Інфармацыйныя брашуры для бежанцаў

Мультыкультурны інфармацыйны цэнтр апублікаваў інфармацыйныя брашуры для бежанцаў пра грамадства і сістэмы ў Ісландыі, якія тычацца рэгістрацыі ў важных сістэмах, жылля, працы, дзяцей і моладзі, аховы здароўя і бяспекі.

Гэтыя брашуры былі прафесійна перакладзены на англійскую, арабскую, персідскую, іспанскую, курдскую і рускую мовы і даступныя тут у фармаце PDF.

Ідэнтыфікацыйны нумар (Кенітала; кт.)

• Сацыяльны работнік або ваша кантактная асоба ў Дырэкцыі па пытаннях іміграцыі (Útlendingastofnun, ÚTL) можа праверыць, калі ваш ідэнтыфікацыйны нумар (kennitala) гатовы і актываваны.
• Калі ваша пасведчанне асобы будзе гатова, сацыяльныя службы (félagsþjónustan) могуць дапамагчы вам падаць заяўку на фінансавую дапамогу.
• Запішыцеся на прыём да сацыяльнага работніка і падайце заяўку на атрыманне дапамогі (сацыяльных выплат), на якую вы маеце права.
• Дырэкцыя (ÚTL) дашле вам SMS-паведамленне з інфармацыяй пра тое, калі вы зможаце забраць свой від на жыхарства (dvalarleyfiskort) па адрасе: Далвегур 18, 201 Копавагур.

Банкаўскі рахунак

• Пасля атрымання віду на жыхарства вам неабходна адкрыць банкаўскі рахунак (bankareikningur).
• Муж і жонка (або іншыя партнёры) павінны адкрыць асобны банкаўскі рахунак.
• Ваша зарплата, фінансавая дапамога (грашовыя гранты: fjárhagsaðstoð) і плацяжы ад уладаў заўсёды будуць пералічвацца на банкаўскія рахункі.
• Вы можаце выбраць банк, у якім хочаце адкрыць рахунак. Вазьміце з сабой пасведчанне аб пражыванні (dvalarleyfiskort) і пашпарт або падарожныя дакументы, калі яны ў вас ёсць.
• Пажадана папярэдне патэлефанаваць і даведацца, ці трэба вам запісацца на прыём.
• Вам трэба звярнуцца ў сацыяльныя службы (félagsþjónustan) і паведаміць рэквізіты вашага банкаўскага рахунку, каб яго можна было ўключыць у вашу заяўку на фінансавую дапамогу.

Інтэрнэт-банкінг (heimabanki og netbanki: хатні банкінг і электронны банкінг)

• Вам трэба падаць заяўку на падключэнне да інтэрнэт-банкінгу (heimabanki, netbanki), каб бачыць свае рахункі і аплачваць іх.
• Вы можаце папрасіць супрацоўнікаў банка дапамагчы вам загрузіць анлайн-прыкладанне (netbankaappið) на свой смартфон.
• Запомніце свой PIN-код ( асабісты ідэнтыфікацыйны нумар, які вы выкарыстоўваеце для ажыццяўлення плацяжоў з вашага банкаўскага рахунку). Не насіце яго з сабой, запісаным такім чынам, каб хтосьці іншы мог яго зразумець і выкарыстаць, калі знойдзе. Не паведамляйце свой PIN-код іншым людзям (нават паліцыі, супрацоўнікам банка ці людзям, якіх вы не ведаеце).
• Заўвага: Некаторыя рахункі-фактуры, якія трэба аплаціць праз ваш інтэрнэт-банкінг, пазначаны як неабавязковыя (valgreiðslur). Звычайна яны паступаюць ад дабрачынных арганізацый, якія просяць ахвяраванняў. Вы можаце вырашыць, аплачваць іх ці не. Вы можаце выдаліць іх (eyða), калі вырашыце не аплачваць іх.
• Большасць дадатковых плацежных рахункаў (valgreiðslur) прыходзяць у ваш інтэрнэт-банкінг, але яны таксама могуць прыйсці па пошце. Таму важна ведаць, для чаго патрэбныя рахункі, перш чым вы вырашыце іх аплаціць.

Rafræn skilríki (электронная ідэнтыфікацыя)

• Гэта спосаб пацвердзіць сваю асобу (хто вы ёсць), калі вы карыстаецеся электроннымі сродкамі сувязі (вэб-сайтамі ў інтэрнэце). Выкарыстанне электроннай ідэнтыфікацыі (rafræn skilríki) падобнае да паказу дакумента, які сведчыць асобу. Вы можаце выкарыстоўваць яго для падпісання формаў у інтэрнэце, і калі вы гэта зробіце, гэта будзе мець такое ж значэнне, як калі б вы падпісалі дакумент ад рукі.
• Вам трэба будзе выкарыстоўваць свае асабістыя дадзеныя, каб ідэнтыфікаваць сябе пры адкрыцці, а часам і падпісванні вэб-старонак і анлайн-дакументаў, якімі карыстаюцца многія дзяржаўныя ўстановы, муніцыпалітэты (мясцовыя органы ўлады) і банкі.
• У кожнага павінны быць свае ўласныя сямейныя чэкі. Муж і жонка або члены іншых сямейных партнёрстваў павінны мець свае ўласныя.
• Вы можаце падаць заяўку на rafræn skilríki ў любым банку або праз Auðkenni .
• Пры падачы заявы на атрыманне вадзіцельскага пасведчання (rafræn skilríki) вам неабходна мець пры сабе мабільны тэлефон з ісландскім нумарам і дзеючыя вадзіцельскія правы або пашпарт. Падарожныя дакументы, выдадзеныя Дэпартаментам іміграцыі (ÚTL), прымаюцца ў якасці дакументаў, якія пацвярджаюць асобу, замест вадзіцельскіх правоў або пашпарта.
• Дадатковая інфармацыя: https://www.skilriki.is/ і https://www.audkenni.is/ .

Падарожныя дакументы бежанцаў

• Калі вы, як бежанец, не можаце прад'явіць пашпарт сваёй краіны, вам трэба падаць заяву на атрыманне падарожных дакументаў. Яны будуць прымацца ў якасці дакументаў, якія пацвярджаюць асобу, гэтак жа, як і вадзіцельскае пасведчанне або пашпарт.
• Вы можаце падаць заяву на атрыманне падарожных дакументаў у Дырэкцыю па іміграцыі (Útlendingastofnun, ÚTL). Яны каштуюць 6 000 ірландскіх крон.
• Вы можаце атрымаць заяўку ў офісе ÚTL па адрасе Dalvegur 18, 201 Kópavogur, прад'явіць яе там і аплаціць яе. Іміграцыйная служба (ÚTL) працуе з панядзелка па пятніцу з 9.00 да 14.00. Калі вы жывяце за межамі сталіцы, вы можаце атрымаць заяўку ў мясцовым офісе раённага камісара (sýslumaður) і здаць яе туды ( https://island.is/s/syslumenn/hofudborgarsvaedid ).
• Супрацоўнікі ÚTL не дапамогуць вам запоўніць заяўку.
• Пасля таго, як ваша заяўка будзе прынята, вы атрымаеце SMS-паведамленне з указаннем часу для фатаграфавання.

• Пасля таго, як ваша фатаграфія будзе зроблена, спатрэбіцца яшчэ 7-10 дзён, перш чым вашы падарожныя дакументы будуць выдадзены.
• У UTL вядзецца праца над спрашчэннем працэдуры выдачы падарожных дакументаў.

Пашпарты для замежных грамадзян

• Калі вам была прадастаўлена абарона па гуманітарных меркаваннях, вы можаце атрымаць пашпарт замежнага грамадзяніна замест часовых падарожных дакументаў.
• Розніца ў тым, што з падарожнымі дакументамі вы можаце падарожнічаць ва ўсе краіны, акрамя сваёй роднай краіны; з пашпартам замежнага грамадзяніна вы можаце падарожнічаць ва ўсе краіны, у тым ліку і ў сваю родную краіну.
• Працэдура падачы заяўкі такая ж, як і для падарожных дакументаў.

Sjúkratryggingar Íslands (SÍ: Ісландская медыцынская страхоўка)

• Калі вам толькі што прадастаўлены статус бежанца або абарона па гуманітарных меркаваннях, правіла, якое патрабуе 6 месяцаў пражывання ў Ісландыі для атрымання права на медыцынскую страхоўку, не будзе ўжывацца; іншымі словамі, вы будзеце пакрыты Нацыянальнай медыцынскай страхоўкай адразу пасля атрымання міжнароднай абароны.
• Бежанцы маюць тыя ж правы ў SÍ, што і ўсе астатнія ў Ісландыі.
• SÍ аплачвае частку выдаткаў на лячэнне і лекі, якія адпускаюцца па рэцэпце і адпавядаюць пэўным патрабаванням.
• ÚTL дасылае інфармацыю ў SÍ, каб бежанцы былі зарэгістраваны ў сістэме медыцынскага страхавання.

Шукаю месца для жыцця

• Пасля таго, як вам будзе прадастаўлены статус бежанца ў Ісландыі, вы можаце працягваць пражыванне ў жыллі (месцы) для асоб, якія падаюць заяўку на міжнародную абарону, яшчэ ўсяго восем тыдняў. Таму пошук прыватнага жылля павінен быць для вас галоўным прыярытэтам.
• Вы можаце знайсці жыллё (жытло, кватэры) для арэнды на наступных сайтах:

https://myigloo.is/

http://leigulistinn.is/

https://www.leiguland.is/

https://www.al.is/

https://leiga.is/

http://fasteignir.visir.is/#rent

https://www.mbl.is/fasteignir/leiga/

https://www.heimavellir.is/

https://bland.is/solutorg/fasteignir/herbergi-ibudir-husnaedi-til-leigu/?categoryId=59&sub=1

https://leiguskjol.is/leiguvefur/ibudir/leit/

Facebook – “leiga” (арэнда)

Арэнда (дагавор арэнды, дагавор арэнды, húsaleigusamningur )

• Дамова арэнды дае вам, як арандатару, пэўныя правы.
• Дамова арэнды рэгіструецца ў офісе акруговага камісара (S ýslumaður ). Вы можаце знайсці офіс акруговага камісара ў вашым рэгіёне тут: https://www.syslumenn.is/
• Каб падаць заяўку на атрыманне пазыкі на дэпазіт, які гарантуе аплату арэнднай платы, дапамогі па арэндзе (грошы, якія вы атрымліваеце назад з падатку, які вы плаціце) і спецыяльнай дапамогі для пакрыцця выдаткаў на жыллё, вам трэба прад'явіць дамову арэнды ў сацыяльных службах.
• Вам трэба будзе ўнесці задатак арэндадаўцу, каб гарантаваць аплату арэнднай платы і пакрыццё магчымай шкоды маёмасці. Вы можаце звярнуцца ў сацыяльныя службы па крэдыт для пакрыцця гэтых выдаткаў або праз сайты https://leiguvernd.is або https://leiguskjol.is .
• Памятайце : важна добра ставіцца да кватэры, выконваць правілы і своечасова плаціць арэндную плату. Калі вы гэта зробіце, вы атрымаеце добрую рэкамендацыю ад арэндадаўца, якая дапаможа вам арандаваць іншую кватэру.

Тэрмін папярэджання аб скасаванні дамовы арэнды

• Тэрмін папярэджання аб арэндзе на нявызначаны тэрмін складае:
  • 3 месяцы — як для арэндадаўца, так і для арандатара — за арэнду пакоя.
  • 6 месяцаў за арэнду кватэры, але 3 месяцы, калі вы (арэндатар) не падалі належную інфармацыю або не выконваеце ўмовы, указаныя ў дамове арэнды.

• Калі дагавор арэнды заключаны на пэўны тэрмін, то ён скончыцца ў дату, пазначаную ў пагадненні, і ні вы, ні арэндадаўца не павінны папярэджваць аб гэтым раней. Калі вы, як арандатар, не падалі ўсю неабходную інфармацыю або не выконваеце ўмовы, указаныя ў дамове арэнды, арэндадаўца можа скасаваць дагавор арэнды на пэўны тэрмін, папярэдзіўшы яго за 3 месяцы.

Жыллёвыя льготы

• Дапамога на жыллё — гэта штомесячная выплата, прызначаная для таго, каб дапамагчы людзям з нізкім узроўнем даходу аплачваць арэнду жылля.
• Памер дапамогі на жыллё залежыць ад памеру арэнднай платы, колькасці людзей, якія пражываюць у вашым доме, а таксама ад сукупнага даходу і абавязацельстваў усіх гэтых людзей.
• Вы павінны даслаць зарэгістраваную дамову арэнды.
• Перш чым падаваць заяву на атрыманне дапамогі на жыллё, вам трэба перанесці сваё месца жыхарства ( lögheimili ; месца, дзе вы зарэгістраваны) на новы адрас. Для гэтага перайдзіце па наступнай спасылцы: https://www.skra.is/umsoknir/rafraen-skil/flutningstilkynning/
• Вы можаце падаць заяўку на атрыманне дапамогі па жыллё тут: https://island.is/en/housing-benefits
• Больш падрабязную інфармацыю можна знайсці па спасылцы: https://island.is/en/housing-benefits/conditions
• Калі вы маеце права на атрыманне дапамогі па жыллё ад HMS, вы таксама можаце мець права на спецыяльную дапамогу па жыллё непасрэдна ад муніцыпалітэта. Больш падрабязную інфармацыю можна знайсці на наступных вэб-сайтах:

• Рэйк'явік : https://reykjavik.is/en/special-housing-aid
• Reykjanesbær : https://www.reykjanesbaer.is/is/thjonusta/velferd-og-studningur/husnaedismal/husnaedisbaetur
• Kópavogur : https://www.kopavogur.is/is/ibuar/felagslegur-studningur/husaleigubaetur
• Хафнарф'ёрдур : https://hafnarfjordur.is/thjonusta/velferd/felagsleg-urraedi/husnaedisadstod/#
• Mosfellsbær: https://mos.is/stjornsysla/baejarstjorn-rad-og-nefndir/reglur-og-samthykktir/serstakur-husnaedisstudningur

 Сацыяльная дапамога з жыллём

Сацыяльны работнік можа дапамагчы вам падаць заяўку на фінансавую дапамогу на арэнду і абстаўленне жылля. Памятайце, што ўсе заяўкі разглядаюцца з улікам вашых абставін, і вы павінны адпавядаць усім умовам, устаноўленым муніцыпальнымі ўладамі, каб атрымаць права на дапамогу.

• Пазыкі, якія выдаюць для аплаты першапачатковага ўзносу за арэнднае жыллё, звычайна роўныя арэнднай плаце за 2-3 месяцы.
• Грант на мэблю: Гэта дапамога ў куплі неабходнай мэблі (ложкаў, сталоў, крэслаў) і абсталявання (халадзільніка, пліты, пральнай машыны, тостара, чайніка і г.д.). Памер дапамогі:
  1. Да 100 000 ісландскіх крон (максімум) для звычайнай мэблі.
  2. Да 100 000 ісландскіх крон (максімум) на неабходнае абсталяванне (электрапрыборы).
  3. Дадатковая дапамога ў памеры 50 000 ісландскіх крон на кожнае дзіця.

• Спецыяльныя гранты на жыллё: штомесячныя выплаты ў дадатак да дапамогі на жыллё. Гэтая спецыяльная дапамога адрозніваецца ў залежнасці ад муніцыпалітэта.

Дэпазіты за здымныя кватэры

• Звычайна арандатар павінен унесці заклад (паручыцельства) у памеры 2 ці 3 месяцаў арэнднай платы ў якасці гарантыі на пачатку тэрміну арэнды. Вы можаце звярнуцца па дапамогу ў сацыяльныя службы для пакрыцця закладу.
• Часам муніцыпалітэты гарантуюць выплату закладу для арандатара для выканання яго абавязацельстваў паводле дамовы арэнды ( да 600 000 ісландскіх крон ). Арандатар павінен прадставіць дамову арэнды ў сацыяльныя службы і падаць туды заяву.
• Дэпазіт будзе вернуты на банкаўскі рахунак арандатара ў канцы тэрміну арэнды.
• Пры з'ездзе важна вярнуць кватэру ў добрым стане, з усім такім, якім было пры вашым засяленні .
• Звычайнае тэхнічнае абслугоўванне (невялікі рамонт) — ваша адказнасць; калі ўзнікнуць якія-небудзь праблемы (напрыклад, працёк у даху), вы павінны неадкладна паведаміць пра гэта арэндадаўцу (уладальніку).
• Вы, як арандатар, будзеце несці адказнасць за любую шкоду, нанесеную маёмасці, і павінны будзеце аплаціць выдаткі. Калі вы хочаце што-небудзь адрамантаваць на сцяне, падлозе ці столі, прасвідраваць адтуліны ці пафарбаваць, вы павінны спачатку папрасіць дазволу ў арэндадаўца.
• Калі вы ўпершыню засяляецеся ў кватэру, добра сфатаграфаваць усё незвычайнае, што вы заўважыце, і адправіць копіі арэндадаўцу па электроннай пошце, каб паказаць стан кватэры на момант яе перадачы вам. Тады вы не будзеце несці адказнасць за шкоду, якая ўжо была нанесена да вашага засялення.

Звычайная шкода арэндаваным памяшканням (кватэрам, апартаментам)

Памятайце пра наступныя правілы, каб пазбегнуць пашкоджання памяшкання:

• Вільготнасць (сірасць) часта з'яўляецца праблемай у Ісландыі. Гарачая вада танная, таму людзі часта ёю карыстаюцца: у душы, у ванне, мыцці посуду і бялізны. Абавязкова зніжайце вільготнасць у памяшканні (ваду ў паветры), адчыняючы вокны і праветрываючы ўсе пакоі на працягу 10-15 хвілін некалькі разоў на дзень, а таксама выціраючы ваду, якая ўтвараецца на падваконніках.
• Ніколі не ліце ваду непасрэдна на падлогу падчас уборкі: выкарыстоўвайце анучу і выцісніце з яе лішнюю ваду, перш чым праціраць падлогу.
• У Ісландыі існуе звычай не насіць абутак у памяшканні. Калі вы заходзіце ў дом у абутку, разам з ім туды трапляе вільгаць і бруд, што пашкоджвае падлогу.
• Заўсёды выкарыстоўвайце апрацоўчую дошку (з дрэва або пластыка) для нарэзкі і здрабнення ежы. Ніколі не рэжце непасрэдна на сталах і варштатах.

Агульныя часткі ( sameignir – часткі будынка, якія вы дзеліцеся з іншымі)

• У большасці шматкватэрных дамоў з некалькімі ўласнікамі (кватэрных дамах, шматкватэрных дамах) існуе асацыяцыя жыхароў ( húsfélag ). Асацыяцыя праводзіць сустрэчы для абмеркавання праблем, узгаднення правілаў утрымання ў будынку і вырашэння пытання аб тым, колькі людзей павінны штомесяц плаціць у агульны фонд ( hússjóður ).
• Часам уладальнік жылля плаціць клінінгавай кампаніі за ўборку тых частак будынка, якімі карыстаюцца ўсе, але якія нікому не належаць (прыхожая, лесвіца, пральня, калідоры і г.д.); часам уладальнікі або жыхары падзяляюць гэтую працу і выконваюць уборку па чарзе.
• Ровары, дзіцячыя каляскі, дзіцячыя каляскі, а часам і санкі для снягу можна захоўваць у hjólageymsla («складоўцы для ровараў»). Не варта захоўваць іншыя рэчы ў гэтых агульных месцах; звычайна ў кожнай кватэры ёсць свая ўласная кладоўка ( geymsla ) для захоўвання вашых рэчаў.
• Вам неабходна высветліць сістэму карыстання пральняй (памяшканнем для мыцця адзення), пральна-сушыльнымі машынамі і лінейкамі для сушкі адзення.
• Падтрымлівайце чысціню і парадак у памяшканні для смецця, сартуйце рэчы для перапрацоўкі ( endurvinnsla ) і кладзіце іх у адпаведныя кантэйнеры (для паперы і пластыка, бутэлек і г.д.); зверху ёсць шыльды, якія паказваюць, для чаго прызначаны кожны кантэйнер. Не кідайце пластык і паперу ў звычайнае смецце. Батарэйкі, небяспечныя рэчывы ( разлівы : кіслоты, алей, фарба і г.д.) і смецце, якое не павінна трапляць у звычайныя кантэйнеры для смецця, неабходна здаваць у мясцовыя кантэйнеры для збору або дастаўляць у мясцовыя кампаніі па перапрацоўцы (Endurvinnslan, Sorpa).
• Уначы паміж 22:00 і 7:00 павінен быць цішыня і спакой: не ўключайце гучную музыку і не стварайце шуму, які будзе перашкаджаць іншым людзям.

Праца і вакансіі ў Ісландыі

Узровень занятасці (доля працуючых людзей) у Ісландыі вельмі высокі. У большасці сем'яў абодва дарослыя звычайна павінны працаваць, каб весці хатнюю гаспадарку. Калі абодва працуюць па-за домам, яны таксама павінны дапамагаць адзін аднаму выконваць хатнія справы і выхоўваць дзяцей.

Мець працу важна не толькі таму, што ты зарабляеш грошы. Яна таксама дапамагае табе заставацца актыўным, уключае цябе ў грамадства, дапамагае заводзіць сяброў і ўносіць свой уклад у жыццё супольнасці; гэта прыводзіць да больш багатага жыццёвага вопыту.

Абарона і дазвол на працу

Калі вы знаходзіцеся пад абаронай у Ісландыі, вы можаце жыць і працаваць у краіне. Вам не трэба падаваць заяву на атрыманне спецыяльнага дазволу на працу, і вы можаце працаваць на любога працадаўцу.

Упраўленне працы ( Vinnumálastofnun ; VMST )

У дырэктараце ёсць спецыяльная каманда супрацоўнікаў, якая кансультуе і дапамагае бежанцам у наступных пытаннях:

• Шукаю працу
• Кансультацыі па магчымасцях вучобы (навучання) і працы
• Вывучэнне ісландскай мовы і вывучэнне ісландскага грамадства
• Іншыя спосабы заставацца актыўным
• Праца з падтрымкай

VMST працуе з панядзелка па чацвер з 9 да 15, у пятніцу з 9 да 12. Вы можаце патэлефанаваць і запісацца на прыём да кансультанта (дарадцы) або папрасіць свайго сацыяльнага работніка запісацца за вас. VMST мае філіялы па ўсёй Ісландыі. Глядзіце тут, каб знайсці бліжэйшы да вас:

https://island.is/en/o/directorate-of-labour/service-offices

Цэнтр занятасці пры Упраўленні працы ( Vinnumálastofnun; VMST )

Цэнтр занятасці ( Atvinnutorg ) — гэта цэнтр абслугоўвання ў складзе Дырэкцыі працы:

• Гадзіны працы: з панядзелка па чацвер з 13 да 15 гадзін.
• Доступ да кансультантаў.
• Доступ да кампутараў.
• Не трэба запісвацца на прыём.

Агенцтвы па працаўладкаванні:

Спіс агенцтваў па працаўладкаванні таксама ёсць на сайце VMST: https://www.vinnumalastofnun.is/storf – i – bodi/adrar – vinnumidlanir

Таксама тут можна знайсці аб'явы аб вакансіях:

www.storf.is

www.alfred.is

www.job.visir.is

www.mbli.is/atvinna

www.reykjavik.is/laus-storf

Vísir — www.visir.is/atvinna 

https://www.stjornarradid.is/efst-a-baugi/laus-storf-a-starfatorgi/

Хагвангур — www.hagvangur.is  

Яго Святасць Радг'ёф — www.hhr.is  

Радум — www.radum.is 

Intellecta — www.intellecta.is 

Ацэнка і прызнанне замежных кваліфікацый

ENIC/NARIC Iceland аказвае дапамогу ў прызнанні кваліфікацый (экзаменаў, ступеняў, дыпломаў) з-за межаў Ісландыі, але не выдае ліцэнзій на дзейнасць. http://www.enicnaric.is

• Адукацыйны цэнтр IDAN (IÐAN fræðslusetur) ацэньвае замежныя прафесійныя кваліфікацыі (акрамя электратэхнічных спецыяльнасцей): https://idan.is
• Rafmennt займаецца ацэнкай і прызнаннем кваліфікацый па электратэхніцы: https://www.rafmennt.is
• Упраўленне грамадскага аховы здароўя ( Embætti landlæknis ), Упраўленне адукацыі ( Menntamálatofnun ) і Міністэрства прамысловасці і інавацый ( Atvinnuvega- og nýsköpunarráðuneytið ) выдаюць ліцэнзіі на прафесіі і віды дзейнасці, падпарадкаваныя ім.

Кансультант VMST можа растлумачыць вам, дзе і як можна ацаніць і прызнаць вашу кваліфікацыю або ліцэнзіі на кіраванне транспартнымі сродкамі ў Ісландыі.

Падаткі

Ісландыйская сістэма сацыяльнага забеспячэння фінансуецца за кошт падаткаў, якія плацім мы ўсе. Дзяржава выкарыстоўвае грошы, выплачаныя ў выглядзе падаткаў, для пакрыцця выдаткаў на дзяржаўныя паслугі, сістэму адукацыі, сістэму аховы здароўя, будаўніцтва і ўтрыманне дарог, выплату дапамог і г.д.

Падаходны падатак ( tekjuskattur ) спаганяецца з усёй заработнай платы і ідзе ў дзяржаву; муніцыпальны падатак ( útsvar ) — гэта падатак з заработнай платы, які выплачваецца мясцоваму органу ўлады (муніцыпалітэце) па месцы жыхарства.

Падатак і асабісты падатковы крэдыт

Вы павінны плаціць падаткі з усіх вашых даходаў і любой іншай фінансавай дапамогі, якую вы атрымліваеце.

• Кожнаму чалавеку прадастаўляецца асабістая падатковая льгота ( persónuafsláttur ). У 2025 годзе яна складала 68 691 індійскіх крон у месяц. Гэта азначае, што калі ваш падатак разлічваецца як 100 000 індійскіх крон у месяц, вы заплаціце толькі 31 309 індійскіх крон. Пары могуць дзяліцца сваімі асабістымі падатковымі льготамі.
• Вы нясеце адказнасць за тое, як выкарыстоўваецца ваша асабістая падатковая льгота.
• Падатковыя льготы для фізічных асоб нельга пераносіць з аднаго года на наступны.
• Ваша асабістая падатковая льгота пачынае дзейнічаць з даты рэгістрацыі вашага месца жыхарства (юрыдычнага адрасу; lögheimili ) у Нацыянальным рэестры. Напрыклад, калі вы зарабляеце грошы, пачынаючы са студзеня, але ваша месца жыхарства зарэгістравана ў сакавіку, вы павінны пераканацца, што ваш працадаўца не лічыць, што ў вас ёсць асабістая падатковая льгота ў студзені і лютым; у такім выпадку вы будзеце павінны грошы падатковым органам. Вы павінны быць асабліва ўважлівымі да таго, як выкарыстоўваецца ваша асабістая падатковая льгота, калі вы працуеце на дзвюх ці больш работах, калі вы атрымліваеце аплату з Фонду бацькоўскага водпуску ( fæðingarorlofssjóður ) або ад Упраўлення працы, альбо фінансавую дапамогу ад мясцовых органаў улады.

Калі па памылцы да вас ужываюць больш за 100% асабістай падатковай льготы (напрыклад, калі вы працуеце на некалькіх працадаўцаў або атрымліваеце дапамогі ад некалькіх устаноў), вам трэба будзе вярнуць грошы падатковым органам. Вы павінны паведаміць сваім працадаўцам або іншым крыніцам аплаты, як выкарыстоўваецца ваша асабістая падатковая льгота, і пераканацца, што ўжываецца правільная прапорцыя.

Падатковыя дэкларацыі (skattaskýrslur, skattframtal)

• Ваша падатковая дэкларацыя ( skattframtal ) — гэта дакумент, які паказвае ўсе вашы даходы (заработную плату), а таксама тое, чым вы валодаеце (вашы актывы) і колькі грошай вы павінны былі (абавязацельствы; skuldir ) за папярэдні год. Падатковыя органы павінны мець правільную інфармацыю, каб яны маглі разлічыць, якія падаткі вы павінны заплаціць або якія выплаты вы павінны атрымаць.
• Вы павінны штогод у пачатку сакавіка падаваць падатковую дэкларацыю онлайн на сайце http://skattur.is .
• Вы ўваходзіце на сайт падатковай службы з дапамогай кода ад РСК (падатковага органа) або з дапамогай электроннага ідэнтыфікатара.
• Падатковая служба Ісландыі (RSK) падрыхтуе вашу падатковую дэкларацыю онлайн, але вы павінны праверыць яе перад зацверджаннем.
• Вы можаце асабіста звярнуцца ў падатковую інспекцыю ў Рэйк'явіку і Акурэйры па дапамогу з падатковай дэкларацыяй або атрымаць дапамогу па тэлефоне 442-1000.
• РСК не прадастаўляе перакладчыкаў. (Калі вы не валодаеце ісландскай або англійскай мовай, вам спатрэбіцца ўласны перакладчык).
• Інструкцыі на англійскай мове аб тым, як адправіць падатковую дэкларацыю:

https://www.rsk.is/media/baeklingar/rsk_0812_2020.en.pdf

Прафсаюзы

• Галоўная роля прафсаюзаў заключаецца ў заключэнні пагадненняў з працадаўцамі адносна заработнай платы і іншых умоў (адпачынак, працоўны час, водпуск па хваробе), якія будуць атрымліваць члены прафсаюза, і ў абароне іх інтарэсаў на рынку працы.
• Кожны, хто плаціць штомесячныя ўзносы ў прафсаюз, атрымлівае правы ў прафсаюзе і можа назапашваць больш шырокія правы з цягам часу, нават за кароткі час працы.
• Вы можаце знайсці свой прафсаюз у штомесячнай разліковай ведамасці або спытаць у працадаўцы — гэта ваша права.

Як ваш прафсаюз можа вам дапамагчы

• З інфармацыяй пра вашы правы і абавязкі на рынку працы.
• Дапамагаючы вам разлічыць вашу заработную плату.
• Дапамагчы вам, калі ў вас ёсць сумневы адносна вашых правоў, якія маглі быць парушаныя.
• Розныя віды грантаў (фінансавай дапамогі) і іншыя паслугі.
• Доступ да прафесійнай рэабілітацыі ў выпадку хваробы або няшчаснага выпадку на вытворчасці.
• Некаторыя прафсаюзы пакрываюць частку выдаткаў, калі вам даводзіцца ездзіць паміж рознымі часткамі краіны для аперацыі або медыцынскага абследавання, прызначанага лекарам, але толькі ў тым выпадку, калі вы спачатку звярнуліся па дапамогу ў Адміністрацыю сацыяльнага страхавання ( Tryggingarstofnun ), і ваша заява была адхілена.

Фінансавая дапамога (гранты) ад прафсаюзаў

• Гранты для наведвання семінараў і навучання, якія адпавядаюць вашай працы.
• Гранты, якія дапамогуць вам палепшыць і падтрымліваць сваё здароўе, напрыклад, для аплаты абследавання на рак, масажу, фізіятэрапіі, заняткаў фітнесом, акуляраў або кантактных лінзаў, слыхавых апаратаў, кансультацый з псіхолагамі/псіхіятрамі і г.д.
• Дзённыя (фінансавая падтрымка за кожны дзень у выпадку хваробы; сутавыя ).
• Гранты для пакрыцця выдаткаў, звязаных з хваробай вашага партнёра або дзіцяці.
• Гранты на адпачынак або аплата кошту арэнды летніх дамоў для адпачынку ( orlofshús ) або кватэр, даступных для кароткатэрміновай арэнды ( orlofsíbúðir ).

Плацяць пад сталом (svört vinna)

Калі работнікам плацяць за працу наяўнымі і няма рахунку-фактуры ( reikningur ), квітанцыі ( kvittun ) і квітанцыі аб працы ( launaseðill ), гэта называецца «аплатай з-пад стала» ( svört vinna, að vinna svart – «праца на чорным»). Гэта супярэчыць закону і аслабляе сістэмы аховы здароўя, сацыяльнага забеспячэння і адукацыі. Калі вы прымаеце аплату «з-пад стала», вы таксама не атрымаеце тых жа правоў, што і іншыя работнікі.

• Вам не будуць плаціць, калі вы ў адпачынку (штогадовым адпачынку)
• Вам не будуць плаціць, калі вы хварэеце або не можаце працаваць пасля няшчаснага выпадку
• Вы не будзеце застрахаваны, калі з вамі здарыцца няшчасны выпадак на працы
• Вы не будзеце мець права на дапамогу па беспрацоўі (выплачваецца ў выпадку страты працы) або водпуск па доглядзе за дзіцем (адпачынак пасля нараджэння дзіцяці).

Падатковае махлярства (ухіленне ад выплаты падаткаў, падатковыя махлярствы)

• Калі вы наўмысна ўхіляецеся ад выплаты падаткаў, вам давядзецца заплаціць штраф як мінімум у два разы большы за тую суму, якую вы павінны былі заплаціць. Штраф можа быць да дзесяці разоў большым.
• За падатковае махлярства ў буйным памеры можна трапіць у турму на тэрмін да шасці гадоў.

Дзеці і іх правы

Асобы ва ўзросце да 18 гадоў лічацца дзецьмі. Яны з'яўляюцца непаўналетнімі паводле закону (яны не могуць браць на сябе абавязкі ў адпаведнасці з законам), а іх бацькі з'яўляюцца іх апекунамі. Бацькі абавязаны клапаціцца пра сваіх дзяцей, клапаціцца пра іх і ставіцца да іх з павагай. Калі бацькі прымаюць важныя рашэнні для сваіх дзяцей, яны павінны прыслухоўвацца да іх меркавання і паважаць яго ў адпаведнасці з узростам і сталасцю дзяцей. Чым старэйшае дзіця, тым больш важнай павінна быць яго меркаванне.

• Дзеці маюць права праводзіць час з абодвума бацькамі, нават калі бацькі не жывуць разам.
• Бацькі абавязаны абараняць сваіх дзяцей ад непаважлівага абыходжання, псіхалагічнай жорсткасці і фізічнага гвалту. Бацькам не дазваляецца ўжываць гвалт у адносінах да сваіх дзяцей.
• У Ісландыі любыя цялесныя пакаранні дзяцей забароненыя законам, у тым ліку з боку бацькоў і апекуноў. Калі вы прыехалі з краіны, дзе цялесныя пакаранні лічацца прымальнымі, звярніце ўвагу, што яны не дазволеныя ў Ісландыі і могуць прывесці да расследавання органамі абароны дзяцей. Важна выкарыстоўваць метады выхавання, якія з'яўляюцца бяспечнымі, паважлівымі і адпавядаюць ісландскаму заканадаўству. Калі вам патрэбна дадатковая інфармацыя або падтрымка, звярніцеся ў сацыяльныя службы вашага муніцыпалітэта.
• Бацькі абавязаны забяспечваць сваіх дзяцей жыллём, адзеннем, ежай, школьным абсталяваннем і іншымі неабходнымі рэчамі.
• Згодна з ісландскім заканадаўствам, калецтва жаночых палавых органаў строга забаронена, незалежна ад таго, ці праводзіцца яно ў Ісландыі, ці за мяжой. Пакаранне за гэта можа складаць да 16 гадоў пазбаўлення волі. Караецца як замах на злачынства, так і ўдзел у такім дзеянні. Закон распаўсюджваецца на ўсіх грамадзян Ісландыі, а таксама на тых, хто пражывае ў Ісландыі на момант здзяйснення злачынства.
• Дзеці не могуць браць шлюб у Ісландыі. Пасведчанне аб шлюбе, якое паказвае, што аднаму або абодвум асобам у шлюбе не споўнілася 18 гадоў на момант заключэння шлюбу, не прызнаецца сапраўдным у Ісландыі.
• Тут вы можаце знайсці інфармацыю пра розныя віды гвалту, а таксама рэкамендацыі для бацькоў, чые дзеці сутыкаюцца з гвалтоўнымі паводзінамі або праяўляюць іх.

Парады бацькам па прафілактыцы гвалту сярод падлеткаў

Гвалт у адносінах да дзяцей | Лёгрэглан

Больш падрабязную інфармацыю пра правы дзяцей у Ісландыі можна знайсці па наступных спасылках:

• https://www.barn.is/born-og-unglingar/rettindi-barna-og-unglinga/
• https://www.island.is/born

Дашкольная ўстанова

• Дашкольная ўстанова (дзіцячы сад) — гэта першая ступень школьнай сістэмы ў Ісландыі, прызначаная для дзяцей ва ўзросце 6 гадоў і маладзейшых. Дашкольныя ўстановы навучаюцца па спецыяльнай праграме (Даведнік па нацыянальнай вучэбнай праграме).
• Дашкольная адукацыя ў Ісландыі не з'яўляецца абавязковай, але каля 96% дзяцей ва ўзросце 3-5 гадоў наведваюць дашкольную ўстанову.
• Персанал дашкольных устаноў — гэта спецыялісты, якія маюць падрыхтоўку вучыць, выхоўваць і даглядаць за дзецьмі. Шмат намаганняў прыкладаецца да таго, каб яны адчувалі сябе добра і максімальна развівалі свае таленты ў адпаведнасці з патрэбамі кожнага.
• Дзеці ў дашкольным узросце вучацца, гуляючы і вырабляючы рэчы. Гэтыя заняткі закладваюць аснову для іх адукацыі на наступным узроўні школы. Дзеці, якія прайшлі дашкольную школу, лепш падрыхтаваны да навучання ў малодшых (абавязковых) класах. Гэта асабліва актуальна ў выпадку дзяцей, якія не растуць, размаўляючы на ісландскай мове дома: яны вывучаюць яе ў дашкольнай установе.
• Дашкольныя заняткі даюць дзецям, чыя родная мова (першая мова) не з'яўляецца ісландскай, добрую аснову ў вывучэнні ісландскай мовы. Адначасова бацькам рэкамендуецца падтрымліваць навыкі і навучанне дзіцяці роднай мовай рознымі спосабамі.
• Дашкольныя ўстановы стараюцца, наколькі гэта магчыма, забяспечыць прадстаўленне важнай інфармацыі на іншых мовах для дзяцей і іх бацькоў.
• Бацькі павінны зарэгістраваць сваіх дзяцей у дашкольных установах. Гэта можна зрабіць праз анлайн-сістэмы (мясцовыя органы ўлады, напрыклад, Рэйк'явік, Коўпавагур). Для гэтага вам неабходна электроннае пасведчанне асобы.
• Муніцыпалітэты субсідуюць (аплачваюць значную частку кошту) дашкольныя ўстановы, але дашкольныя ўстановы не з'яўляюцца цалкам бясплатнымі. Кошт за кожны месяц крыху адрозніваецца ў залежнасці ад месца жыхарства. Бацькі, якія з'яўляюцца адзінокімі, вучацца або маюць больш за адно дзіця, якое наведвае дашкольную ўстанову, плацяць меншую плату.
• Дзеці ў дашкольным узросце амаль кожны дзень гуляюць на вуліцы, таму важна, каб яны былі адпаведачна апраналіся ў залежнасці ад надвор'я (халодны вецер, снег, дождж ці сонца). http://morsmal.no/no/foreldre-norsk/2382-kle-barna-riktig-i-vinterkulda
• Бацькі застаюцца са сваімі дзецьмі ў дзіцячым садку першыя некалькі дзён, каб дапамагчы ім прызвычаіцца. Там бацькам даецца ўся самая важная інфармацыя.
• Больш падрабязную інфармацыю пра дашкольныя ўстановы на некалькіх мовах можна знайсці на сайце горада Рэйк'явік: https://mml.reykjavik.is/2019/08/30/baeklingar-fyrir-foreldra-leikskolabarna-brouchures-for-parents/

Пачатковая школа ( grunnskóli; абавязковая школа, да 16 гадоў)

• Паводле закону, усе дзеці ў Ісландыі ва ўзросце ад 6 да 16 гадоў павінны хадзіць у школу.
• Усе школы працуюць у адпаведнасці з Нацыянальным кіраўніцтвам па вучэбнай праграме для абавязковых школ, якое ўстаноўлена Альтынгам (парламентам). Усе дзеці маюць роўнае права наведваць школу, і персанал стараецца, каб яны добра сябе адчувалі ў школе і дасягалі поспехаў у вучобе.
• Пачатковая школа ў Ісландыі бясплатная.
• Школьнае харчаванне бясплатнае.
• Ва ўсіх малодшых школах дзейнічае спецыяльная праграма, якая дапамагае дзецям адаптавацца (упісацца) ў школе, калі яны не размаўляюць па-ісландску дома.
• Дзеці, чыя родная мова не з'яўляецца ісландскай, маюць права вывучаць ісландскую як другую мову. Іх бацькам таксама рэкамендуецца дапамагаць ім вывучаць родную мову рознымі спосабамі.
• Пачатковыя школы імкнуцца, наколькі гэта магчыма, забяспечыць пераклад інфармацыі, важнай для кантакту паміж настаўнікамі і бацькамі.
• Бацькі павінны рэгістраваць сваіх дзяцей на заняткі ў малодшай школе і пасляшкольныя мерапрыемствы. Гэта можна зрабіць у анлайн-сістэмах муніцыпалітэтаў (мясцовых органаў улады, напрыклад, Рэйк'явіка, Коўпавагура). Для гэтага вам неабходна электроннае пасведчанне асобы.
• Большасць дзяцей ходзяць у мясцовую малодшую школу ў сваім раёне. Яны аб'яднаны ў класы па ўзросце, а не па здольнасцях.
• Бацькі абавязаны паведаміць у школу, калі дзіця хварэе або вымушана прапускаць заняткі па іншых прычынах. Вы павінны пісьмова папрасіць дырэктара школы дазволу вашаму дзіцяці не наведваць школу па любой прычыне.
• https://mml.reykjavik.is/bruarsmidi/

Пачатковая школа, пазакласныя ўстановы і сацыяльныя цэнтры

• Заняткі спортам і плаваннем абавязковыя для ўсіх дзяцей у малодшых школах Ісландыі. Звычайна хлопчыкі і дзяўчынкі займаюцца разам на гэтых уроках.
• Вучні малодшых пачатковых школ Ісландыі двойчы на дзень выходзяць на вуліцу на кароткія перапынкі, таму важна, каб яны мелі адпаведную вопратку ў залежнасці ад надвор'я.
• Важна, каб дзеці бралі з сабой у школу карысныя закускі. У малодшых класах забаронена ўжываць салодкае. Варта браць з сабой ваду для піцця (не фруктовы сок). У большасці школ дзеці могуць есці гарачыя стравы падчас абеду. Бацькі павінны заплаціць невялікую плату за гэтыя стравы.
• У многіх муніцыпальных раёнах вучні могуць атрымаць дапамогу з хатнімі заданнямі ў школе або ў мясцовай бібліятэцы.
• У большасці школ ёсць пазакласныя ўстановы ( frístundaheimili ), якія прапануюць арганізаваныя мерапрыемствы для дзяцей ва ўзросце 6-9 гадоў пасля школы; за гэта трэба заплаціць невялікую плату. Дзеці маюць магчымасць пагутарыць адзін з адным, пасябраваць і вывучыць ісландскую мову, гуляючы разам з іншымі.
• У большасці раёнаў, альбо ў школах, альбо побач з імі, ёсць сацыяльныя цэнтры ( félagsmiðstöðvar ), якія прапануюць сацыяльныя мерапрыемствы для дзяцей ва ўзросце 10-16 гадоў. Яны прызначаны для таго, каб прыцягнуць іх да пазітыўнага сацыяльнага ўзаемадзеяння. Некаторыя цэнтры адкрыты ў другой палове дня і ўвечары; іншыя — падчас школьных канікул або перапынку на абед у школе.

Школы ў Ісландыі — традыцыі і звычаі

У малодшых школах ёсць школьныя саветы, вучнёўскія саветы і бацькоўскія асацыяцыі, якія клапоцяцца пра інтарэсы вучняў.

• На працягу года праводзяцца некаторыя спецыяльныя мерапрыемствы: вечарыны і паездкі, якія арганізуюцца школай, вучнёўскім саветам, прадстаўнікамі класа або бацькоўскім аб'яднаннем. Гэтыя мерапрыемствы рэкламуюцца спецыяльна.
• Важна, каб вы і школа мелі зносіны і працавалі разам. Вы будзеце сустракацца з настаўнікамі двойчы на год, каб абмеркаваць з імі сваіх дзяцей і тое, як яны вучаць у школе. Вы можаце звяртацца ў школу часцей, калі захочаце.
• Важна, каб вы (бацькі) прыходзілі на класныя вечарыны са сваімі дзецьмі, каб надаць ім увагу і падтрымку, пабачыць сваё дзіця ў школьным асяроддзі, даведацца, што адбываецца ў школе, і пазнаёміцца з аднакласнікамі вашых дзяцей і іх бацькамі.
• Звычайна бацькі дзяцей, якія гуляюць разам, таксама шмат кантактуюць адзін з адным.
• Дні нараджэння — важныя сацыяльныя падзеі для дзяцей у Ісландыі. Дзеці, якія адзначаюць дні нараджэння недалёка адзін ад аднаго, часта святкуюць разам, каб мець магчымасць запрасіць больш гасцей. Часам запрашаюць толькі дзяўчынак, толькі хлопчыкаў ці ўвесь клас, і важна нікога не прапусціць. Бацькі часта дамаўляюцца аб тым, колькі павінны каштаваць падарункі.
• Дзеці ў малодшых класах звычайна не носяць школьную форму.

Спорт, мастацтва і вольны час

Лічыцца важным, каб дзеці ўдзельнічалі ў вольным часе (па-за школай): спорте, мастацтве і гульнях. Гэтыя мерапрыемствы адыгрываюць важную ролю ў прафілактычных мерах. Мы заклікаем вас падтрымліваць і дапамагаць вашым дзецям прымаць актыўны ўдзел разам з іншымі дзецьмі ў гэтых арганізаваных мерапрыемствах. Важна даведацца пра мерапрыемствы, якія прапануюцца ў вашым рэгіёне. Калі вы знойдзеце падыходзячае занятак для вашых дзяцей, гэта дапаможа ім знайсці сяброў і дасць ім магчымасць прызвычаіцца да ісландскай мовы. Большасць муніцыпалітэтаў прадастаўляюць гранты (грашовыя выплаты), каб дзеці маглі займацца вольным часам.

• Галоўная мэта грантаў — даць магчымасць усім дзецям і падлеткам (ва ўзросце ад 6 да 18 гадоў) удзельнічаць у пазітыўных пазакласных мерапрыемствах, незалежна ад таго, з якіх сем'яў яны паходзяць і багатыя ці бедныя іх бацькі.
• Памер грантаў не аднолькавы ва ўсіх муніцыпалітэтах (гарадах), але складае ад 35 000 да 50 000 ісландскіх крон у год на адно дзіця.
• Гранты выплачваюцца ў электронным выглядзе (онлайн) непасрэдна адпаведнаму спартыўнаму або забаўляльнаму клубу.
• У большасці муніцыпалітэтаў вы павінны зарэгістравацца ў мясцовай анлайн-сістэме (напрыклад, Rafræn Reykjavík , Mitt Reykjanes або Mínar síður у Hafnarfjörður), каб мець магчымасць зарэгістраваць сваіх дзяцей у школу, дашкольную ўстанову, вольны час і г. д. Для гэтага вам спатрэбіцца электроннае пасведчанне асобы ( rafræn skilriki ).

Старэйшая сярэдняя школа ( framhaldsskóli )

• Старшая сярэдняя школа рыхтуе вучняў да працы або працягу вучобы.
• Старшая сярэдняя школа не з'яўляецца абавязковай, але тыя, хто скончыў абавязковую школу і здаў экзамен у малодшай школе або эквівалент, або якім споўнілася 16 гадоў, могуць пачаць навучанне ў старэйшай сярэдняй школе.
• Больш падрабязную інфармацыю можна знайсці на сайце: https://www.island.is/framhaldsskolar

Правілы знаходжання дзяцей на вуліцы

Закон Ісландыі вызначае, колькі часу дзеці ва ўзросце ад 0 да 16 гадоў могуць знаходзіцца на вуліцы вечарамі без нагляду дарослых. Гэтыя правілы прызначаны для таго, каб дзеці раслі ў бяспечным і здаровым асяроддзі з дастатковай колькасцю сну.

Гадзіны для дзяцей на вуліцы падчас школьнага года (з 1 верасня па 1 мая)

Дзецям ва ўзросце 12 гадоў і маладзейшым нельга знаходзіцца па-за домам пасля 20:00.

Дзецям ва ўзросце ад 13 да 16 гадоў нельга знаходзіцца па-за домам пасля 22:00. Улетку (з 1 мая па 1 верасня)

Дзецям ва ўзросце 12 гадоў і маладзейшым нельга знаходзіцца па-за домам пасля 22:00.

Дзецям ва ўзросце ад 13 да 16 гадоў нельга знаходзіцца па-за домам пасля 24:00.

www.samanhopurinn.is

Бацькі і апекуны маюць абсалютнае права скараціць колькасць гадзін знаходжання на вуліцы. Гэтыя правілы адпавядаюць ісландскім законам аб абароне дзяцей і забараняюць дзецям знаходзіцца ў грамадскіх месцах пасля заканчэння ўстаноўленага часу без нагляду дарослых. Гэтыя правілы могуць быць вызваленыя ад абавязкаў дзяцей ва ўзросце ад 13 да 16 гадоў, якія вяртаюцца дадому са школы, спартыўных заняткаў або мерапрыемстваў моладзевага цэнтра. Дзейнічае год нараджэння дзіцяці, а не дата яго нараджэння.

Закон аб росквіце (Farsæld barna)

У Ісландыі быў прыняты новы закон для падтрымкі дабрабыту дзяцей. Ён называецца Закон аб інтэграваных паслугах у інтарэсах дабрабыту дзяцей, таксама вядомы як Закон аб дабрабыце.

Гэты закон гарантуе, што дзеці і сем'і не заблудзяцца паміж рознымі сістэмамі і не будуць вымушаныя самастойна карыстацца паслугамі. Кожнае дзіця мае права атрымліваць неабходную яму дапамогу тады, калі яна яму патрэбна.

Знайсці патрэбную падтрымку часам бывае складана, і гэты закон мае на мэце спрасціць гэтую задачу, гарантуючы, што патрэбныя паслугі будуць прадастаўляцца ў патрэбны час патрэбнымі спецыялістамі. Дзеці і бацькі могуць запытаць інтэграваныя паслугі на ўсіх узроўнях школы, праз сацыяльныя службы або ў медыцынскіх клініках.

Больш падрабязную інфармацыю пра Закон аб дабрабыце можна знайсці тут: https://www.farsaeldbarna.is/en/home .

Падтрымка дзяцей ад муніцыпальных сацыяльных службаў

• Педагогічныя кансультанты, псіхолагі і лагапеды Муніцыпальнай школьнай службы прапануюць кансультацыі і падтрымку бацькам дзяцей дашкольнага ўзросту і абавязковай школы.
• Бацькі і дзеці могуць атрымаць кансультацыю і дапамогу ў вырашэнні складаных сітуацый, такіх як фінансавыя цяжкасці, праблемы з выхаваннем дзяцей або сацыяльная ізаляцыя, у мясцовых сацыяльных службах.
• Вы можаце звярнуцца ў сацыяльныя службы па фінансавую дапамогу для пакрыцця такіх выдаткаў, як аплата за дашкольныя ўстановы, пасляшкольныя праграмы, летнія лагеры або спартыўныя і забаўляльныя мерапрыемствы.
  Звярніце ўвагу, што памер даступнай падтрымкі можа адрознівацца ў залежнасці ад вашага муніцыпалітэта.
• Звярніце ўвагу, што кожная заяўка разглядаецца індывідуальна, і ў кожнага муніцыпалітэта ёсць свае правілы прадастаўлення фінансавай падтрымкі.

Службы абароны дзяцей у Ісландыі

• Муніцыпалітэты ў Ісландыі нясуць адказнасць за абарону дзяцей і павінны выконваць нацыянальныя законы аб абароне дзяцей.
• Службы абароны дзяцей даступныя ва ўсіх муніцыпалітэтах. Іх роля заключаецца ў тым, каб падтрымліваць дзяцей і бацькоў, якія сутыкаюцца з сур'ёзнымі праблемамі, і забяспечваць бяспеку і дабрабыт дзіцяці.
• Работнікі па абароне дзяцей — гэта спецыяльна падрыхтаваныя спецыялісты, часта з вопытам работы ў галіне сацыяльнай работы, псіхалогіі або адукацыі.
• Пры неабходнасці яны могуць атрымаць дадатковую падтрымку і рэкамендацыі ад Нацыянальнага агенцтва па справах дзяцей і сем'яў (Barna- og fjölskyldustofa), асабліва ў складаных выпадках.

У некаторых сітуацыях мясцовыя раённыя саветы маюць паўнамоцтвы прымаць афіцыйныя рашэнні па пытаннях абароны дзяцей.

Абавязак паведамляць

Кожны чалавек мае юрыдычнае абавязацельства звярнуцца ў службы абароны дзяцей, калі падазрае, што дзіця:

• жыве ў непрымальных умовах,
• падвяргаецца гвалту або прыніжальнаму абыходжанню, або
• знаходзіцца пад сур'ёзнай пагрозай для свайго здароўя або развіцця.

Гэты абавязак таксама распаўсюджваецца на выпадак, калі ёсць падставы меркаваць, што здароўе, жыццё або развіццё ненароджанага дзіцяці могуць быць пад сур'ёзнай пагрозай з-за ладу жыцця, паводзін або абставін будучых бацькоў, або па любой іншай прычыне, якая можа тычыцца службаў абароны дзяцей.

Службы абароны дзяцей у Ісландыі ў першую чаргу сканцэнтраваны на падтрымцы сем'яў і супрацоўніцтве з імі. Гэта азначае, напрыклад, што дзіця не забіраюць ад бацькоў, калі ўсе іншыя намаганні па ўмацаванні сям'і і паляпшэнні выхавання дзяцей не аказаліся няўдалымі.

Згодна з Канвенцыяй ААН аб правах дзіцяці, дзіця не павінна быць разлучана з бацькамі, калі гэта не неабходна для яго дабрабыту і ў яго найлепшых інтарэсах.

Дапамога на дзіця

• Дзіцячая дапамога — гэта дапамога (грашовая выплата) ад падатковых органаў бацькам (або адзінокім/разведзеным бацькам) на дзяцей, зарэгістраваных як пражываючых з імі.
• Дапамога на дзіця залежыць ад даходу. Гэта азначае, што калі ў вас нізкі заробак, вы будзеце атрымліваць больш высокія выплаты; калі вы зарабляеце больш грошай, памер дапамогі будзе меншым.
• Дапамога на дзяцей выплачваецца 4 разы на год, калі ласка, перайдзіце па спасылцы

Дзіцячыя дапамогі | Skatturinn – skattar og gjöld

• Пасля нараджэння дзіцяці або пераезду ў сваё законнае месца жыхарства (lögheimili) у Ісландыі можа прайсці пэўны час, перш чым яго бацькі пачнуць атрымліваць дапамогу на дзіця. Вы можаце звярнуцца ў аддзел сацыяльных службаў у вашай краіне.
• Бежанцы могуць падаць заяву на атрыманне дадатковых выплат ад сацыяльных службаў, каб пакрыць поўную суму. Вы павінны памятаць, што ўсе заяўкі разглядаюцца асобна, і ў кожным муніцыпалітэце ёсць свае правілы, якіх неабходна прытрымлівацца пры выплаце дапамогі.

Адміністрацыя сацыяльнага страхавання (TR) – Фінансавая падтрымка дзяцей

Аліменты (meðlag) — гэта штомесячная выплата, якую адзін з бацькоў робіць другому, калі яны не жывуць разам (напрыклад, пасля разлукі або разводу). Дзіця зарэгістравана як пражываючае з адным з бацькоў, а плаціць другі бацька. Гэтыя плацяжы па законе належаць дзіцяці і павінны выкарыстоўвацца для яго догляду.
Вы можаце звярнуцца ў Адміністрацыю сацыяльнага страхавання (Tryggingastofnun ríkisins, TR) з просьбай спагнаць і перавесці вам плацяжы. Пры падачы заявы на атрыманне аліментаў вы павінны прадставіць пасведчанне аб нараджэнні дзіцяці.

Дзіцячая пенсія (barnalífeyrir) — гэта штомесячная выплата з TR, калі адзін з бацькоў дзіцяці памёр або атрымлівае пенсію па старасці, дапамогу па інваліднасці або рэабілітацыйную пенсію. Для пацверджання сітуацыі бацькоў неабходна прадставіць даведку або справаздачу Агенцтва ААН па справах бежанцаў (УВКБ ААН) або Іміграцыйнага агенцтва.

Дапамога маці або бацьку — гэта штомесячная выплата з TR адзінокім бацькам, якія маюць двух або больш дзяцей, якія законна пражываюць з імі.

Заяўкі на атрыманне дапамогі па догляду за дзецьмі цяпер даступныя на Island.is

Цяпер вы можаце падаць заяўку на атрыманне дапамогі па догляду за дзецьмі непасрэдна праз Island.is, каб атрымаць розныя дапамогі па догляду за дзецьмі, такія як:

• Дзіцячая пенсія

https://island.is/en/application-for-child-pension

• Дапамога ў выпадку смерці мужа/жонкі

https://island.is/en/benefit-after-the-death-of-a-partner

• Гранты на адукацыю

https://island.is/en/parents-contribution-for-education-or-vocational-training

• Аліменты

https://island.is/en/child-support/request-for-a-ruling-on-child-support

• Дапамога па доглядзе за хранічна хворымі дзецьмі або дзецьмі-інвалідамі

https://island.is/en/care-allowance

• Бацькоўская дапамога на дзяцей з хранічнымі або множнымі інваліднасцямі

https://island.is/en/parental-allowance-with-children-with-chronic-or-severe-illness

• Даплата за жыллё для тых, хто атрымлівае пенсію або дапамогу і жыве адзін

https://island.is/heimilisuppbot

Карысная інфармацыя

Дзіцячы амбудсмен ( Umboðsmaður barna ) імкнецца забяспечыць павагу да правоў і інтарэсаў дзяцей. Кожны можа звярнуцца да дзіцячага амбудсмена, і пытанні саміх дзяцей заўсёды маюць прыярытэт.

Тэл.: 522-8999

Дзіцячая тэлефонная лінія – бясплатна: 800-5999

Адрас электроннай пошты: ub@barn.is

Ráðgjafa og greiningastöð (Кансультацыйна-аналітычны цэнтр) Роля Кансультацыйна-дыягнастычнага цэнтра заключаецца ў тым, каб дзеці з цяжкімі парушэннямі развіцця, якія могуць прывесці да інваліднасці ў далейшым жыцці, атрымлівалі дыягностыку, кансультацыі і іншыя рэсурсы, якія паляпшаюць якасць іх жыцця.

Тэл.: 510-8400

Адрас электроннай пошты: rgr@rgr.is

Арганізацыя Landssamtökin Þtroskahjálp Throskahjalp засяроджваецца на праактыўнай дзейнасці ў кансультацыях, адстойванні інтарэсаў і маніторынгу правоў людзей з інваліднасцю.

Тэл.: 588-9390

Адрас электроннай пошты: throskahjalp@throskahjalp.is

Barna og fjölskyldustofa (Нацыянальнае агенцтва па справах дзяцей і сем'яў) Агенцтва займаецца пытаннямі абароны дзяцей па ўсёй краіне. Яго роля заключаецца ў прадастаўленні і падтрымцы паслуг, заснаваных на найлепшых ведах і практыцы ў любы момант часу. Дзіцячы цэнтр «Барнахус» з'яўляецца часткай агенцтва, і яго роля заключаецца ў разглядзе спраў аб дзецях, якія падазраюцца ў сэксуальным гвалце або жорсткім абыходжанні. Службы абароны дзяцей адказваюць за разгляд такіх спраў, а таксама могуць звяртацца ў «Барнахус» і запытваць паслугі па падазрэнні ў іншых формах гвалту ў адносінах да дзяцей. Дзіцячы цэнтр «Барнахус» таксама праводзіць, сярод іншага, адукацыю па пытаннях сэксуальнага гвалту для асоб, якія працуюць з дзецьмі.

Тэл.: 530-2600

Адрас электроннай пошты: bofs@bofs.is

Við og börnin okkar – Нашы дзеці і мы – Інфармацыя для сем'яў у Ісландыі (на ісландскай і англійскай мовах).

Sjúkratryggingar Íslands (SÍ; Ісландскае медыцынскае страхаванне)

• Як бежанец, вы маеце такое ж права на медыцынскія паслугі і страхаванне ад SÍ, як і мясцовыя грамадзяне Ісландыі.
• Калі вы толькі што атрымалі міжнародную абарону або від на жыхарства ў Ісландыі па гуманітарных прычынах, вам не трэба выконваць умову пражывання тут на працягу 6 месяцаў, каб атрымаць права на медыцынскую страхоўку. (Іншымі словамі, вы адразу пакрываецеся медыцынскай страхоўкай.)
• SÍ пакрывае частку выдаткаў на лячэнне і лекі, якія адпускаюцца па рэцэпце і адпавядаюць пэўным патрабаванням.
• UTL адпраўляе інфармацыю ў SÍ, каб вы былі зарэгістраваны ў сістэме медыцынскага страхавання.
• Калі вы жывяце за межамі сталічнай зоны, вы можаце падаць заяўку на гранты (грашовыя сродкі) для пакрыцця часткі выдаткаў на праезд або пражыванне (месца для пражывання) на працягу двух паездак у год для лячэння або больш, калі вам даводзіцца здзяйсняць паўторныя паездкі. Вы павінны падаць заяўку на атрыманне гэтых грантаў загадзя (да паездкі), за выключэннем надзвычайных сітуацый. Для атрымання дадатковай інфармацыі глядзіце:

https://island.is/greidsluthattaka-ferdakostnadur-innanlands

https://island.is/gistinattathjonusta-sjukrahotel

Réttindagátt Sjúkratrygginga Íslands («акно правоў» SÍ)

Réttindagátt — гэта інфармацыйны анлайн-партал, своеасаблівы «мае старонкі», дзе вы знойдзеце інфармацыю пра страхоўку, на якую маеце права. Там вы можаце зарэгістравацца ў лекара і стаматолага і адправіць усе неабходныя дакументы бяспечным спосабам. Вы можаце знайсці наступнае:

• Інфармацыя пра сістэму сумеснай аплаты SÍ, якая гарантуе, што людзі не плацяць больш за пэўную максімальную суму штомесяц за медыцынскія паслугі. Вы можаце праглядзець статус аплаты ў раздзеле «Здароўе» на «маіх старонках» Réttindagátt.
• Ці маеце вы права на тое, каб SÍ аплачваў большую частку выдаткаў на медыцынскае лячэнне, лекі і іншыя медыцынскія паслугі.
• Дадатковая інфармацыя аб Réttindagátt SÍ: https://rg.sjukra.is/Account/Login.aspx

Паслугі аховы здароўя

Службы аховы здароўя Ісландыі падзелены на некалькі частак і ўзроўняў.

• Мясцовыя медыцынскія цэнтры (heilsugæslustöðvar, heilsugæslan). Яны прадастаўляюць агульныя медыцынскія паслугі (паслугі лекара), сястрынскі догляд (у тым ліку хатні догляд) і іншыя віды медыцынскай дапамогі. Яны займаюцца нязначнымі няшчаснымі выпадкамі і раптоўнымі захворваннямі, акушэрскай дапамогай, а таксама доглядам за немаўлятамі і дзецьмі (прышчэпкі). Яны з'яўляюцца найважнейшай часткай сістэмы аховы здароўя, акрамя бальніц.
• Шпіталі (spítalar, sjúkrahús) прадастаўляюць паслугі людзям, якія маюць патрэбу ў больш спецыялізаваным лячэнні, і знаходзяцца пад наглядам медсясцёр і лекараў, якія альбо займаюць ложкі ў якасці стацыянараў, альбо наведваюць амбулаторныя аддзяленні. У шпіталях таксама ёсць аддзяленні неадкладнай дапамогі, якія аказваюць дапамогу людзям з траўмамі або ў экстраных выпадках, і дзіцячыя палаты.
• Паслугі спецыялістаў (sérfræðingsþjónusta). У асноўным яны прадастаўляюцца ў прыватных практыках асобнымі спецыялістамі або камандамі, якія працуюць разам.

Згодна з Законам аб правах пацыентаў, калі вы не разумееце ісландскай мовы, вы маеце права на перакладчыка (чалавека, які размаўляе на вашай мове), каб ён растлумачыў вам інфармацыю пра ваша здароўе і лячэнне, якое вам трэба будзе атрымаць, і г.д. Вы павінны запытаць перакладчыка пры запісе на прыём да лекара ў медыцынскім цэнтры або бальніцы.

Heilsugæsla (мясцовыя медыцынскія цэнтры)

• Вы можаце зарэгістравацца ў любым медыцынскім цэнтры. Звярніцеся ў медыцынскі цэнтр (heilsugæslustöð) у вашым рэгіёне, маючы пры сабе дакумент, які пацвярджае асобу, або зарэгіструйцеся онлайн па адрасе https://island.is/skraning-og-breyting-a-heilsugaeslu
• Першым месцам, куды трэба звярнуцца па медыцынскія паслугі, з'яўляецца медыцынскі цэнтр (heilsugæslan). Вы можаце патэлефанаваць па кансультацыю да медсястры; каб пагаварыць з лекарам, вам трэба спачатку запісацца на прыём (дамовіцца аб часе сустрэчы). Калі вам патрэбны перакладчык (хтосьці, хто размаўляе на вашай мове), вы павінны паведаміць пра гэта пры запісе на прыём.
• Калі вашым дзецям патрэбна лячэнне ў спецыяліста, важна спачатку звярнуцца ў медыцынскі цэнтр (heilsugæsla) і атрымаць накіраванне (запыт). Гэта дазволіць зэканоміць на прыёме ў спецыяліста.
• Вы можаце патэлефанаваць па нумары 1700 для тэлефоннай кансультацыі. Там вы можаце пагаварыць з медсястрой, калі не ведаеце, з кім звярнуцца, або атрымаць любую інфармацыю аб праблемах са здароўем. Пры неабходнасці яны таксама могуць запісацца да вас на прыём у медыцынскі цэнтр. Тэлефануйце па нумары 1700 увесь дзень, а онлайн-чат працуе з 8:00 да 22:00 кожны дзень тыдня.

Псіхолагі і фізіятэрапеўты

Псіхолагі і фізіятэрапеўты звычайна маюць прыватную практыку.

• Калі лекар выпіша накіраванне (запыт; tilvísun) на лячэнне ў фізіятэрапеўта, SÍ аплаціць 90% ад агульнага кошту.
• SÍ не пакрывае выдаткі на наведванне прыватнага псіхолага. Аднак вы можаце звярнуцца ў свой прафсаюз (stéttarfélag) або ў мясцовыя сацыяльныя службы (félagsþjónusta) па фінансавую дапамогу. Медыцынскія цэнтры (heilsugæslan) прапануюць некаторыя паслугі псіхолагаў. Вам трэба атрымаць накіраванне (запыт; tilvísun) ад лекара ў цэнтры.

Хейльсувера

• Heilsuvera https://www.heilsuvera.is/ — гэта вэб-сайт з інфармацыяй пра праблемы са здароўем.
• У раздзеле «Мае старонкі» (mínar síður) сайта Heilsuvera вы можаце звязацца з супрацоўнікамі медыцынскіх устаноў і знайсці інфармацыю пра свае медыцынскія карты, рэцэпты і г.д.
• Вы можаце выкарыстоўваць Heilsuvera, каб запісацца на прыём да лекара, даведацца вынікі аналізаў, папрасіць абнавіць рэцэпты (на лекі) і г.д.
• Вы павінны зарэгістравацца для электроннай ідэнтыфікацыі (rafræn skilríki), каб адкрыць mínar síður у

Установы аховы здароўя за межамі сталічнай зоны

Медыцынская дапамога ў невялікіх населеных пунктах за межамі сталічнай зоны забяспечваецца рэгіянальнымі ўстановамі аховы здароўя. Гэта

Вестурланд (Заходняя Ісландыя)

https://www.hve.is/

Вестфірдзір (Заходнія фіёрды)

http://hvest.is/

Нордурланд (Паўночная Ісландыя)

https://www.hsn.is/is

Аўстурланд (Усходняя Ісландыя)

https://www.hsa.is/

Судурланд (Паўднёвая Ісландыя)

https://www.hsu.is/

Судурнес

https://www.hss.is /

Аптэкі (аптэкі, крамы-аптэкі; apótek) за межамі сталічнай зоны:

https://info.lifdununa.is/apotek-a-landsbyggdinni/

Сталічная служба аховы здароўя (Heilsugæsla á höfuðborgarsvæðinu)

• Сталічная служба аховы здароўя кіруе 15 аздараўленчымі цэнтрамі ў Рэйк'явіку, Сельт'ярнарнэсе, Мосфелсумдэмі, Капавагуры, Гардабары і Хафнарф'ёрдзюры.
• Агляд гэтых медыцынскіх цэнтраў і кароткую карту з іх месцазнаходжаннем можна знайсці па спасылцы: https://www.heilsugaeslan.is/heilsugaeslustodvar/

Спецыялізаваныя паслугі (Sérfræðiþjónusta)

• Спецыялісты працуюць як ва ўстановах аховы здароўя, так і ў прыватнай практыцы. У некаторых выпадках вам патрэбна накіраванне (запыт; tilvísun) ад вашага звычайнага лекара, каб звярнуцца да іх; у іншых (напрыклад, гінеколагі — спецыялісты, якія лечаць жанчын) вы можаце проста патэлефанаваць ім і запісацца на прыём.
• Зварот да спецыяліста каштуе даражэй, чым да звычайнага ўрача ў медыцынскім цэнтры (heilsugæsla), таму лепш пачаць з медыцынскага цэнтра.

Стаматалагічнае лячэнне

• SÍ пакрывае выдаткі на стаматалагічнае лячэнне дзяцей. Вы павінны плаціць стаматолага штогод у памеры 3500 ісландскіх крон за кожнае дзіця, але акрамя гэтага стаматалагічнае лячэнне вашых дзяцей бясплатнае.
• Каб прадухіліць карыес, варта штогод вадзіць дзяцей на агляд да стаматолага. Не чакайце, пакуль дзіця пачне скардзіцца на зубны боль.
• SÍ пакрывае выдаткі на стаматалагічнае лячэнне пажылых людзей (старэйшых за 67 гадоў), людзей з інваліднасцю і атрымальнікаў рэабілітацыйных пенсій ад Адміністрацыі сацыяльнага страхавання (TR). Яна аплачвае 75% ад кошту стаматалагічнага лячэння.
• SÍ не кампенсуе выдаткі на стаматалагічнае лячэнне дарослых (ва ўзросце ад 18 да 66 гадоў). Вы можаце звярнуцца ў свой прафсаюз (stéttarfélag) па грант для пакрыцця гэтых выдаткаў.
• Калі вы, як бежанец, не маеце права на атрыманне гранта ад вашага прафсаюза (stéttarfélag), вы можаце звярнуцца ў сацыяльныя службы (félagsþjónustan) па грант для аплаты часткі выдаткаў на стаматалагічнае лячэнне.

Медыцынскія паслугі па-за звычайнымі гадзінамі прыёму

• Калі вам тэрмінова патрэбныя паслугі лекара або медсястры па-за працоўным часам медыцынскіх устаноў, вам варта патэлефанаваць у Læknavaktin (медыцынскую службу пасля заканчэння працоўнага часу) па нумары 1700.
• Лекары мясцовых паліклінік ва ўстановах аховы здароўя за межамі сталічнай зоны будуць адказваць на званкі ўвечары або ў выхадныя, але калі ёсць магчымасць, лепш звярнуцца да іх удзень або скарыстацца тэлефоннай службай па нумары 1700 для атрымання кансультацыі, бо ў дзённы час абсталяванне лепшае.
• «Læknavaktin» для сталічнай зоны знаходзіцца на другім паверсе гандлёвага цэнтра «Austurver» па адрасе: вул. Хаалейтысбраўт, 68, 108, Рэйк'явік, тэл. 1700, http://laeknavaktin.is / Ён адкрыты з 17:00 да 22:00 у буднія дні і з 9:00 да 22:00 у выхадныя.
• Дзіцячыя ўрачы працуюць вечарам і ў выхадныя дні на сайце https://barnalaeknardomus.is/ . Запісацца на прыём можна з 8:00 у буднія дні і з 10:30 у выхадныя. Domus Medica знаходзіцца па адрасе: Urðarhvarf 8, 203 Kópavogur, тэл. 563-1010.
• У выпадку надзвычайных сітуацый (няшчасных выпадкаў і раптоўных цяжкіх захворванняў) тэлефануйце па нумары 112.

Bráðamóttaka (Надзвычайныя сітуацыі): Што рабіць, куды ісці

• У надзвычайных сітуацыях, калі існуе сур'ёзная пагроза здароўю, жыццю або маёмасці, тэлефануйце па нумары экстранай дапамогі 112. Больш падрабязную інфармацыю пра экстраную лінію можна знайсці на сайце: https://www.112.is/
• Па-за межамі сталічнай зоны ў рэгіянальных бальніцах у кожнай частцы краіны ёсць аддзяленні хуткай медыцынскай дапамогі (аддзяленні неадкладнай дапамогі, bráðamóttökur). Важна ведаць, дзе яны знаходзяцца і куды звяртацца ў выпадку надзвычайнай сітуацыі.
• Карыстацца паслугамі хуткай дапамогі значна даражэй, чым звяртацца да ўрача ў медыцынскі цэнтр на працягу дня. Таксама памятайце, што за паслугі хуткай дапамогі трэба плаціць. Па гэтай прычыне рэкамендуецца карыстацца паслугамі хуткай дапамогі толькі ў рэальных надзвычайных сітуацыях.

Bráðamóttaka (аварыі і надзвычайныя сітуацыі, хуткая дапамога) у Landspítali

• Аддзяленне неадкладнай дапамогі ў лякарні Landspítali ў Фосвогуры працуе кругласутачна, 7 дзён на тыдзень, круглы год. Вы можаце звярнуцца туды для лячэння раптоўных сур'ёзных захворванняў або траўмаў ад няшчасных выпадкаў, якія не могуць чакаць працэдур у медыцынскіх цэнтрах або пасля заканчэння працоўнага дня Læknavaktin. Тэл.: 543-2000.
• Дзіцячая бальніца Bráðamóttaka Для дзяцей кругласутачна працуе аддзяленне хуткай медыцынскай дапамогі Дзіцячай бальніцы (Barnaspítala Hringsins) на вуліцы Hringbraut. Яно прызначана для дзяцей і падлеткаў да 18 гадоў. Тэл.: 543-1000. Звярніце ўвагу: у выпадку траўмы дзецям варта звярнуцца ў аддзяленне хуткай медыцынскай дапамогі ў Landspítali ў Фосвогуры.
• Прыёмная камісія Аддзяленне экстранай дапамогі псіхіятрычнага аддзялення Ландшпіталі (для лячэння псіхічных расстройстваў) знаходзіцца на першым паверсе псіхіятрычнага аддзялення на вуліцы Хрынгбраўт. Тэл.: 543-4050. Вы можаце звярнуцца туды без папярэдняга запісу для тэрміновага лячэння псіхіятрычных праблем.

Гадзіны працы: 12:00–19:00 з панядзелка па пятніцу і 13:00–17:00 у выхадныя і святочныя дні. У выпадку надзвычайнай сітуацыі па-за гэтым часам вы можаце звярнуцца ў аддзяленне неадкладнай дапамогі (bráðamóttaka) у Фосвогуры.

• Інфармацыю пра іншыя аддзяленні экстранай дапамогі ў Ландшпіталі можна знайсці тут .

Лінія экстранай дапамогі ( Neyðarlínan ) 112

• Нумар тэлефона для надзвычайных сітуацый — 112. Гэты ж нумар выкарыстоўваецца для сувязі з паліцыяй, пажарнай службай, хуткай дапамогай, пошукава-выратавальнымі службамі, службамі грамадзянскай абароны, камітэтамі па абароне дзяцей і берагавой аховай.
• Калі гэта будзе лічыцца тэрмінова неабходным, Neyðarlínan паспрабуе забяспечыць перакладчыка, які размаўляе на вашай мове. Вам варта папрактыкавацца ў тым, каб сказаць, на якой мове вы размаўляеце, па-ісландску або па-англійску (напрыклад, «Ég tala arabísku»; «Я размаўляю па-арабску»), каб знайсці патрэбнага перакладчыка.
• Калі вы тэлефануеце з мабільнага тэлефона з ісландскай SIM-картай, Neyðarlínan зможа вызначыць ваша месцазнаходжанне, але не паверх або пакой, дзе вы знаходзіцеся ў будынку. Вам варта папрактыкавацца называць свой адрас і паведамляць, дзе вы жывяце.
• Усе, у тым ліку дзеці, павінны ведаць, як патэлефанаваць па нумары 112.
• Жыхары Ісландыі могуць давяраць паліцыі. Няма прычын баяцца звяртацца ў паліцыю па дапамогу, калі яна вам патрэбна.
• Больш падрабязную інфармацыю глядзіце на сайце: 112.is

Пажарная бяспека

• Датчыкі дыму ( reykskynjarar ) танныя, і яны могуць выратаваць вам жыццё. Датчыкі дыму павінны быць у кожным доме.
• На датчыках дыму рэгулярна міргае невялікая лямпачка. Яна павінна міргаць: гэта паказвае, што батарэйка зараджана і датчык працуе належным чынам.
• Калі батарэйка ў датчыку дыму разраджаецца, ён пачынае «пішчаць» (гучныя кароткія гукі кожныя некалькі хвілін). Гэта азначае, што вам трэба замяніць батарэйку і зноў наладзіць датчык.
• Вы можаце набыць датчыкі дыму з батарэйкамі, якія працуюць да 10 гадоў.
• Вы можаце купіць датчыкі дыму ў крамах электратэхнікі, будаўнічых крамах, крамах Öryggismiðstöðin, Securitas і ў Інтэрнэце.
• Не тушыце электрычную пліту вадой. Выкарыстоўвайце вогнеахоўную коўдру і раскладзіце яе над агнём. Лепш за ўсё трымаць вогнеахоўную коўдру на сцяне ў кухні, але не занадта блізка да пліты.

Бяспека дарожнага руху

• Паводле закону, кожны пасажыр, які ездзіць у легкавым аўтамабілі, павінен быць прышпілены рамянём бяспекі або іншымі сродкамі бяспекі.
• Дзеці вагой да 36 кг (або ростам менш за 135 см) павінны карыстацца спецыяльнымі сродкамі бяспекі ў аўтамабілі і сядзець у аўтамабільным крэсле або на аўтамабільнай падушцы са спінкай, прышпіліўшыся рамянём бяспекі. Пераканайцеся, што вы выкарыстоўваеце сродкі бяспекі, якія адпавядаюць росту і вазе дзіцяці, і што крэслы для немаўлят (да 1 года) накіраваны ў правільны бок.
• Тэрмін службы большасці дзіцячых аўтакрэслаў складае 10 гадоў, але звычайна дзіцячыя аўтакрэсла служаць толькі 5 гадоў. Год вытворчасці крэсла пазначаны на яго ніжняй частцы або на сайце вытворцы. Калі купляецца або пазычаецца патрыманае аўтакрэсла, важна праверыць, ці не пашкоджана яно або няма ўвагнутасцей.
• Дзецям ростам да 150 см нельга сядзець на пярэднім сядзенні тварам да спрацаванай падушкі бяспекі.
• Дзеці да 16 гадоў павінны карыстацца ахоўнымі шлемамі падчас язды на ровары. Шлемы павінны быць патрэбнага памеру і правільна адрэгуляваны.
• Дарослым таксама рэкамендуецца выкарыстоўваць ахоўныя шлемы. Яны забяспечваюць каштоўную абарону, і важна, каб дарослыя паказвалі сваім дзецям добры прыклад.
• Веласіпедысты павінны карыстацца фарамі і шыпаванымі шынамі ўзімку.
• Уладальнікі аўтамабіляў павінны альбо выкарыстоўваць круглагадовыя шыны, альбо пераапранацца ў зімовыя шыны для язды ў зімовы час.

Ісландскія зімы

• Ісландыя ляжыць на паўночнай шыраце. Гэта дае ёй яркія летнія вечары, але доўгія перыяды цемры зімой. Прыкладна ў дзень зімовага сонцастаяння 21 снежня сонца знаходзіцца над гарызонтам толькі некалькі гадзін.
• У цёмныя зімовыя месяцы важна насіць святлоадбівальнікі ( эндурскінмеркі ) на вопратцы падчас хады (гэта асабліва тычыцца дзяцей). Вы таксама можаце купіць маленькія ліхтарыкі для дзяцей, каб яны мелі іх на школьных заплечніках, каб іх было бачна, калі яны ідуць у школу або са школы.
• Надвор'е ў Ісландыі мяняецца вельмі хутка; зімы халодныя. Важна правільна апранацца для знаходжання на вуліцы і быць гатовым да халоднага ветру, дажджу ці снегу.
• Ваўняная шапка, пальчаткі (вязаныя пальчаткі), цёплы світэр, ветраахоўная верхняя куртка з капюшонам, цёплыя боты з тоўстай падэшвай, а часам і ледзяныя шыпы ( манбродар, шыпы, прымацаваныя пад абутак) — вось рэчы, якія вам спатрэбяцца, каб сустрэць ісландскую зіму з ветрам, дажджом, снегам і лёдам.
• У ясныя, ціхія зімовыя і вясновыя дні часта здаецца, што на вуліцы добрае надвор'е, але калі вы выходзіце на вуліцу, выяўляеце, што вельмі холадна. Часам гэта называецца gluggaveður («надвор'е за акном»), і важна не падманвацца знешнасцю. Перад выхадам на вуліцу пераканайцеся, што вы і вашы дзеці добра апранутыя.

Вітамін D

• З-за таго, што ў Ісландыі вельмі мала сонечных дзён, Упраўленне аховы здароўя раіць усім прымаць вітамін D у выглядзе таблетак або рыбінага тлушчу ( lýsi ). Звярніце ўвагу, што таблеткі з амега-3 і тлушчам з печані акулы звычайна не ўтрымліваюць вітамін D, калі вытворца не пазначае гэта ў апісанні прадукту.
• Рэкамендуемая сутачная норма спажывання лізі складае наступнае:

Дзеці старэйшыя за 6 месяцаў: 1 чайная лыжка

Дзеці ва ўзросце ад 6 гадоў і старэй: 1 сталовая лыжка

• Рэкамендуемая сутачная норма спажывання вітаміна D наступная:
  • Ад 0 да 9 гадоў: 10 мкг (400 АЕ) у дзень
  • Ад 10 да 70 гадоў: 15 мкг (600 АЕ) у дзень
  • 71 год і старэй: 20 мкг (800 АЕ) у дзень

Папярэджанні пра надвор'е

• На сваім вэб-сайце https://www.vedur.is/ Ісландскае метэаралагічнае бюро ( Veðurstofa Íslands ) публікуе прагнозы і папярэджанні аб надвор'і, землятрусах, вывяржэннях вулканаў і лавінах. Там жа можна даведацца, ці чакаецца паўночнае ззянне ( aurora borealis ).
• Нацыянальная дарожная адміністрацыя ( Vegagerðin ) апублікавала інфармацыю аб стане дарог па ўсёй Ісландыі. Вы можаце спампаваць праграму з Vegagerðin, адкрыць вэб-сайт http://www.vegagerdin.is/ або патэлефанаваць па нумары 1777, каб атрымаць актуальную інфармацыю, перш чым адправіцца ў падарожжа ў іншую частку краіны.
• Бацькі дзяцей у дашкольных установах (дзіцячым садку) і малодшых класах (да 16 гадоў) павінны ўважліва сачыць за папярэджаннямі аб надвор'і і сачыць за паведамленнямі са школ. Калі Метэаралагічная служба аб'яўляе жоўты ўзровень папярэджання, вы павінны вырашыць, ці варта вам суправаджаць (ісці) сваіх дзяцей у школу або са школы, або на пасляшкольныя мерапрыемствы. Калі ласка, памятайце, што пасляшкольныя мерапрыемствы могуць быць адменены або скончыцца раней тэрміну з-за надвор'я. Чырвоны ўзровень папярэджання азначае, што нікому нельга перасоўвацца, калі ў гэтым няма абсалютнай неабходнасці; звычайныя школы зачыненыя, але дашкольныя і малодшыя класы застаюцца адкрытымі з мінімальнай колькасцю персаналу, каб людзі, якія выконваюць асноўную працу (службы хуткай дапамогі, паліцыя, пажарная служба і пошукава-выратавальныя групы), маглі пакінуць дзяцей пад сваёй апекай і ісці на працу.

Землятрусы і вывяржэнні вулканаў

• Ісландыя ляжыць на мяжы паміж тэктанічнымі плітамі і знаходзіцца над «гарачай кропкай». У выніку землятрусы (падземныя штуршкі) і вывяржэнні вулканаў здараюцца адносна часта.
• Штодня ў многіх частках Ісландыі назіраецца мноства землятрусаў, але большасць з іх настолькі малыя, што людзі іх не заўважаюць. Будынкі ў Ісландыі спраектаваны і пабудаваны такім чынам, каб вытрымліваць землятрусы, і большасць буйных землятрусаў адбываюцца далёка ад населеных пунктаў, таму яны вельмі рэдка прыводзяць да разбурэнняў або траўмаў.
• Інструкцыі па адказе можна знайсці тут: https://www.almannavarnir.is/natturuva/jardskjalftar/vidbrogd-vid-jardskjalfta/
• З 1902 года ў Ісландыі адбылося 46 вывяржэнняў вулканаў. Найбольш вядомымі вывяржэннямі, якія многія людзі дагэтуль памятаюць, былі вывяржэнні ў Эйяф'ятлайёкюдлі ў 2010 годзе і на астравах Вестманаэйяр у 1973 годзе.
• Метэаралагічнае бюро публікуе карту бягучага стану вядомых вулканаў у Ісландыі ( Viðvörunarkort með núverandi ástandi eldstöðvakerfa á landinu) , якая абнаўляецца штодня. Вывяржэнні могуць прывесці да лававых патокаў, пемзы і пеплападзенняў з таксінамі (атрутнымі хімічнымі рэчывамі) у попеле, атрутнага газу, маланак, ледавіковых паводак (калі вулкан знаходзіцца пад лёдам) і прыліўных хваль (цунамі). Вывяржэнні рэдка выклікаюць ахвяры або пашкоджанне маёмасці.
• Калі адбываюцца вывяржэнні, можа спатрэбіцца эвакуяваць людзей з небяспечных зон і падтрымліваць дарогі адкрытымі. Гэта патрабуе хуткага рэагавання з боку органаў грамадзянскай абароны. У такім выпадку вы павінны дзейнічаць адказна і выконваць інструкцыі органаў грамадзянскай абароны.

Хатні гвалт

Гвалт у Ісландыі з'яўляецца незаконным як дома, так і па-за ім. Любы гвалт у доме, дзе ёсць дзеці, таксама лічыцца гвалтам у адносінах да дзяцей.

Па кансультацыю ў выпадках хатняга гвалту вы можаце звярнуцца:

• Сацыяльныя службы ( Félagsþjónustan ) у кожнай муніцыпальнай вобласці.
• Б'яркархлід. https://www.bjarkarhlid.is/
• Жаночы прытулак ( Kvennaathvarf ) https://www.kvennaathvarf.is/

Калі вы атрымалі міжнародную абарону ў выніку ўз'яднання сям'і, але развяліся з мужам/жонкай з-за гвалтоўнага абыходжання, Упраўленне па пытаннях іміграцыі ( Útlendingastofnun , UTL) можа дапамагчы вам падаць новую заяўку на атрыманне віду на жыхарства.

Партал па пытаннях гвалту 112 www.112.is/ofbeldisgatt112 — гэта вэб-сайт, якім кіруе ісландская экстраная лінія 112, дзе можна знайсці шырокі спектр адукацыйных рэсурсаў па розных формах гвалту, тэматычныя даследаванні і магчымыя рашэнні.

Гвалт у адносінах да дзяцей

Кожны ў Ісландыі абавязаны па законе паведамляць органам па абароне дзяцей, калі ў яго ёсць падставы меркаваць, што:

• што дзеці жывуць у нездавальняючых умовах для свайго росту і развіцця
• што дзеці падвяргаюцца гвалту або іншым прыніжальным відам абыходжання
• што здароўе і развіццё дзяцей знаходзяцца пад сур'ёзнай пагрозай.

Кожны таксама мае па законе абавязак паведамляць органам па абароне дзяцей, калі ёсць падставы падазраваць, што жыццё ненароджанага дзіцяці знаходзіцца пад пагрозай, напрыклад, калі маці злоўжывае алкаголем або ўжывае наркотыкі, або калі яна падвяргаецца гвалтоўнаму абыходжанню.

Спіс камітэтаў па абароне дзяцей можна знайсці на галоўнай старонцы Нацыянальнага агенцтва па справах дзяцей і сем'яў (Barna- og fjölskyldustofa): https://www.bvs.is/radgjof-og-upplysingar/listi-yfir-barnaverndarnefndir/

Вы таксама можаце звязацца з сацыяльным работнікам у мясцовым цэнтры сацыяльных паслуг ( félagsþjónusta) .

Экстраная служба прыёму ахвяр сэксуальнага гвалту ( Neyðarmóttaka fyrir þolendur kynferðisofbeldis )

• Neyðarmóttaka fyrir þolendur kynferðisofbeldis Аддзяленне хуткай дапамогі для ахвяр сексуальнага гвалту адкрыта для ўсіх без накіравання лекара.
• Калі вы хочаце звярнуцца ў прыёмнае аддзяленне, лепш спачатку патэлефанаваць. Аддзяленне знаходзіцца ў бальніцы Landspítalinn у Фосвогуры (недалёка ад Бустадарвегура). Патэлефануйце па нумары 543-2000 і спытайце, ці ёсць у Neyðarmóttaka (аддзяленне па барацьбе з сэксуальным гвалтам).
• Медыцынскі (у тым ліку гінекалагічны) агляд і лячэнне
• Судова-медыцынская экспертыза; доказы захоўваюцца для магчымага судовага пераследу (крымінальнай адказнасці)
• Паслугі бясплатныя
• Канфідэнцыяльнасць: Ваша імя і любая інфармацыя, якую вы падасце, не будуць апублікаваныя ні на якім этапе
• Важна як мага хутчэй прыбыць у аддзяленне пасля інцыдэнту (згвалтавання або іншага нападу). Не мыйцеся перад аглядам і не выкідвайце і не сцірайце вопратку ці якія-небудзь іншыя доказы на месцы злачынства.

Жаночы прытулак ( Kvennaathvarfið )

Kvennaathvarfið - гэта прытулак (бяспечнае месца) для жанчын. Ён мае аб'екты ў Рэйк'явіку і Акюрэйры.

• Для жанчын і іх дзяцей, калі ім больш небяспечна жыць дома з-за гвалту, звычайна з боку мужа/бацькі або іншага члена сям'і.
• Квеннатварфіð таксама прызначаны для жанчын, якія падвергліся згвалтаванню, гандлю людзьмі (вымушаным паездкам у Ісландыю і заняткам сэкс-працай) або сэксуальнай эксплуатацыі.
• https://www.kvenaathvarf.is/

Тэлефон экстранага рэагавання

Ахвяры гвалту/гандлю людзьмі/згвалтавання і асобы, якія прадстаўляюць іх інтарэсы, могуць звязацца з Kvennaathvarfið для атрымання падтрымкі і/або кансультацыі па тэлефоне 561 1205 (Рэйк'явік) або 561 1206 (Акурэйры). Гэтая служба працуе кругласутачна.

Жыццё ў прытулку

Калі з-за фізічнага гвалту, псіхалагічнай жорсткасці і пераследу становіцца немагчымым або небяспечным працягваць жыць у сваіх дамах, жанчыны і іх дзеці могуць бясплатна спыніцца ў Квеннатхварфідзе .

Інтэрв'ю і кансультацыі

Жанчыны і іншыя асобы, якія дзейнічаюць ад іх імя, могуць звярнуцца ў прытулак для атрымання бясплатнай падтрымкі, кансультацый і інфармацыі, не прыходзячы туды для пражывання. Вы можаце запісацца на прыём (сустрэчу; інтэрв'ю) па тэлефоне 561 1205.

Б'яркархлід

Bjarkarhlíð з'яўляецца цэнтрам для ахвяраў гвалту. Гэта на Bústaðarvegur у Рэйк'явіку.

• Кансультацыі (парады), падтрымка і інфармацыя для ахвяр гвалту
• Скаардынаваныя паслугі, усё ў адным месцы
• Індывідуальныя інтэрв'ю
• Юрыдычная кансультацыя
• Сацыяльнае кансультаванне
• Дапамога (дапамога) ахвярам гандлю людзьмі
• Усе паслугі ў Bjarkarhlíð бясплатныя.

Нумар тэлефона Bjarkarhlíð 553-3000

Працуе з 8:30 да 16:30 з панядзелка па пятніцу

Вы можаце запісацца на прыём на сайце http://bjarkarhlid.is 

Вы таксама можаце даслаць электронны ліст на адрас bjarkarhlid@bjarkarhlid.is

КАНТРОЛЬНЫ СПІС: Першыя крокі пасля атрымання статусу бежанца

_ Фотаздымак для вашага віду на жыхарства ( dvalarleyfiskort )

• Звычайна толькі для грамадзян іншых краін
• Фатаграфаванне праводзіцца ў офісе ÚTL або, за межамі сталічнай зоны, у офісе мясцовага раённага камісара ( sýslumaður ).
• ÚTL дашле вам паведамленне (SMS), калі ваша картка віду на жыхарства будзе гатовая, і вы зможаце яе забраць.

_ Адкрыйце банкаўскі рахунак, як толькі атрымаеце пасведчанне аб пражыванні.

_ Падайце заяўку на электронную ідэнтыфікацыю ( rafræn skilríki ). https://www.skilriki.is/ і https://www.audkenni.is/

_ Падайце заяўку на атрыманне падарожных дакументаў бежанца

• Калі вы не можаце паказаць пашпарт сваёй краіны, вам трэба падаць заяву на атрыманне падарожных дакументаў. Іх можна выкарыстоўваць гэтак жа, як і іншыя асабістыя дакументы, такія як пашпарт, які вам патрэбен для такіх рэчаў, як электронная ідэнтыфікацыя ( rafræn skilríki ).

_ Звярніцеся ў сацыяльныя службы па месцы жыхарства, дзе вы можаце падаць заяву на фінансавую дапамогу і сацыяльныя паслугі.

• Інфармацыю пра мясцовыя органы ўлады (муніцыпалітэты) і іх офісы можна знайсці тут: https://www.samband.is/sveitarfelog .

_ Вы можаце звярнуцца ў сацыяльныя службы (félagsþjónusta) па дапамогу з арэндай жылля і купляй мэблі і абсталявання.

• Пазыка на ўнясенне дэпазіту за арандаванае жыллё (leiguhúsnæði; кватэра)
• Грант на мэблю і бытавую тэхніку першай неабходнасці
• Спецыяльная дапамога на жыллё: дадатковыя штомесячныя плацяжы для дапамогі ў арэндзе кватэры ў дадатак да звычайнай дапамогі на жыллё
• Грант на пакрыццё выдаткаў за першы месяц, бо пасля гэтага выплачваецца дапамога на жыллё
• Грант, эквівалентны поўнай дапамозе на дзіця, на вашу падтрымку да таго часу, пакуль падатковая інспекцыя не пачне выплачваць поўную дапамогу на дзіця
• Спецыяльная дапамога прадастаўляецца дзецям для пакрыцця такіх выдаткаў, як плата за дашкольнае навучанне, школьнае харчаванне, пасляшкольныя мерапрыемствы, летнія лагеры або вольны час
• Звярніце ўвагу, што ўсе заяўкі разглядаюцца індывідуальна, і вы павінны адпавядаць усім умовам, устаноўленым для атрымання дапамогі.

Вы можаце запісацца на прыём да кансультанта ў Дырэкцыі па працы (Vinnumálastofnun, VMST)

• Каб атрымаць дапамогу ў пошуку працы і іншых спосабах актыўнага жыцця
• Рэгістрацыя на курс (ўрокі) ісландскай мовы і вывучэнне ісландскага грамадства
• Атрымайце кансультацыю па пытаннях вучобы (навучання) разам з працай
• Звярніце ўвагу, што цэнтр занятасці працуе без папярэдняга запісу з панядзелка па чацвер з 13.00 да 15.00.

КАНТРОЛЬНЫ СПІС: Пошук жылля

Пасля атрымання статусу бежанца вы можаце працягваць пражыванне ў жыллі (месцы) для асоб, якія падаюць заяўку на міжнародную абарону, толькі яшчэ два тыдні. Таму важна шукаць жыллё.

_ Падайце заяўку на атрыманне дапамогі па жыллі

• https://hms.is/husnaedisbaetur

_ Звярніцеся ў сацыяльныя службы ( félagsþjónusta ) па дапамогу з арэндай жылля і купляй мэблі і абсталявання

• Пазыка на ўнясенне дэпазіту за арандаванае жыллё (leiguhúsnæði; кватэра)
• Грант на мэблю для куплі неабходнай мэблі і бытавой тэхнікі.
• Спецыяльная дапамога на жыллё Штомесячныя выплаты акрамя дапамогі на жыллё, прызначаныя для дапамогі ў арэндзе кватэры.
• Грант на пакрыццё выдаткаў за першы месяц (бо дапамога на жыллё выплачваецца рэтраспектыўна — пасля).

_ Іншая дапамога, па якую вы можаце звярнуцца праз сацыяльнага работніка

• Гранты на навучанне для асоб, якія не скончылі абавязковую школу або старэйшыя класы.
• Частковая аплата кошту першага медыцынскага агляду ў амбулаторных інфекцыйных аддзяленнях бальніц.
• Гранты на стаматалагічнае лячэнне.
• Спецыялізаваная дапамога сацыяльных работнікаў, псіхіятраў або псіхолагаў.

Звярніце ўвагу, што ўсе заяўкі разглядаюцца індывідуальна, і вы павінны адпавядаць усім умовам, устаноўленым для атрымання дапамогі.

КАНТРОЛЬНЫ СПІС: Для вашых дзяцей

_ Зарэгіструйцеся ў анлайн-сістэме вашага муніцыпалітэта

• Каб запісаць дзяцей у школу, на школьнае харчаванне, пасляшкольныя мерапрыемствы і іншае, вам трэба зарэгістравацца ў анлайн-сістэме вашага муніцыпалітэта, напрыклад, у сістэме Рафрэн-Рэйк'явік, Міт-Рэйк'янес або Мінар-Сідур на вэб-сайце Хафнарф'ёрдур.

_ Звярніцеся па дапамогу для вашых дзяцей праз сацыяльнага работніка

• Грант, эквівалентны поўнай дапамозе на дзіця, які дапаможа вам да таго часу, калі падатковая інспекцыя пачне выплачваць поўную дапамогу на дзіця.
• Спецыяльная дапамога дзецям для пакрыцця выдаткаў, такіх як плата за дашкольную адукацыю, пасляшкольныя мерапрыемствы, летнія лагеры або мерапрыемствы па адпачынку.

_ Звярніцеся ў Адміністрацыю сацыяльнага страхавання (TR; Tryggingastofnun) па фінансавую падтрымку для адзінокіх бацькоў

• Інфармацыя (на англійскай мове) пра аліменты: https://island.is/en/child-support
• Запыт у TR на выплату аліментаў падаецца праз island.is: https://island.is/beidni-um-tr-milligangi-medlag
• Дапамога для адзінокіх бацькоў: https://island.is/en/single-parent-allowances