Түсіндіру құқығы

Иммигрант ретінде сізге аудармашылардың көмегі қажет болуы мүмкін. Иммигранттар полициямен және сотпен жұмыс істегенде денсаулық сақтау үшін аудармашы алуға құқығы бар.

Аудармашының ақысын аталған мекеме төлеуі керек. Хабарлама арқылы аудармашыны өзіңіз сұрауыңыз керек. Сізге қызмет қажет деп айтудан қорықпаңыз. Бұл сіздің құқығыңыз.

Аудармашылар басқа жағдайларда да қажет болуы мүмкін, мысалы, мектептерге және әртүрлі қызмет көрсету орталықтарына қатысты істермен айналысқанда. .

Пациенттердің құқықтары туралы заңнамаға сәйкес, исланд тілін білмейтін пациенттер олардың денсаулық жағдайы, жоспарланған емдеу шаралары және басқа да ықтимал емдеу жолдары туралы ақпаратты түсіндіруге құқылы.

Аудармашы қажет болса, емханада немесе ауруханада дәрігерге жазылу кезінде мұны көрсету керек.

Аудармашы қызметтері үшін ақы төлейтінін немесе төлемейтінін қарастырылып отырған емхана немесе аурухана шешеді.

Исландия тілін білмейтін немесе тілді еркін меңгермегендер заңға сәйкес сот істерінде тегін аудармаға құқылы.

Көп жағдайда муниципалды әлеуметтік қызметтермен, кәсіподақтармен, полициямен және компаниялардағы қарым-қатынастарды түсіндіру үшін аудармашы жалданады.

Аудармашылардың көмегі көбінесе балабақшалар мен бастауыш мектептерде, мысалы, ата-аналармен сұхбаттасу үшін алынады.

Қарастырылып отырған мекеме аудармашыға тапсырыс беруге және қызмет ақысын төлеуге әдетте жауап береді. Бұл әлеуметтік қызметтер хабарламаларды түсіндіруді талап еткенде де қолданылады.

Аудармашылар жеке тұлға үшін әрқашан тегін бола бермейді, сондықтан аударма үшін төлемге қатысты әрбір мекеменің немесе компанияның саясатын тексерген дұрыс.

Аудармашының қызметтерін сұраған кезде қаралып отырған тұлғаның тілі көрсетілуі керек, өйткені бұл әрқашан шыққан елді көрсету үшін жеткіліксіз.

Жеке тұлғалар аудармашының қызметінен бас тартуға құқылы.

Аудармашылар өз жұмысында құпиялылықты сақтауға міндетті.