Rjocht op ynterpretaasje

As ymmigrant kinne jo de help fan tolken nedich hawwe.

De oanbelangjende ynstelling moat betelje foar de tolk. Jo moatte sels in tolk freegje mei oankundiging. Wês net bang om te sizzen dat jo de tsjinst nedich binne. It is dyn rjocht.

By oare gelegenheden kinne tolken ek nedich wêze, bygelyks by saken yn ferbân mei skoallen en ferskate tsjinstsintra. 2

Under wetjouwing oangeande pasjint rjochten, pasjinten dy't net prate Yslânsk hawwe rjocht op ynterpretaasje fan ynformaasje oer harren steat fan sûnens, plande behannelingen en oare mooglike remedies.

As jo in tolk nedich hawwe, moatte jo dat oanjaan as jo in ôfspraak meitsje mei in dokter yn in sûnensklinyk of sikehûs.

De oanbelangjende klinyk of sikehûs beslút oft it wol of net betellet foar de tsjinsten fan de tolk.

Wa’t gjin Yslânsk praat of dy’t de taal net behearsket hat, hat neffens de wet rjocht op frije ynterpretaasje yn rjochtsaken.

Yn in protte gefallen wurdt in tolk ynhierd foar it ynterpretearjen fan kommunikaasje mei gemeentlike sosjale tsjinsten, fakbûnen, plysje en yn bedriuwen.

De bystân fan tolken wurdt faak krigen op kweekskoallen en basisskoallen, bygelyks foar âlderpetearen.

De oanbelangjende ynstelling is oer it algemien ferantwurdlik foar it reservearjen fan in tolk en it beteljen fan de tsjinst. Itselde jildt as sosjale tsjinsten de ynterpretaasje fan kommunikaasje fereaskje.

Tolken binne net altyd fergees foar it yndividu, en it is dêrom in goed idee om it belied fan elke ynstelling of bedriuw te kontrolearjen oangeande betelling foar tolken.

By it oanfreegjen fan de tsjinsten fan in tolk moat de taal fan de oanbelangjende oanjûn wurde, om't it net altyd genôch is om it lân fan komôf oan te jaan.

Partikulieren hawwe it rjocht om de tsjinsten fan in tolk te wegerjen.

Tolken binne bûn oan fertroulikens yn har wurk.