ବ୍ୟାଖ୍ୟା କରିବାର ଅଧିକାର |

ଜଣେ ପ୍ରବାସୀ ଭାବରେ ଆପଣ ଅନୁବାଦକଙ୍କ ସାହାଯ୍ୟ ଆବଶ୍ୟକ କରିପାରନ୍ତି | ପୋଲିସ୍ ଏବଂ କୋର୍ଟରେ କାରବାର କରିବା ସମୟରେ ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ ସେବା ପାଇଁ ଅନୁବାଦକ ପାଇବାକୁ ପ୍ରବାସୀଙ୍କର ଅଧିକାର ଅଛି |

ପଚରାଯାଇଥିବା ଅନୁଷ୍ଠାନ ଅନୁବାଦକଙ୍କ ପାଇଁ ଦେୟ ଦେବା ଉଚିତ୍ | ଆପଣ ନିଜେ ନୋଟିସ୍ ସହିତ ଅନୁବାଦକ ମାଗିବା ଆବଶ୍ୟକ କରନ୍ତି | ତୁମର ସେବା ଦରକାର ବୋଲି କହିବାକୁ ଭୟ କର ନାହିଁ | ଏହା ତୁମର ଅଧିକାର |

ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ସମୟରେ ମଧ୍ୟ ଅନୁବାଦକମାନେ ଆବଶ୍ୟକ ହୋଇପାରନ୍ତି, ଯେପରିକି ବିଦ୍ୟାଳୟ ଏବଂ ବିଭିନ୍ନ ସେବା କେନ୍ଦ୍ର ସହିତ ଜଡିତ ଜିନିଷଗୁଡ଼ିକ ସହିତ କାରବାର କରିବା ସମୟରେ | ?

ରୋଗୀ ଅଧିକାର ଉପରେ ଆଇନ ଅନୁଯାୟୀ, ଯେଉଁମାନେ ଆଇସଲ୍ୟାଣ୍ଡ୍ କୁହନ୍ତି ନାହିଁ, ସେମାନଙ୍କ ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ ଅବସ୍ଥା, ଯୋଜନାବଦ୍ଧ ଚିକିତ୍ସା ଏବଂ ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ସମ୍ଭାବ୍ୟ ପ୍ରତିକାର ବିଷୟରେ ସୂଚନା ବ୍ୟାଖ୍ୟା କରିବାର ଅଧିକାର ରହିଛି।

ଯଦି ତୁମର ଅନୁବାଦକ ଦରକାର, ତୁମେ ଯେତେବେଳେ ଏକ ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ କ୍ଲିନିକ୍ କିମ୍ବା ଡାକ୍ତରଖାନାରେ ଡାକ୍ତରଙ୍କ ସହିତ ନିଯୁକ୍ତ କର, ତୁମେ ଏହା ସୂଚାଇବା ଉଚିତ୍ |

ପ୍ରଶ୍ନର କ୍ଲିନିକ୍ କିମ୍ବା ହସ୍ପିଟାଲ୍ ନିଷ୍ପତ୍ତି ନେବ ଯେ ଏହା ଅନୁବାଦକଙ୍କ ସେବା ପାଇଁ ଦେୟ ଦେବ କି ନାହିଁ |

ଯେଉଁମାନେ ଆଇସଲାଣ୍ଡିକ କହିପାରନ୍ତି ନାହିଁ କିମ୍ବା ଭାଷାରେ ସୀମିତ ଦକ୍ଷତା ରଖନ୍ତି, ସେମାନେ କୋର୍ଟ କାର୍ଯ୍ୟକାଳ ସମୟରେ ବ୍ୟାଖ୍ୟା କରିବାର ଅଧିକାର ପାଇପାରିବେ। ତଥାପି, ବ୍ୟାଖ୍ୟା ପାଇଁ କିଏ ଦେୟ ଦେବେ ତାହାର ନିୟମ ମାମଲାର ପ୍ରକାର ଉପରେ ନିର୍ଭର କରି ଭିନ୍ନ ହୋଇଥାଏ:

• ଫୌଜଦାରୀ ମାମଲାରେ, ବ୍ୟାଖ୍ୟା ଖର୍ଚ୍ଚ ରାଜ୍ୟ ବହନ କରେ।
• ସିଭିଲ୍ ମାମଲାରେ, ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ବ୍ୟତିକ୍ରମ ବ୍ୟତୀତ, ସମ୍ପୃକ୍ତ ପକ୍ଷ ଅନୁବାଦକଙ୍କ ପାଇଁ ଦେୟ ଦେବାକୁ ପଡିବ।
  ବ୍ୟତିକ୍ରମର ଉଦାହରଣଗୁଡ଼ିକ ହେଉଛି ପିତୃତ୍ୱ ସମ୍ବନ୍ଧୀୟ ମାମଲା, ଆଇନଗତ କ୍ଷମତାରୁ ବଞ୍ଚିତ ହେବା, ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ମାମଲା ଏବଂ ବିଦେଶୀ ରାଷ୍ଟ୍ର ସହିତ ଚୁକ୍ତିନାମା ଯୋଗୁଁ ବିଚାରପତି ଜଣେ ଅନୁବାଦକଙ୍କୁ ନିଯୁକ୍ତ କରୁଥିବା ମାମଲା।

ତେଣୁ, ଦେୱାନୀ ମାମଲାଗୁଡ଼ିକରେ, ଫୌଜଦାରୀ ମାମଲା ପରି ନୁହେଁ, ଏକ ପକ୍ଷକୁ ନିଜେ ବ୍ୟାଖ୍ୟା ପାଇଁ ଦେୟ ଦେବାକୁ ପଡ଼ିପାରେ।

ଅନେକ କ୍ଷେତ୍ରରେ, ମ୍ୟୁନିସିପାଲିଟି ସାମାଜିକ ସେବା, ଟ୍ରେଡ ୟୁନିଅନ୍, ପୋଲିସ୍ ଏବଂ କମ୍ପାନୀଗୁଡିକ ସହିତ ଯୋଗାଯୋଗର ବ୍ୟାଖ୍ୟା କରିବାକୁ ଜଣେ ଅନୁବାଦକ ନିଯୁକ୍ତ |

ଅନୁବାଦକଙ୍କ ସହାୟତା ପ୍ରାୟତ nurs ନର୍ସରୀ ବିଦ୍ୟାଳୟ ଏବଂ ପ୍ରାଥମିକ ବିଦ୍ୟାଳୟରେ ମିଳିଥାଏ, ଯଥା ପିତାମାତାଙ୍କ ସାକ୍ଷାତକାର ପାଇଁ |

ପ୍ରଶ୍ନର ଅନୁଷ୍ଠାନ ସାଧାରଣତ an ଏକ ଅନୁବାଦକ ବୁକିଂ କରିବା ଏବଂ ସେବା ପାଇଁ ଦେୟ ଦେବା ପାଇଁ ଦାୟୀ | ଯେତେବେଳେ ସାମାଜିକ ସେବା ଯୋଗାଯୋଗର ବ୍ୟାଖ୍ୟା ଆବଶ୍ୟକ କରେ ସେହି ସମାନ ପ୍ରଯୁଜ୍ୟ |

ଅନୁବାଦକମାନେ ବ୍ୟକ୍ତିବିଶେଷଙ୍କ ପାଇଁ ସର୍ବଦା ମାଗଣା ନୁହଁନ୍ତି, ଏବଂ ତେଣୁ ବ୍ୟାଖ୍ୟା ପାଇଁ ଦେୟ ସମ୍ବନ୍ଧରେ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଅନୁଷ୍ଠାନ କିମ୍ବା କମ୍ପାନୀର ନୀତି ଯାଞ୍ଚ କରିବା ଏକ ଉତ୍ତମ ବିଚାର |

ଅନୁବାଦକଙ୍କ ସେବା ପାଇଁ ଅନୁରୋଧ କରିବାବେଳେ, ପଚରାଯାଇଥିବା ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କ ଭାଷା ଦର୍ଶାଇବାକୁ ହେବ, କାରଣ ଉତ୍ପତ୍ତି ଦେଶକୁ ସୂଚାଇବା ସର୍ବଦା ପର୍ଯ୍ୟାପ୍ତ ନୁହେଁ |

ବ୍ୟକ୍ତିମାନେ ଅନୁବାଦକଙ୍କ ସେବାକୁ ପ୍ରତ୍ୟାଖ୍ୟାନ କରିବାକୁ ହକଦାର |

ଅନୁବାଦକମାନେ ସେମାନଙ୍କ କାର୍ଯ୍ୟରେ ଗୋପନୀୟ ହେବାକୁ ବାଧ୍ୟ ଅଟନ୍ତି |