Dereito á Interpretación

Como inmigrante, pode que necesites a axuda de intérpretes.​ Os inmigrantes teñen dereito a conseguir un intérprete para a asistencia sanitaria, cando traten coa policía e nos xulgados.

A institución en cuestión debe pagar o intérprete. Debe solicitar un intérprete vostede mesmo con aviso. Non teñas medo de dicir que necesitas o servizo. É o teu dereito.

Tamén se poden necesitar intérpretes noutras ocasións, por exemplo cando se trata de cousas relacionadas coas escolas e varios centros de servizos. .

Segundo a lexislación sobre dereitos dos pacientes, os pacientes que non falan islandés teñen dereito a interpretar a información sobre o seu estado de saúde, os tratamentos previstos e outros posibles remedios.

Se precisas un intérprete, debes indicalo cando fixes unha cita cun médico nunha clínica ou hospital.

A clínica ou hospital en cuestión decidirá se pagará ou non os servizos do intérprete.

As persoas que non falan islandés ou teñan un dominio limitado do idioma teñen dereito a interpretación durante os procedementos xudiciais. Non obstante, as normas sobre quen paga a interpretación varían segundo o tipo de caso:

• Nos casos penais, o custo da interpretación corre a cargo do Estado.
• Nos casos civís, a parte implicada debe pagar o intérprete, agás en excepcións específicas.
  Algúns exemplos de excepcións son os casos relativos á paternidade, a privación de capacidade xurídica, a acusación privada e os casos nos que o xuíz nomea un intérprete en virtude dun acordo cun Estado estranxeiro.

Polo tanto, nos casos civís, unha parte pode ter que pagar pola interpretación ela mesma, a diferenza dos casos penais.

En moitos casos, contratase un intérprete para interpretar as comunicacións cos servizos sociais municipais, os sindicatos, a policía e en empresas.

A asistencia de intérpretes adoita obterse nas escolas infantís e primarias, por exemplo, para entrevistas aos pais.

A institución en cuestión é xeralmente responsable de contratar un intérprete e pagar o servizo. O mesmo ocorre cando os servizos sociais requiren a interpretación das comunicacións.

Os intérpretes non sempre son gratuítos para o individuo, polo que convén consultar a política de cada institución ou empresa en canto ao pago da interpretación.

Á hora de solicitar os servizos dun intérprete, deberá facerse constar a lingua da persoa en cuestión, xa que non sempre é suficiente con indicar o país de orixe.

As persoas teñen dereito a rexeitar os servizos dun intérprete.

Os intérpretes están obrigados á confidencialidade no seu traballo.