Hawl i Ddehongli

Fel mewnfudwr efallai y bydd angen cymorth cyfieithwyr arnoch.​ Mae gan fewnfudwyr hawl i gael cyfieithydd ar gyfer gofal iechyd, wrth ddelio â’r heddlu ac yn y llys.

Dylai'r sefydliad dan sylw dalu am y cyfieithydd. Mae angen i chi ofyn am gyfieithydd eich hun gyda rhybudd. Peidiwch â bod ofn dweud bod angen y gwasanaeth arnoch chi. Eich hawl chi ydyw.

Efallai y bydd angen dehonglwyr ar achlysuron eraill hefyd, ee wrth ddelio â phethau sy'n ymwneud ag ysgolion a chanolfannau gwasanaeth amrywiol. yn

O dan ddeddfwriaeth ar hawliau cleifion, mae gan gleifion nad ydynt yn siarad Islandeg yr hawl i ddehongli gwybodaeth am eu cyflwr iechyd, triniaethau wedi'u cynllunio a meddyginiaethau posibl eraill.

Os oes angen cyfieithydd arnoch, dylech nodi hyn pan fyddwch yn gwneud apwyntiad gyda meddyg mewn clinig iechyd neu ysbyty.

Y clinig neu'r ysbyty dan sylw fydd yn penderfynu a fydd yn talu am wasanaethau'r cyfieithydd ai peidio.

Mae gan y rhai nad ydynt yn siarad Islandeg neu sydd â hyfedredd cyfyngedig yn yr iaith hawl i gael cyfieithu yn ystod achosion llys. Fodd bynnag, mae'r rheolau ynghylch pwy sy'n talu am gyfieithu yn amrywio yn dibynnu ar y math o achos:

• Mewn achosion troseddol, mae cost cyfieithu yn cael ei thalu gan y wladwriaeth.
• Mewn achosion sifil, rhaid i'r parti dan sylw dalu am y cyfieithydd, ac eithrio mewn eithriadau penodol.
  Mae enghreifftiau o eithriadau yn cynnwys achosion sy'n ymwneud â thadolaeth, amddifadu o allu cyfreithiol, erlyniad preifat, ac achosion lle mae'r barnwr yn penodi cyfieithydd oherwydd cytundeb â gwladwriaeth dramor.

Felly, mewn achosion sifil, efallai y bydd yn rhaid i barti dalu am gyfieithu eu hunain, yn wahanol i achosion troseddol.

Mewn llawer o achosion, caiff cyfieithydd ei gyflogi i ddehongli cyfathrebiadau â gwasanaethau cymdeithasol dinesig, undebau llafur, yr heddlu ac mewn cwmnïau.

Ceir cymorth cyfieithwyr yn aml mewn ysgolion meithrin ac ysgolion cynradd, ee ar gyfer cyfweliadau rhieni.

Yn gyffredinol, y sefydliad dan sylw sy'n gyfrifol am archebu cyfieithydd a thalu am y gwasanaeth. Mae'r un peth yn wir pan fydd gwasanaethau cymdeithasol angen dehongli cyfathrebiadau.

Nid yw cyfieithwyr bob amser yn rhad ac am ddim i'r unigolyn, ac felly mae'n syniad da gwirio polisi pob sefydliad neu gwmni o ran talu am ddehongli.

Wrth ofyn am wasanaeth cyfieithydd ar y pryd, rhaid nodi iaith y person dan sylw, gan nad yw bob amser yn ddigon dynodi ei wlad wreiddiol.

Mae gan unigolion hawl i wrthod gwasanaeth cyfieithydd.

Mae cyfieithwyr ar y pryd yn rhwym i gyfrinachedd yn eu gwaith.