https://island.is/en/parents-contribution-for-education-or-vocational-training

• Msaada wa mtoto

https://island.is/en/child-support/request-for-a-ruling-on-child-support

• Posho ya utunzaji wa watoto kwa watoto wenye ugonjwa sugu au walemavu

https://island.is/en/care-allowance

• Posho ya wazazi kwa watoto wenye ulemavu sugu au ulemavu kadhaa

https://island.is/en/parental-allowance-with-children-with-chronic-or-severe-illness

• Nyongeza ya nyumbani kwa wale wanaopokea pensheni au posho na wanaoishi peke yao

https://island.is/heimilisuppbot

Taarifa muhimu

Mchunguzi wa Watoto ( Umboðsmaður barna ) hufanya kazi ili kuhakikisha kwamba haki na maslahi ya watoto yanaheshimiwa. Mtu yeyote anaweza kuomba kwa Mchunguzi wa Watoto, na maswali kutoka kwa watoto wenyewe huwa yanapewa kipaumbele kila wakati.

Simu: 522-8999

Simu ya watoto - bila malipo: 800-5999

Barua pepe: ub@barn.is

Ráðgjafa og greiningastöð (Kituo cha Ushauri na Uchambuzi) Jukumu la Kituo cha Ushauri na Utambuzi ni kuhakikisha kwamba watoto wenye ulemavu mkubwa wa ukuaji ambao unaweza kusababisha ulemavu baadaye maishani wanapata utambuzi, ushauri nasaha, na rasilimali zingine zinazoboresha ubora wa maisha yao.

Simu: 510-8400

Barua pepe: rgr@rgr.is

Landssamtökin Þroskahjálp Throskahjalp inalenga kuwa makini katika kushauriana, utetezi, na ufuatiliaji wa haki za watu wenye ulemavu.

Simu: 588-9390

Barua pepe: throskahjalp@throskahjalp.is

Barna og fjölskyldustofa (Shirika la Kitaifa la Watoto na Familia) Shirika hili linashughulikia masuala ya ulinzi wa watoto kote nchini. Jukumu lake ni kutoa na kusaidia huduma kulingana na maarifa na desturi bora wakati wowote. Kituo cha watoto cha Barnahus ni sehemu ya shirika hilo na jukumu lao ni kushughulikia kesi za watoto wanaoshukiwa kushambuliwa kingono au kutendewa vibaya. Huduma za Ulinzi wa Watoto zina jukumu la kushughulikia kesi kama hizo, na pia zinaweza kutafuta na kuomba huduma kutoka kwa Barnahús kwa tuhuma za aina nyingine za ukatili dhidi ya watoto. Kituo cha Watoto cha Barnahús pia hutoa elimu kuhusu unyanyasaji wa kijinsia, miongoni mwa mambo mengine, kwa wahusika wanaofanya kazi na watoto.

Simu: 530-2600

Barua pepe: bofs@bofs.is

Við og börnin okkar – Watoto wetu na sisi – Taarifa kwa familia nchini Aisilandi (kwa Kiaislandi na Kiingereza).

Sjukratryggingar Íslands (SÍ; Bima ya Afya ya Kiaislandi)

• Kama mkimbizi, una haki sawa ya kupata huduma za afya na bima kutoka SÍ kama raia wa huko Aisilandi.
• Ikiwa umepewa tu ulinzi wa kimataifa, au kibali cha kuishi Iceland kwa misingi ya kibinadamu, si lazima utimize masharti ya kuishi hapa kwa miezi 6 kabla ya kuhitimu kupata bima ya afya. (Kwa maneno mengine, unafunikwa na bima ya afya mara moja.)
• SÍ hulipa sehemu ya gharama ya matibabu na ya dawa zinazoagizwa na daktari ambazo zinakidhi mahitaji fulani.
• UTL hutuma taarifa kwa SÍ ili uwe umesajiliwa katika mfumo wa bima ya afya.
• Ikiwa unaishi nje ya eneo la mji mkuu, unaweza kutuma maombi ya ruzuku (fedha) ili kulipia sehemu ya gharama ya kusafiri au malazi (mahali pa kukaa) kwa safari mbili kila mwaka kwa matibabu, au zaidi ikiwa ni lazima ufanye safari za kurudia. Ni lazima utume maombi mapema (kabla ya safari) kwa ruzuku hizi, isipokuwa katika dharura. Kwa habari zaidi, tazama:

https://island.is/greidsluthatttaka-ferdakostnadur-innanlands

https://island.is/gistinattathjonusta-sjukrahotel

Réttindagátt Sjúkratrygginga Íslands (SÍ's 'entitlements window')

Réttindagátt ni tovuti ya habari ya mtandaoni, aina ya 'kurasa zangu' inayokuonyesha bima unayostahiki (una haki ya). Huko unaweza kujiandikisha na daktari na daktari wa meno na kutuma hati zote unazohitaji kutuma kwa njia salama na salama. Unaweza kupata zifuatazo:

• Taarifa kuhusu mfumo wa malipo ya pamoja wa SÍ, ambao huhakikisha kwamba watu binafsi hawalipi zaidi ya kiasi fulani cha juu zaidi kila mwezi kwa huduma za afya. Unaweza kukagua hali yako ya malipo chini ya Health kwenye Réttindagátt 'kurasa zangu'.
• Ikiwa una haki ya SÍ kulipa zaidi gharama ya matibabu, madawa (madawa) na huduma zingine za afya.
• Taarifa zaidi kuhusu Réttindagátt SÍ: https://rg.sjukra.is/Account/Login.aspx

Huduma za afya

Huduma za afya za Iceland zimegawanywa katika sehemu na viwango kadhaa.

• Vituo vya afya vya mitaa (heilsugæslustöðvar, heilsugæslan). Hizi hutoa huduma za jumla za matibabu (huduma za daktari), uuguzi (pamoja na uuguzi wa nyumbani) na huduma zingine za afya. Wanashughulikia ajali ndogo na magonjwa ya ghafla, huduma ya uzazi na huduma ya watoto wachanga na watoto (chanjo). Wao ni sehemu muhimu zaidi ya huduma za afya mbali na hospitali.
• Hospitali (spítalar, sjúkrahús) hutoa huduma kwa watu wanaohitaji kufanyiwa matibabu maalum zaidi na kuhudumiwa na wauguzi na madaktari, ama kulalia vitanda kama wagonjwa wa kulazwa au wanaohudhuria idara za wagonjwa wa nje. Hospitali pia zina idara za dharura zinazotibu watu walio na majeraha au kesi za dharura, na wodi za watoto.
• Huduma za wataalamu (sérfræðingsþjónusta). Hizi mara nyingi hutolewa katika mazoezi ya kibinafsi, ama na wataalamu binafsi au timu zinazofanya kazi pamoja.

Chini ya Sheria ya Haki za Wagonjwa, ikiwa huelewi Kiaislandi, una haki ya kuwa na mkalimani (mtu anayeweza kuzungumza lugha yako) kukueleza habari kuhusu afya yako na matibabu unayopaswa kuwa nayo, n.k. Ni lazima uombe mkalimani unapopanga miadi yako na daktari katika kituo cha afya au hospitali.

Heilsugæsla (vituo vya afya vya ndani)

• Unaweza kujiandikisha na kituo chochote cha afya. Nenda kwenye kituo cha afya (heilsugæslustöð) katika eneo lako, na hati yako ya kitambulisho au ujiandikishe mtandaoni katika https://island.is/skraning-og-breyting-a-heilsugaeslu
• Kituo cha afya (heilsugæslan) ni mahali pa kwanza pa kwenda kwa huduma za matibabu. Unaweza kupiga simu kwa ushauri kutoka kwa muuguzi; kuzungumza na daktari, lazima kwanza ufanye miadi (kupanga muda wa mkutano). Ikiwa unahitaji mkalimani (mtu anayezungumza lugha yako) lazima useme hivi unapofanya miadi.
• Ikiwa watoto wako wanahitaji matibabu maalum, ni muhimu kuanza kwa kwenda kwenye kituo cha afya (heilsugæsla) na kupata rufaa (ombi) kwanza. Hii itapunguza gharama ya kuona mtaalamu.
• Unaweza kupiga simu 1700 kwa mashauriano ya simu. Huko unaweza kuzungumza na muuguzi ikiwa huna uhakika wa kuzungumza naye au kupata kila aina ya habari kuhusu masuala ya afya. Wanaweza pia kukuwekea miadi kwenye kituo cha afya ikiwa ni lazima. Piga simu 1700 siku nzima na gumzo la mtandaoni hufunguliwa kutoka 8:00 hadi 22:00 kila siku ya wiki.

Wanasaikolojia na physiotherapists

Wanasaikolojia na physiotherapists kawaida wana mazoea yao ya kibinafsi.

• Ikiwa daktari atakuandikia rufaa (ombi; tilvísun) ili upate matibabu na mtaalamu wa fiziotherapi, SÍ italipa 90% ya gharama yote.
• SÍ haishiriki gharama ya kwenda kwa mwanasaikolojia wa kibinafsi. Hata hivyo, unaweza kutuma maombi kwa chama chako cha wafanyakazi (stéttarfélag) au huduma za kijamii za karibu nawe (félagsþjónusta) kwa usaidizi wa kifedha. Vituo vya afya (heilsugæslan) vinatoa huduma kwa wanasaikolojia. Unahitaji kupata rufaa (ombi; tilvísun) kutoka kwa daktari katika kituo hicho.

Heilsuvera

• Heilsuvera https://www.heilsuvera.is/ ni tovuti yenye taarifa kuhusu masuala ya afya.
• Katika sehemu ya 'Kurasa Zangu' (mínar síður) ya Heilsuvera unaweza kuwasiliana na wafanyakazi wa huduma za afya na kupata maelezo kuhusu rekodi zako za matibabu, maagizo, n.k.
• Unaweza kutumia Heilsuvera kuweka miadi na daktari, kujua matokeo ya vipimo, kuuliza kusasishwa kwa maagizo (ya dawa), nk.
• Lazima uwe umejiandikisha kwa kitambulisho cha kielektroniki (rafræn skilríki) ili kufungua mínar síður katika

Taasisi za afya nje ya eneo la mji mkuu (mji mkuu).

Huduma ya afya katika maeneo madogo nje ya eneo la mji mkuu hutolewa na taasisi za afya za kikanda. Hizi ni

Vesturland (Isilandi Magharibi)

https://www.hve.is/

Vestfirðir (Fjords Magharibi)

http://hvest.is/

Norðurland (Isilandi Kaskazini)

https://www.hsn.is/is

Austurland (Islandi Mashariki)

https://www.hsa.is/

Suðurland (Isilandi Kusini)

https://www.hsu.is/

Suðurnes

https://www.hss.is/

Maduka ya dawa (wakemia, maduka ya dawa; apótek) nje ya eneo la mji mkuu:

https://info.lifdununa.is/apotek-a-landsbyggdinni/

Huduma ya afya ya Metropolitan (Heilsugæsla á höfuðborgarsvæðinu)

• Huduma ya afya ya mji mkuu inaendesha vituo 15 vya afya huko Reykjavík, Seltjarnarnes, Mosfellsumdæmi, Kópavogur, Garðabær na Hafnarfjörður.
• Kwa uchunguzi wa vituo hivi vya afya na kort ya ramani inayoonyesha mahali zilipo, ona: https://www.heilsugaeslan.is/heilsugaeslustodvar/

Huduma za kitaalam (Sérfræðiþjónusta)

• Wataalamu hufanya kazi katika taasisi za afya na katika mazoezi ya kibinafsi. Katika baadhi ya matukio, unahitaji rufaa (ombi; tilvísun) kutoka kwa daktari wako wa kawaida ili kwenda kwao; kwa wengine (kwa mfano, madaktari wa magonjwa ya wanawake - wataalam wanaotibu wanawake) unaweza tu kuwapigia simu na kupanga miadi.
• Inagharimu zaidi kwenda kwa mtaalamu kuliko kwa daktari wa kawaida katika kituo cha afya (heilsugæsla), hivyo ni bora kuanzia kituo cha afya.

Matibabu ya meno

• SÍ inashiriki gharama ya matibabu ya meno kwa watoto. Ni lazima ulipe ada ya kila mwaka ya ISK 3,500 kwa daktari wa meno kwa kila mtoto, lakini kando na hayo, matibabu ya meno ya watoto wako ni bure.
• Unapaswa kuwapeleka watoto wako kwa daktari wa meno kwa uchunguzi kila mwaka ili kuzuia kuoza kwa meno. Usisubiri mpaka mtoto analalamika kwa toothache.
• SÍ hushiriki gharama ya matibabu ya meno kwa wazee (zaidi ya umri wa miaka 67), watu wenye ulemavu tathmini na wapokeaji wa pensheni za urekebishaji kutoka kwa Utawala wa Bima ya Jamii (TR). Inalipa 75% ya gharama ya matibabu ya meno.
• SÍ hailipi chochote kwa gharama ya matibabu ya meno kwa watu wazima (wenye umri wa miaka 18-66). Unaweza kutuma maombi kwa chama chako cha wafanyakazi (stéttarfélag) ili upate ruzuku ya kukusaidia kukidhi gharama hizi.
• Kama mkimbizi, kama huna sifa ya kupata ruzuku kutoka kwa chama chako cha wafanyakazi (stéttarfélag), unaweza kutuma maombi kwa huduma za kijamii (félagsþjónustan) ili kupata ruzuku ya kulipa sehemu ya gharama za matibabu ya meno yako.

Huduma za matibabu nje ya saa za kawaida za kazi

• Ikiwa unahitaji haraka huduma za daktari au muuguzi nje ya saa za ufunguzi wa vituo vya afya, unapaswa kupiga simu Læknavaktin (huduma ya matibabu ya saa za baada ya saa) 1700.
• Madaktari katika kliniki za afya za mitaa katika taasisi za huduma za afya nje ya eneo la mji mkuu watajibu simu jioni au wikendi, lakini ikiwa unaweza, basi ni bora kuwaona wakati wa mchana, au kutumia huduma ya simu, simu. 1700 kwa ushauri, kwa sababu vifaa wakati wa mchana ni bora zaidi.
• Læknavaktin kwa eneo la mji mkuu iko kwenye ghorofa ya pili ya kituo cha ununuzi cha Austurver huko Háaleitisbraut 68, 108 Reykjavík, tel. 1700, http://laeknavaktin.is / Inafunguliwa 17:00-22:00 siku za wiki na 9:00 - 22:00 mwishoni mwa wiki.
• Madaktari wa watoto (madaktari wa watoto) huendesha huduma ya jioni na wikendi katika https://barnalaeknardomus.is/ Unaweza kuweka miadi kuanzia saa 8:00 siku za kazi na kutoka 10:30 wikendi. Domus Medica yupo Urðarhvarf 8, 203 Kópavogur, tel. 563-1010.
• Kwa dharura (ajali na ugonjwa mbaya wa ghafla) piga simu 112.

Bráðamóttaka (Dharura): Nini cha kufanya, wapi pa kwenda

• Katika hali za dharura, kunapokuwa na tishio kubwa kwa afya, maisha au mali, piga simu kwa Line ya Dharura, 112. Kwa maelezo zaidi kuhusu Laini ya Dharura, ona: https://www.112.is/
• Nje ya eneo la mji mkuu kuna Ajali na Dharura (idara za A&E, bráðamóttökur) katika hospitali za mikoa katika kila sehemu ya nchi. Ni muhimu kujua wapi hawa wako na wapi pa kwenda katika dharura.
• Inagharimu zaidi kutumia huduma za dharura kuliko kwenda kwa daktari katika kituo cha afya wakati wa mchana. Pia, kumbuka kwamba lazima ulipe huduma za ambulensi. Kwa sababu hii, inashauriwa kutumia huduma za A&E katika dharura halisi pekee.

Bráðamóttaka (Ajali na Dharura, A&E) katika Landspítali

• Bráðamóttakan í Fossvogi Mapokezi ya A&E katika Landspítali huko Fossvogur yanafunguliwa saa 24 kwa siku, siku 7 kwa wiki, mwaka mzima. Unaweza kwenda huko kwa matibabu ya magonjwa mazito ya ghafla au majeraha ya ajali ambayo hayawezi kungojea utaratibu katika vituo vya afya au huduma ya baada ya saa ya Læknavaktin. Simu: 543-2000.
• Bráðamóttaka barna Kwa watoto, mapokezi ya dharura ya Hospitali ya Watoto (Barnaspítala Hringsins) huko Hringbraut yanafunguliwa saa 24 kwa siku. Hii ni kwa watoto na vijana hadi umri wa miaka 18. Simu: 543-1000. NB katika hali ya jeraha, watoto wanapaswa kwenda kwa idara ya A&E katika Landspítali huko Fossvogur.
• Bráðamóttaka geðsviðs Mapokezi ya dharura ya Wodi ya Akili ya Landspítali (kwa matatizo ya akili) yako kwenye ghorofa ya chini ya Idara ya Magonjwa ya Akili huko Hringbraut. Simu: 543-4050. Unaweza kwenda huko bila kufanya miadi ya matibabu ya haraka kwa shida za akili.

Fungua: 12:00–19:00 Jumatatu-Ijumaa. na 13:00-17:00 wikendi na sikukuu za umma. Katika dharura nje ya saa hizi, unaweza kwenda kwa mapokezi ya A&E (bráðamóttaka) huko Fossvogur.

• Kwa habari kuhusu vitengo vingine vya mapokezi ya dharura vya Landspítali, tazama hapa .

Laini ya Dharura ( Neyðarlínan ) 112

• Nambari ya simu katika dharura ni 112. Unatumia nambari hiyo hiyo katika dharura kuwasiliana na polisi, kikosi cha zima moto, gari la wagonjwa, timu za utafutaji na uokoaji, ulinzi wa raia, kamati za ustawi wa watoto na Walinzi wa Pwani.
• Neyðarlínan atajaribu kukupa mkalimani anayezungumza lugha yako ikiwa hii itazingatiwa kuwa ni muhimu kwa haraka. Unapaswa kujizoeza kusema lugha unayozungumza, kwa Kiaislandi au Kiingereza (kwa mfano, 'Ég tala arabísku'; 'I speak Arabic') ili mkalimani anayefaa aweze kupatikana.
• Ukipiga simu kwa kutumia simu ya mkononi iliyo na SIM kadi ya Kiaislandi, Neyðarlínan ataweza kupata mahali ulipo, lakini si sakafu au chumba ulipo ndani ya jengo. Unapaswa kujizoeza kusema anwani yako na kutoa maelezo ya mahali unapoishi.
• Kila mtu, kutia ndani watoto, lazima ajue jinsi ya kupiga simu 112.
• Watu nchini Iceland wanaweza kuwaamini polisi. Hakuna sababu ya kuogopa kuomba msaada wa polisi unapohitaji.
• Kwa habari zaidi tazama: 112.is

Usalama wa moto

• Vigunduzi vya moshi ( reykskynjarar ) ni nafuu, na vinaweza kuokoa maisha yako. Kunapaswa kuwa na vifaa vya kugundua moshi katika kila nyumba.
• Juu ya vigunduzi vya moshi kuna mwanga mdogo unaowaka mara kwa mara. Inapaswa kufanya hivyo: hii inaonyesha kwamba betri ina nguvu, na detector inafanya kazi vizuri.
• Wakati betri katika kigunduzi cha moshi inapoteza nguvu, kigunduzi kitaanza 'kuchea' (sauti kubwa, fupi kila baada ya dakika chache). Hii inamaanisha unapaswa kubadilisha betri na kuiweka tena.
• Unaweza kununua vigunduzi vya moshi na betri zinazodumu hadi miaka 10.
• Unaweza kununua vigunduzi vya moshi katika maduka ya umeme, maduka ya vifaa, Öryggismiðstöðin, Securitas na mtandaoni.
• Usitumie maji kuzima moto kwenye jiko la umeme. Unapaswa kutumia blanketi ya moto na kueneza juu ya moto. Ni bora kuweka blanketi ya moto kwenye ukuta jikoni yako, lakini si karibu sana na jiko.

Usalama wa trafiki

• Kwa mujibu wa sheria, kila mtu anayesafiri kwa gari la abiria lazima avae mkanda wa usalama au vifaa vingine vya usalama.
• Watoto chini ya kilo 36 (au chini ya urefu wa 135 cm) wanapaswa kutumia vifaa maalum vya usalama wa gari na kukaa kwenye kiti cha gari au kwenye mto wa gari na nyuma, na ukanda wa usalama umefungwa. Hakikisha unatumia vifaa vya usalama vinavyolingana na ukubwa na uzito wa mtoto, na kwamba viti vya watoto wachanga (chini ya mwaka 1) vielekee njia sahihi.
• Muda wa maisha wa viti vingi vya gari la watoto ni miaka 10, lakini viti vya gari vya watoto wachanga kawaida huchukua miaka 5 pekee. Mwaka wa utengenezaji wa mwenyekiti umeandikwa chini ya kiti au kwenye tovuti ya mtengenezaji. Ikiwa kiti cha gari kilichotumiwa kinununuliwa au kilikopwa, ni muhimu kuangalia ikiwa kiti kimeharibiwa au kina.
• Watoto walio na urefu wa chini ya sentimeta 150 hawawezi kuketi kwenye kiti cha mbele wakitazama mfuko wa hewa ulioamilishwa.
• Watoto walio chini ya miaka 16 lazima watumie helmeti za usalama wanapoendesha baiskeli. Kofia lazima iwe saizi inayofaa na irekebishwe vizuri.
• Inapendekezwa kuwa watu wazima pia watumie kofia za usalama. Wanatoa ulinzi wenye thamani, na ni muhimu kwamba watu wazima wanapaswa kuwawekea watoto wao mfano mzuri.
• Waendesha baiskeli lazima watumie taa na matairi yaliyowekwa wakati wa msimu wa baridi.
• Wamiliki wa gari lazima watumie matairi ya mwaka mzima au wabadilishe matairi ya msimu wa baridi kwa kuendesha gari kwa msimu wa baridi.

Majira ya baridi ya Kiaislandi

• Iceland iko kwenye latitudo ya kaskazini. Hii inatoa jioni angavu majira ya joto lakini muda mrefu wa giza katika majira ya baridi. Karibu na msimu wa baridi wa 21 Desemba jua liko juu ya upeo wa macho kwa masaa machache tu.
• Katika miezi ya baridi ya giza ni muhimu kuvaa kutafakari ( endurskinsmerki ) kwenye nguo zako wakati unatembea (hii inatumika hasa kwa watoto). Unaweza pia kununua taa ndogo kwa ajili ya watoto kuweka kwenye mifuko yao ya shule ili ziweze kuonekana wanapokuwa wakitembea kwenda au kutoka shuleni.
• Hali ya hewa nchini Iceland inabadilika haraka sana; majira ya baridi ni baridi. Ni muhimu kuvaa vizuri kwa kutumia muda nje na kuwa tayari kwa upepo wa baridi na mvua au theluji.
• Kofia ya sufu, mittens (glavu za knitted), sweta ya joto, koti ya nje ya kuzuia upepo na kofia, buti za joto na nyayo zenye nene, na wakati mwingine vipande vya barafu ( mannbroddar, spikes zilizounganishwa chini ya viatu) - haya ni mambo ambayo utahitaji kukabiliana na hali ya hewa ya baridi ya Kiaislandi, na upepo, mvua, theluji na barafu.
• Katika siku angavu, tulivu wakati wa majira ya baridi na masika, mara nyingi huonekana kama hali ya hewa nzuri nje, lakini unapotoka nje unakuta kuna baridi sana. Hii wakati mwingine huitwa gluggaveður ('window weather') na ni muhimu kutodanganywa na mwonekano. Hakikisha wewe na watoto wako mmevaa vizuri kabla ya kwenda nje.

Vitamini D

• Kwa sababu ya siku chache za jua tunazoweza kutarajia nchini Iceland, Kurugenzi ya Afya inashauri kila mtu anywe virutubishi vya vitamini D, iwe katika fomu ya kibao au kwa kutumia mafuta ya ini ya chewa ( lýsi ). Ikumbukwe kwamba omega 3 na vidonge vya mafuta ya ini la papa kwa kawaida havina vitamini D isipokuwa kama mtengenezaji atataja mahususi katika maelezo ya bidhaa.
• Matumizi ya kila siku ya lysi ni kama ifuatavyo.

Watoto wachanga zaidi ya miezi 6: kijiko 1

Watoto wenye umri wa miaka 6 na zaidi: kijiko 1

• Matumizi ya kila siku ya vitamini D ni kama ifuatavyo.
  • Miaka 0 hadi 9: 10 μg (400 AE) kwa siku
  • Miaka 10 hadi 70: 15 μg (600 AE) kwa siku
  • Miaka 71 na zaidi: 20 μg (800 AE) kwa siku

Tahadhari za hali ya hewa (maonyo)

• Kwenye tovuti yake, https://www.vedur.is/ Ofisi ya Hali ya Hewa ya Kiaislandi ( Veðurstofa Íslands ) huchapisha utabiri na maonyo kuhusu hali ya hewa, matetemeko ya ardhi, milipuko ya volkeno na maporomoko ya theluji. Unaweza pia kuona hapo ikiwa Mwangaza wa Kaskazini ( aurora borealis ) unatarajiwa kuangaza.
• Utawala wa Barabara za Kitaifa ( Vegagerðin ) ulichapisha habari kuhusu hali ya barabara kote Aisilandi. Unaweza kupakua programu kutoka Vegagerðin, fungua tovuti http://www.vegagerdin.is/ au piga simu 1777 kwa maelezo ya kisasa kabla ya kuanza safari ya kwenda sehemu nyingine ya nchi.
• Wazazi wa watoto katika shule za awali (chekechea) na shule za chini (hadi umri wa miaka 16) wanapaswa kuangalia tahadhari za hali ya hewa kwa makini na kufuata ujumbe kutoka shuleni. Met Office inapotoa Onyo la Njano, ni lazima uamue ikiwa unapaswa kuandamana (kwenda na) watoto wako kwenda au kutoka shuleni au shughuli za baada ya shule. Tafadhali kumbuka kwamba shughuli za baada ya shule zinaweza kughairiwa au kumalizika mapema kwa sababu ya hali ya hewa. Onyo Jekundu linamaanisha kwamba hakuna mtu anayepaswa kutembea huku na huko isipokuwa ni lazima kabisa; shule za kawaida zimefungwa, lakini shule za awali na za chini hubaki wazi na viwango vya chini vya wafanyikazi ili watu wanaohusika katika kazi muhimu (huduma za dharura, polisi, kikosi cha zima moto na timu za utafutaji na uokoaji) waweze kuwaacha watoto chini ya uangalizi wao na kwenda kazini.

Matetemeko ya ardhi na milipuko ya volkeno

• Iceland iko kwenye mpaka kati ya sahani za tectonic na iko juu ya 'mahali pa moto'. Kwa hiyo, matetemeko ya ardhi (mitetemeko) na milipuko ya volkeno ni ya kawaida.
• Mitetemeko mingi ya dunia hugunduliwa kila siku katika sehemu nyingi za Iceland, lakini mingi ni midogo sana hivi kwamba watu hawaioni. Majengo nchini Iceland yameundwa na kujengwa ili kustahimili mitetemeko ya ardhi, na matetemeko makubwa zaidi ya ardhi hutokea mbali na vituo vya idadi ya watu, kwa hivyo ni nadra sana kusababisha uharibifu au majeraha.
• Maagizo ya jinsi ya kujibu yanaweza kupatikana hapa: https://www.almannavarnir.is/natturuva/jardskjalftar/vidbrogd-vid-jardskjalfta/
• Kumekuwa na milipuko 46 ya volkeno nchini Iceland tangu 1902. Milipuko inayojulikana zaidi ambayo watu wengi bado wanakumbuka ni ile iliyotokea Eyjafjallajökull mnamo 2010 na katika visiwa vya Vestmannaeyjar mnamo 1973.
• Met Office huchapisha ramani ya uchunguzi inayoonyesha hali ya sasa ya volkano zinazojulikana nchini Aisilandi Viðvörunarkort með núverandi ástandi eldstöðvakerfa álandinu , ambayo inasasishwa siku hadi siku. Milipuko inaweza kusababisha mtiririko wa lava, pumice na maporomoko ya majivu yenye sumu (kemikali zenye sumu) kwenye majivu, gesi yenye sumu, umeme, mafuriko ya barafu (wakati volkano iko chini ya barafu) na mawimbi ya bahari (tsunami). Mlipuko haujasababisha majeruhi au uharibifu wa mali mara nyingi.
• Milipuko inapotokea, inaweza kuwa muhimu kuwahamisha watu kutoka maeneo ya hatari na kuweka barabara wazi. Hii inahitaji majibu ya haraka na mamlaka ya ulinzi wa raia. Katika hali kama hiyo, lazima uchukue hatua kwa uwajibikaji na utii maagizo kutoka kwa mamlaka ya ulinzi wa raia.

Vurugu za nyumbani

Vurugu ni haramu nchini Iceland, nyumbani na nje yake. Vurugu zote katika nyumba ambayo kuna watoto pia huhesabiwa kama ukatili dhidi ya watoto.

Kwa ushauri katika kesi za unyanyasaji wa nyumbani, unaweza kuwasiliana na:

• Huduma za Jamii ( Félagsþjónustan ) katika kila eneo la manispaa.
• Bjarkarhlið. https://www.bjarkarhlid.is/
• Kimbilio la Wanawake ( Kvennaathvarf ) https://www.kvennaathvarf.is/

Iwapo umepata ulinzi wa kimataifa kupitia kuunganishwa tena kwa familia, lakini ukaachana na mume/mkeo kwa sababu za kutendewa kikatili, Kurugenzi ya Uhamiaji ( Útlendingastofnun , UTL) inaweza kukusaidia kutuma ombi jipya la kibali cha kuishi.

Lango la Vurugu 112 www.112.is/ofbeldisgatt112 ni tovuti inayoendeshwa na Line ya Dharura ya Iceland 112, ambapo unaweza kupata anuwai ya nyenzo za elimu kuhusu aina tofauti za vurugu, kisa kisa, na suluhu zinazowezekana.

Ukatili dhidi ya watoto

Kila mtu nchini Iceland ana wajibu wa kisheria wa kuarifu mamlaka ya ulinzi wa watoto ikiwa ana sababu ya kuamini:

• kwamba watoto wanaishi katika mazingira yasiyoridhisha kwa ukuaji na maendeleo yao
• kwamba watoto wanakabiliwa na jeuri au unyanyasaji mwingine
• kwamba afya na maendeleo ya watoto yanahatarishwa sana.

Kila mtu pia ana wajibu, kwa mujibu wa sheria, kuziambia mamlaka za ulinzi wa mtoto ikiwa kuna sababu ya kushuku kuwa maisha ya mtoto ambaye hajazaliwa yamo hatarini, kwa mfano ikiwa mama anatumia pombe vibaya au anatumia dawa za kulevya au ikiwa anatendewa kikatili.

Kuna orodha ya kamati za ustawi wa watoto kwenye ukurasa wa nyumbani wa Shirika la Kitaifa la Watoto na Familia (Barna- og fjölskyldustofa): . https://www.bvs.is/radgjof-og-upplysingar/listi-yfir-barnaverndarnefndir/

Unaweza pia kuwasiliana na mfanyakazi wa kijamii katika kituo cha Huduma za Jamii cha karibu nawe ( félagsþjónusta) .

Mapokezi ya Dharura kwa Waathiriwa wa Unyanyasaji wa Kijinsia ( Neyðarmóttaka fyrir þolendur kynferðisofbeldis )

• Neyðarmóttaka fyrir þolendur kynferðisofbeldis Kitengo cha Mapokezi ya Dharura kwa Waathiriwa wa Unyanyasaji wa Kijinsia kiko wazi kwa kila mtu, bila rufaa kutoka kwa daktari.
• Ikiwa unataka kwenda kwenye kitengo cha mapokezi, ni bora kupiga simu kwanza. Sehemu iko katika hospitali ya Landspítalinn huko Fossvogur (mbali na Bústaðarvegur). Piga simu 543-2000 na uulize Neyðarmóttaka (Kitengo cha Unyanyasaji wa Kijinsia).
• Uchunguzi wa kimatibabu (ikiwa ni pamoja na magonjwa ya uzazi) na matibabu
• Uchunguzi wa kimatibabu wa mahakama; ushahidi unahifadhiwa kwa hatua za kisheria zinazowezekana (mashtaka)
• Huduma ni bure
• Siri: Jina lako, na taarifa yoyote utakayotoa, haitawekwa hadharani katika hatua yoyote ile
• Ni muhimu kuja kwa kitengo haraka iwezekanavyo baada ya tukio (ubakaji au shambulio lingine). Usioge kabla ya kuchunguzwa na usitupe, au kufua, nguo au ushahidi mwingine wowote kwenye eneo la uhalifu.

Kimbilio la Wanawake ( Kvennaathvarfið )

Kvennaathvarfið ni kimbilio (mahali salama) kwa wanawake. Ina vifaa katika Reykjavík na Akureyri.

• Kwa wanawake na watoto wao wakati si salama tena kwao kuishi nyumbani kwa sababu ya unyanyasaji, kwa kawaida kwa upande wa mume/baba au mwanafamilia mwingine.
• Kvennaathvarfið pia ni ya wanawake ambao wamebakwa au kusafirishwa (kulazimishwa kusafiri hadi Iceland na kushiriki katika kazi ya ngono) au kunyonywa kingono.
• https://www.kvennaathvarf.is/

Simu ya majibu ya dharura

Waathiriwa wa ghasia/usafirishaji haramu wa binadamu/ubakaji na watu wanaowatetea wanaweza kuwasiliana na Kvennaathvarfið kwa usaidizi na/au ushauri kwa 561 1205 (Reykjavík) au 561 1206 (Akureyri). Huduma hii iko wazi masaa 24 kwa siku.

Kuishi kwenye kimbilio

Inapotokea kuwa haiwezekani, au hatari, kuendelea kuishi katika nyumba zao kwa sababu ya unyanyasaji wa kimwili au ukatili wa kiakili na mateso, wanawake na watoto wao wanaweza kukaa, bila malipo, katika Kvennaathvarfið .

Mahojiano na ushauri

Wanawake na wengine wanaofanya kazi kwa niaba yao wanaweza kufika kwenye kimbilio kwa usaidizi wa bure, ushauri na habari bila ya kuja kukaa hapo. Unaweza kuweka miadi (mkutano; mahojiano) kwa simu kwa 561 1205.

Bjarkarhlið

Bjarkarhlíð ni kituo cha wahasiriwa wa vurugu. Iko kwenye Bústaðarvegur huko Reykjavík.

• Ushauri (ushauri), msaada na taarifa kwa wahasiriwa wa ukatili
• Huduma zilizoratibiwa, zote katika sehemu moja
• Mahojiano ya mtu binafsi
• Ushauri wa kisheria
• Ushauri wa kijamii
• Msaada (msaada) kwa wahasiriwa wa usafirishaji haramu wa binadamu
• Huduma zote katika Bjarkarhlíð ni bila malipo

Nambari ya simu ya Bjarkarhlíð ni 553-3000

Ni wazi 8:30-16:30 Jumatatu-Ijumaa

Unaweza kuweka miadi kwenye http://bjarkarhlid.is 

Unaweza pia kutuma barua pepe kwa bjarkarhlid@bjarkarhlid.is

ORODHA: Hatua za kwanza baada ya kupewa hadhi ya ukimbizi

_ Picha ya kadi yako ya kibali cha makazi ( dvalarleyfiskort )

• Kawaida huzuiliwa kwa raia wasio wa Kiukreni
• Picha hupigwa katika ofisi ya ÚTL au, nje ya eneo la mji mkuu, kwenye ofisi ya Mkuu wa Wilaya ya eneo hilo ( sýslumaður ).
• ÚTL itakutumia ujumbe (SMS) wakati kadi yako ya kibali cha makazi iko tayari, na unaweza kuichukua.

_ Fungua akaunti ya benki mara tu unapokuwa na kadi yako ya kibali cha kuishi.

_ Omba kitambulisho cha kielektroniki ( rafræn skilríki ). https://www.skilriki.is/ na https://www.audkenni.is/

_ Omba hati za kusafiria za mkimbizi

• Ikiwa huwezi kuonyesha pasipoti kutoka nchi yako, lazima utume maombi ya hati za kusafiri. Zinaweza kutumika kwa njia sawa na hati zingine za kitambulisho cha kibinafsi kama pasipoti ambayo unahitaji kutuma maombi ya vitu kama vile vitambulisho vya kielektroniki ( rafræn skilríki ).

_ Wasiliana na huduma za kijamii kulingana na makazi yako, hapo unaweza kutuma maombi ya usaidizi wa kifedha na huduma za kijamii.

• Unaweza kupata taarifa kuhusu mamlaka za mitaa (manispaa) na ofisi zao hapa: https://www.samband.is/sveitarfelog .

_ Unaweza kutuma maombi kwa huduma za kijamii (félagsþjónusta) kwa usaidizi wa kukodisha na kununua samani na vifaa.

• Mkopo wa kulipa amana kwenye nyumba ya kukodi (leiguhúsnæði; ghorofa, gorofa)
• Ruzuku ya samani kwa samani muhimu na vifaa vya nyumbani
• Manufaa maalum ya makazi: Malipo ya ziada ya kila mwezi kusaidia katika kukodisha nyumba, pamoja na faida ya kawaida ya makazi
• Ruzuku ya kulipia gharama za mwezi wa kwanza, kwa kuwa faida ya nyumba hulipwa baadaye
• Ruzuku, sawa na manufaa kamili ya mtoto, ili kukusaidia hadi ofisi ya ushuru itaanza kulipa manufaa kamili ya mtoto
• Usaidizi maalum unapatikana kwa watoto, ili kulipia gharama kama vile ada ya shule ya awali, chakula cha shule, shughuli za baada ya shule, kambi za majira ya joto au shughuli za burudani.
• NB maombi yote yanahukumiwa kibinafsi na unapaswa kutimiza masharti yote yaliyowekwa ya kupokea usaidizi.

_ Unaweza kuweka miadi na mshauri katika Kurugenzi ya Kazi (Vinnumálastofnun,VMST)

• Ili kupata usaidizi wa kutafuta kazi na njia zingine za kuwa hai
• Kujiandikisha kwa kozi (masomo) katika Kiaislandi na kujifunza kuhusu jamii ya Kiaislandi
• Pata ushauri kuhusu kusoma (kujifunza) pamoja na kazi
• Kituo cha Kazi cha NB kimefunguliwa bila miadi kutoka Jumatatu hadi Alhamisi kutoka 13.00 hadi 15.00.

ORODHA: Kupata mahali pa kuishi

Baada ya kupewa hadhi ya ukimbizi unaweza kuendelea kuishi katika makazi (mahali) ya watu wanaoomba ulinzi wa kimataifa kwa muda wa wiki mbili tu zaidi. Kwa hiyo ni muhimu kutafuta mahali pa kuishi.

_ Omba faida za makazi

• https://hms.is/husnaedisbaetur

_ Omba kwa huduma za kijamii ( félagsþjónusta ) kwa usaidizi wa kukodisha na kununua samani na vifaa

• Mkopo wa kulipa amana kwenye nyumba ya kukodi (leiguhúsnæði; ghorofa, gorofa)
• Ruzuku ya samani kwa samani muhimu na vifaa vya nyumbani.
• Usaidizi maalum wa makazi Malipo ya kila mwezi juu ya faida ya makazi, inayokusudiwa kusaidia kwa kukodisha nyumba.
• Ruzuku ya kulipia gharama za mwezi wa kwanza (kwa sababu faida ya nyumba inalipwa kwa kuangalia nyuma - baadaye).

_ Usaidizi mwingine unaoweza kuomba kupitia mfanyakazi wa kijamii

• Ruzuku za kusoma kwa watu ambao hawajamaliza shule ya lazima au shule ya upili.
• Sehemu ya malipo ya gharama ya Ukaguzi wa Kwanza wa Matibabu katika idara za magonjwa ya kuambukiza ya wagonjwa wa nje wa hospitali.
• Ruzuku kwa matibabu ya meno.
• Msaada wa kitaalam kutoka kwa wafanyikazi wa kijamii, wataalamu wa magonjwa ya akili au wanasaikolojia.

NB maombi yote yanahukumiwa kibinafsi na unapaswa kutimiza masharti yote yaliyowekwa ya kupokea usaidizi.

ORODHA: Kwa watoto wako

_ Jisajili katika mfumo wa mtandao wa manispaa yako

• Unahitaji kujisajili katika mfumo wa mtandao wa manispaa yako, wa manispaa yako kama vile Rafræn Reykjavík, Mitt Reykjanes, au Mínar síður kwenye tovuti ya Hafnarfjörður, ili kuwaandikisha watoto wako shuleni, milo ya shule, shughuli za baada ya shule na zaidi.

_ Tuma ombi kupitia mfanyakazi wa kijamii kwa usaidizi kwa watoto wako

• Ruzuku, sawa na manufaa kamili ya mtoto, ili kukufikisha hadi wakati ambapo ofisi ya ushuru itaanza kulipa manufaa kamili ya mtoto.
• Usaidizi maalum kwa watoto, kulipa gharama kama vile ada ya shule ya awali, shughuli za baada ya shule, kambi za majira ya joto au shughuli za burudani.

_ Tuma maombi kwa Utawala wa Bima ya Kijamii (TR; Tryggingastofnun) kwa usaidizi wa kifedha kwa wazazi wasio na wenzi wa ndoa

• Taarifa (kwa Kiingereza) kuhusu usaidizi wa watoto: https://island.is/en/child-support
• Ombi kwa TR la malipo ya usaidizi wa watoto linafanywa kupitia island.is: https://island.is/beidni-um-tr-miligangi-medlag
• Posho ya mzazi mmoja: https://island.is/en/single-parent-allowances