Информация за бежанците

Работа и работа в Исландия

Коефициентът на заетост (пропорцията на хората, които работят) в Исландия е много висок. В повечето семейства и двамата възрастни обикновено трябва да работят, за да управляват дома си. Когато и двамата работят извън дома, те трябва да си помагат и в домакинската работа и в отглеждането на децата си.

Да имаш работа е важно и не само защото печелиш пари. Освен това ви поддържа активни, въвлича ви в обществото, помага ви да намерите приятели и да играете своята роля в общността; това води до по-богато преживяване от живота.

Международна защита и разрешителни за работа

Ако сте под международна закрила в Исландия, можете да живеете и работите в страната. Не е необходимо да кандидатствате за специално разрешение за работа и можете да работите за всеки служител.

Разрешения за пребиваване по хуманитарни причини и разрешения за работа

Ако сте получили разрешение за пребиваване по хуманитарни причини ( af mannúðarástæðum ), може да живеете в Исландия, но не можете автоматично да работите тук. Моля обърнете внимание:

• Трябва да кандидатствате в Дирекцията по имиграцията ( Útlendingastofnun ) за временно разрешение за работа. За да направите това, трябва да изпратите трудов договор.
• Разрешителните за работа, издадени на чуждестранни граждани, които живеят в Исландия с разрешения за временно пребиваване, са свързани с ID ( kennitala ) на техния работодател; ако имате този тип разрешително за работа, можете да работите само за него. Ако искате да работите за друг работодател, ще трябва да кандидатствате за ново разрешение за работа.
• Първото временно разрешение за работа е валидно за максимум един. Трябва да го подновите, когато подновявате разрешението си за пребиваване.
• Временните разрешения за работа могат да бъдат подновявани за до две години наведнъж.
• След пребиваване (имат lögheimili ) в Исландия в продължение на три последователни години и временно разрешение за работа, можете да кандидатствате за постоянно разрешение за работа ( óbundið atvinnuleyfi ). Постоянните разрешения за работа не са свързани с конкретен работодател.

Дирекцията по труда ( Vinnumálastofnun, съкр. VMST )

Към дирекцията има специален екип от служители, който консултира и помага на бежанците при:

• Търся си работа.
• Консултации относно възможности за обучение (учене) и работа.
• Изучаване на исландски и изучаване на исландското общество.
• Други начини да останете активни.
• Работете с поддръжка.

VMST е отворен от понеделник до петък от 09-15. Можете да се обадите и да си запазите час при консултант (съветник). VMST има клонове в цяла Исландия.

Вижте тук, за да намерите най-близкия до вас:

https://www.vinnumalastofnun.is/um-okkur/thjonustuskrifstofur

• Kringlan 1, 103 Рейкявик. Тел.: 515 4800

• Krossmói 4a – 2-ри етаж, 260 Reykjanesbær Тел.: 515 4800

Трудови борси (агенции за намиране на работа; агенции за заетост)

Във VMS има специален екип от служители, който помага на бежанците да си намерят работа. На уебсайта на VMS има и списък с агенции за работа: https://www.vinnumalastofnun.is/storf-i-bodi/adrar-vinnumidlanir

Тук можете да намерите и обявени свободни работни места:

www.storf.is

www.alfred.is

www.job.visir.is

www.mbl.is/atvinna

www.reykjavik.is/laus-storf

https://www.stjornarradid.is/efst-a-baugi/laus-storf-a-starfatorgi

Оценяване и признаване на чуждестранни квалификации

• ENIC/NARIC Исландия предоставя помощ при признаването на квалификации (изпити, степени, дипломи) извън Исландия, но не издава оперативни лицензи. http://www.enicnaric.is
• Образователният център IDAN (IÐAN fræðslusetur) оценява чуждестранни професионални квалификации (с изключение на електрически занаяти): https://idan.is
• Rafmennt се занимава с оценката и признаването на квалификации за търговия с електротехника: https://www.rafmennt.is
• Дирекцията по обществено здравеопазване ( Embætti landlæknis ), Дирекцията по образование ( Menntamálatofnun ) и Министерството на промишлеността и иновациите ( Atvinnuvega- og nýsköpunarráðuneytið ) издават лицензи за работа за професиите и занаятите под тяхно ръководство.

Консултант във VMST може да ви обясни къде и как да оцените и признаете вашите квалификации или лицензи за работа в Исландия.

Данъци

• Социалната система на Исландия се финансира от данъците, които всички ние. Държавата използва парите, платени като данъци, за да покрие разходите за обществени услуги, училищната система, системата на здравеопазване, изграждане и поддръжка на пътища, изплащане на обезщетения и т.н.
• Подоходният данък ( tekjuskattur ) се удържа от всички заплати и отива в държавата; общински данък ( útsvar ) е данък върху заплатите, който се плаща на местната власт (община), където живеете.

Данък и личен данъчен кредит

• Трябва да плащате данък върху всичките си печалби и всяка друга финансова помощ, която получавате.
• Всеки получава личен данъчен кредит ( persónuafsláttur ). Това беше 56 447 ISK на месец през 2020 г. Това означава, че ако вашият данък се изчисли като 100 000 ISK на месец, ще плащате само 43 523 ISK. Двойките могат да споделят своите лични данъчни кредити.
• Вие носите отговорност за това как се използва вашият личен данъчен кредит.
• Личните данъчни кредити не могат да се пренасят от една година в друга.
• Вашият личен данъчен кредит влиза в сила от датата, на която местожителството ви (юридически адрес; lögheimili ) е регистрирано в Националния регистър. Ако, например, печелите пари от януари, но местожителството ви е регистрирано през март, трябва да се уверите, че вашият работодател не смята, че имате личен данъчен кредит през януари и февруари; ако това се случи, в крайна сметка ще дължите пари на данъчните власти. Трябва да сте особено внимателни относно това как се използва вашият личен данъчен кредит, ако работите на две или повече работни места, ако получавате плащане от Фонда за родителски отпуск ( fæðingarorlofssjóður ) или от Дирекцията по труда или финансова помощ от местните власти.
• Ако по погрешка ви бъде приложен повече от 100% личен данъчен кредит (например, ако работите за повече от един работодател или получавате плащания на обезщетения от повече от една институция), ще трябва да върнете парите обратно на данъка органи. Трябва да кажете на вашите работодатели или други източници на плащане как се използва вашият личен данъчен кредит и да се уверите, че се прилага правилната пропорция.

Данъчни декларации ( skattaskýrslur, skattframtal )

• Вашата данъчна декларация ( skattframtal ) е документ, показващ всичките ви доходи (заплати, възнаграждения), а също и това, което притежавате (вашите активи) и какви пари дължите (задължения; skuldir ) през предишния Данъчните власти трябва да разполагат с правилната информация, така че те могат да изчислят какви данъци трябва да плащате или какви обезщетения трябва да получавате.
• Трябва да изпратите данъчната си декларация онлайн на http://skattur.is в началото на март всяка година.
• Влизате в данъчния уебсайт с код от RSK (данъчната служба) или с електронен идентификатор.
• Исландските данъчни и митнически служби (RSK, данъчният орган) подготвят вашата онлайн данъчна декларация, но трябва да я проверите, преди да бъде одобрена.
• Можете да отидете лично в данъчната служба в Рейкявик и Акурейри за помощ с данъчната си декларация или да получите помощ по телефона на 422-1000.
• RSK не предоставя (Ако не говорите исландски или английски, ще трябва да имате собствен преводач).

Инструкции на английски за това как да изпратите данъчната си декларация: https://www.rsk.is/media/baeklingar/rsk_0812_2020.en.pdf

Профсъюзи

• Основната роля на синдикатите е да сключват споразумения с работодателите относно заплатите и другите условия (отпуски, работно време, болнични), които членовете на синдикатите ще получават и да защитават техните интереси на пазара на труда.
• Всеки, който плаща членски внос (пари всеки месец) на синдикат, печели права в синдиката и може да натрупа по-широки права с течение на времето, дори за кратко време на работа.

Как вашият синдикат може да ви помогне

• С информация за вашите права и задължения на пазара на труда.
• Като ви помага да изчислите заплатите си.
• Помага ви, ако подозирате, че правата ви са нарушени.
• Различни видове грантове (финансова помощ) и други услуги.
• Достъп до професионална рехабилитация, ако се разболеете или претърпите трудова злополука.
• Някои профсъюзи плащат част от разходите, ако трябва да пътувате между различни части на страната за операция или медицински преглед, предписан от лекар, но само ако първо сте кандидатствали за помощ от Администрацията за социално осигуряване ( Tryggingarstofnun ) и вашата молба е отхвърлено.

Финансова помощ (грантове) от профсъюзи

• Безвъзмездни средства, за да посещавате семинари и да учите заедно с работата си.
• Безвъзмездни средства, за да ви помогнат да подобрите и да се грижите за вашето здраве, напр. за плащане на тестове за рак, масаж, физиотерапия, фитнес класове, очила или контактни лещи, слухови апарати, консултации с психолози/психиатри и др.
• Дневни надбавки (финансова подкрепа за всеки ден, ако се разболеете; sjúkradagpeningar ).
• Безвъзмездни средства за подпомагане на разходите, защото вашият партньор или дете е болно.
• Безвъзмездни средства за ваканция или плащане на разходите за наем на вили за летни ваканции ( orlofshús ) или апартаменти, налични за краткосрочно наемане ( orlofsíbúðir ).

Плащане под масата ( svört vinna )

Когато работниците получават заплащане за работата си в брой и няма фактура ( reikningur ), разписка ( kvittun ) и фиш за заплата ( launaseðill ), това се нарича „плащане под масата“ ( svört vinna, að vinna svart – „ работа на черно“). Това е против закона и отслабва здравната, социалната и образователната система. Ако приемете плащане „под масата“, вие също няма да печелите права по същия начин като другите работници.

• Няма да имате заплащане, когато сте в отпуск (годишен отпуск).
• Няма да имате заплащане, когато сте болни или не можете да работите след злополука.
• Няма да бъдете застраховани, ако претърпите злополука, докато сте на работа.
• Няма да имате право на обезщетение за безработица (заплащане, ако загубите работата си) или родителски отпуск (отпуск от работа след раждането на дете).

Данъчни измами (избягване на данъци, данъчна измама)

• Ако умишлено избегнете плащането на данък, ще трябва да платите глоба в размер на поне два пъти сумата, която е трябвало да платите. Глобата може да достигне десетократен размер.
• За големи данъчни измами можете да влезете в затвора до шест.

Децата и техните права

Хората под 18-годишна възраст се класифицират като деца. Те са непълнолетни (не могат да поемат отговорности съгласно закона) и техните родители са техни настойници. Родителите са длъжни да гледат децата си, да се грижат за тях и да се отнасят с тях с уважение. Когато родителите вземат важни решения за децата си, те трябва да се вслушват в техните възгледи и да ги уважават, съобразно възрастта и зрелостта на децата. Колкото по-голямо е детето, толкова повече трябва да се има предвид мнението му.

• Децата имат право да прекарват време и с двамата си родители, дори родителите да не са живи
• Родителите са длъжни да защитават децата си от неуважително отношение, психическа жестокост и физическо насилие. Родителите нямат право да проявяват насилие спрямо децата си.
• Родителите са длъжни да осигурят на децата си жилище, дрехи, храна, училищно оборудване и други необходими вещи.

(Тази информация е от уебсайта на Детския омбудсман, https://www.barn.is/born-og-unglingar/rettindi-barna-og-unglinga/ )

• Телесните (физически) наказания са забранени. Можете да поискате съвет и помощ от социален работник относно начините за отглеждане на деца, които са признати в Исландия.
• Според исландския закон гениталното осакатяване на жени е строго забранено, независимо дали се извършва в Исландия или Присъдата, която носи, може да бъде до 16 години затвор. Наказуемо е както опитът за престъпление, така и участието в подобно деяние. Законът е приложим за всички исландски граждани, както и за тези, които пребивават в Исландия по време на престъплението.
• Децата не могат да се женят в. Всяко свидетелство за брак, което показва, че едното или и двамата лица в брака са били на възраст под 18 години към момента на брака, не се приема за валидно в Исландия.

За повече информация относно правата на децата в Исландия вижте:

• https://www.barn.is/born-og-unglingar/rettindi-barna-og-unglinga/
• https://www.island.is/born
• https://reykjavik.is/rettindi-barna

Предучилищна възраст

• Предучилищната (детската градина) е първият етап от училищната система в Исландия и е за деца на възраст 6 и по-малки. Предучилищните заведения следват специална програма (National Curriculum Guide).
• Предучилищното образование не е задължително в Исландия, но около 96% от децата на възраст 3-5 години го посещават
• Предучилищният персонал е професионалист, който е обучен да преподава, възпитава и да се грижи за деца. Полагат се много усилия, за да се чувстват добре и да развиват таланта си максимално, според нуждите на всеки.
• Децата в предучилищна възраст учат, като играят и правят. Тези дейности поставят основата за тяхното образование в следващото ниво на училище. Децата, които са преминали през предучилищна възраст, са по-добре подготвени за обучение в прогимназиално (задължително) училище. Това е особено вярно в случай на деца, които не растат, говорейки исландски у дома: те го учат в предучилищна възраст.
• Дейностите в предучилищна възраст дават на децата, чийто майчин език (първи език) не е исландски, добра подготовка по исландски. В същото време родителите се насърчават да подкрепят уменията и ученето на първия език на детето по различни начини.
• Предучилищните заведения се опитват, доколкото могат, да гарантират, че важната информация е представена на други езици за децата и техните родители.
• Родителите трябва да запишат децата си за предучилищни места. Правите това в онлайн (компютърните) системи на общините (местните власти; например Рейкявик, Копавогур). За целта трябва да имате електронен документ за самоличност.
• Общините субсидират (заплащат голяма част от разходите за) предучилищни заведения, но предучилищните заведения не са напълно безплатни. Цената за всеки месец е малко по-различна от едно място на друго. Родителите, които са самотни, учат или имат повече от едно дете, посещаващо предучилищна възраст, плащат по-малка такса.
• Децата в предучилищна възраст играят навън през повечето дни, така че е важно да имат подходящо облекло според времето (студен вятър, сняг, дъжд или слънце). http://morsmal.no/no/foreldre-norsk/2382-kle-barna-riktig-i-vinterkulda
• Родителите остават с децата си в детската градина през първите няколко дни, за да им помогнат да свикнат. Там родителите получават най-важната информация.
• За повече информация относно предучилищните заведения на няколко езика вижте уебсайта на град Рейкявик: https://reykjavik.is/baeklingar-fyrir-foreldra-brochures-parents

Прогимназиално училище ( grunnskóli; задължително училище, до 16-годишна възраст)

• По закон всички деца в Исландия на възраст от 6 до 16 години трябва да посещават
• Всички училища работят в съответствие с Ръководството за национална учебна програма за задължителните училища, което се определя от Althingi (парламента). Всички деца имат еднакво право да посещават училище и персоналът се старае те да се чувстват добре в училище и да напредват в учебната работа.
• Всички прогимназиални училища следват специална програма, за да помогнат на децата да се адаптират (приспособят) в училище, ако не говорят исландски у дома.
• Деца, чийто роден език не е исландски, имат право да бъдат преподавани на исландски като втори език. Техните родители също се насърчават да им помагат да научат собствените си езици по различни начини.
• Прогимназиите се опитват, доколкото могат, да гарантират, че информацията, която е важна за контакта между учители и родители, се превежда.
• Родителите трябва да регистрират децата си за прогимназиални и извънучилищни дейности Вие правите това в онлайн (компютърните) системи на общините (местните власти; например Рейкявик, Копавогур). За целта трябва да имате електронен документ за самоличност.
• Детското училище в Исландия е безплатно.
• Повечето деца ходят в местното прогимназиално училище в техния район. Те са групирани в класове по възраст, а не по способности.
• Родителите са длъжни да информират училището, ако детето е болно или трябва да отсъства от училище по други причини. Трябва да поискате писмено от главните учители разрешение детето ви да не посещава училище по каквато и да е причина.
• https://mml.reykjavik.is/bruarsmidi/

Прогимназиално училище, следучилищни заведения и социални центрове

• Спортът и плуването са задължителни за всички деца в исландските прогимназиални училища. Обикновено момчетата и момичетата са заедно в тези уроци.
• Учениците (децата) в исландските прогимназии излизат два пъти на ден за кратки почивки, така че е важно за тях да имат подходящи дрехи за времето.
• Важно е децата да носят здравословна храна със себе си в училище. Сладкишите не са разрешени в младши Те трябва да носят вода за пиене (не плодов сок). В повечето училища децата могат да имат топла храна на обяд. Родителите трябва да платят малка такса за тези ястия.
• В много общински райони учениците могат да получат помощ при домашните си или в училище, или в местната библиотека.
• Повечето училища разполагат със заведения за извънкласни занимания ( frístundaheimili ), предлагащи организирани развлекателни дейности за деца на възраст 6-9 години след училище; трябва да платите малка такса за това. Децата имат възможност да говорят помежду си, да се сприятеляват и да учат исландски, като играят заедно с
• В повечето райони, в училищата или близо до тях, има социални центрове ( félagsmiðstöðvar ), предлагащи социални дейности за деца на възраст 10-16 години. Те са предназначени да ги въвлекат в положително социално взаимодействие. Някои центрове са отворени в късния следобед и вечер; други в училищната почивка или обедната почивка в училище.

Училищата в Исландия – традиции и обичаи

Прогимназиалните училища имат училищни съвети, съвети на учениците и асоциации на родителите, които се грижат за интересите на учениците.

• Някои специални събития се провеждат през годината: партита и пътувания, които се организират от училището, съвета на учениците, представителите на класа или родителите. Тези събития се рекламират специално.
• Важно е вие и училището да общувате и работите заедно. Ще се срещате с учителите два пъти всяка година, за да говорите за вашите деца и как се справят в училище. Трябва да се чувствате свободни да се свързвате с училището по-често, ако желаете.
• Важно е вие (родителите) да идвате на партита в класа с децата си, за да им обърнете внимание и подкрепа, да видите детето си в училищната среда, да видите какво се случва в училище и да се срещнете със съученици на децата си и техните родители.
• Обичайно е, че родителите на деца, които играят заедно, също имат много контакти помежду си.
• Рождените дни са важни социални събития за децата в Исландия. Децата, които имат рождени дни близо едно до друго, често споделят парти, за да могат да поканят повече. Понякога канят само момичета, или само момчета, или целия клас, като е важно да не пропускат никого. Родителите често се споразумяват колко трябва да струват подаръците.
• Децата в прогимназиалните училища обикновено не носят училище

Спорт, изкуство и развлекателни дейности

Счита се за важно децата да участват в дейности за свободното време (извън учебните часове): спорт, изкуства и игри. Тези дейности играят важна роля в превантивните мерки. Призоваваме ви да подкрепите и помогнете на вашите деца да вземат активно участие с други деца в тези организирани дейности. Важно е да разберете за дейностите, които се предлагат във вашия район. Ако намерите подходящото занимание за децата си, това ще им помогне да се сприятеляват и ще им даде шанс да свикнат да говорят исландски. Повечето общини отпускат грантове (парични плащания), за да могат децата да посещават развлекателни дейности.

• Основната цел на безвъзмездните средства е да се даде възможност на всички деца и младежи (на възраст 6-18 години) да участват в положителни извънучилищни дейности, независимо от какъв дом идват и дали родителите им са богати или бедни.
• Помощите не са еднакви във всички общини (градове), но са 35 000 – 50 000 ISK годишно за дете.
• Безвъзмездните средства се изплащат по електронен път (онлайн), директно на спортния или развлекателния клуб
• В повечето общини трябва да се регистрирате в местната онлайн система (напр. Rafræn Reykjavík , Mitt Reykjanes или Mínar síður в Hafnarfjörður), за да можете да регистрирате децата си за училище, предучилищна възраст, развлекателни дейности и т.н. За целта ще ви трябва електронен документ за самоличност ( rafræn skilriki ).

Гимназиално училище ( framhaldsskóli )

• Гимназиалното училище подготвя учениците за излизане на работа или за продължаване на Framhaldsskólar á landinu
• Гимназиалното училище не е задължително, но тези, които са завършили прогимназиално (задължително) училище и са положили изпит за прогимназиално училище или еквивалент, или са навършили 16 години, могат да започнат гимназиално училище. Innritun í framhaldsskóla
• За повече информация вижте: https://www.island.is/framhaldsskolar

Правила за времето на открито за деца

Законът в Исландия казва колко време децата на възраст 0-16 години могат да бъдат навън вечер без надзор от възрастен. Тези правила имат за цел да гарантират, че децата ще растат в безопасна и здравословна среда с достатъчно сън.

Часове на открито за деца през учебния период (от 1 септември до 1 май):

Деца на възраст до 12 години не могат да излизат извън дома си след 20:00 часа.

Деца от 13 до 16 години не могат да излизат извън дома си след 22:00 часа.

През лятото (от 1 май до 1 септември):

Деца на възраст до 12 години не могат да излизат извън дома си след 22:00 часа.

Деца от 13 до 16 години не могат да излизат извън дома си след 24:00 часа.

Родителите и полагащите грижи имат абсолютните права да намалят тези часове на открито. Тези правила са в съответствие с исландските закони за закрила на детето и забраняват на децата да бъдат на обществени места след посочените часове без надзор от възрастен. Тези правила могат да бъдат освободени, ако деца на възраст от 13 до 16 години се прибират вкъщи от официално училище, спортен или младежки център. Прилага се годината на раждане на детето, а не неговият рожден ден.

Общински социални услуги. Помощ за деца

• В Общинската училищна служба има образователни съветници, психолози и логопеди, които могат да помогнат със съвети и други услуги за родителите на деца в предучилищна и прогимназиална (задължителна) училищна възраст.
• Служителите (социални работници) във вашите местни социални служби ( félagsþjónusta ) са там, за да дават съвети относно финансови (парични) проблеми, злоупотреба с наркотици, грижи за деца, болести, въпроси относно достъпа между деца и родители, когато родителите са разведени и други проблеми.
• Можете да кандидатствате в Социалните служби за специална финансова помощ, за да помогнете с плащането на предучилищни такси (разходи), заплащане на училищна храна, центрове за извънучилищни дейности ( frístundaheimili ), летни лагери или спортни и развлекателни дейности. Наличните парични суми не са еднакви във всички области.
• Трябва да запомните, че всички заявления се разглеждат отделно и всяка община има свои собствени правила, които трябва да се спазват при изплащане на безвъзмездни средства.

Детски надбавки

• Детските надбавки са надбавка (парично плащане) от данъчните власти към родители (или самотни/разведени родители) за децата, регистрирани като живеещи с тях.
• Детските надбавки са свързани с дохода. Това означава, че ако имате ниски заплати, ще получавате по-високи обезщетения; ако печелите повече пари, сумата на обезщетението ще бъде по-малка.
• Детските надбавки се изплащат на 1 февруари, 1 май, 1 юни и 1
• След като дете се роди или премести законното си местожителство ( lögheimili ) в Исландия, може да отнеме до година или повече, преди родителите да получат детски надбавки. Плащанията започват в годината след раждането или преместването; но те се основават на дела от оставащата референтна година. Пример: за дете, родено в средата на годината, ще се изплаща обезщетение – през следващата година – около 50% от пълната ставка; ако раждането е по-рано през годината, делът ще бъде по-голям; ако е по-късно ще е по-малък. Пълното обезщетение, на 100%, ще бъде изплатено само през третата година.
• Бежанците могат да кандидатстват за допълнителни плащания от социалните служби, за да покрият пълната сума. Трябва да запомните, че всички заявления се разглеждат отделно и всяка община има свои собствени правила, които трябва да се спазват при изплащане на помощи.

Администрацията за социално осигуряване (TR) и плащания за деца

Издръжката на дете ( meðlag ) е месечно плащане, плащано от един родител на друг за грижи за дете, когато не живеят заедно (или след развод). Детето е регистрирано като живеещо с един родител; другият родител плаща. Тези плащания законно са собственост на детето и трябва да се използват за негова или нейна издръжка. Можете да поискате Администрацията за социално осигуряване ( Tryggingastofnun ríkisins , TR) да вземе плащанията и да ви ги изплати.

• • Трябва да изпратите раждането на детето

Детската пенсия е месечно плащане от Администрацията за социално осигуряване (TR), когато един от родителите на детето е починал или получава пенсия за старост, обезщетение за инвалидност или пенсия за рехабилитация.

• • Трябва да се представи удостоверение или доклад от Агенцията на ООН за бежанците (UNHCR) или Имиграционната агенция, за да се потвърди смъртта на родителя или друга ситуация.

Помощ за майка или баща. Това са месечни плащания от TR за самотни родители, които имат две или повече деца, законно живеещи с тях.

Администрация за социално осигуряване (Tryggingastofnun, TR): https://www.tr.is/

• • Приложения: кандидатствате чрез Моите страници ( mínar síður ) на уебсайта на TR: https://innskraning.island.is/?id=minarsidur.tr.is
  • Формулярите за кандидатстване са на: https://www.tr.is/tryggingastofnun/umsoknir
  • За информация относно TR, на английски: https://www.tr.is/en

Полезна информация

• Umboðsmaður barna (Детският омбудсман) работи, за да гарантира правата и интересите на децата. Всеки може да се обърне към Детския омбудсман, а въпросите от самите деца винаги имат приоритет. Тел.: 522-8999
• Детска телефонна линия – безплатно: 800-5999 E-mail: ub@barn.is
• Við og börnin okkar – Нашите деца и ние – Информация за семейства в Исландия (на исландски и английски).

Sjúkratryggingar Íslands (SÍ; исландско здравно осигуряване)

• Като бежанец имате същото право на здравни услуги и застраховка от SÍ като другите хора в Исландия.
• Ако току-що сте получили международна закрила или разрешение за пребиваване в Исландия по хуманитарни причини, не е необходимо да отговаряте на условието да живеете тук в продължение на 6 месеца, преди да отговаряте на условията за здравеопазване (С други думи, незабавно сте обхванати от здравно осигуряване. )
• SÍ плаща част от цената на медицинското лечение и на предписаните лекарства, които отговарят на определени изисквания.
• UTL изпраща информация до SÍ, за да сте регистрирани в системата на здравното осигуряване.
• Ако живеете извън столичния район, можете да кандидатствате за субсидии (пари), за да покриете част от разходите за пътуване или настаняване (място за престой) за две пътувания всяка година за медицинско лечение или повече, ако трябва да правите многократни пътувания . Трябва да кандидатствате предварително (преди пътуването) за тези субсидии, освен в спешни случаи. За допълнителна информация вижте:

https://www.sjukra.is/heilbrigdisthjonusta/ferdakostnadur/

https://www.sjukra.is/heilbrigdisthjonusta/sjukrahotel//

Réttindagátt Sjúkratrygginga Íslands („прозорец за права“ на SÍ)

Réttindagátt е онлайн информационен портал, нещо като „моите страници“, който ви показва застраховката, на която имате право (имате право). Там можете да се регистрирате при лекар и зъболекар и да изпратите всички документи, които трябва да изпратите по безопасен и сигурен начин. Можете да намерите следното:

• Дали имате право SÍ да плаща повече за разходите за медицинско лечение, лекарства (лекарства) и други здравни услуги.
• Разписки от лекари, които са били изпратени на SÍ, какво е платил SÍ и дали имате право на възстановяване (плащане) на разходите, които сте платили. Трябва да регистрирате вашите банкови данни (номер на сметка) в Réttindagátt, за да могат да се извършват плащания към вас.
• Позицията на вашата карта за отстъпка и рецепта
• Допълнителна информация за Réttindagátt SÍ: https://rg.sjukra.is/Account/Login.aspx

Здравните услуги

Здравните услуги в Исландия са разделени на няколко части и нива.

• Местни здравни центрове ( heilsugæslustöðvar, heilsugæslan ). Те предоставят общи медицински услуги (лекарски услуги), а също и медицински сестри, включително домашни медицински сестри и здравни грижи. Те се занимават с леки инциденти и внезапни заболявания. Те са най-важната част от здравните услуги освен болниците.
• Болниците ( spítalar, sjúkrahús ) предоставят услуги за хора, които се нуждаят от по-специализирано лечение и се грижат за тях от медицински сестри и лекари, или заемат легла като пациенти, или посещават амбулаторни болници. Болниците също имат спешни отделения, лекуващи хора с наранявания или спешни случаи , и детски отделения.
• Специализирани услуги ( sérfræðingsþjónusta ). Те се предоставят предимно в частни практики, или от отделни специалисти, или от екипи, работещи заедно.

Съгласно Закона за правата на пациентите, ако не разбирате исландски, имате право на преводач (човек, който може да говори вашия език), който да ви обясни информацията за вашето здраве и медицинското лечение, което трябва да получите и т.н. поискайте преводач, когато резервирате час при лекар в здравен център или болница.

Heilsugæsla (местни здравни центрове)

• Здравният център ( heilsugæslan ) във вашето населено място е първото място, където да отидете за медицински услуги. Можете да се обадите за съвет от медицинска сестра; за да говорите с лекар, първо трябва да си уговорите час (уговорете час за среща). Ако имате нужда от преводач (някой, който говори вашия език), трябва да кажете това, когато правите среща.
• Ако вашите деца се нуждаят от специализирано лечение, важно е да започнете, като отидете в здравния център ( heilsugæsla ) и получите направление (заявка). Това ще намали разходите за преглед при специалист.
• Можете да се регистрирате във всяко здраве. Или отидете в здравния център ( heilsugæslustöð ) във вашия район, с вашия документ за самоличност, или се регистрирайте онлайн на Réttindagátt sjúkratrygginga . За указания вижте: https://www.sjukra.is/media/frettamyndir/Hvernig-skoda-eg-og-breyti- skraningu-a-heilsugaeslustod—leidbeiningar.pdf

Психолози и физиотерапевти

Психолозите и физиотерапевтите обикновено имат свои собствени частни практики.

• Ако лекар напише направление (искане; tilvísun ) за лечение от физиотерапевт, SÍ ще плати 90% от общата цена.
• SÍ не поема разходите за посещение на частно лице Въпреки това, можете да подадете молба до вашия профсъюз ( stéttarfélag ) или местните социални служби ( félagsþjónusta ) за финансова помощ.

Хейлсувера

• Heilsuvera https://www.heilsuvera.is/ е уебсайт с информация за здравословни проблеми.
• В частта „Моите страници“ ( mínar síður ) на Heilsuvera можете да се свържете с персонала на здравните услуги и да намерите информация за вашите собствени медицински досиета, рецепти и др.
• Можете да използвате Heisluvera, за да запазите час при лекаря, да разберете резултатите от тестовете, да поискате подновяване на рецепти (за лекарства) и т.н.
• Трябва да сте се регистрирали за електронна идентификация ( rafræn skilríki), за да отворите mínar síður в Heilsuvera .

Здравни заведения извън столичния район

Здравеопазването в по-малките населени места извън столичния район се осигурява от регионалните здравни заведения. Това са следните:

Вестурланд (Западна Исландия) https://www.hve.is/

Вестфирдир (Westfjords) http://hvest.is/

Norðurland (Северна Исландия) https://www.hsn.is/is

Austurland (Източна Исландия) https://www.hsa.is/

Suðurland (Южна Исландия) https://www.hsu.is/

Suðurnes https://www.hss.is /

Аптеки (аптеки, дрогерии; apótek ) извън столичния район: Yfirlit yfir apótekin á landsbyggðinni :

https://info.lifdununa.is/apotek-a-landsbyggdinni/

Столична здравна служба ( Heilsugæsla á höfuðborgarsvæðinu )

• Столичната здравна служба управлява 15 здравни центъра в Рейкявик, Селтярнарнес, Мосфелсумдеми, Копавогур, Гардабар и Хафнарфьордур.
• За преглед на тези здравни центрове и карта, показваща къде се намират , вижте: https://www.heilsugaeslan.is/heilsugaeslustodvar/

Специализирани услуги ( Sérfræðiþjónusta )

• Специалистите работят както в лечебните заведения, така и на частна практика. В някои случаи се нуждаете от направление (заявка; tilvísun ) от вашия обикновен лекар, за да отидете при тях; при други (например гинеколози – специалисти, лекуващи жени) можете просто да им се обадите и да си уговорите час.
• По-скъпо е да отидете при специалист, отколкото при обикновен лекар в здравен център ( heilsugæsla ), така че е най-добре да започнете от здравния център.

Зъболечение

• SÍ споделя разходите за стоматологично лечение на деца. Трябва да платите такса от 2500 ISK за всяко посещение на зъболекар от дете, но освен това зъболечението на децата ви е безплатно.
• Трябва да водите децата си на зъболекарски преглед всяка година, за да предотвратите кариес. Не чакайте детето да се оплаче от зъбобол.
• SÍ споделя разходите за зъболечение за възрастни граждани (над 67 години), хора с оценка на увреждането и получатели на пенсии за рехабилитация от Администрацията за социално осигуряване (TR). Заплаща 50% от стойността на стоматологичното лечение.
• SÍ не плаща нищо за разходите за стоматологично лечение за възрастни (на възраст 18-66). Можете да кандидатствате във вашия профсъюз ( stéttarfélag ) за безвъзмездна помощ, за да ви помогне да покриете тези разходи.
• Като бежанец, ако не отговаряте на условията за безвъзмездна помощ от вашия профсъюз ( stéttarfélag ), можете да кандидатствате в социалните служби ( félagsþjónustan ) за безвъзмездна помощ за плащане на част от разходите ви за стоматологично лечение.

Медицински услуги извън обичайното работно време

• Ако се нуждаете спешно от услугите на лекар или медицинска сестра извън работното време на здравните центрове, трябва да се обадите на Læknavaktin (медицинска служба след работно време) на тел. 1700.
• Лекарите в местните здравни клиники в лечебните заведения извън столичния район ще отговарят на обаждания вечер или през почивните дни, но ако имате възможност, по-добре е да ги видите през деня или да използвате телефонната услуга, тел. 1700 за съвет, тъй като удобствата през деня са по-добри.
• Læknavaktin за столичния район се намира на втория етаж на търговския център Austurver на Háaleitisbraut 68, 108 Reykjavík, тел. 1700, http://laeknavaktin.is / . Работи от 17:00 до 23:30 часа през делничните дни и от 9:00 до 23:30 часа през почивните дни.
• Педиатрите (детски лекари) предоставят услуги вечер и през уикенда в Domus Medica в Рейкявик. Можете да запазите час от 12:30 през делничните дни и от 10:30 през почивните дни. Domus Medica се намира на Egilsgata 3, 101 Reykjavík, тел. 563-1010.
• За спешни случаи (злополуки и внезапно тежко заболяване) тел. 112.

Спешни случаи: какво да правя, къде да отида

При спешни случаи, когато има сериозна заплаха за здравето, живота или имуществото, обадете се на Спешната линия. За повече информация относно Спешната линия вижте: https://www.112.is/

• Извън столичния район има спешни случаи и спешни случаи (отделения за спешна помощ, bráðamóttökur ) в регионалните болници във всяка част на страната. Важно е да знаете къде са те и къде да отидете в случай на спешност.
• Използването на спешните услуги струва много повече, отколкото ходенето на лекар в здравен център през деня. Освен това не забравяйте, че трябва да платите за услугите на линейката. Поради тази причина се препоръчва използването на услугите за спешна помощ само при реални спешни случаи.

Злополука и спешна помощ, A&E (Bráðamóttaka ) в Landspítali

• Bráðamóttakan í Fossvogi Рецепцията на A&E в Landspítali във Fossvogur е отворена 24 часа в денонощието, 7 дни в седмицата, през цялата година. Можете да отидете там за лечение на внезапни сериозни заболявания или наранявания при злополука, които не могат да изчакат процедурата в здравните центрове или извънработното обслужване на Læknavaktin. : 543-2000.
• Bráðamóttaka barna За деца спешният прием на Детската болница (Barnaspítala Hringsins) на Hringbraut е отворен 24 часа. Това е за деца и младежи до 18-годишна възраст. Тел.: 543-1000. Забележка: в случай на нараняване, децата трябва да отидат в отдела за спешна помощ в Landspítali във Fossvogur.
• Bráðamóttaka geðsviðs Спешният прием на психиатричното отделение на Landspítali (за психични разстройства) е на приземния етаж на психиатричното отделение на Hringbraut. : 543-4050. Можете да отидете там без да си записвате час за спешно лечение на психични проблеми.
  • Отворено: 12:00–19:00 ч. пон.-пт. и 13:00-17:00 ч. през почивните дни и официалните празници. При спешни случаи извън тези часове можете да отидете на рецепцията за спешна помощ ( bráðamóttaka ) във Fossvogur.
• За информация относно други звена за спешен прием на Landspítali вижте тук: https://www.landspitali.is/sjuklingar-adstandendur/deildir-og-thjonusta/bradamottokur/

Линия за спешни случаи 112 ( Neyðarlínan )

• Телефонният номер при спешни случаи е 112. Използвате същия номер при спешни случаи, за да се свържете с полицията, пожарната, линейката, екипите за търсене и спасяване, гражданската защита, комитетите за грижа за децата и бреговата охрана.
• Neyðarlínan ще се опита да осигури преводач, който говори вашия език, ако това се счита за спешно необходимо. Трябва да се упражнявате да казвате какъв език говорите, на исландски или английски (например „Ég tala arabísku“; „Говоря арабски“), за да може да се намери правилният преводач.
• Ако се обадите с помощта на мобилен телефон с исландска карта, Neyðarlínan ще може да локализира вашата позиция, но не и етажа или стаята, в която се намирате. Трябва да се упражнявате да казвате адреса си и да давате подробности за това къде живеете.
• Всички, включително децата, трябва да знаят как да се обаждат на 112.
• Хората в Исландия могат да се доверят на полицията. Няма причина да се страхувате да помолите полицията за помощ, когато имате нужда от нея.
• За допълнителна информация вижте: 112.is

Пожарна безопасност

• Детекторите за дим ( reykskynjarar ) са евтини и могат да ви спестят Във всеки дом трябва да има детектори за дим.
• На детекторите за дим има малка лампичка, която мига. Трябва да е така: това показва, че батерията има захранване и детекторът работи правилно.
• Когато батерията на детектор за дим изгуби мощност, детекторът ще започне да „пъчи“ (силни, кратки звуци на всеки няколко минути). Това означава, че трябва да смените батерията и да я настроите отново.
• Можете да закупите детектори за дим с батерии, които издържат до 10
• Можете да закупите детектори за дим в магазини за електротехника, железария, Öryggismiðstöðin, Securitas и онлайн.
• Не използвайте вода за гасене на огън на електрическа печка. Трябва да използвате противопожарно одеяло и да го разстелете върху. Най-добре е да държите противопожарно одеяло на стената в кухнята си, но не твърде близо до печката.

Безопасност на движението

• По закон всеки, пътуващ в лек автомобил, трябва да носи предпазен колан или друго предпазно оборудване.
• Деца под 36 кг (или по-ниски от 135 см) трябва да използват специални предпазни средства за кола и да седят в стол за кола или върху възглавница за кола с облегалка, със закопчан предпазен колан. Уверете се, че използвате оборудване за безопасност, което отговаря на размера и теглото на детето, и че столчетата за бебета (под 1 година) са обърнати в правилната посока.
• Деца с ръст под 150 см не могат да седят на предната седалка с лице към активирана въздушна възглавница.
• Деца под 16 години трябва да използват предпазни каски, когато карат. Каските трябва да са с правилния размер и правилно регулирани.
• Препоръчително е възрастните също да използват безопасност. Те дават ценна защита и е важно възрастните да дават на децата си добър пример.
• Велосипедистите трябва да използват светлини и гуми с шипове през зимата.
• Собствениците на автомобили трябва или да използват целогодишни гуми, или да сменят със зимни гуми за зимно шофиране.

Исландски зими

• Исландия се намира на север. Това й осигурява ярки летни вечери, но дълги периоди на тъмнина през зимата. Около зимното слънцестоене на 21 декември слънцето е над хоризонта само за няколко часа.
• През тъмните зимни месеци е важно да носите светлоотразители ( ендурскинсмерки ) на дрехите си, когато се разхождате (това важи особено за децата). Можете също така да закупите малки светлини, които децата да имат на училищните си чанти, така че да се виждат, когато отиват или се връщат от училище.
• Времето в Исландия се променя много бързо; зимите са Важно е да се обличате правилно за прекарване на времето навън и да сте подготвени за студен вятър и дъжд или сняг.
• Вълнена шапка, ръкавици без ръкави (плетени ръкавици), топъл пуловер, ветроустойчиво външно яке с качулка, топли ботуши с дебели подметки и понякога клинове за лед ( манброддар, шипове, прикрепени под обувките) – това са нещата, от които ще се нуждаете да се сблъскате с исландското зимно време, с вятър, дъжд, сняг и лед.
• В светлите, спокойни дни през зимата и пролетта често изглежда, че времето навън е хубаво, но когато излезете, установявате, че е много. Това понякога се нарича gluggaveður („време на прозореца“) и е важно да не се заблуждавате от външния вид. Уверете се, че вие и вашите деца сте наистина добре облечени, преди да излезете.

Витамин D

• Поради това колко малко слънчеви дни можем да очакваме в Исландия, Дирекцията по обществено здраве съветва всички да приемат добавки с витамин D, или под формата на таблетки, или като приемат масло от черен дроб на треска ( lýsi ). Трябва да се отбележи, че таблетките омега 3 и масло от черен дроб на акула обикновено не съдържат витамин D, освен ако производителят изрично не го споменава в описанието на продукта.
• Препоръчителната дневна консумация на lýsi е както следва: Бебета над 6 месеца: 1 чаена лъжичка, деца на възраст над 6 години: 1 супена лъжица
• Препоръчителната дневна консумация на витамин D е както следва: 0 до 9 години: 10 μg (400 AE) на ден, 10 до 70 години: 15 μg (600 AE) на ден и 71 години и повече: 20 μg (800 AE) на ден.

Сигнали за времето (предупреждения)

• На своя уебсайт https://www.vedur.is/ Исландската метеорологична служба ( Veðurstofa Íslands ) публикува прогнози и предупреждения за времето, земетресения, вулканични изригвания и лавини. Там можете също да видите дали се очаква да изгрее Северното сияние ( Aurora borealis ).
• Националната пътна администрация ( Vegagerðin ) публикува информация за състоянието на пътищата в цяла Исландия. Можете да изтеглите приложение от Vegagerðin, да отворите уебсайта http://www.vegagerdin.is/ или да се обадите на 1777 за актуална информация, преди да тръгнете на пътуване до друга част на страната.
• Родителите на деца в предучилищни (детски градини) и прогимназиални (до 16-годишна възраст) трябва внимателно да проверяват метеорологичните сигнали и да следват съобщенията от Метеорологичната служба издава жълто предупреждение, трябва да решите дали трябва да придружите (отидете с) вашите деца до или от училище или извънучилищни дейности. Моля, не забравяйте, че следучилищните дейности може да бъдат отменени или да приключат по-рано поради времето. Червено предупреждение означава, че никой не трябва да се движи, освен ако не е абсолютно необходимо; обикновените училища са затворени, но предучилищните и прогимназиалните училища остават отворени с минимални нива на персонал, така че хората, участващи в основната работа (служби за спешна помощ, полиция, пожарна и екипи за търсене и спасяване), могат да оставят децата на техните грижи и отивам на работа.

Земетресения и вулканични изригвания

• Исландия се намира на границата между тектоничните плочи и е над „гореща точка“. В резултат на това земетресенията (трусовете) и вулканичните изригвания са относително чести.
• Много земни трусове се откриват всеки ден в много части на Исландия, но повечето са толкова малки, че хората не ги забелязват. Сградите в Исландия са проектирани и построени така, че да издържат на земни трусове и повечето от по-големите земетресения се случват далеч от населените места, така че е много рядко да доведат до щети или наранявания.
• Оттогава в Исландия е имало 44 вулканични изригвания. Най-известните изригвания, които много хора все още помнят, са тези в Eyjafjallajökull през 2010 г. и на островите Vestmannaeyjar през 1973 г.
• Метеорологичната служба публикува карта за проучване, показваща текущото състояние на известните вулкани в Исландия: http://www.vedur.is/skjalftar-og-eldgos/eldgos/ , която се актуализира всеки ден. Изригванията могат да доведат до потоци лава, пемза и падане на пепел с токсини (отровни химикали) в пепелта, отровен газ, мълнии, ледникови наводнения (когато вулканът е под лед) и приливни вълни (цунами). Изригванията често не причиняват жертви или щети на имущество.
• Когато има изригвания, може да се наложи хората да се евакуират от опасните зони и пътищата да останат отворени. Това налага бърза реакция на органите по гражданска защита. В такъв случай трябва да действате отговорно и да спазвате указанията на органите на гражданска защита.

Домашно насилие

Насилието е незаконно в Исландия, както в дома, така и извън него. Всяко насилие в дом, където има деца, също се счита за насилие срещу деца.

За съвет при случаи на домашно насилие можете да се свържете с:

• Социалните служби ( Félagsþjónustan ) във всяка община.
• Bjarkarhlíð. https://www.bjarkarhlid.is/
• Убежището на жените ( Kvennaathvarf ) https://www.kvennaathvarf.is/

Ако сте получили международна закрила чрез събиране на семейството, но се развеждате със съпруга/съпругата си на основание насилие, Дирекцията по имиграцията ( Útlendingastofnun , UTL) може да ви помогне да направите нова молба за разрешение за пребиваване.

Насилие над деца

Всеки в Исландия има задължение по закон да уведоми органите за закрила на детето, ако има причина да смята, че:

• Че децата живеят в незадоволителни условия за растеж и развитие.
• Че децата са изложени на насилие или друго унизително отношение.
• Че здравето и развитието на децата са сериозно застрашени.

Всеки също има задължение по закон да уведоми органите за закрила на детето, ако има причина да подозира, че животът на неродено дете е в опасност, например ако майката злоупотребява с алкохол или наркотици или ако е подложена на насилие.

Има списък на комисиите за закрила на детето на началната страница на Агенцията за закрила на детето ( Barnaverndarstofa ): http://www.bvs.is/almenningur/barnaverndarnefndir/ .

Можете също да се свържете със социален работник в местния център за социални услуги (F élagsþjónusta) . В спешни случаи се обадете на линията за спешна помощ ( Neyðarlínan ), 112 .

Спешно приемане на жертви на сексуално насилие ( Neyðarmóttaka fyrir þolendur kynferðisofbeldis )

• Neyðarmóttaka fyrir þolendur kynferðisofbeldis Отделението за спешен прием за жертви на сексуално насилие е отворено за всички, без направление от лекар.
• Ако искате да отидете до приемната, най-добре е първо да се обадите по телефона. Отделението е в болница Landspítalinn във Fossvogur (до Bústaðarvegur). Обадете се на 543-2000 и попитайте за Neyðarmóttaka (Отдел за сексуално насилие).
• Медицински (включително гинекологичен) преглед и лечение.
• Съдебномедицинска експертиза; доказателствата се запазват за евентуални съдебни действия (наказателно преследване).
• Услугите са безплатни.
• Поверителност: Вашето име и всяка информация, която предоставите, няма да бъдат оповестени публично на нито един етап.
• Важно е да дойдете в звеното възможно най-бързо след инцидента (изнасилване или друго нападение). Не се мийте преди преглед и не изхвърляйте и не перете дрехи или други доказателства на местопрестъплението.

Убежището на жените ( Kvennaathvarfið )

Kvennaathvarfið е убежище (безопасно място) за жени. Има съоръжения в Рейкявик и Акурейри.

• За жени и техните деца, когато вече не е безопасно за тях да живеят у дома поради насилие, обикновено от страна на съпруга/бащата или друг член на семейството.
• Kvennaathvarfið също е за жени, които са били изнасилени или трафикирани (принудени да пътуват до Исландия и да се занимават със секс работа) или сексуално експлоатирани.
• https://www.kvennaathvarf.is/

Телефон за спешни случаи

Жертвите на насилие/трафик/изнасилване и хората, които ги застъпват, могат да се свържат с Kvennaathvarfið за подкрепа и/или съвет на 561 1205 (Рейкявик) или 561 1206 (Акурейри). Тази услуга работи 24 часа в денонощието.

Живеене в убежището

Когато стане невъзможно или опасно да продължат да живеят в домовете си поради физическо насилие или психическа жестокост и преследване, жените и техните деца могат да останат безплатно в Kvennaathvarfið .

Интервюта и съвети

Жени и други, действащи от тяхно име, могат да дойдат в убежището за безплатна подкрепа, съвет и информация, без всъщност да идват да останат там. Можете да запазите час (среща; интервю) на телефон 561 1205.

Bjarkarhlíð

Bjarkarhlíð е център за жертви на насилие. Намира се на Bústaðarvegur в Рейкявик.

• Консултиране (съвети), подкрепа и информация за жертви на насилие.
• Координирани услуги, всичко на едно място.
• Индивидуални интервюта.
• Правен съвет.
• Социално консултиране.
• Съдействие (помощ) за жертви на трафик на хора.
• Всички услуги в Bjarkarhlíð са безплатни.

Телефонният номер на Bjarkarhlíð е 553-3000.

Отворено е от 9 до 17 часа от понеделник до петък.

Можете да запазите час на http://bjarkarhlid.is

Можете също да изпратите имейл на bjarkarhlid@bjarkarhlid.is

Търси къде да живее

• След като ви бъде предоставен статут на бежанец в Исландия, можете да продължите да живеете в настаняването (мястото) за хора, кандидатстващи за международна закрила, само още две седмици. Затова е важно да търсите място за живеене.
• Можете да намерите настаняване (жилище, апартаменти) под наем на следните уебсайтове: http://leigulistinn.is/

https://www.al.is/

https://www.leiga.is

http://fasteignir.visir.is/#rent

https://www.mbl.is/fasteignir/leiga/

https://www.heimavellir.is/

https://bland.is/solutorg/fasteignir/herbergi-ibudir-husnaedi-til-leigu/?categoryId=59&sub=1

https://leiguskjol.is/leiguvefur/ibudir/leit/

Facebook: Потърсете „leiga“ (отдаване под наем)

Лизинг (договор за наем, договор за наем, húsaleigusamningur )

• Лизингът ви дава като наемател сигурност
• Договорът за наем е регистриран в офиса на областния комисар ( sýslumaður ). Можете да намерите офиса на областния комисар във вашия район тук: https://www.syslumenn.is/
• Трябва да покажете договор за наем, за да можете да кандидатствате за заем за депозита, за да гарантирате плащането на наема, обезщетение за наем (пари, които получавате обратно от данъка, който плащате) и специална помощ за покриване на жилищните ви разходи.
• Ще трябва да платите депозит на вашия наемодател, за да гарантирате, че ще платите наема си и за покриване на евентуални щети на имота. Можете да кандидатствате в социалните служби за заем, за да покриете това, или алтернативно чрез https://leiguvernd.is или https://leiguskjol.is .
• Запомнете: важно е да се отнасяте добре с апартамента, да спазвате правилата и да плащате наема си правилно. Ако направите това, ще получите добра препоръка от наемодателя, която ще ви помогне, когато наемете друг апартамент.

Срок на предизвестие при прекратяване на договор за наем

• Срокът на предизвестието при наем за неопределено време е:
  • 3 месеца – за наемодател и наемател – за наем на стая.
  • 6 месеца за наем на апартамент (апартамент), но 3 месеца, ако вие (наемателят) не сте дали правилна информация или не отговаряте на условията, посочени в договора за наем.
• Ако договорът за наем е за определен период, тогава той ще изтече (приключва) на уговорената дата и нито вие, нито наемодателят трябва да уведомите преди това. Ако вие, като наемател, не сте предоставили цялата необходима информация, или ако не отговаряте на условията, посочени в договора за наем, наемодателят може да прекрати (прекрати) договора за наем за определен период с 3-месечно предизвестие.

Жилищна помощ

• Помощта за жилище е месечно плащане, предназначено да помогне на хората с ниски доходи да плащат своите
• Обезщетението за жилище зависи от размера на наема, който трябва да платите, броя на хората в дома ви и общия им доход и задължения на всички тези хора.
• Трябва да изпратите регистриран договор за наем.
• Трябва да прехвърлите местожителството си ( lögheimili ; мястото, където сте регистрирани като живеене) на новия си адрес, преди да кандидатствате за жилищни помощи. https://www.skra.is/umsoknir/rafraen-skil/flutningstilkynning/
• Можете да кандидатствате за жилищни помощи тук: https://www.husbot.is
• За повече информация вижте: https://hms.is/husnaedisbaetur/housing-benefit/

Социално подпомагане с жилище

Социален работник може да ви помогне да кандидатствате за финансова помощ за разходите за наемане и обзавеждане на жилище. Не забравяйте, че всички молби се разглеждат от гледна точка на вашите обстоятелства и трябва да отговаряте на всички условия, определени от общинските власти, за да отговаряте на изискванията помощ.

• Кредитите, отпуснати, за да можете да платите депозита за наето жилище, обикновено се равняват на 2-3 месечен наем.
• Помощ за мебели: Това е, за да ви помогне да закупите необходимите мебели (легла; маси; столове) и оборудване (хладилник, печка, пералня, тостер, чайник, ). Сумите са:
  • До 100 000 ISK (максимум) за обикновени мебели.
  • До 100 000 ISK (максимум) за необходимото оборудване (електрически уреди).
  • 50 000 ISK допълнителна помощ за всяко дете.
• Специални субсидии за жилищна помощ: месечни плащания в допълнение към жилището Тази специална помощ варира от една община до друга.

Депозити за наети апартаменти

• Обичайно е наемателят да трябва да плати депозит (гаранция), равен на 2 или 3 месечни наема като гаранция в началото на наемния период. Можете да кандидатствате за заем, за да покриете това; социален работник може да ви помогне с кандидатстването. Ще трябва да връщате част от този заем всеки месец.
• Депозитът ще бъде изплатен обратно в банковата ви сметка, когато се изнесете.
• Когато се изнасяте, е важно да върнете апартамента в добро състояние, с всичко, което е било, когато сте се нанесли, за да ви бъде върнат депозитът в пълен размер.
• Обикновената поддръжка (малки ремонти) е ваша отговорност; ако възникнат проблеми (например теч на покрива), трябва незабавно да уведомите наемодателя (собственика).
• Вие, наемателят, ще носите отговорност за всички щети, които причините на. Разходите за ремонт на всякакви щети, които причините, например на подове, стени, тела и т.н., ще бъдат приспаднати от вашия депозит. Ако цената е повече от вашия депозит, може да се наложи да платите повече.
• Ако искате да поправите нещо на стена, на пода или тавана, да пробиете дупки или да боядисате, първо трябва да поискате разрешение от наемодателя.
• Когато за първи път се нанасяте в апартамента, добра идея е да направите снимки на всичко необичайно, което забележите, и да изпратите копия на наемодателя по имейл, за да покажете състоянието на апартамента, когато е бил предаден на Вас. поема отговорност за всички щети, които вече са били там, преди да се нанесете.

Чести щети на наети помещения (апартаменти, апартаменти)

Запомнете тези правила, за да избегнете повреда на помещенията:

• Влагата често е проблем в Исландия. Топлата вода е евтина, така че хората са склонни да използват много: под душа, във ваната, миене на чинии и пране Не забравяйте да намалите вътрешната влажност (вода във въздуха), като отворите прозорците и проветрите всички стаи за 10-15 минути на ден няколко пъти всеки ден и избършете водата, която се образува върху первазите на прозорците.
• Никога не изливайте вода директно върху пода, когато почиствате: използвайте кърпа и изстискайте допълнително вода от нея, преди да избършете пода.
• Обичаят в Исландия е да не се носят обувки. Ако влезете в дома си с обувките, с тях се внасят влага и мръсотия, които увреждат подовата настилка.
• Винаги използвайте дъска за рязане (направена от дърво или пластмаса) за рязане и кълцане Никога не режете директно върху маси и работни маси.

Общи части ( sameignir – части от сградата, които споделяте с други)

• В повечето жилища с много собственици (блокове, жилищни блокове) има сдружение на жителите ( húsfélag ). Húsfélag провежда срещи за обсъждане на проблеми, съгласуване на правилата за сградата и решаване колко хора трябва да плащат всеки месец на споделен фонд ( hússjóður ).
• Понякога húsfélag плаща на фирма за почистване да почисти частите от сградата, които всички използват, но никой не притежава (входното фоайе, стълбите, пералното помещение, коридорите, ); понякога собствениците или обитателите споделят тази работа и я поемат на ред, за да извършват почистването.
• Велосипеди, детски колички, детски колички и понякога снежни шейни могат да се съхраняват в hjólageymsla („склад за велосипеди“). Не трябва да държите други неща на тези споделени места; всеки апартамент обикновено има собствен склад ( geymsla ) за съхранение на вашите собствени неща.
• Трябва да разберете системата за използване на пералня (помещение за пране на дрехи), перални и сушилни машини и линии за сушене на дрехи.
• Поддържайте стаята с кофата за боклук чиста и подредена и се уверете, че сортирате предметите за рециклиране ( endurvinnsla ) и ги поставяте в правилните кофи (за хартия и пластмаса, бутилки и др.); има знаци отгоре, показващи за какво е всеки кош. Не изхвърляйте пластмаса и хартия в обикновените боклуци. Батерии, опасни вещества ( spilliefni : киселини, масла, бои и др.) и боклук, които не трябва да отиват в обикновените кофи за боклук, трябва да се занесат в местните контейнери за събиране или компании за рециклиране (Endurvinnslan, Sorpa).
• Трябва да има тишина и спокойствие през нощта, между 10м. (22.00) и 7 сутринта (07.00): не пускайте силна музика и не вдигайте шум, който да безпокои другите хора.

ID номер ( Kennitala; kt )

• Социален работник или вашето лице за контакт в Дирекцията по имиграция ( Útlendingastofnun, UTL) може да провери кога вашият идентификационен номер ( kennitala ) е готов и активиран.
• Когато вашата лична карта е готова, социалните служби ( félagsþjónustan ) могат да ви помогнат да кандидатствате за финансова помощ.
• Запазете час (среща) със социален работник и кандидатствайте за всички помощи (пари и помощ), на които имате право.
• Дирекцията (UTL) ще ви изпрати sms съобщение, за да ви каже кога можете да отидете да вземете вашата карта за разрешение за пребиваване ( dvalarleyfiskort ) на Dalvegur 18, 201 Kópavogur.

банкова сметка

• Трябва да си отворите банкова сметка ( bankareikningur ) веднага щом получите разрешението си за пребиваване
• Съпрузите (женени хора, съпруг и съпруга или други партньорства) трябва да открият отделна банкова сметка.
• Вашите заплати (възнаграждение), финансова помощ (парични субсидии; fjárhagsaðstoð ) и плащания от властите винаги ще бъдат изплащани по банкови сметки.
• Можете да изберете банката, в която искате да имате сметка. Вземете със себе си вашата карта за разрешение за пребиваване ( dvalarleyfiskort ) и вашия паспорт или документи за пътуване, ако ги имате.
• Добра идея е първо да се обадите на банката и да попитате дали трябва да си уговорите среща (запазете час за среща с някого в банката).
• Трябва да отидете в социалните служби ( félagsþjónustan ) и да предоставите данните за номера на вашата банкова сметка, за да може да бъде включен в молбата ви за финансова помощ.

Онлайн банкиране ( heimabanki, netbanki ; домашно банкиране; електронно банкиране)

• Трябва да кандидатствате за онлайн банкиране ( heimabanki , netbanki ), за да можете да видите какво имате в сметката си и да платите сметките си (фактури; reikningar ).
• Можете да помолите персонала на банката да ви помогне да изтеглите онлайн приложението ( netbankaappið) на вашия смартфон.
• Запомнете вашия ПИН ( персоналният идентификационен номер , който използвате, за да извършвате плащания от банковата си сметка). Не го носете в себе си, записан по начин, който някой друг може да разбере и използва, ако намери Не казвайте на други хора вашия ПИН (дори на полицията или служителите на банката, или на хора, които не познавате).
• NB: някои от нещата, които трябва да бъдат платени във вашата netbanki, са маркирани като незадължителни ( valgreiðslur ). Те обикновено са от благотворителни организации, които искат Вие сте свободни да решите дали да им платите или не. Можете да ги изтриете ( eyða ), ако решите да не ги плащате.
• Повечето незадължителни фактури за плащане ( valgreiðslur ) се появяват във вашата netbanki, но могат да идват и в. Затова е важно да знаете за какво са фактурите, преди да решите да ги платите.

Електронна идентификация (Rafræn skilríki)

• Това е начин да докажете самоличността си (кои сте), когато използвате електронна комуникация (уебсайтове в интернет). Използването на електронна идентификация ( rafræn skilríki ) е точно като показване на документ за самоличност. Можете да го използвате за подписване на формуляри онлайн и когато го направите, той ще има същото значение, както ако сте подписали на хартия със собствената си ръка.
• Ще трябва да използвате rafræn skilríki, за да се идентифицирате, когато отваряте и понякога подписвате уеб страници и онлайн документи, които използват много държавни институции, общини (местни власти) и банки.
• Всеки трябва да има rafræn skilríki. Съпрузите (съпрузи и съпруги) или членовете на други семейни партньорства трябва да имат свои собствени.
• Можете да кандидатствате за rafræn skilríki във всяка банка или чрез Auðkenni ( https://www.audkenni.is/ )
• Когато кандидатствате за rafræn skilríki, трябва да имате със себе си смартфон (мобилен телефон) с исландски номер и валидна шофьорска книжка или документи за пътуване, издадени от Министерството на имиграцията (UTL), се приемат като документи за самоличност вместо шофьорска книжка или паспорт .
• Допълнителна информация: https://www.skilriki.is/ и https://www.audkenni.is/

Документи за пътуване на бежанци

• Ако като бежанец не можете да покажете паспорт от родната си страна, трябва да кандидатствате за документи за пътуване. Те ще се приемат като документи за самоличност по същия начин като шофьорска книжка или паспорт.
• Можете да кандидатствате за документи за пътуване в Дирекцията по имиграцията ( Útlendingastofnun, UTL). Те струват 5600 ISK.
• Можете да вземете формуляр за кандидатстване от офиса на UTL в Bæjarhraun. Това е отворено от вторник до четвъртък от 10.00 до 12.00 часа. Ако живеете извън столичния (столичен) район, можете да вземете формуляр от офиса на местния областен комисар ( sýslumaður ) и също да го предадете там.
• Служителите на UTL няма да ви помогнат да попълните формуляра за кандидатстване.
• Трябва да предадете формуляра си за кандидатстване в офиса на UTL на Dalvegur 18, 201 Kópavogur и да платите таксата там или в офиса на Bæjarhraun, като покажете разписка за плащането.
• Когато кандидатурата ви бъде приета, ще получите съобщение, което ви призовава да се снимате.
• След като бъде направена снимката ви, ще отнеме още 7-10 дни преди издаването на вашите документи за пътуване.
• В UTL се работи по по-опростена процедура за издаване на пътуване

Паспорти за чужди граждани

• Ако ви е предоставена закрила по хуманитарни причини, можете да получите паспорт на чужд гражданин вместо временни документи за пътуване.
• Разликата е, че с документи за пътуване можете да пътувате до всички страни с изключение на родната си страна; с паспорт на чужд гражданин можете да пътувате до всички страни, включително вашата родна страна.
• Процедурата за кандидатстване е същата като при документите за пътуване.

Исландско здравно осигуряване (SÍ; Sjúkratryggingar Íslands)

• Ако току-що сте получили статут на бежанец или закрила по хуманитарни причини, правилото, изискващо 6 месеца пребиваване в Исландия, преди да отговаряте на изискванията за здравно осигуряване, няма да се прилага; с други думи, веднага ще имате здравна застраховка.
• Бежанците имат същите права със SÍ като всички останали в Исландия.
• SÍ плаща част от цената на медицинското лечение и на предписаните лекарства, които отговарят на определени изисквания.
• UTL изпраща информация до SÍ, така че бежанците да бъдат регистрирани в системата на здравното осигуряване.

ПРОВЕРКА: Първи стъпки след получаване на статут на бежанец

_ Поставете името си в пощенската си кутия, за да сте сигурни, че получавате поща, включително важни писма от Дирекцията по имиграцията (Útlendingastofnun, ÚTL).

_ Вземете снимка за вашата карта за разрешение за пребиваване ( dvalarleyfiskort )

• • Снимките се правят в офиса на ÚTL или, извън столичния район, в офиса на местния областен комисар ( sýslumaður ).
  • ÚTL ще ви изпрати съобщение (SMS), когато картата ви за разрешение за пребиваване е готова и можете да я вземете.

_ Открийте банкова сметка веднага след като получите картата си за разрешение за пребиваване.

_ Кандидатствайте за електронна идентификация ( rafræn skilríki ). https://www.skilriki.is/ и https://www.audkenni.is/

_ Кандидатствайте за основна финансова помощ ( grunnfjárhagsaðstoð ) от социалните служби ( félagsþjónustan ).

_ Кандидатствайте за документи за пътуване на бежанец

• • Ако не можете да покажете паспорт от вашата страна, трябва да кандидатствате за документи за пътуване. Те могат да се използват по същия начин като други документи за самоличност като паспорт, които трябва да кандидатствате за неща като електронна идентификация ( rafræn skilríki ).

_ Запазете час при социален работник

• • Можете да кандидатствате за специална помощ (помощ) за намиране на жилище, настаняване на вашите деца и други неща. Запишете си час (среща) за разговор със социален работник в Центъра за социални услуги във вашия район.
  • Можете да намерите информация за местните власти (общини) и техните офиси тук: https://www.samband.is/sveitarfelogin/

_ Резервирайте среща със съветник в Дирекцията по труда (Vinnumálastofnun,VMST)

• • За да получите помощ при намирането на работа и други начини за активност
  • Регистриране за курс (уроци) по исландски език и изучаване на исландското общество
  • Получете съвет за обучение (учене) заедно с

ПРОВЕРКА: Намиране на място за живеене

След като ви бъде предоставен статут на бежанец, можете да продължите да живеете в квартирата (мястото) за хора, кандидатстващи за международна закрила, само още две седмици. Затова е важно да търсите място за живеене.

_ Кандидатствайте за жилищни помощи

• • https://www.husbot.is и https://hms.is/husnaedisbaetur/housing-benefit/

_ Кандидатствайте в социалните служби ( félagsþjónusta ) за помощ при наем и закупуване на мебели и оборудване

• • Заем за плащане на депозит върху наето жилище (leiguhúsnæði; апартамент, апартамент)
  • Безвъзмездна помощ за мебели от първа необходимост и домакинско оборудване.
  • Специална жилищна помощ Месечни плащания в допълнение към жилищната помощ, предназначени да помогнат при наемането на апартамент.
  • Помощ за покриване на разходите за първия месец (тъй като жилищната помощ се изплаща със задна дата – след това).

Друга помощ, за която можете да кандидатствате чрез социален работник

_ Помощи за обучение за хора, които не са завършили задължително училище или гимназия.

_ Частично заплащане на стойността на Първия медицински преглед в амбулаторните инфекциозни отделения на болниците.

_ Помощи за лечение на зъби.

_ Специализирана помощ от социални работници, психиатри или психолози.

NB всички кандидатури се оценяват индивидуално и трябва да отговаряте на всички условия, определени за получаване на помощ.

КОНТРОЛЕН СПИСЪК: За вашите деца

_ Регистрирайте се в онлайн системата на вашата община

• • Ще трябва да се регистрирате в онлайн системата на вашата община (местен орган), например: Rafræn Reykjavík, Mitt Reykjanes и Mínar síður на уебсайта на Hafnarfjörður, за да можете да регистрирате децата си за училище, училищна храна, следучилищно дейности и други неща.

_ Първи медицински преглед

• • Трябва да сте преминали първия си медицински преглед в амбулаторното отделение на болница, преди да получите разрешение за пребиваване и децата ви да започнат училище.

_ Кандидатствайте чрез социален работник за помощ за вашите деца

• • Безвъзмездна помощ, еквивалентна на пълната детска надбавка, която да ви преведе до момента, в който данъчната служба започне да изплаща пълна детска надбавка.
  • Специална помощ за деца, за покриване на разходи като предучилищни такси, училищна храна, дейности след училище, летни лагери или дейности за свободното време.

_ Кандидатствайте в Администрацията за социално осигуряване (TR; Tryggingastofnun за детска пенсия и родителски надбавки

• • Финансова подкрепа за самотни родители
  • Заявленията се правят през Моите страници на уебсайта на TR: https://innskraning.island.is/?id=minarsidur.tr.is
  • Формуляри за кандидатстване: https://www.tr.is/tryggingastofnun/umsoknir
  • Информация (на английски) за услугите на TRÞ: https://www.tr.is/en