Právo na tlmočenie

Ako prisťahovalec možno budete potrebovať pomoc tlmočníkov.​ Prisťahovalci majú právo získať tlmočníka pre zdravotnú starostlivosť pri kontakte s políciou a súdom.​

Príslušná inštitúcia by mala zaplatiť tlmočníka. O tlmočníka musíte požiadať sami vopred. Nebojte sa povedať, že potrebujete službu. Je to tvoje právo.

Tlmočníci môžu byť potrební aj pri iných príležitostiach, napr. pri vybavovaní vecí týkajúcich sa škôl a rôznych servisných stredísk.​

Podľa právnych predpisov o právach pacientov majú pacienti, ktorí nehovoria po islandsky, nárok na tlmočenie informácií o ich zdravotnom stave, plánovanej liečbe a iných možných opravných prostriedkoch.

Ak potrebujete tlmočníka, mali by ste to uviesť pri objednávaní lekára na klinike alebo v nemocnici.

O tom, či bude za tlmočnícke služby platiť alebo nie, rozhodne príslušná klinika alebo nemocnica.

Tí, ktorí nehovoria po islandsky alebo ktorí tento jazyk neovládajú, majú podľa zákona právo na bezplatné tlmočenie v súdnych sporoch.

V mnohých prípadoch je najatý tlmočník, ktorý tlmočí komunikáciu s mestskými sociálnymi úradmi, odbormi, políciou a vo firmách.

Pomoc tlmočníkov sa často získava v materských školách a základných školách, napr. pri rozhovoroch s rodičmi.

Príslušná inštitúcia je vo všeobecnosti zodpovedná za rezerváciu tlmočníka a platbu za službu. To isté platí, keď sociálne služby vyžadujú tlmočenie komunikácie.

Tlmočníci nie sú pre jednotlivca vždy bez poplatku, a preto je dobré skontrolovať politiku každej inštitúcie alebo spoločnosti, pokiaľ ide o platby za tlmočenie.

Pri žiadosti o služby tlmočníka je potrebné uviesť jazyk dotknutej osoby, pretože nie vždy stačí uviesť krajinu pôvodu.

Jednotlivci majú právo odmietnuť služby tlmočníka.

Tlmočníci sú pri svojej práci viazaní mlčanlivosťou.