สิทธิในการตีความ

ในฐานะผู้ย้ายถิ่นฐาน คุณอาจต้องการความช่วยเหลือจากล่าม​ ผู้ย้ายถิ่นฐานมีสิทธิที่จะขอล่ามเพื่อการดูแลสุขภาพ เมื่อต้องติดต่อกับตำรวจและในศาล​

สถาบันที่เป็นปัญหาควรจ่ายค่าล่าม คุณต้องขอล่ามด้วยตัวเองโดยแจ้งให้ทราบล่วงหน้า อย่ากลัวที่จะบอกว่าคุณต้องการบริการ มันเป็นสิทธิ์ของคุณ

อาจจำเป็นต้องมีล่ามในโอกาสอื่นเช่นกัน เช่น เมื่อต้องจัดการกับเรื่องที่เกี่ยวข้องกับโรงเรียนและศูนย์บริการต่างๆ

ภายใต้กฎหมายว่าด้วยสิทธิของผู้ป่วย ผู้ป่วยที่ไม่พูดภาษาไอซ์แลนด์มีสิทธิ์ที่จะตีความข้อมูลเกี่ยวกับสภาวะสุขภาพของตนเอง การรักษาที่วางแผนไว้ และการเยียวยาอื่น ๆ ที่เป็นไปได้

หากคุณต้องการล่าม คุณควรระบุสิ่งนี้เมื่อคุณนัดหมายกับแพทย์ที่คลินิกสุขภาพหรือโรงพยาบาล

คลินิกหรือโรงพยาบาลที่เป็นปัญหาจะเป็นผู้ตัดสินใจว่าจะจ่ายค่าบริการล่ามหรือไม่

ผู้ที่ไม่พูดภาษาไอซ์แลนด์หรือมีความเชี่ยวชาญในภาษาไอซ์แลนด์อย่างจำกัด มีสิทธิ์ได้รับการล่ามในระหว่างการพิจารณาคดีในศาล อย่างไรก็ตาม กฎเกณฑ์เกี่ยวกับผู้ที่ต้องจ่ายค่าล่ามจะแตกต่างกันไปตามประเภทของคดี:

• ในคดีอาญา ค่าใช้จ่ายในการล่ามจะได้รับการสนับสนุนจากรัฐ
• ในคดีแพ่ง ฝ่ายที่เกี่ยวข้องต้องจ่ายค่าล่าม ยกเว้นในกรณีพิเศษบางประการ
  ตัวอย่างของข้อยกเว้น ได้แก่ กรณีที่เกี่ยวข้องกับการพิสูจน์ความเป็นพ่อ การเพิกถอนความสามารถทางกฎหมาย การฟ้องร้องโดยเอกชน และกรณีที่ผู้พิพากษาแต่งตั้งล่ามเนื่องจากข้อตกลงกับรัฐต่างประเทศ

ดังนั้น ในคดีแพ่ง ฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งอาจต้องจ่ายค่าล่ามเอง ซึ่งแตกต่างจากในคดีอาญา

ในหลายกรณี มีการจ้างล่ามเพื่อแปลการสื่อสารกับหน่วยงานสังคมสงเคราะห์ของเทศบาล สหภาพแรงงาน ตำรวจ และในบริษัทต่างๆ

ความช่วยเหลือจากล่ามมักได้รับในโรงเรียนอนุบาลและโรงเรียนประถมศึกษา เช่น การสัมภาษณ์ผู้ปกครอง

โดยทั่วไปสถาบันดังกล่าวมีหน้าที่รับผิดชอบในการจองล่ามและชำระค่าบริการ เช่นเดียวกับเมื่อบริการทางสังคมจำเป็นต้องมีการตีความการสื่อสาร

ล่ามไม่จำเป็นต้องเสียค่าใช้จ่ายเสมอไป ดังนั้นจึงเป็นความคิดที่ดีที่จะตรวจสอบนโยบายของแต่ละสถาบันหรือบริษัทที่เกี่ยวข้องกับการชำระเงินสำหรับล่าม

เมื่อขอรับบริการล่าม จะต้องระบุภาษาของบุคคลที่เป็นปัญหา เนื่องจากการระบุประเทศต้นทางอาจไม่เพียงพอเสมอไป

บุคคลมีสิทธิที่จะปฏิเสธการให้บริการของล่ามได้

ล่ามมีหน้าที่รักษาความลับในงานของตน