ವ್ಯಾಖ್ಯಾನದ ಹಕ್ಕು

ವಲಸಿಗರಾಗಿ ನಿಮಗೆ ಇಂಟರ್ಪ್ರಿಟರ್‌ಗಳ ಸಹಾಯ ಬೇಕಾಗಬಹುದು. ವಲಸಿಗರಿಗೆ ಆರೋಗ್ಯ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಇಂಟರ್ಪ್ರಿಟರ್ ಅನ್ನು ಪಡೆಯುವ ಹಕ್ಕಿದೆ, ಪೋಲೀಸ್ ಮತ್ತು ನ್ಯಾಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ವ್ಯವಹರಿಸುವಾಗ.

ಪ್ರಶ್ನೆಯಲ್ಲಿರುವ ಸಂಸ್ಥೆಯು ಇಂಟರ್ಪ್ರಿಟರ್ಗೆ ಪಾವತಿಸಬೇಕು. ಸೂಚನೆಯೊಂದಿಗೆ ನೀವೇ ಇಂಟರ್ಪ್ರಿಟರ್ ಅನ್ನು ಕೇಳಬೇಕು. ನಿಮಗೆ ಸೇವೆಯ ಅಗತ್ಯವಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಲು ಹಿಂಜರಿಯದಿರಿ. ಇದು ನಿಮ್ಮ ಹಕ್ಕು.

ಇತರ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿಯೂ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಕಾರರು ಬೇಕಾಗಬಹುದು, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಶಾಲೆಗಳು ಮತ್ತು ವಿವಿಧ ಸೇವಾ ಕೇಂದ್ರಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ವಿಷಯಗಳೊಂದಿಗೆ ವ್ಯವಹರಿಸುವಾಗ.​

ರೋಗಿಗಳ ಹಕ್ಕುಗಳ ಮೇಲಿನ ಶಾಸನದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ, ಐಸ್ಲ್ಯಾಂಡಿಕ್ ಮಾತನಾಡದ ರೋಗಿಗಳು ತಮ್ಮ ಆರೋಗ್ಯದ ಸ್ಥಿತಿ, ಯೋಜಿತ ಚಿಕಿತ್ಸೆಗಳು ಮತ್ತು ಇತರ ಸಂಭವನೀಯ ಪರಿಹಾರಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಾಹಿತಿಯ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಕ್ಕೆ ಅರ್ಹರಾಗಿರುತ್ತಾರೆ.

ನಿಮಗೆ ಇಂಟರ್ಪ್ರಿಟರ್ ಅಗತ್ಯವಿದ್ದರೆ, ನೀವು ಆರೋಗ್ಯ ಕ್ಲಿನಿಕ್ ಅಥವಾ ಆಸ್ಪತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ವೈದ್ಯರೊಂದಿಗೆ ಅಪಾಯಿಂಟ್ಮೆಂಟ್ ಮಾಡುವಾಗ ಇದನ್ನು ಸೂಚಿಸಬೇಕು.

ಕ್ಲಿನಿಕ್ ಅಥವಾ ಆಸ್ಪತ್ರೆಯು ಇಂಟರ್ಪ್ರಿಟರ್ ಸೇವೆಗಳಿಗೆ ಪಾವತಿಸಬೇಕೆ ಅಥವಾ ಬೇಡವೇ ಎಂಬುದನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತದೆ.

ಐಸ್ಲ್ಯಾಂಡಿಕ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಮಾತನಾಡದವರು ಅಥವಾ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಸೀಮಿತ ಪ್ರಾವೀಣ್ಯತೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವವರು ನ್ಯಾಯಾಲಯದ ವಿಚಾರಣೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಕ್ಕೆ ಅರ್ಹರಾಗಿರುತ್ತಾರೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಕ್ಕಾಗಿ ಯಾರು ಪಾವತಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದರ ನಿಯಮಗಳು ಪ್ರಕರಣದ ಪ್ರಕಾರವನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿ ಬದಲಾಗುತ್ತವೆ:

• ಕ್ರಿಮಿನಲ್ ಪ್ರಕರಣಗಳಲ್ಲಿ, ವ್ಯಾಖ್ಯಾನದ ವೆಚ್ಚವನ್ನು ರಾಜ್ಯವು ಭರಿಸುತ್ತದೆ.
• ಸಿವಿಲ್ ಪ್ರಕರಣಗಳಲ್ಲಿ, ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ವಿನಾಯಿತಿಗಳನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ, ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಪಕ್ಷವು ಇಂಟರ್ಪ್ರಿಟರ್‌ಗೆ ಪಾವತಿಸಬೇಕು.
  ಅಪವಾದಗಳ ಉದಾಹರಣೆಗಳಲ್ಲಿ ಪಿತೃತ್ವ, ಕಾನೂನು ಸಾಮರ್ಥ್ಯದ ಅಭಾವ, ಖಾಸಗಿ ಮೊಕದ್ದಮೆ ಮತ್ತು ವಿದೇಶಿ ರಾಜ್ಯದೊಂದಿಗಿನ ಒಪ್ಪಂದದ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರು ಇಂಟರ್ಪ್ರಿಟರ್ ಅನ್ನು ನೇಮಿಸುವ ಪ್ರಕರಣಗಳು ಸೇರಿವೆ.

ಆದ್ದರಿಂದ, ಸಿವಿಲ್ ಪ್ರಕರಣಗಳಲ್ಲಿ, ಕ್ರಿಮಿನಲ್ ಪ್ರಕರಣಗಳಿಗಿಂತ ಭಿನ್ನವಾಗಿ, ಒಬ್ಬ ಪಕ್ಷವು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಕ್ಕಾಗಿ ಸ್ವತಃ ಹಣ ಪಾವತಿಸಬೇಕಾಗಬಹುದು.

ಅನೇಕ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ, ಪುರಸಭೆಯ ಸಾಮಾಜಿಕ ಸೇವೆಗಳು, ಟ್ರೇಡ್ ಯೂನಿಯನ್‌ಗಳು, ಪೋಲಿಸ್ ಮತ್ತು ಕಂಪನಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂವಹನಗಳನ್ನು ಅರ್ಥೈಸಲು ಇಂಟರ್ಪ್ರಿಟರ್ ಅನ್ನು ನೇಮಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

ನರ್ಸರಿ ಶಾಲೆಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಶಾಲೆಗಳಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಕಾರರ ಸಹಾಯವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಪಡೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಪೋಷಕ ಸಂದರ್ಶನಗಳಿಗಾಗಿ.

ಪ್ರಶ್ನಾರ್ಹ ಸಂಸ್ಥೆಯು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಇಂಟರ್ಪ್ರಿಟರ್ ಅನ್ನು ಕಾಯ್ದಿರಿಸಲು ಮತ್ತು ಸೇವೆಗೆ ಪಾವತಿಸಲು ಜವಾಬ್ದಾರವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಸಾಮಾಜಿಕ ಸೇವೆಗಳಿಗೆ ಸಂವಹನಗಳ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನದ ಅಗತ್ಯವಿರುವಾಗ ಅದೇ ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತದೆ.

ಇಂಟರ್ಪ್ರಿಟರ್‌ಗಳು ಯಾವಾಗಲೂ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಉಚಿತವಾಗಿ ಇರುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಕ್ಕಾಗಿ ಪಾವತಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಪ್ರತಿ ಸಂಸ್ಥೆ ಅಥವಾ ಕಂಪನಿಯ ನೀತಿಯನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸುವುದು ಒಳ್ಳೆಯದು.

ಇಂಟರ್ಪ್ರಿಟರ್ನ ಸೇವೆಗಳನ್ನು ವಿನಂತಿಸುವಾಗ, ಪ್ರಶ್ನಾರ್ಹ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಹೇಳಬೇಕು, ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ಯಾವಾಗಲೂ ಮೂಲದ ದೇಶವನ್ನು ಸೂಚಿಸಲು ಸಾಕಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

ಇಂಟರ್ಪ್ರಿಟರ್ ಸೇವೆಗಳನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸಲು ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಅರ್ಹರಾಗಿರುತ್ತಾರೆ.

ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಕಾರರು ತಮ್ಮ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ಗೌಪ್ಯತೆಗೆ ಬದ್ಧರಾಗಿರುತ್ತಾರೆ.