Recht auf Auslegung
Als Einwanderer benötigen Sie möglicherweise die Unterstützung von Dolmetschern
Einwanderer haben das Recht, einen Dolmetscher für die Gesundheitsversorgung, bei der Polizei und vor Gericht zu bekommen
Die Kosten für den Dolmetscher sollte die betreffende Institution übernehmen.
Einwanderer und Interpretation
Als Einwanderer benötigen Sie möglicherweise die Unterstützung von Dolmetschern. Einwanderer haben das Recht, einen Dolmetscher für die Gesundheitsversorgung, bei der Polizei und vor Gericht zu bekommen
Die Kosten für den Dolmetscher sollte die betreffende Institution übernehmen. Sie müssen rechtzeitig selbst einen Dolmetscher anfordern. Scheuen Sie sich nicht zu sagen, dass Sie den Service brauchen. Es ist dein Recht.
Dolmetscher können auch bei anderen Gelegenheiten benötigt werden, z. B. bei Angelegenheiten, die mit Schulen und verschiedenen Servicestellen zu tun haben.
Ihre Rechte als Patient
Gemäß der Gesetzgebung zu Patientenrechten haben Patienten, die kein Isländisch sprechen, Anspruch auf Interpretation von Informationen über ihren Gesundheitszustand, geplante Behandlungen und andere mögliche Heilmittel.
Wenn Sie einen Dolmetscher benötigen, sollten Sie dies bei der Terminvereinbarung mit einem Arzt in einer Gesundheitsklinik oder einem Krankenhaus angeben.
Die jeweilige Klinik oder das Krankenhaus entscheidet, ob sie die Dolmetscherleistungen übernimmt oder nicht.
Auslegung vor Gericht
Diejenigen, die kein Isländisch sprechen oder die Sprache nicht fließend beherrschen, haben laut Gesetz Anspruch auf kostenlosen Dolmetscher in Gerichtsverfahren.
Interpretation in anderen Fällen
In vielen Fällen wird ein Dolmetscher beauftragt, um die Kommunikation mit kommunalen Sozialdiensten, Gewerkschaften, der Polizei und in Unternehmen zu dolmetschen.
In Kindergärten und Grundschulen wird häufig die Hilfe von Dolmetschern in Anspruch genommen, zB für Elterngespräche.
Für die Buchung eines Dolmetschers und die Bezahlung des Dienstes ist in der Regel die jeweilige Institution zuständig. Dasselbe gilt, wenn soziale Dienste das Dolmetschen von Mitteilungen erfordern.
Kosten und Überlegungen
Dolmetscher sind für den Einzelnen nicht immer kostenlos, und es ist daher eine gute Idee, die Richtlinien der einzelnen Institutionen oder Unternehmen in Bezug auf die Bezahlung des Dolmetschens zu überprüfen.
Bei der Beauftragung eines Dolmetschers muss die Sprache der betreffenden Person angegeben werden, da die Angabe des Herkunftslandes nicht immer ausreicht.
Einzelpersonen sind berechtigt, die Dienste eines Dolmetschers abzulehnen.
Dolmetscher unterliegen bei ihrer Tätigkeit der Schweigepflicht.
Nützliche Links
- Landspítali-Dolmetscherdienst
- Beglaubigte Urkundenübersetzer und Gerichtsdolmetscher
- Isländische Krankenversicherung
- Direktion für Gesundheit
- Die Polizei
Dolmetscher unterliegen bei ihrer Tätigkeit der Schweigepflicht.