Prawo do interpretacji

Jako imigrant możesz potrzebować pomocy tłumaczy. Imigranci mają prawo do korzystania z tłumacza w celu opieki zdrowotnej, podczas kontaktów z policją i sądem.

Instytucja, o której mowa, powinna zapłacić za tłumacza. ​Musisz sam poprosić o tłumacza za powiadomieniem. Nie bój się powiedzieć, że potrzebujesz usługi. To twoje prawo.

Tłumacze ustni mogą być potrzebni także przy innych okazjach, np. przy załatwianiu spraw związanych ze szkołami i różnymi ośrodkami usług.​

Zgodnie z przepisami dotyczącymi praw pacjenta pacjenci, którzy nie mówią po islandzkim, mają prawo do interpretacji informacji na temat ich stanu zdrowia, planowanych zabiegów i innych możliwych środków zaradczych.

Jeśli potrzebujesz tłumacza, powinieneś to zaznaczyć podczas umawiania się na wizytę u lekarza w przychodni lub szpitalu.

Klinika lub szpital zadecyduje, czy zapłaci za usługi tłumacza.

Osoby nieposługujące się językiem islandzkim lub posiadające ograniczoną znajomość tego języka mają prawo do tłumaczenia podczas postępowania sądowego. Zasady dotyczące tego, kto ponosi koszty tłumaczenia, różnią się jednak w zależności od rodzaju sprawy:

• W sprawach karnych koszty tłumaczenia pokrywa państwo.
• W sprawach cywilnych strona zaangażowana w sprawę musi zapłacić za tłumacza, z wyjątkiem określonych sytuacji.
  Wyjątki obejmują sprawy dotyczące ustalenia ojcostwa, pozbawienia zdolności do czynności prawnych, oskarżenia prywatnego oraz przypadki, w których sędzia wyznacza tłumacza na podstawie umowy z państwem obcym.

Dlatego w sprawach cywilnych strona może musieć sama zapłacić za tłumaczenie, inaczej niż w sprawach karnych.

W wielu przypadkach do tłumaczenia komunikacji z gminnymi służbami socjalnymi, związkami zawodowymi, policją i firmami zatrudniany jest tłumacz.

W przedszkolach i szkołach podstawowych często korzysta się z pomocy tłumaczy ustnych, np. przy rozmowach z rodzicami.

Za zarezerwowanie tłumacza i opłacenie usługi odpowiedzialna jest zazwyczaj dana instytucja. To samo dotyczy sytuacji, gdy usługi społeczne wymagają interpretacji komunikatów.

Tłumacze ustni nie zawsze są dla danej osoby nieodpłatni, dlatego warto sprawdzić politykę każdej instytucji lub firmy dotyczącą płatności za tłumaczenie ustne.

Zgłaszając potrzebę skorzystania z usług tłumacza, należy podać język danej osoby, ponieważ nie zawsze wystarczy wskazanie kraju pochodzenia.

Osoba fizyczna ma prawo odmówić skorzystania z usług tłumacza.

Tłumacze są zobowiązani do zachowania poufności w swojej pracy.