Oikeus tulkkaukseen

Maahanmuuttajana saatat tarvita tulkkien apua.​ Maahanmuuttajilla on oikeus saada tulkki terveydenhuoltoon, asioidessaan poliisin kanssa ja tuomioistuimessa.​

Kyseisen oppilaitoksen on maksettava tulkin hinta. Sinun tulee itse pyytää tulkkia ilmoituksella. Älä pelkää sanoa, että tarvitset palvelua. Se on oikeutesi.

Tulkkeja saatetaan tarvita muissakin tilanteissa, esim. kouluihin ja eri palvelukeskuksiin liittyvissä asioissa.​

Potilasoikeuksia koskevan lainsäädännön mukaan potilaalla, joka ei puhu islantia, on oikeus saada tulkintaa tiedoistaan heidän terveydentilastaan, suunnitelluista hoidoistaan ja muista mahdollisista parannuskeinoista.

Jos tarvitset tulkkia, sinun tulee ilmoittaa siitä, kun varaat ajan lääkärin vastaanotolle terveyskeskuksessa tai sairaalassa.

Klinikka tai sairaala päättää, maksaako se tulkin palveluista vai ei.

Islantia puhumattomilla tai sujuvalla kielen taidolla on lain mukaan oikeus ilmaiseen tulkkaukseen oikeudenkäynneissä.

Monissa tapauksissa tulkki palkataan tulkitsemaan viestintää kuntien sosiaalipalvelujen, ammattiliittojen, poliisin ja yritysten kanssa.

Tulkkien apua hankitaan usein esikouluissa ja peruskouluissa esimerkiksi vanhempien haastatteluihin.

Kyseinen laitos vastaa pääsääntöisesti tulkin varaamisesta ja palvelun maksamisesta. Sama pätee silloin, kun sosiaalipalvelut vaativat viestinnän tulkintaa.

Tulkit eivät aina ole yksilölle ilmaisia, ja siksi on hyvä tarkistaa kunkin laitoksen tai yrityksen politiikka tulkkauksen maksamisen suhteen.

Tulkin palveluita pyydettäessä on mainittava henkilön kieli, koska lähtömaan ilmoittaminen ei aina riitä.

Yksityishenkilöillä on oikeus kieltäytyä tulkin palveluista.

Tulkit ovat velvollisia noudattamaan luottamuksellisuutta työssään.