Teisė į vertimą žodžiu

Jums, kaip imigrantui, gali prireikti vertėjų pagalbos.​ Imigrantai turi teisę gauti vertėją sveikatos priežiūrai, bendraudami su policija ir teisme.​

Atitinkama institucija turėtų sumokėti už vertėjo paslaugas. Jūs turite patys paprašyti vertėjo su įspėjimu. Nebijokite pasakyti, kad jums reikia paslaugos. Tai tavo teisė.

Vertėjų gali prireikti ir kitais atvejais, pvz., sprendžiant su mokyklomis ir įvairiais paslaugų centrais susijusius reikalus. ,

Pagal pacientų teises reglamentuojančius teisės aktus pacientai, nekalbantys islandų kalba, turi teisę gauti informacijos apie jų sveikatos būklę, planuojamą gydymą ir kitas galimas gydymo priemones išaiškinimą.

Jei jums reikia vertėjo, turėtumėte tai nurodyti apsilankę pas gydytoją sveikatos klinikoje ar ligoninėje.

Atitinkama klinika ar ligoninė nuspręs, ar ji mokės už vertėjo paslaugas, ar ne.

Asmenys, nekalbantys islandų kalba arba nemokantys šios kalbos, pagal įstatymą turi teisę į nemokamą vertimą žodžiu teismo bylose.

Daugeliu atvejų samdomas vertėjas, kuris verčia bendravimą su savivaldybių socialinėmis tarnybomis, profesinėmis sąjungomis, policija ir įmonėse.

Vertėjų pagalba dažnai teikiama darželiuose ir pradinėse mokyklose, pvz., pokalbiams su tėvais.

Atitinkama įstaiga paprastai yra atsakinga už vertėjo žodžiu rezervavimą ir apmokėjimą už paslaugą. Tas pats pasakytina ir tada, kai socialinėms paslaugoms reikalinga komunikacijos interpretacija.

Asmeniui vertėjai ne visada yra nemokami, todėl verta patikrinti kiekvienos institucijos ar įmonės politiką, susijusią su apmokėjimu už vertimą žodžiu.

Prašant vertėjo paslaugų, būtina nurodyti atitinkamo asmens kalbą, nes ne visada pakanka nurodyti kilmės šalį.

Asmenys turi teisę atsisakyti vertėjo paslaugų.

Vertėjai savo darbe privalo laikytis konfidencialumo.