Dwa a Entèpretasyon

Antanke yon imigran ou ka bezwen asistans entèprèt yo.​ Imigran yo gen dwa pou yo jwenn yon entèprèt pou swen sante, lè yap fè fas ak lapolis ak nan tribinal.​

Enstitisyon an kesyon an ta dwe peye pou entèprèt la. Ou bezwen mande yon entèprèt tèt ou avèk avi. Ou pa bezwen pè di ou bezwen sèvis la. Se dwa w.

Entèprèt ta ka bezwen nan lòt okazyon tou, pa egzanp lè w ap fè fas ak bagay ki gen rapò ak lekòl ak divès sant sèvis. ,

Dapre lejislasyon sou dwa pasyan yo, pasyan ki pa pale Icelandic gen dwa pou entèpretasyon enfòmasyon sou eta sante yo, tretman planifye ak lòt remèd posib.

Si w bezwen yon entèprèt, ou ta dwe endike sa lè w pran yon randevou ak yon doktè nan yon klinik sante oswa lopital.

Klinik oswa lopital ki nan kesyon an ap deside si wi ou non l ap peye pou sèvis entèprèt la.

Moun ki pa pale Islandè oubyen ki pa byen pale lang lan gen dwa a sèvis entèpretasyon pandan pwosedi tribinal yo. Sepandan, règ yo sou ki moun ki peye pou entèpretasyon an varye selon kalite ka a:

• Nan ka kriminèl, leta peye pou pri entèpretasyon an.
• Nan ka sivil yo, pati ki enplike a dwe peye pou entèprèt la, sof nan kèk eksepsyon espesifik.
  Egzanp eksepsyon yo enkli ka konsènan patènite, privasyon kapasite legal, pouswit prive, ak ka kote jij la nonmen yon entèprèt akòz yon akò avèk yon eta etranje.

Se poutèt sa, nan ka sivil yo, yon pati ka oblije peye pou entèpretasyon an tèt li, kontrèman ak ka kriminèl yo.

Nan anpil ka, yo anplwaye yon entèprèt pou entèprete kominikasyon ak sèvis sosyal minisipal yo, sendika yo, lapolis ak nan konpayi yo.

Souvan jwenn asistans entèprèt nan lekòl matènèl ak lekòl primè, pa egzanp pou entèvyou paran yo.

An jeneral, enstitisyon an kesyon an responsab pou anrjistreman yon entèprèt ak peye pou sèvis la. Menm bagay la tou aplike lè sèvis sosyal yo mande entèpretasyon kominikasyon yo.

Entèprèt yo pa toujou gratis pou moun nan, e se poutèt sa li se yon bon lide yo tcheke politik la nan chak enstitisyon oswa konpayi an konsènan peman pou entèpretasyon.

Lè w ap mande sèvis yon entèprèt, yo dwe endike lang moun nan kesyon an, paske li pa toujou ase pou endike peyi orijin lan.

Moun yo gen dwa pou refize sèvis yon entèprèt.

Entèprèt yo oblije konfidansyalite nan travay yo.