Ҳуқуқ ба тафсир

Ҳамчун муҳоҷир шумо шояд ба кӯмаки тарҷумонҳо ниёз дошта бошед. Муҳоҷирон ҳуқуқ доранд, ки ҳангоми муомила бо полис ва суд тарҷумонро барои ҳифзи саломатӣ гиранд.

Муассисаи мавриди назар бояд маблағи тарҷумонро пардохт кунад. Шумо бояд худатон бо огоҳӣ тарҷумонро пурсед. Натарсед бигӯед, ки шумо ба хидмат ниёз доред. Ин ҳуқуқи шумост.

Тарҷумон метавонад дар ҳолатҳои дигар низ лозим бошад, масалан, ҳангоми кор бо чизҳои марбут ба мактабҳо ва марказҳои гуногуни хидматрасонӣ. .

Тибқи қонунгузорӣ дар бораи ҳуқуқи беморон, бемороне, ки забони исландиро намедонанд, ҳуқуқ доранд, ки маълумотро дар бораи вазъи саломатии онҳо, табобатҳои банақшагирифташуда ва дигар роҳҳои имконпазири табобат шарҳ диҳанд.

Агар ба шумо тарҷумон эҳтиёҷ дошта бошед, шумо бояд инро ҳангоми таъин шудан ба духтури дармонгоҳ ё беморхона нишон диҳед.

Дармонгоҳ ё беморхонаи мавриди назар қарор қабул мекунад, ки оё он ҳаққи хидматрасонии тарҷумонро пардохт мекунад ё на.

Онҳое, ки забони исландӣ намедонанд ё дониши маҳдуди забон доранд, ҳақ доранд дар мурофиаи судӣ аз тарҷумон истифода баранд. Аммо, қоидаҳо дар бораи он, ки кӣ барои тарҷумон пардохт мекунад, вобаста ба намуди парванда фарқ мекунанд:

• Дар парвандаҳои ҷиноӣ, хароҷоти тарҷума аз ҷониби давлат пардохт карда мешавад.
• Дар парвандаҳои шаҳрвандӣ, тарафи дахлдор бояд хароҷоти тарҷумонро пардохт кунад, ба истиснои ҳолатҳои мушаххас.
  Намунаҳои истисноҳо парвандаҳо дар бораи падарӣ, маҳрум кардан аз қобилияти ҳуқуқӣ, айбдоркунии хусусӣ ва парвандаҳоеро дар бар мегиранд, ки дар онҳо судя тибқи созишнома бо давлати хориҷӣ тарҷумон таъин мекунад.

Аз ин рӯ, дар парвандаҳои шаҳрвандӣ, бар хилофи парвандаҳои ҷиноӣ, тараф метавонад барои тафсир худаш пардохт кунад.

Дар бисёр мавридҳо тарҷумон барои тарҷумаи муошират бо хадамоти иҷтимоӣ, иттифоқҳои касаба, полис ва ширкатҳо киро мешавад.

Кӯмаки тарҷумонҳо аксар вақт дар кӯдакистонҳо ва мактабҳои ибтидоӣ, масалан, барои мусоҳиба бо волидон гирифта мешавад.

Муассисаи мавриди назар одатан барои фармоиши тарҷумон ва пардохти ҳаққи хидмат масъул аст. Ин ҳамон ҳолате низ дахл дорад, ки хадамоти иҷтимоӣ тафсири муоширатро талаб мекунанд.

Тарҷумонҳо барои шахси инфиродӣ на ҳамеша ройгонанд ва аз ин рӯ, беҳтар аст, ки сиёсати ҳар як муассиса ё ширкатро оид ба пардохти тарҷума тафтиш кунед.

Ҳангоми дархости хидматрасонии тарҷумон бояд забони шахси мавриди назар зикр карда шавад, зеро на ҳамеша барои нишон додани кишвари аслӣ кифоя аст.

Шахсони воқеӣ ҳуқуқ доранд аз хизмати тарҷумон даст кашанд.

Тарҷумонҳо дар кори худ бояд махфиятро риоя кунанд.