Tolmácsoláshoz való jog

Bevándorlóként szükség lehet tolmácsok segítségére.​ A bevándorlóknak joguk van tolmácsot kérni az egészségügyi ellátáshoz, a rendőrséggel és a bíróságon való kapcsolattartás során.​

A tolmács költségét az adott intézménynek kell fizetnie. Önnek kell tolmácsot kérnie előzetes értesítéssel. Ne féljen azt mondani, hogy szüksége van a szolgáltatásra. Ez az ön joga.

Tolmácsokra más alkalmakkor is szükség lehet, pl. iskolákkal és különféle szolgáltató központokkal kapcsolatos ügyekben. )

A betegek jogaira vonatkozó jogszabályok értelmében az izlandi nyelvet nem beszélő betegek jogosultak az egészségi állapotukra, a tervezett kezelésekre és egyéb lehetséges jogorvoslatokra vonatkozó információk értelmezésére.

Ha tolmácsra van szüksége, ezt jeleznie kell, amikor időpontot foglal egy egészségügyi klinikán vagy kórházban.

Az érintett klinika vagy kórház dönti el, hogy kifizeti-e a tolmács szolgáltatásait.

Azok, akik nem beszélnek izlandul, vagy akik nem értek el folyékonyan a nyelvet, a törvény szerint jogosultak ingyenes tolmácsolásra bírósági ügyekben.

Sok esetben tolmácsot alkalmaznak az önkormányzati szociális szolgálatokkal, szakszervezetekkel, rendőrséggel és cégeknél folytatott kommunikáció tolmácsolására.

A tolmácsok segítségét gyakran óvodákban és általános iskolákban veszik igénybe, pl. szülői interjúkhoz.

A tolmács lefoglalása és a szolgáltatás kifizetése általában az adott intézmény feladata. Ugyanez vonatkozik arra az esetre is, ha a szociális szolgáltatások megkövetelik a kommunikáció értelmezését.

A tolmácsok nem mindig ingyenesek az egyén számára, ezért célszerű minden intézmény vagy cég szabályzatát megvizsgálni a tolmácsolás díjával kapcsolatban.

A tolmács szolgáltatásának igénylésekor fel kell tüntetni az illető nyelvét, mivel nem mindig elegendő a származási ország feltüntetése.

Az egyéneknek jogukban áll megtagadni a tolmács szolgáltatásait.

A tolmácsok titoktartási kötelezettséget vállalnak munkájuk során.