Pravica do tolmačenja

Kot priseljenec boste morda potrebovali pomoč tolmačev.​ Priseljenci imajo pravico dobiti tolmača za zdravstveno oskrbo, ko imajo opravka s policijo in na sodišču.​

Zadevna institucija bi morala plačati tolmača. Tolmača morate zaprositi sami z obvestilom. Naj vas ne bo strah reči, da potrebujete storitev. To je vaša pravica.

Tolmači so morda potrebni tudi ob drugih priložnostih, npr. pri zadevah v zvezi s šolami in različnimi servisnimi centri.​

V skladu z zakonodajo o pacientovih pravicah so pacienti, ki ne govorijo islandsko, upravičeni do tolmačenja informacij o svojem zdravstvenem stanju, načrtovanem zdravljenju in drugih možnih pravnih sredstvih.

Če potrebujete tolmača, to navedite, ko se naročite na pregled pri zdravniku v zdravstveni ambulanti ali bolnišnici.

Zadevna klinika ali bolnišnica se bo odločila, ali bo plačala storitve tolmača ali ne.

Tisti, ki ne govorijo islandščine ali niso dosegli tekočega znanja jezika, so v skladu z zakonom upravičeni do brezplačnega tolmačenja v sodnih zadevah.

V mnogih primerih se tolmača najame za tolmačenje komunikacije z občinskimi socialnimi službami, sindikati, policijo in v podjetjih.

Pomoč tolmačev je pogosto na voljo v vrtcih in osnovnih šolah, npr. za razgovore s starši.

Zadevna institucija je na splošno odgovorna za rezervacijo tolmača in plačilo storitve. Enako velja, kadar socialne službe zahtevajo tolmačenje komunikacij.

Tolmači za posameznika niso vedno brezplačni, zato je dobro preveriti politiko posamezne ustanove ali podjetja glede plačila tolmačenja.

Pri naročilu storitev tolmača je treba navesti jezik zadevne osebe, saj navedba države izvora ni vedno dovolj.

Posamezniki imajo pravico zavrniti storitve tolmača.

Tolmači so pri svojem delu zavezani k zaupnosti.