ინტერპრეტაციის უფლება

როგორც ემიგრანტს, შეიძლება დაგჭირდეთ თარჯიმნების დახმარება. ემიგრანტებს აქვთ უფლება მიიღონ თარჯიმანი ჯანმრთელობის დაცვისთვის, პოლიციასთან და სასამართლოსთან ურთიერთობისას.​

დაწესებულებამ უნდა გადაიხადოს თარჯიმანი. თქვენ თავად უნდა მოითხოვოთ თარჯიმანი გაფრთხილებით. არ შეგეშინდეთ თქვათ, რომ გჭირდებათ მომსახურება. შენი უფლებაა.

თარჯიმანი შეიძლება დაგჭირდეთ სხვა შემთხვევებშიც, მაგალითად, როდესაც საქმე ეხება სკოლებსა და სხვადასხვა სერვის ცენტრებს. ,

პაციენტის უფლებების შესახებ კანონმდებლობის თანახმად, პაციენტებს, რომლებიც არ საუბრობენ ისლანდიურზე, უფლება აქვთ მიიღონ ინფორმაციის ინტერპრეტაცია მათი ჯანმრთელობის მდგომარეობის, დაგეგმილი მკურნალობისა და სხვა შესაძლო საშუალებების შესახებ.

თუ თარჯიმანი გჭირდებათ, ეს უნდა მიუთითოთ ექიმთან შეხვედრის დროს ჯანდაცვის კლინიკაში ან საავადმყოფოში.

კლინიკა ან საავადმყოფო გადაწყვეტს გადაიხდის თუ არა თარჯიმნის მომსახურებას.

სასამართლო პროცესის დროს თარჯიმნის სარგებლობის უფლება აქვთ მათ, ვინც ისლანდიურად არ საუბრობს ან ენას შეზღუდული ცოდნით ფლობს. თუმცა, თარჯიმნის მომსახურების საფასურის გადახდის წესები განსხვავდება საქმის ტიპის მიხედვით:

• სისხლის სამართლის საქმეებში თარჯიმნის ხარჯებს სახელმწიფო ფარავს.
• სამოქალაქო საქმეებში, კონკრეტული გამონაკლისების გარდა, თარჯიმნის ხარჯები დაინტერესებულმა მხარემ უნდა გადაიხადოს.
  გამონაკლისების მაგალითებია მამობის დადგენის, ქმედუნარიანობის ჩამორთმევის, კერძო ბრალდების და იმ შემთხვევების შემთხვევები, როდესაც მოსამართლე ნიშნავს თარჯიმანს უცხო სახელმწიფოსთან შეთანხმების საფუძველზე.

ამგვარად, სამოქალაქო საქმეებში, სისხლის სამართლის საქმეებისგან განსხვავებით, შესაძლოა მხარეს თავად მოუწიოს თარჯიმნის ხარჯების გადახდა.

ხშირ შემთხვევაში, თარჯიმანი დაქირავებულია მუნიციპალურ სოციალურ სამსახურებთან, პროფკავშირებთან, პოლიციასთან და კომპანიებთან კომუნიკაციის ინტერპრეტაციისთვის.

თარჯიმნების დახმარებას ხშირად იღებენ საბავშვო ბაღებში და დაწყებით სკოლებში, მაგალითად, მშობელთა გასაუბრებისთვის.

მოცემული დაწესებულება ძირითადად პასუხისმგებელია თარჯიმნის დაჯავშნაზე და მომსახურების საფასურის გადახდაზე. იგივე ეხება, როდესაც სოციალური სერვისები საჭიროებენ კომუნიკაციების ინტერპრეტაციას.

თარჯიმანი ყოველთვის არ არის უფასო ინდივიდისთვის და ამიტომ კარგი იდეაა შეამოწმოთ თითოეული დაწესებულების ან კომპანიის პოლიტიკა ინტერპრეტაციისთვის გადახდასთან დაკავშირებით.

თარჯიმნის მომსახურების მოთხოვნისას უნდა იყოს მითითებული პირის ენა, რადგან ყოველთვის არ არის საკმარისი წარმოშობის ქვეყნის მითითება.

ფიზიკურ პირებს უფლება აქვთ უარი თქვან თარჯიმნის მომსახურებაზე.

თარჯიმნები ვალდებულნი არიან დაიცვან კონფიდენციალურობა თავიანთ საქმიანობაში.