Xaqa Tafsiirka

Muhaajir ahaan waxaa laga yaabaa inaad u baahato kaalmada turjubaanada

Machadyada laga hadlayaa waa inay bixiyaan kharashka turjubaanka. Waxaad u baahan tahay inaad adigu codsato turjumaan oo ogeysiis wata. Ha ka baqin inaad tidhaahdo waxaad u baahan tahay adeegga. Waa xaqaaga.

Waxaa laga yaabaa in loo baahdo turjubaano waqtiyo kale sidoo kale, tusaale marka laga hadlayo waxyaabaha la xiriira dugsiyada iyo xarumaha adeegyada kala duwan. ?

Sida waafaqsan sharciga xuquuqda bukaanka, bukaanada aan ku hadlin Icelandic waxay xaq u leeyihiin tarjumaadda macluumaadka xaaladdooda caafimaad, daawaynta la qorsheeyay iyo dawooyinka kale ee suurtagalka ah.

Haddii aad u baahan tahay turjumaan, waa inaad tan tilmaantaa markaad ballan la samaysato dhakhtarka rugta caafimaadka ama isbitaalka.

Rugta caafimaadka ama isbitaalka ayaa go'aamin doona haddii ay bixinayaan kharashka adeegga turjubaanka iyo in kale.

Kuwa aan ku hadlin Iceland ama kuwa aan si fiican ugu hadlin luqadda waxay xaq u leeyihiin, sida sharcigu qabo, inay helaan turjubaan bilaash ah kiisaska maxkamada.

Marar badan, turjubaan ayaa la shaqaaleysiiyay si uu u tarjumo xiriirka adeegyada bulshada ee degmada, ururada shaqaalaha, booliiska iyo shirkadaha.

Caawinta turjumaanada waxaa badanaa laga helaa dugsiyada xanaanada iyo dugsiyada hoose, tusaale ahaan wareysiga waalidka.

Machadyada laga hadlayo ayaa guud ahaan mas'uul ka ah qabashada turjumaanka iyo bixinta kharashka adeegga. Isla sidaas oo kale ayaa khuseeysa marka adeegyada bulshadu u baahan yihiin tarjumaadda isgaarsiinta.

Turjubaanka had iyo jeer maaha lacag la'aan qofka, sidaas darteed waa fikrad wanaagsan in la hubiyo siyaasadda hay'ad kasta ama shirkad kasta oo ku saabsan lacag bixinta turjumaadda.

Marka la codsanayo adeegyada turjumaanka waa in lagu sheegaa luqadda qofka laga hadlayo, maadaama aysan mar walba ku filneyn in la tilmaamo waddanka uu u dhashay.

Shakhsiyaadka waxay xaq u leeyihiin inay diidaan adeegyada turjumaanka.

Turjubaanada waxay ku xiran tahay sirta shaqadooda.