الحق في التفسير

كمهاجر، قد تحتاج إلى مساعدة المترجمين.​ للمهاجرين الحق في الحصول على مترجم للحصول على الرعاية الصحية، عند التعامل مع الشرطة وفي المحكمة.​

يجب على المؤسسة المعنية أن تدفع تكاليف المترجم. ​عليك أن تطلب مترجمًا بنفسك مع إشعار. لا تخف من القول أنك بحاجة إلى الخدمة. انه حقك.

قد تكون هناك حاجة إلى مترجمين في مناسبات أخرى أيضًا، على سبيل المثال عند التعامل مع الأمور المتعلقة بالمدارس ومراكز الخدمة المختلفة.​

وبموجب التشريع المتعلق بحقوق المرضى، يحق للمرضى الذين لا يتحدثون اللغة الأيسلندية الحصول على ترجمة فورية للمعلومات المتعلقة بحالتهم الصحية والعلاجات المخطط لها وغيرها من العلاجات الممكنة.

إذا كنت بحاجة إلى مترجم فوري، فيجب عليك الإشارة إلى ذلك عند تحديد موعد مع طبيب في عيادة صحية أو مستشفى.

ستقرر العيادة أو المستشفى المعني ما إذا كانت ستدفع مقابل خدمات المترجم أم لا.

يحق لأولئك الذين لا يتحدثون اللغة الأيسلندية أو الذين لم يتقنوا اللغة، وفقًا للقانون، الحصول على ترجمة فورية مجانية في قضايا المحكمة.

في كثير من الحالات، يتم الاستعانة بمترجم فوري لترجمة الاتصالات مع الخدمات الاجتماعية البلدية والنقابات العمالية والشرطة والشركات.

يتم الحصول على مساعدة المترجمين الفوريين في كثير من الأحيان في دور الحضانة والمدارس الابتدائية، على سبيل المثال لمقابلات أولياء الأمور.

المؤسسة المعنية مسؤولة عمومًا عن حجز مترجم فوري ودفع ثمن الخدمة. وينطبق الشيء نفسه عندما تتطلب الخدمات الاجتماعية تفسير الاتصالات.

لا يكون المترجمون الفوريون دائمًا مجانيين للفرد، ولذلك فمن الجيد التحقق من سياسة كل مؤسسة أو شركة فيما يتعلق بالدفع مقابل الترجمة الشفوية.

عند طلب خدمات مترجم، يجب ذكر لغة الشخص المعني، حيث لا يكفي دائمًا الإشارة إلى البلد الأصلي.

يحق للأفراد رفض خدمات المترجم.

يلتزم المترجمون الفوريون بالسرية في عملهم.