Recht auf Interpretation

Wer kein Isländisch spricht oder nur über geringe Sprachkenntnisse verfügt, hat Anspruch auf Dolmetscherdienste während Gerichtsverfahren. Die Regelungen zur Kostenübernahme für Dolmetscherdienste variieren jedoch je nach Art des Falles.

• In Strafsachen werden die Dolmetscherkosten vom Staat getragen.
• In Zivilprozessen muss die beteiligte Partei die Kosten für den Dolmetscher tragen, außer in bestimmten Ausnahmefällen.
  Beispiele für Ausnahmen sind Fälle, die die Vaterschaft, den Entzug der Rechtsfähigkeit, Privatklagen und Fälle betreffen, in denen der Richter aufgrund eines Abkommens mit einem ausländischen Staat einen Dolmetscher bestellt.

Daher muss im Zivilrecht eine Partei die Dolmetscherkosten unter Umständen selbst tragen, anders als im Strafrecht.