Mur għall-kontenut prinċipali
Din il-paġna ġiet tradotta awtomatikament mill-Ingliż.
It-traduzzjoni

Dritt ta' Interpretazzjoni

Bħala immigrant jista’ jkollok bżonn l-għajnuna ta’ interpreti.​

L-immigranti għandhom dritt li jiksbu interpretu għall-kura tas-saħħa, meta jittrattaw mal-pulizija u fil-qorti.​

L-istituzzjoni inkwistjoni għandha tħallas għall-interpretu.​

Immigranti u interpretazzjoni

Bħala immigrant jista’ jkollok bżonn l-għajnuna ta’ interpreti.​ L-immigranti għandhom dritt li jiksbu interpretu għall-kura tas-saħħa, meta jittrattaw mal-pulizija u fil-qorti.​

L-istituzzjoni inkwistjoni għandha tħallas għall-interpretu. ​Jeħtieġ li titlob interpretu lilek innifsek b'avviż. Tibżax tgħid li għandek bżonn is-servizz. Huwa dritt tiegħek.

Jistgħu jkunu meħtieġa interpreti f'okkażjonijiet oħra wkoll, eż. meta jittrattaw affarijiet relatati ma' skejjel u diversi ċentri ta' servizz.​

Id-drittijiet tiegħek bħala pazjent

Skont il-leġiżlazzjoni dwar id-drittijiet tal-pazjent, pazjenti li ma jitkellmux bl-Islandiż huma intitolati għal interpretazzjoni ta’ informazzjoni dwar l-istat tas-saħħa tagħhom, trattamenti ppjanati u rimedji oħra possibbli.

Jekk għandek bżonn interpretu, għandek tindika dan meta tagħmel appuntament ma' tabib fi klinika tas-saħħa jew sptar.

Il-klinika jew l-isptar inkwistjoni jiddeċiedu jekk hux se jħallasx għas-servizzi tal-interpretu jew le.

Tifsir fil-qorti

Dawk li ma jitkellmux bl-Islandiż jew li ma kisbux il-ħeffa fil-lingwa huma intitolati, skont il-liġi, għal interpretazzjoni ħielsa fil-kawżi tal-qorti.

Interpretazzjoni f'każijiet oħra

F'ħafna każijiet, interpretu jiġi impjegat biex jinterpreta komunikazzjonijiet mas-servizzi soċjali muniċipali, it-trejdjunjins, il-pulizija u fil-kumpaniji.

L-assistenza tal-interpreti ħafna drabi tinkiseb fl-iskejjel tat-tfal u l-iskejjel primarji, eż. għall-intervisti tal-ġenituri.

L-istituzzjoni inkwistjoni hija ġeneralment responsabbli biex tibbukkja interpretu u tħallas għas-servizz. L-istess japplika meta s-servizzi soċjali jeħtieġu l-interpretazzjoni tal-komunikazzjonijiet.

Spejjeż u konsiderazzjonijiet

L-interpreti mhux dejjem huma bla ħlas għall-individwu, u għalhekk hija idea tajba li tiċċekkja l-politika ta’ kull istituzzjoni jew kumpanija fir-rigward tal-ħlas għall-interpretazzjoni.

Meta jintalbu s-servizzi ta' interpretu, trid tiġi ddikjarata l-lingwa tal-persuna inkwistjoni, peress li mhux dejjem ikun biżżejjed li jiġi indikat il-pajjiż ta' oriġini.

L-individwi huma intitolati li jirrifjutaw is-servizzi ta' interpretu.

L-interpreti huma marbuta mal-kunfidenzjalità fix-xogħol tagħhom.

L-interpreti huma marbuta mal-kunfidenzjalità fix-xogħol tagħhom.