Тәрҗемә итү хокукы

Иммигрант буларак, сезгә тәрҗемәчеләр ярдәме кирәк булырга мөмкин. Иммигрантлар полиция һәм суд белән эш иткәндә, сәламәтлек саклау өчен тәрҗемәче алырга хокуклы.

Сораучы учреждение тәрҗемәче өчен түләргә тиеш. Сезгә хәбәрче белән тәрҗемәче сорарга кирәк. Сезгә хезмәт кирәк дип әйтергә курыкмагыз. Бу сезнең хокукыгыз.

Тәрҗемәчеләр башка очракларда да кирәк булырга мөмкин, мәсәлән, мәктәпләр һәм төрле сервис үзәкләре белән эш иткәндә. ?

Пациент хокуклары турындагы законнар нигезендә, Исланд телендә сөйләшмәгән пациентлар үзләренең сәламәтлек торышы, планлаштырылган дәвалау чаралары һәм башка мөмкин булган чаралар турында мәгълүматны аңлатырга хокуклы.

Сезгә тәрҗемәче кирәк булса, сез моны сәламәтлек клиникасында яки больницада табиб белән очрашканда күрсәтергә тиеш.

Сораучы клиника яки больница тәрҗемәче хезмәте өчен түләргәме-юкмы икәнен хәл итәчәк.

Исланд телен белмәгән яки бу телне аз белгән кешеләр суд процессы вакытында тәрҗемә хезмәтеннән файдалана алалар. Ләкин тәрҗемә өчен кем түләве турындагы кагыйдәләр эш төренә карап төрлечә була:

• Җинаять эшләрендә тәрҗемә чыгымнары дәүләт тарафыннан каплана.
• Гражданлык эшләрендә, аерым очраклардан тыш, катнашучы як тәрҗемәче өчен түләргә тиеш.
  Исемлекләргә аталыкны билгеләү, хокукый сәләттән мәхрүм итү, шәхси гаепләү эшләре һәм судья чит дәүләт белән килешү нигезендә тәрҗемәче билгеләгән эшләр керә.

Шуңа күрә, гражданлык эшләрендә, җинаять эшләрендәгедән аермалы буларак, як тәрҗемә өчен үзе түләргә тиеш булырга мөмкин.

Күп очракларда тәрҗемәче муниципаль социаль хезмәтләр, профсоюзлар, полиция һәм компанияләр белән аралашуны аңлату өчен яллана.

Тәрҗемәчеләр ярдәме еш балалар бакчаларында һәм башлангыч мәктәпләрдә алына, мәсәлән, ата-аналар белән әңгәмәләр өчен.

Сораучы учреждение, гадәттә, тәрҗемәчене броньлау һәм хезмәт өчен түләү өчен җаваплы. Социаль хезмәтләр аралашуны аңлатканда шулай ук кулланыла.

Тәрҗемәчеләр шәхес өчен һәрвакыт бушлай түгел, шуңа күрә тәрҗемә итү өчен түләүгә карата һәр учреждение яки компаниянең политикасын тикшерү яхшы идея.

Тәрҗемәче хезмәтен сораганда, сорала торган кешенең теле әйтелергә тиеш, чөнки туган илне күрсәтү һәрвакытта да җитми.

Шәхесләр тәрҗемәче хезмәтеннән баш тартырга хокуклы.

Тәрҗемәчеләр үз эшләрендә яшерен булырга тиеш.