Информационни брошури за бежанци

Мултикултурният информационен център публикува информационни брошури за бежанци относно обществото и системите в Исландия, свързани с регистрация във важни системи, жилищно настаняване, работа, деца и младежи, здравеопазване и здраве и безопасност.

Тези брошури са професионално преведени на английски, арабски, персийски, испански, кюрдски и руски език и могат да бъдат намерени тук в PDF формат.

Идентификационен номер (kennitala; kt.)

• Социален работник или вашето лице за контакт в Дирекцията по имиграция (Útlendingastofnun, ÚTL) може да провери кога вашият идентификационен номер (kennitala) е готов и активиран.
• Когато документът ви за самоличност е готов, Социалните служби (félagsþjónustan) могат да ви помогнат да кандидатствате за финансова помощ.
• Запазете си час при социален работник и кандидатствайте за помощта (социалните помощи), на която имате право.
• Дирекцията (ÚTL) ще ви изпрати SMS съобщение, за да ви уведоми кога можете да отидете да вземете картата си за разрешение за пребиваване (dvalarleyfiskort) на адрес Dalvegur 18, 201 Kópavogur.

Банкова сметка

• След като получите картата си за разрешение за пребиваване, трябва да откриете банкова сметка (bankareikningur).
• Съпрузите (съпруг и съпруга или други партньорства) трябва да открият отделна банкова сметка.
• Вашата заплата, финансова помощ (парични субсидии: fjárhagsaðstoð) и плащания от властите винаги ще бъдат изплащани по банкови сметки.
• Можете да изберете банката, в която искате да имате сметка. Вземете картата си за разрешение за пребиваване (dvalarleyfiskort) и паспорта или документите си за пътуване, ако имате такива.
• Препоръчително е да се обадите предварително и да разберете дали е необходимо да си запишете час.
• Трябва да отидете в социалните служби (félagsþjónustan) и да предоставите данните на номера на банковата си сметка, за да може той да бъде включен в заявлението ви за финансова помощ.

Онлайн банкиране (heimabanki og netbanki: домашно банкиране и електронно банкиране)

• Трябва да кандидатствате за онлайн банкиране (heimabanki, netbanki), за да можете да виждате какво имате в сметката си и да плащате сметките си (фактури; reikningar).
• Можете да помолите служителите в банката да ви помогнат да изтеглите онлайн приложението (netbankaappið) на вашия смартфон.
• Запомнете своя ПИН ( личен идентификационен номер, който използвате за извършване на плащания от банковата си сметка). Не го носете със себе си, записан по начин, който някой друг би могъл да разбере и използва, ако го намери. Не казвайте своя ПИН на други хора (дори на полицията или служителите на банката, или на хора, които не познавате).
• Забележка: Някои от фактурите, които трябва да бъдат платени във вашия netbanki, са маркирани като незадължителни (valgreiðslur). Те обикновено идват от благотворителни организации, които искат дарения. Вие сте свободни да решите дали да ги платите или не. Можете да ги изтриете (eyða), ако решите да не ги плащате.
• Повечето фактури за плащане по избор (valgreiðslur) се получават във вашия интернет банков превод, но могат да пристигнат и по пощата. Ето защо е важно да знаете за какво са фактурите, преди да решите да ги платите.

Rafræn skilríki (електронна идентификация)

• Това е начин да докажете самоличността си (кой сте), когато използвате електронна комуникация (уебсайтове в интернет). Използването на електронна идентификация (rafræn skilríki) е все едно да покажете документ за самоличност. Можете да го използвате, за да подписвате формуляри онлайн и когато го направите, той ще има същото значение, както ако сте се подписали на хартия с ръка.
• Ще трябва да използвате потребителско име и парола (rafræn skilríki), за да се идентифицирате, когато отваряте, а понякога и подписвате, уеб страници и онлайн документи, използвани от много държавни институции, общини (местни власти) и банки.
• Всеки трябва да има собствени семейни права (rafræn skilríki). Съпрузите (съпрузи и съпруги) или членовете на други семейни партньорства трябва да имат свои собствени.
• Можете да кандидатствате за rafræn skilríki във всяка банка или чрез Auðkenni .
• Когато кандидатствате за rafræn skilríki, трябва да имате със себе си мобилен телефон с исландски номер и валидна шофьорска книжка или паспорт. Документите за пътуване, издадени от Министерството на имиграцията (ÚTL), се приемат като документи за самоличност, заместващи шофьорска книжка или паспорт.
• Допълнителна информация: https://www.skilriki.is/ и https://www.audkenni.is/ .

Документи за пътуване на бежанци

• Ако като бежанец не можете да представите паспорт от вашата страна, трябва да кандидатствате за документи за пътуване. Те ще бъдат приемани като документи за самоличност по същия начин като шофьорска книжка или паспорт.
• Можете да кандидатствате за документи за пътуване в Дирекцията по имиграция (Útlendingastofnun, ÚTL). Те струват 6 000 исландски крони.
• Можете да вземете формуляр за кандидатстване от офиса на ÚTL на адрес Dalvegur 18, 201 Kópavogur, да го представите там и да платите за заявлението. Имиграционната служба (ÚTL) е отворена от понеделник до петък от 09:00 до 14:00 часа. Ако живеете извън столичния район, можете да вземете формуляр от местния офис на окръжния комисар (sýslumaður) и да го предадете там ( https://island.is/s/syslumenn/hofudborgarsvaedid ).
• Служителите на ÚTL няма да ви помогнат да попълните формуляра си за кандидатстване.
• След като заявлението ви бъде одобрено, ще получите SMS, който ще ви уведоми кога е насрочен час за снимане.

• След като снимката ви бъде направена, ще минат още 7-10 дни, преди да бъдат издадени документите ви за пътуване.
• В ÚTL се работи по опростена процедура за издаване на документи за пътуване.

Паспорти за чуждестранни граждани

• Ако ви е предоставена закрила по хуманитарни причини, можете да получите паспорт на чужд гражданин вместо временни документи за пътуване.
• Разликата е, че с документи за пътуване можете да пътувате до всички страни освен до вашата страна; с паспорт на чужд гражданин можете да пътувате до всички страни, включително до вашата страна.
• Процедурата за кандидатстване е същата като за документи за пътуване.

Sjúkratryggingar Íslands (SÍ: Исландската здравна застраховка)

• Ако току-що сте получили статут на бежанец или закрила по хуманитарни причини, правилото, изискващо 6 месеца пребиваване в Исландия, преди да отговаряте на условията за здравно осигуряване, няма да се прилага; с други думи, ще бъдете покрити от Националната здравна осигуровка веднага след получаване на международна закрила.
• Бежанците имат същите права със SÍ, както всички останали в Исландия.
• SÍ поема част от разходите за медицинско лечение и за лекарства, отпускани с рецепта, които отговарят на определени изисквания.
• ÚTL изпраща информация до SÍ, за да могат бежанците да бъдат регистрирани в системата за здравно осигуряване.

Търся място за живеене

• След като ви е предоставен статут на бежанец в Исландия, можете да продължите да живеете в мястото за настаняване на лица, кандидатстващи за международна закрила, само още осем седмици. Следователно, намирането на частно настаняване трябва да бъде ваш основен приоритет.
• Можете да намерите настаняване (жилища, апартаменти) под наем на следните уебсайтове:

https://myigloo.is/

http://leigulistinn.is/

https://www.leiguland.is/

https://www.al.is/

https://leiga.is/

http://fasteignir.visir.is/#rent

https://www.mbl.is/fasteignir/leiga/

https://www.heimavellir.is/

https://bland.is/solutorg/fasteignir/herbergi-ibudir-husnaedi-til-leigu/?categoryId=59&sub=1

https://leiguskjol.is/leiguvefur/ibudir/leit/

Facebook – “leiga” (наем)

Лизинг (договор за наем, договор за наем, húsaleigusamningur )

• Договорът за наем ви дава, като наемател, определени права.
• Договорът за наем е регистриран в офиса на окръжния комисар (S ýslumaður ). Можете да намерите офиса на окръжния комисар във вашия район тук: https://www.syslumenn.is/
• Трябва да покажете договор за наем в социалните служби, за да можете да кандидатствате за заем за депозита, който да гарантира плащането на наема, помощите за наем (пари, които получавате обратно от данъка, който плащате) и специална помощ за покриване на разходите ви за жилище.
• Ще трябва да платите депозит на вашия наемодател, за да гарантирате, че ще платите наема си и ще покриете евентуални щети по имота. Можете да кандидатствате за заем от социалните служби, за да покриете това, или алтернативно чрез https://leiguvernd.is или https://leiguskjol.is .
• Запомнете : важно е да се отнасяте добре с апартамента, да спазвате правилата и да плащате наема си навреме. Ако направите това, ще получите добра препоръка от наемодателя, която ще ви помогне, когато наемете друг апартамент.

Срок на предизвестие за прекратяване на договор за наем

• Срокът на предизвестие за договор за наем за неопределен срок е:
  • 3 месеца – както за наемодателя, така и за наемателя – за наема на стая.
  • 6 месеца за наем на апартамент, но 3 месеца, ако вие (наемателят) не сте предоставили надлежна информация или не отговаряте на условията, посочени в договора за наем.

• Ако договорът за наем е за определен срок, той ще изтече (ще приключи) на договорената дата и нито вие, нито наемодателят трябва да подадете предизвестие преди това. Ако вие, като наемател, не сте предоставили цялата необходима информация или ако не отговаряте на условията, посочени в договора за наем, наемодателят може да прекрати (ще прекрати) договор за наем за определен срок с 3-месечно предизвестие.

Жилищни помощи

• Жилищните помощи са месечно плащане, предназначено да помогне на хора с ниски доходи да плащат наема си.
• Жилищните помощи зависят от размера на наема, който плащате, броя на хората във вашия дом и комбинирания доход и задължения на всички тези хора.
• Трябва да изпратите регистриран договор за наем.
• Трябва да преместите местоживеенето си ( lögheimili ; мястото, където сте регистрирани като живеещи) на новия си адрес, преди да кандидатствате за жилищни помощи. Можете да посетите следния линк, за да направите това: https://www.skra.is/umsoknir/rafraen-skil/flutningstilkynning/
• Можете да кандидатствате за жилищни помощи тук: https://island.is/en/housing-benefits
• За повече информация вижте: https://island.is/en/housing-benefits/conditions
• Ако имате право на жилищни помощи от HMS, може да имате право и на специална жилищна помощ директно от общината. Намерете допълнителна информация на следните уебсайтове:

• Рейкявик : https://reykjavik.is/en/special-housing-aid
• Reykjanesbær : https://www.reykjanesbaer.is/is/thjonusta/velferd-og-studningur/husnaedismal/husnaedisbaetur
• Копавогур : https://www.kopavogur.is/is/ibuar/felagslegur-studningur/husaleigubaetur
• Хафнарфьордур : https://hafnarfjordur.is/thjonusta/velferd/felagsleg-urraedi/husnaedisadstod/#
• Mosfellsbær: https://mos.is/stjornsysla/baejarstjorn-rad-og-nefndir/reglur-og-samthykktir/serstakur-husnaedisstudningur

 Социално подпомагане с жилищно настаняване

Социален работник може да ви помогне да кандидатствате за финансова помощ за покриване на разходите за наем и обзавеждане на жилище. Не забравяйте, че всички заявления се разглеждат от гледна точка на вашите обстоятелства и трябва да отговаряте на всички условия, определени от общинските власти, за да имате право на помощ.

• Заемите, отпуснати за плащане на депозита за наето жилище, обикновено са равни на 2-3 месечни наеми.
• Безвъзмездна помощ за обзавеждане: Това е помощ за закупуване на необходимите мебели (легла; маси; столове) и оборудване (хладилник, печка, пералня, тостер, кана и др.). Сумите са:
  1. До 100 000 исландски крони (максимум) за обикновени мебели.
  2. До 100 000 исландски крони (максимум) за необходимо оборудване (електрически уреди).
  3. Допълнителна субсидия от 50 000 исландски крони за всяко дете.

• Специални помощи за жилищно настаняване: Месечни плащания в допълнение към помощите за жилищно настаняване. Тази специална помощ варира в различните общини.

Депозити за наети апартаменти

• Обичайна практика е наемателят да плати депозит (гаранция), равен на 2 или 3 месечни наема, като гаранция в началото на периода на наема. Можете да поискате помощ от социалните служби за покриване на депозита.
• Понякога е възможно общините да гарантират плащането на депозит, за да може наемателят да изпълни задълженията си съгласно договор за наем ( до 600 000 исландски крони ). Наемателят трябва да представи договора за наем на социалните служби и да подаде заявление там.
• Депозитът ще бъде върнат по банковата сметка на наемателя в края на периода на наемане.
• Когато се изнасяте, е важно да върнете апартамента в добро състояние, с всичко такова, каквото е било, когато сте се нанесли .
• Обикновената поддръжка (дребни ремонти) е ваша отговорност; ако възникнат някакви проблеми (например теч на покрива), трябва незабавно да уведомите наемодателя (собственика).
• Вие, наемателят, ще носите отговорност за всякакви щети, които причините на имота, и ще трябва да заплатите разходите. Ако искате да поправите нещо по стена, под или таван, да пробиете дупки или да боядисате, първо трябва да поискате разрешение от наемодателя.
• Когато се нанесете за първи път в апартамента, е добре да направите снимки на всичко необичайно, което забележите, и да изпратите копия на наемодателя по имейл, за да покажете състоянието на апартамента, когато ви е бил предаден. В такъв случай не можете да носите отговорност за щети, които вече са били там, преди да се нанесете.

Често срещани щети по наети помещения (апартаменти, апартаменти)

Запомнете тези правила, за да избегнете повреда на помещенията:

• Влагата (мокрото помещение) често е проблем в Исландия. Топлата вода е евтина, така че хората са склонни да я използват много: под душа, във ваната, за миене на чинии и пране на дрехи. Не забравяйте да намалите влажността на въздуха в помещенията (водата във въздуха), като отваряте прозорците и проветрявате всички стаи за 10-15 минути няколко пъти на ден и избърсвате водата, която се образува по первазите на прозорците.
• Никога не изливайте вода директно върху пода, когато почиствате: използвайте кърпа и изстискайте допълнително вода от нея, преди да избършете пода.
• В Исландия е обичайно да не се носят обувки на закрито. Ако влезете в дома с обувки, с тях се внасят влага и мръсотия, което уврежда подовата настилка.
• Винаги използвайте дъска за рязане (изработена от дърво или пластмаса) за рязане и нарязване на храна. Никога не режете директно върху маси и работни плотове.

Общи части ( sameignir – части от сградата, които споделяте с други)

• В повечето жилищни сгради с много собственици (блокове, жилищни блокове) има асоциация на живущите ( húsfélag ). Húsfélag провежда срещи, за да обсъжда проблеми, да се договарят правилата за сградата и да решава колко хората трябва да плащат всеки месец в споделен фонд ( hússjóður ).
• Понякога собствениците на жилища плащат на фирма за почистване, която да почисти частите на сградата, които всички използват, но никой не притежава (входното фоайе, стълбището, пералното помещение, коридорите и др.); понякога собствениците или обитателите си поделят тази работа и се редуват да почистват.
• Велосипеди, детски колички, детски колички и понякога шейни за сняг могат да се съхраняват в hjólageymsla („склад за велосипеди“). Не бива да държите други вещи в тези общи места; всеки апартамент обикновено има собствен склад ( „геймсла “) за съхранение на вашите вещи.
• Трябва да разберете системата за ползване на пералнята (помещението за пране на дрехи), пералните и сушилните машини и сушилните линии за дрехи.
• Поддържайте помещението за боклук чисто и подредено и се уверете, че сортирате предметите за рециклиране ( endurvinnsla ) и ги поставяте в правилните кошчета (за хартия и пластмаса, бутилки и др.); отгоре има табели, показващи за какво е предназначен всеки кош. Не изхвърляйте пластмаса и хартия в обикновените боклуци. Батерии, опасни вещества ( разливи : киселини, масла, бои и др.) и боклук, който не трябва да попада в обикновените кошчета за боклук, трябва да се занесете в местните контейнери за събиране или фирми за рециклиране (Endurvinnslan, Sorpa).
• Трябва да има мир и тишина през нощта, между 22:00 ч. (22:00 ч.) и 7:00 ч. (07:00 ч.): не пускайте силна музика и не вдигайте шум, който ще смути другите хора.

Работа и работни места в Исландия

Нивото на заетост (делът на работещите хора) в Исландия е много високо. В повечето семейства и двамата възрастни обикновено трябва да работят, за да управляват дома си. Когато и двамата работят извън дома, те трябва да си помагат взаимно в домакинската работа и да отглеждат децата си.

Да имаш работа е важно, не само защото печелиш пари. Тя те поддържа активен, включва те в обществото, помага ти да създаваш приятелства и да играеш своята роля в общността; води до по-богат житейски опит.

Защита и разрешение за работа

Ако сте под закрила в Исландия, можете да живеете и работите в страната. Не е необходимо да кандидатствате за специално разрешение за работа и можете да работите за всеки работодател.

Дирекцията по труда ( Vinnumálastofnun; VMST )

В дирекцията има специален екип от служители, който да консултира и помага на бежанците със:

• Търся работа
• Съвети относно възможностите за обучение и работа
• Изучаване на исландски език и запознаване с исландското общество
• Други начини за поддържане на активност
• Работете с поддръжка

VMST е отворен от понеделник до четвъртък от 09:00 до 15:00 часа, и в петък от 09:00 до 12:00 часа. Можете да се обадите и да си запишете час при консултант или да помолите социалния си работник да направи това вместо вас. VMST има клонове в цяла Исландия. Вижте тук, за да намерите най-близкия до вас:

https://island.is/en/o/directorate-of-labour/service-offices

Център по труда към Дирекцията по труда ( Vinnumálastofnun; VMST )

Бюрото по труда ( Atvinnutorg ) е сервизен център в Дирекцията по труда:

• Работно време: от понеделник до четвъртък от 13 до 15 часа.
• Достъп до консултанти.
• Достъп до компютри.
• Няма нужда да си запазвате час.

Агенции за заетост:

На уебсайта на VMST има и списък с агенции за заетост: https://www.vinnumalastofnun.is/storf – i – bodi/adrar – vinnumidlanir

Можете също да намерите обяви за свободни работни места тук:

www.storf.is

www.alfred.is

www.job.visir.is

www.mbli.is/atvinna

www.reykjavik.is/laus-storf

Vísir — www.visir.is/atvinna 

https://www.stjornarradid.is/efst-a-baugi/laus-storf-a-starfatorgi/

Хагвангур — www.hagvangur.is  

Н. Х. Радгьоф — www.hhr.is  

Радум — www.radum.is 

Intellecta — www.intellecta.is 

Оценяване и признаване на чуждестранни квалификации

ENIC/NARIC Исландия предоставя помощ при признаването на квалификации (изпити, степени, дипломи) извън Исландия, но не издава оперативни лицензи. http://www.enicnaric.is

• Образователният център IDAN (IÐAN fræðslusetur) оценява чуждестранни професионални квалификации (с изключение на електротехническите професии): https://idan.is
• Rafmennt се занимава с оценяването и признаването на квалификациите по електротехника: https://www.rafmennt.is
• Дирекцията по обществено здравеопазване ( Embætti landlæknis ), Дирекцията по образование ( Menntamálatofnun ) и Министерството на промишлеността и иновациите ( Atvinnuvega- og nýsköpunarráðuneytið ) издават лицензи за работа за професиите и занаятите под тяхно ръководство.

Консултант във VMST може да ви обясни къде и как да оцените и признаете вашите квалификации или лицензи за експлоатация в Исландия.

Данъци

Исландската система за социално подпомагане се финансира от данъците, които всички ние плащаме. Държавата използва парите, платени от данъци, за да покрие разходите за обществени услуги, училищната система, здравната система, изграждането и поддръжката на пътища, изплащането на обезщетения и др.

Данъкът върху доходите ( tekjuskattur ) се удържа от всички заплати и отива в държавата; общинският данък ( útsvar ) е данък върху заплатите, който се плаща на местната власт (общината), където живеете.

Данък и личен данъчен кредит

Трябва да плащате данък върху всичките си доходи и всяка друга финансова помощ, която получавате.

• На всеки се предоставя личен данъчен кредит ( persónuafsláttur ). Той е бил 68 691 исландски крони на месец през 2025 г. Това означава, че ако данъкът ви се изчислява на 100 000 исландски крони на месец, ще плащате само 31 309 исландски крони. Двойките могат да споделят личните си данъчни кредити.
• Вие носите отговорност за това как се използва вашият личен данъчен кредит.
• Данъчните облекчения за лични доходи не могат да се прехвърлят от една година към следващата.
• Вашият личен данъчен кредит влиза в сила от датата, на която вашият адрес (юридически адрес; lögheimili ) е регистриран в Националния регистър. Ако например започвате да печелите пари през януари, но адресът ви е регистриран през март, трябва да се уверите, че вашият работодател не смята, че имате личен данъчен кредит през януари и февруари; ако това се случи, ще дължите пари на данъчните власти. Трябва да бъдете особено внимателни как се използва вашият личен данъчен кредит, ако работите на две или повече места, ако получавате плащане от Фонда за родителски отпуск ( fæðingarorlofssjóður ) или от Дирекцията по труда, или финансова помощ от местния орган.

Ако по погрешка ви бъде приложен повече от 100% личен данъчен кредит (например, ако работите за повече от един работодател или получавате обезщетения от повече от една институция), ще трябва да върнете парите на данъчните власти. Трябва да уведомите работодателите си или други източници на плащане как се използва вашият личен данъчен кредит и да се уверите, че се прилага правилната пропорция.

Данъчни декларации (skattaskýrslur, skattframtal)

• Данъчната ви декларация ( skattframtal ) е документ, показващ всички ваши доходи (заплати, възнаграждения), както и какво притежавате (активите ви) и какви пари сте дължили (пасиви; skuldir ) през предходната година. Данъчните власти трябва да разполагат с правилната информация, за да могат да изчислят какви данъци трябва да платите или какви помощи трябва да получите.
• Трябва да подадете данъчната си декларация онлайн на http://skattur.is в началото на март всяка година.
• Влизате в уебсайта на данъчната служба с код от RSK (данъчната администрация) или използвайки електронен документ за самоличност.
• Исландската данъчна служба (RSK) подготвя вашата онлайн данъчна декларация, но трябва да я проверите, преди да бъде одобрена.
• Можете да посетите данъчната служба лично в Рейкявик и Акурейри за помощ с данъчната си декларация или да получите помощ по телефона на 442-1000.
• RSK не осигурява преводачи. (Ако не говорите исландски или английски, ще ви е необходим собствен преводач).
• Инструкции на английски език за това как да подадете данъчната си декларация:

https://www.rsk.is/media/baeklingar/rsk_0812_2020.en.pdf

Профсъюзи

• Основната роля на синдикатите е да сключват споразумения с работодателите относно заплатите и други условия (отпуски, работно време, болнични), които членовете на синдиката ще получават, и да защитават техните интереси на пазара на труда.
• Всеки, който плаща членски внос (пари всеки месец) в профсъюз, печели права в синдиката и може да натрупа по-широки права с течение на времето, дори за кратко време на работа.
• Можете да намерите синдиката си във фиша за месечна заплата или можете да попитате работодателя си, това е ваше право.

Как вашият синдикат може да ви помогне

• С информация за вашите права и задължения на пазара на труда.
• Като ви помага да изчислите заплатата си.
• Ще ви помогнем, ако имате съмнения относно вашите права, които може да са били нарушени.
• Различни видове грантове (финансова помощ) и други услуги.
• Достъп до професионална рехабилитация, ако се разболеете или претърпите трудова злополука.
• Някои профсъюзи поемат част от разходите, ако трябва да пътувате между различни части на страната за операция или медицински преглед, предписан от лекар, но само ако предварително сте кандидатствали за помощ от Администрацията за социално осигуряване ( Tryggingarstofnun ) и заявлението ви е било отхвърлено.

Финансова помощ (грантове) от профсъюзи

• Грантове за посещение на семинари и обучение, съобразени с вашата работа.
• Грантове, които ще ви помогнат да подобрите и се грижите за здравето си, например за заплащане на изследвания за рак, масаж, физиотерапия, фитнес класове, очила или контактни лещи, слухови апарати, консултации с психолози/психиатри и др.
• Дневни помощи (финансова подкрепа за всеки ден, ако се разболеете; дневни помощи ).
• Безвъзмездни средства за покриване на разходи, причинени от заболяване на партньора или детето ви.
• Ваканционни стипендии или плащане на разходите за наем на летни ваканционни вили ( orlofshús ) или апартаменти, предлагани за краткосрочно отдаване под наем ( orlofsíbúðir ).

Плащат под масата (svört vinna)

Когато работниците получават заплащане за работата си в брой и няма фактура ( reikningur ), няма касова бележка ( kvittun ) и няма фиш за заплащане ( launaseðill ), това се нарича „плащане под масата“ ( svört vinna, að vinna svart – „работа на черно“). Това е против закона и отслабва системите на здравеопазване, социално подпомагане и образование. Ако приемате плащане „под масата“, вие също няма да имате същите права като другите работници.

• Няма да получавате заплащане, когато сте в отпуск (годишен отпуск)
• Няма да получавате заплащане, когато сте болни или не можете да работите след злополука
• Няма да бъдете застраховани, ако претърпите злополука, докато сте на работа
• Няма да имате право на обезщетение за безработица (плаща се, ако загубите работата си) или родителски отпуск (отпуск след раждането на дете).

Данъчни измами (избягване на данъци, данъчни измами)

• Ако умишлено избегнете плащането на данък, ще трябва да платите глоба в размер на поне два пъти размера на сумата, която е трябвало да платите. Глобата може да достигне до десет пъти размера на сумата.
• За данъчни измами в голям мащаб може да влезете в затвора за срок до шест години.

Децата и техните права

Лицата под 18-годишна възраст се класифицират като деца. Те са непълнолетни (не са в състояние да поемат отговорности съгласно закона) и техните родители са техни настойници. Родителите имат задължението да се грижат за децата си, да се грижат за тях и да се отнасят с уважение към тях. Когато родителите вземат важни решения за децата си, те трябва да се вслушват в тяхното мнение и да го уважават, в съответствие с възрастта и зрелостта на децата. Колкото по-голямо е детето, толкова по-важно е мнението му.

• Децата имат право да прекарват време и с двамата си родители, дори ако родителите не живеят заедно.
• Родителите имат задължението да защитават децата си от неуважително отношение, психическа жестокост и физическо насилие. Родителите нямат право да проявяват насилие към децата си.
• В Исландия всяко телесно наказание на деца е забранено от закона – включително от страна на родители и полагащи грижи. Ако идвате от страна, където телесното наказание се счита за приемливо, моля, имайте предвид, че то не е разрешено в Исландия и може да доведе до разследване от страна на органите за закрила на детето. Важно е да се използват методи за родителство, които са безопасни, уважителни и в съответствие с исландското законодателство. Ако имате нужда от повече информация или подкрепа, моля, свържете се със социалните служби във вашата община.
• Родителите са длъжни да осигуряват на децата си жилище, дрехи, храна, училищни принадлежности и други необходими вещи.
• Според исландското законодателство, гениталното осакатяване на жени е строго забранено, независимо дали се извършва в Исландия или в чужбина. Наказанието може да бъде до 16 години затвор. Както опитът за престъпление, така и участието в такова деяние също са наказуеми. Законът се прилага за всички исландски граждани, както и за тези, които пребивават в Исландия по време на престъплението.
• Децата не могат да сключват брак в Исландия. Всяко удостоверение за брак, което показва, че едното или и двете лица в брака са били под 18-годишна възраст към момента на сключване на брака, не се приема за валидно в Исландия.
• Тук можете да намерите информация за различните видове насилие, както и насоки за родители, чиито деца са обект на или проявяват насилствено поведение.

Съвети към родителите за предотвратяване на младежкото насилие

Насилие срещу деца | Lögreglan

За повече информация относно правата на децата в Исландия вижте:

• https://www.barn.is/born-og-unglingar/rettindi-barna-og-unglinga/
• https://www.island.is/born

Предучилищна възраст

• Предучилищната възраст (детска градина) е първият етап от училищната система в Исландия и е предназначена за деца на 6 и по-малка възраст. Предучилищните групи следват специална програма (Национално ръководство за учебна програма).
• Предучилищната възраст не е задължителна в Исландия, но около 96% от децата на възраст 3-5 години посещават предучилищна възраст.
• Персоналът в предучилищната възраст е професионалист, обучен да преподава, възпитава и се грижи за деца. Полагат се много усилия, за да се чувстват те добре и да се развият максимално талантите им, според нуждите на всеки един.
• Децата в предучилищна възраст учат, като играят и изработват неща. Тези дейности полагат основата за образованието им в следващия етап на училище. Децата, които са завършили предучилищна възраст, са по-добре подготвени за учене в прогимназиалното (задължително) училище. Това е особено вярно за децата, които не израстват, говорейки исландски у дома: те го учат в предучилищна възраст.
• Предучилищните дейности дават на децата, чийто майчин език (първи език) не е исландски, добра основа по исландски. Същевременно родителите се насърчават да подкрепят уменията и обучението на детето по роден език по различни начини.
• Предучилищните заведения се стараят, доколкото е възможно, да осигурят представянето на важна информация на други езици за децата и техните родители.
• Родителите трябва да запишат децата си за места в предучилищна група. Това се прави чрез онлайн (компютърните) системи на общините (местните власти; например Рейкявик, Коупавогюр). За целта е необходимо да имате електронен документ за самоличност.
• Общините субсидират (плащат голяма част от разходите за) предучилищните заведения, но предучилищните заведения не са напълно безплатни. Цената за всеки месец е малко по-различна в различните места. Родителите, които са самотни, учат или имат повече от едно дете, посещаващо предучилищна, плащат по-малка такса.
• Децата в предучилищна възраст играят навън през повечето дни, така че е важно да имат подходящо облекло според времето (студен вятър, сняг, дъжд или слънце). http://morsmal.no/no/foreldre-norsk/2382-kle-barna-riktig-i-vinterkulda
• Родителите остават с децата си в предучилищната група през първите няколко дни, за да им помогнат да свикнат. Там на родителите се предоставя цялата най-важна информация.
• За повече информация относно предучилищните заведения на няколко езика, вижте уебсайта на град Рейкявик: https://mml.reykjavik.is/2019/08/30/baeklingar-fyrir-foreldra-leikskolabarna-brouchures-for-parents/

Начално училище ( grunnskóli; задължително училище, до 16-годишна възраст)

• По закон всички деца в Исландия на възраст от 6 до 16 години са задължени да ходят на училище.
• Всички училища работят съгласно Националното ръководство за учебна програма за задължителните училища, което е установено от Алтинга (парламента). Всички деца имат равно право да посещават училище, а персоналът се стреми да ги накара да се чувстват добре в училище и да напредват в учебните си задачи.
• Начално училище в Исландия е безплатно.
• Училищните хранения са безплатни.
• Всички начални училища следват специална програма, която помага на децата да се адаптират (впишат) в училище, ако не говорят исландски у дома.
• Децата, чийто роден език не е исландски, имат право да бъдат изучавани на исландски като втори език. Родителите им също се насърчават да им помагат да научат родния си език по различни начини.
• Началните училища се стараят, доколкото е възможно, да осигурят превод на важната информация за контакт между учители и родители.
• Родителите трябва да регистрират децата си за прогимназия и извънкласни дейности. Това се прави чрез онлайн (компютърните) системи на общините (местните власти; например Рейкявик, Коупавогюр). За целта е необходимо да имате електронен документ за самоличност.
• Повечето деца посещават местното начално училище в техния район. Те са групирани в класове по възраст, а не по способности.
• Родителите са длъжни да уведомят училището, ако детето е болно или трябва да пропусне училище по други причини. Трябва да поискате писмено от директорите разрешение детето ви да не посещава училище по каквато и да е причина.
• https://mml.reykjavik.is/bruarsmidi/

Начално училище, извънкласни заведения и социални центрове

• Спортът и плуването са задължителни за всички деца в исландските начални училища. Обикновено момчетата и момичетата са заедно в тези уроци.
• Учениците (децата) в исландските начални училища излизат навън два пъти на ден за кратки почивки, така че е важно да имат подходящи дрехи за времето.
• Важно е децата да носят здравословни закуски в училище. Сладкишите не са разрешени в началното училище. Те трябва да носят вода за пиене (не плодов сок). В повечето училища децата могат да се хранят топли ястия по време на обяд. Родителите трябва да платят малка такса за тези ястия.
• В много общински райони учениците могат да получат помощ с домашните си, както в училище, така и в местната библиотека.
• Повечето училища разполагат със съоръжения за извънкласни дейности ( frístundaheimili ), предлагащи организирани развлекателни дейности за деца на възраст 6-9 години след учебните часове; за това се заплаща малка такса. Децата имат възможност да разговарят помежду си, да се сприятеляват и да учат исландски, като играят заедно с други.
• В повечето райони, било то в училищата или в близост до тях, има социални центрове ( félagsmiðstöðvar ), предлагащи социални дейности за деца на възраст 10-16 години. Те са предназначени да ги включат в позитивно социално взаимодействие. Някои центрове са отворени в късния следобед и вечерта; други по време на училищната почивка или обедната почивка в училище.

Училища в Исландия – традиции и обичаи

Началните училища имат училищни съвети, ученически съвети и родителски сдружения, които се грижат за интересите на учениците.

• През годината се провеждат някои специални събития: партита и екскурзии, организирани от училището, ученическия съвет, представителите на класа или родителската асоциация. Тези събития се рекламират специално.
• Важно е вие и училището да общувате и да работите заедно. Ще се срещате с учителите два пъти годишно, за да говорите за децата си и как се справят в училище. Чувствайте се свободни да се свързвате с училището по-често, ако желаете.
• Важно е вие (родителите) да идвате на класни партита с децата си, за да им обърнете внимание и подкрепа, да видите детето си в училищната среда, да видите какво се случва в училището и да се запознаете със съучениците на децата си и техните родители.
• Често срещано е родителите на деца, които играят заедно, да имат и много контакти помежду си.
• Рождените дни са важни социални събития за децата в Исландия. Децата, които имат рождени дни близо един до друг, често споделят партито, за да могат да поканят повече гости. Понякога канят само момичета, само момчета или целия клас и е важно да не се пропуска никой. Родителите често се договарят колко трябва да струват подаръците.
• Децата в началните училища обикновено не носят училищни униформи.

Спорт, изкуство и развлекателни дейности

Счита се за важно децата да участват в развлекателни дейности (извън учебните часове): спорт, изкуства и игри. Тези дейности играят ценна роля в превантивните мерки. Препоръчително е да подкрепяте и помагате на децата си да участват активно с други деца в тези организирани дейности. Важно е да се информирате за предлаганите дейности във вашия район. Ако намерите подходящата дейност за децата си, това ще им помогне да се сприятеляват и ще им даде възможност да свикнат да говорят исландски. Повечето общини отпускат субсидии (парични плащания), за да могат децата да участват в развлекателни дейности.

• Основната цел на безвъзмездните средства е да се даде възможност на всички деца и младежи (на възраст от 6 до 18 години) да участват в позитивни извънкласни дейности, независимо от какви семейства произхождат и дали родителите им са богати или бедни.
• Безвъзмездните средства не са еднакви във всички общини (градове), но са между 35 000 и 50 000 исландски крони годишно на дете.
• Грантовете се изплащат електронно (онлайн), директно на съответния спортен или развлекателен клуб.
• В повечето общини трябва да се регистрирате в местната онлайн система (напр. Rafræn Reykjavík , Mitt Reykjanes или Mínar síður в Hafnarfjörður), за да можете да регистрирате децата си за училище, предучилищна възраст, развлекателни дейности и т.н. За целта ще ви е необходим електронен документ за самоличност ( rafræn skilriki ).

Гимназиално училище ( framhaldsskóli )

• Гимназията подготвя учениците за работа или за продължаване на обучението .
• Гимназията не е задължителна, но тези, които са завършили прогимназия и са издържали изпита за прогимназия или еквивалентен изпит, или са навършили 16 години, могат да започнат гимназия .
• За повече информация вижте: https://www.island.is/framhaldsskolar

Правила за деца навън

Законът в Исландия определя колко дълго децата на възраст от 0 до 16 години могат да бъдат навън вечер без надзор от възрастен. Тези правила имат за цел да гарантират, че децата ще растат в безопасна и здравословна среда с достатъчно сън.

Часове на открито за деца по време на учебния период (от 1 септември до 1 май)

Деца, на 12 или по-малки години, не могат да бъдат извън дома си след 20:00 часа.

Деца на възраст от 13 до 16 години не могат да бъдат извън дома си след 22:00 часа. През лятото (от 1 май до 1 септември)

Деца, на 12 или по-малки години, не могат да бъдат извън дома си след 22:00 часа.

Деца на възраст от 13 до 16 години не могат да бъдат извън дома си след 24:00 часа.

www.samanhopurinn.is

Родителите и полагащите грижи имат абсолютно право да намалят тези часове на открито. Тези правила са в съответствие с исландските закони за закрила на детето и забраняват на децата да бъдат на обществени места след посочените часове без надзор от възрастен. Тези правила могат да бъдат освободени, ако деца на възраст от 13 до 16 години се прибират от официално училище, спортно занимание или дейност на младежки център. Прилага се годината на раждане на детето, а не датата му на раждане.

Законът за просперитета (Farsæld barna)

В Исландия е въведен нов закон в подкрепа на благосъстоянието на децата. Той се нарича Закон за интегрирани услуги в интерес на просперитета на децата — известен още като Закон за просперитета.

Този закон гарантира, че децата и семействата няма да се губят между различните системи или да се налага сами да се ориентират в услугите. Всяко дете има право да получи помощта, от която се нуждае, когато има нужда от нея.

Намирането на правилната подкрепа понякога може да бъде трудно и този закон има за цел да го улесни, като гарантира, че правилните услуги се предоставят в точното време от правилните специалисти. Децата и родителите могат да поискат интегрирани услуги на всички училищни нива, чрез социалните служби или в здравните клиники.

Можете да научите повече за Закона за просперитет тук: https://www.farsaeldbarna.is/en/home .

Подкрепа за деца от общинските социални служби

• Образователни съветници, психолози и логопеди в Общинската училищна служба предлагат съвети и подкрепа на родители на деца в предучилищна и училищна възраст.
• Родителите и децата могат да получат насоки и помощ при справяне с трудни ситуации, като например финансови затруднения, родителски предизвикателства или социална изолация, в местните социални служби.
• Можете да кандидатствате до Социалните служби за финансова помощ, за да покриете разходи като такси за предучилищна възраст, извънкласни програми, летни лагери или спортни и развлекателни дейности.
  Моля, обърнете внимание, че размерът на наличната подкрепа може да варира в зависимост от вашата община.
• Забележка: Всяко заявление се разглежда индивидуално и всяка община има свои собствени правила за отпускане на финансова подкрепа.

Служби за закрила на детето в Исландия

• Общините в Исландия са отговорни за закрилата на детето и трябва да спазват националните закони за закрила на детето.
• Служби за закрила на детето има във всички общини. Тяхната роля е да подкрепят деца и родители, изправени пред сериозни предизвикателства, и да гарантират безопасността и благополучието на детето.
• Служителите по закрила на детето са специално обучени специалисти, често с опит в социалната работа, психологията или образованието.
• Ако е необходимо, те могат да получат допълнителна подкрепа и насоки от Националната агенция за деца и семейства (Barna- og fjölskyldustofa), особено в сложни случаи.

В някои ситуации местните районни съвети имат правомощията да вземат официални решения по въпроси, свързани със закрилата на детето.

Задължение за докладване

Всеки има законово задължение да се свърже със службите за закрила на детето, ако подозира, че дете:

• живее в неприемливи условия,
• е подложен на насилие или унизително отношение, или
• е изложен на сериозен риск от увреждане на здравето или развитието си.

Това задължение се прилага и ако има основание да се смята, че здравето, животът или развитието на нероденото дете могат да бъдат сериозно изложени на риск поради начина на живот, поведението или обстоятелствата на бъдещите родители — или по друга причина, която може да засяга службите за закрила на детето.

Услугите за закрила на детето в Исландия са фокусирани предимно върху подкрепата и сътрудничеството със семействата. Това означава например, че детето не се отнема от родителите си, освен ако всички други усилия за укрепване на семейството и подобряване на родителските грижи са се оказали неуспешни.

Според Конвенцията на ООН за правата на детето, детето не трябва да бъде разделяно от родителите си, освен ако това не е необходимо за благополучието на детето и в негов най-добър интерес.

Детски надбавки

• Детските надбавки са парично обезщетение от данъчните власти на родители (или самотни/разведени родители) за децата, регистрирани да живеят с тях.
• Детските надбавки са обвързани с дохода. Това означава, че ако имате ниски заплати, ще получавате по-високи обезщетения; ако печелите повече пари, размерът на обезщетението ще бъде по-малък.
• Детските надбавки се изплащат 4 пъти годишно, моля, вижте линка

Детски надбавки | Skatturinn – skattar og gjöld

• След като дете се роди или се премести в законния си дом (lögheimili) в Исландия, може да мине известно време, преди родителите му да получат детски надбавки. Можете да се обърнете към службата за социални услуги във вашата страна.
• Бежанците могат да кандидатстват за допълнителни плащания от социалните служби, за да покрият пълната сума. Трябва да помните, че всички заявления се разглеждат поотделно и всяка община има свои собствени правила, които трябва да се спазват при изплащането на помощи.

Администрация за социално осигуряване (TR) – Финансова подкрепа за деца

Издръжката за дете (meðlag) е месечно плащане, извършвано от единия родител на другия, когато не живеят заедно (напр. след раздяла или развод). Детето е регистрирано като живеещо с единия родител, а другият родител плаща. Тези плащания законно принадлежат на детето и трябва да се използват за грижите за него.
Можете да поискате от Администрацията за социално осигуряване (Tryggingastofnun ríkisins, TR) да събира и превежда плащанията към вас. Когато кандидатствате за издръжка на дете, трябва да представите акта за раждане на детето.

Детската пенсия (barnalífeyrir) е месечно плащане от TR, ако единият от родителите на детето е починал или получава пенсия за старост, обезщетение за инвалидност или пенсия за рехабилитация. Трябва да се представи удостоверение или доклад от Агенцията на ООН за бежанците (ВКБООН) или Агенцията за имиграция, за да се потвърди положението на родителя.

Помощта за майка или баща е месечно плащане от TR на самотни родители с две или повече деца, които законно пребивават с тях.

Заявленията за помощи, свързани с деца, вече са достъпни на Island.is

Вече можете да кандидатствате за помощи, свързани с деца, директно чрез Island.is за различни помощи, свързани с деца, като например:

• Детска пенсия

https://island.is/en/application-for-child-pension

• Обезщетения при смърт в случай на загуба на съпруг/съпруга

https://island.is/en/benefit-after-the-death-of-a-partner

• Образователни грантове

https://island.is/en/parents-contribution-for-education-or-vocational-training

• Издръжка на дете

https://island.is/en/child-support/request-for-a-ruling-on-child-support

• Помощ за грижи за деца за хронично болни или деца с увреждания

https://island.is/en/care-allowance

• Родителски помощи за деца с хронични или множествени увреждания

https://island.is/en/parental-allowance-with-children-with-chronic-or-severe-illness

• Доплащане за жилище за тези, които получават пенсия или помощ и живеят сами

https://island.is/heimilisuppbot

Полезна информация

Umboðsmaður barna (Детският омбудсман) работи, за да гарантира, че правата и интересите на децата се зачитат. Всеки може да се обърне към Детския омбудсман, а въпросите от самите деца винаги са с приоритет.

Тел.: 522-8999

Детска телефонна линия – безплатна: 800-5999

Имейл: ub@barn.is

Ráðgjafa og greiningastöð (Консултативен и аналитичен център) Ролята на Консултативно-диагностичния център е да гарантира, че децата с тежки увреждания в развитието, които могат да доведат до увреждане по-късно в живота, получават диагностика, консултации и други ресурси, които подобряват качеството им на живот.

Тел.: 510-8400

Имейл: rgr@rgr.is

Ландсамтокин Троскахялп (Landssamtökin Þtroskahjálp Throskahjalp) се фокусира върху проактивността в консултациите, застъпничеството и мониторинга на правата на хората с увреждания.

Тел.: 588-9390

Имейл: throskahjalp@throskahjalp.is

Barna og fjölskyldustofa (Национална агенция за децата и семействата) Агенцията се занимава с въпросите, свързани със закрилата на детето в цялата страна. Нейната роля е да предоставя и подкрепя услуги, основани на най-добрите знания и практики във всеки един момент. Детският център „Барнахус“ е част от агенцията и тяхната роля е да разглежда случаи на деца, заподозрени в сексуално насилие или малтретиране. Службите за закрила на детето са отговорни за разглеждането на такива случаи и могат също така да търсят и изискват услуги от „Барнахус“ при съмнение за други форми на насилие срещу деца. Детският център „Барнахус“ предоставя и обучение относно сексуалното насилие, наред с други неща, за страни, работещи с деца.

Тел.: 530-2600

Имейл: bofs@bofs.is

Við og börnin okkar – Нашите деца и ние – Информация за семейства в Исландия (на исландски и английски).

Sjúkratryggingar Íslands (SÍ; исландско здравно осигуряване)

• Като бежанец, имате същото право на здравни услуги и застраховка от SÍ, както местните граждани в Исландия.
• Ако току-що сте получили международна закрила или разрешение за пребиваване в Исландия по хуманитарни причини, не е необходимо да отговаряте на условието да живеете тук 6 месеца, преди да имате право на здравно осигуряване. (С други думи, здравното ви осигуряване ви покрива незабавно.)
• SÍ поема част от разходите за медицинско лечение и за лекарства, отпускани с рецепта, които отговарят на определени изисквания.
• UTL изпраща информация до SÍ, за да бъдете регистрирани в системата за здравно осигуряване.
• Ако живеете извън метрополния район, можете да кандидатствате за безвъзмездни средства (пари), които да покрият част от разходите за пътуване или настаняване (място за престой) за две пътувания годишно за медицинско лечение или повече, ако се налага да правите многократни пътувания. Трябва да кандидатствате предварително (преди пътуването) за тези безвъзмездни средства, освен в спешни случаи. За допълнителна информация вижте:

https://island.is/greidsluthattaka-ferdakostnadur-innanlands

https://island.is/gistinattathjonusta-sjukrahotel

Réttindagátt Sjúkratrygginga Íslands („прозорец за права“ на SÍ)

Réttindagátt е онлайн информационен портал, нещо като „моите страници“, който ви показва застраховката, на която имате право. Там можете да се регистрирате при лекар и зъболекар и да изпратите всички необходими документи по безопасен и сигурен начин. Можете да намерите следното:

• Информация за системата за съплащане на SÍ, която гарантира, че лицата не плащат повече от определена максимална сума всеки месец за здравни услуги. Можете да прегледате състоянието на плащането си в секцията „Здраве“ на Réttindagátt „моите страници“.
• Дали имате право SÍ да плаща по-голяма част от разходите за медицинско лечение, лекарства и други здравни услуги.
• Допълнителна информация за Réttindagátt SÍ: https://rg.sjukra.is/Account/Login.aspx

Здравните услуги

Здравните услуги в Исландия са разделени на няколко части и нива.

• Местни здравни центрове (heilsugæslustöðvar, heilsugæslan). Те предоставят общи медицински услуги (лекарски услуги), медицински сестри (включително домашни грижи) и други здравни грижи. Те се занимават с леки злополуки и внезапни заболявания, грижи за майчинството и грижи за кърмачета и деца (ваксинации). Те са най-важната част от здравните услуги освен болниците.
• Болниците (spítalar, sjúkrahús) предоставят услуги на хора, които се нуждаят от по-специализирано лечение и се обгрижват от медицински сестри и лекари, като заемат легла като пациенти или посещават амбулаторни отделения. Болниците разполагат и със спешни отделения, които лекуват хора с наранявания или спешни случаи, както и с детски отделения.
• Специализирани услуги (sérfræðingsþjónusta). Те се предоставят предимно в частни практики, или от отделни специалисти, или от екипи, работещи заедно.

Съгласно Закона за правата на пациентите, ако не разбирате исландски, имате право на преводач (някой, който може да говори вашия език), който да ви обясни информация за вашето здраве и медицинското ви лечение, което ще получите и др. Трябва да поискате преводач, когато си запазвате час при лекар в здравен център или болница.

Heilsugæsla (местни здравни центрове)

• Можете да се регистрирате във всеки здравен център. Или отидете в здравния център (heilsugæslustöð) във вашия район, с документ за самоличност, или се регистрирайте онлайн на https://island.is/skraning-og-breyting-a-heilsugaeslu
• Здравният център (heilsugæslan) е първото място, където можете да отидете за медицински услуги. Можете да се обадите за съвет от медицинска сестра; за да говорите с лекар, първо трябва да си уговорите час (да си запишете час). Ако имате нужда от преводач (някой, който говори вашия език), трябва да кажете това, когато си уговаряте час.
• Ако децата ви се нуждаят от специализирано лечение, е важно да започнете, като посетите здравния център (heilsugæsla) и първо получите направление (заявка). Това ще намали разходите за посещение при специалист.
• Можете да се обадите на 1700 за телефонна консултация. Там можете да говорите с медицинска сестра, ако не сте сигурни с кого да говорите, или да получите всякакъв вид информация относно здравословни проблеми. Те могат също така да ви запишат час в здравния център, ако е необходимо. Обадете се на 1700 денонощно, а онлайн чатът е отворен от 8:00 до 22:00 часа всеки ден от седмицата.

Психолози и физиотерапевти

Психолозите и физиотерапевтите обикновено имат частни практики.

• Ако лекар напише направление (заявка; tilvísun) за лечение от физиотерапевт, SÍ ще покрие 90% от общата цена.
• SÍ не поема разходите за посещение при частен психолог. Можете обаче да кандидатствате за финансова помощ до вашия синдикат (stéttarfélag) или местните социални служби (félagsþjónusta). Здравните центрове (heilsugæslan) предлагат някои услуги на психолози. Трябва да получите направление (заявка; tilvísun) от лекар в центъра.

Хайлсувера

• Heilsuvera https://www.heilsuvera.is/ е уебсайт с информация за здравословни проблеми.
• В секцията „Моите страници“ (mínar síður) на Heilsuvera можете да се свържете със служителите на здравните служби и да намерите информация за вашите медицински досиета, рецепти и др.
• Можете да използвате Heilsuvera, за да си запишете час при лекаря, да разберете резултатите от изследванията, да поискате подновяване на рецепти (за лекарства) и др.
• Трябва да сте се регистрирали за електронна идентификация (rafræn skilríki), за да отворите mínar síður в

Здравни заведения извън столичния (столичен) район

Здравните грижи в по-малките населени места извън метрополния район се предоставят от регионални здравни заведения. Това са

Вестурланд (Западна Исландия)

https://www.hve.is/

Вестфирдир (Западни фиорди)

http://hvest.is/

Norðurland (Северна Исландия)

https://www.hsn.is/is

Аустурланд (Източна Исландия)

https://www.hsa.is/

Судурланд (Южна Исландия)

https://www.hsu.is/

Судурнес

https://www.hss.is /

Аптеки (аптеки, дрогерии; apótek) извън метрополния район:

https://info.lifdununa.is/apotek-a-landsbyggdinni/

Столична здравна служба (Heilsugæsla á höfuðborgarsvæðinu)

• Столичната здравна служба управлява 15 здравни центъра в Рейкявик, Seltjarnarnes, Mosfellsumdæmi, Kópavogur, Garðabær и Hafnarfjörður.
• За преглед на тези здравни центрове и карта , показваща къде се намират, вижте: https://www.heilsugaeslan.is/heilsugaeslustodvar/

Специализирани услуги (Sérfræðiþjónusta)

• Специалистите работят както в здравните заведения, така и в частна практика. В някои случаи е необходимо направление (заявка; tilvísun) от вашия личен лекар, за да отидете при тях; в други (например гинеколози – специалисти, лекуващи жени) можете просто да им се обадите и да си запишете час.
• Посещението при специалист е по-скъпо, отколкото при обикновен лекар в здравен център (heilsugæsla), така че е най-добре да започнете от здравния център.

Зъболечение

• SÍ поема разходите за зъболечение на деца. Трябва да плащате годишна такса от 3500 исландски крони на зъболекаря за всяко дете, но освен това зъболечението на вашите деца е безплатно.
• Трябва да водите децата си на зъболекар за преглед всяка година, за да предотвратите кариес. Не чакайте, докато детето се оплаче от зъбобол.
• SÍ споделя разходите за дентално лечение на възрастни граждани (над 67 години), хора с оценки за инвалидност и получатели на рехабилитационни пенсии от Администрацията за социално осигуряване (TR). Тя плаща 75% от разходите за дентално лечение.
• SÍ не плаща нищо за разходите за зъболечение на възрастни (на възраст 18-66 години). Можете да кандидатствате пред вашия синдикат (stéttarfélag) за безвъзмездна помощ, която да ви помогне да покриете тези разходи.
• Като бежанец, ако не отговаряте на условията за безвъзмездна помощ от вашия профсъюз (stéttarfélag), можете да кандидатствате в социалните служби (félagsþjónustan) за безвъзмездна помощ, която да покрие част от разходите ви за зъболечение.

Медицински услуги извън редовното работно време

• Ако спешно се нуждаете от услугите на лекар или медицинска сестра извън работното време на здравните центрове, трябва да се обадите на Læknavaktin (медицинската служба след работно време) на 1700.
• Лекарите в местните здравни клиники в здравните заведения извън метрополния район ще отговарят на обаждания вечер или през уикендите, но ако можете, е по-добре да ги посетите през деня или да използвате телефонната услуга на тел. 1700 за съвет, тъй като съоръженията през деня са по-добри.
• Læknavaktin за столичния район се намира на втория етаж на търговския център Austurver на адрес Háaleitisbraut 68, 108 Reykjavík, тел. 1700, http://laeknavaktin.is / Отворен е от 17:00 до 22:00 часа през делничните дни и от 9:00 до 22:00 часа през почивните дни.
• Педиатрите (детски лекари) предлагат вечерно и уикенд обслужване на https://barnalaeknardomus.is/ Можете да си запишете час от 8:00 часа през делничните дни и от 10:30 часа през почивните дни. Domus Medica се намира на адрес Urðarhvarf 8, 203 Kópavogur, тел. 563-1010.
• При спешни случаи (инциденти и внезапни сериозни заболявания) се обадете на 112.

Bráðamóttaka (Спешни случаи): Какво да правя, къде да отида

• В спешни случаи, когато има сериозна заплаха за здравето, живота или имуществото, обадете се на аварийната линия 112. За повече информация относно аварийната линия вижте: https://www.112.is/
• Извън метрополния район има отделения за спешна помощ (отделения за спешна помощ, bráðamóttökur) в регионалните болници във всяка част на страната. Важно е да знаете къде се намират те и къде да отидете при спешен случай.
• Много по-скъпо е да използвате спешните служби, отколкото да отидете на лекар в здравен център през деня. Също така, не забравяйте, че трябва да платите за услугите на линейка. Поради тази причина се препоръчва да използвате услугите на спешното отделение само в наистина спешни случаи.

Bráðamóttaka (Злополука и спешна помощ, A&E) в Landspítali

• Спешно отделение във Фосвогюр. Рецепцията за спешна помощ в Landspítali във Фосвогюр е отворена 24 часа в денонощието, 7 дни в седмицата, през цялата година. Можете да отидете там за лечение на внезапни сериозни заболявания или наранявания от злополука, които не могат да чакат процедурата в здравните центрове или следобедното обслужване на Læknavaktin. Тел.: 543-2000.
• Спешното отделение на Детската болница ( Bráðamóttaka barna) За деца, спешното отделение на Детската болница (Barnaspítala Hringsins) на Hringbraut е отворено 24 часа в денонощието. То е предназначено за деца и младежи до 18-годишна възраст. Тел.: 543-1000. NB: В случай на нараняване, децата трябва да се обърнат към спешното отделение в Landspítali във Fossvogur.
• Спешното отделение на Брадамъта Спешният прием на психиатричното отделение на Ландспитали (за психични разстройства) се намира на партера на психиатричното отделение на улица Хрингбраут. Тел.: 543-4050. Можете да отидете там без да си запишете час за спешно лечение на психиатрични проблеми.

Работно време: 12:00–19:00 ч. от понеделник до петък и 13:00-17:00 ч. през почивните дни и официалните празници. При спешни случаи извън това работно време можете да посетите рецепцията на спешното отделение (bráðamóttaka) във Фосвогур.

• За информация относно други звена за спешно приемане в Ландспитали, вижте тук .

Линията за спешни случаи ( Neyðarlínan ) 112

• Телефонният номер при спешни случаи е 112. Използвате същия номер при спешни случаи, за да се свържете с полицията, пожарната, линейка, екипи за търсене и спасяване, гражданската защита, комитетите за закрила на детето и бреговата охрана.
• Neyðarlínan ще се опита да осигури преводач, който говори вашия език, ако това се счете за спешно необходимо. Трябва да се упражнявате да казвате езика, на който говорите, на исландски или английски (например „Ég tala arabísku“; „Говоря арабски“), за да може да се намери правилният преводач.
• Ако се обаждате с мобилен телефон с исландска SIM карта, Neyðarlínan ще може да локализира местоположението ви, но не и етажа или стаята, където се намирате в сграда. Трябва да се упражнявате да казвате адреса си и да давате подробности за това къде живеете.
• Всеки, включително децата, трябва да знае как да се обади на 112.
• Хората в Исландия могат да се доверят на полицията. Няма причина да се страхувате да поискате помощ от полицията, когато имате нужда от нея.
• За повече информация вижте: 112.is

Пожарна безопасност

• Димните детектори ( reykskynjarar ) са евтини и могат да ви спасят живота. Трябва да има детектори за дим във всеки дом.
• На детекторите за дим има малка лампичка, която мига редовно. Трябва да мига: това показва, че батерията е заредена и детекторът работи правилно.
• Когато батерията в детектор за дим се изтощи, той ще започне да „пиука“ (силни, кратки звуци на всеки няколко минути). Това означава, че трябва да смените батерията и да го настроите отново.
• Можете да закупите детектори за дим с батерии, които издържат до 10 години.
• Можете да закупите детектори за дим в магазини за електротехника, железария, Öryggismiðstöðin, Securitas и онлайн.
• Не използвайте вода за гасене на пожари на електрическа печка. Трябва да използвате противопожарно одеяло и да го разстлате върху огъня. Най-добре е да държите противопожарно одеяло на стената в кухнята си, но не твърде близо до печката.

Безопасност на движението

• По закон всеки, който пътува в лек автомобил, е длъжен да носи предпазен колан или друго предпазно оборудване.
• Деца под 36 кг (или с височина под 135 см) трябва да използват специално оборудване за безопасност в колата и да седят в столче за кола или на възглавница за кола с облегалка, със закопчан предпазен колан. Уверете се, че използвате оборудване за безопасност, което е подходящо за размера и теглото на детето, и че столчетата за бебета (под 1 година) са обърнати в правилната посока.
• Животът на повечето детски столчета за кола е 10 години, но столчетата за кола за бебета обикновено издържат само 5 години. Годината на производство на столчето е посочена на дъното му или на уебсайта на производителя. Ако се купува или взема назаем употребявано столче за кола, е важно да се провери дали столчето е повредено или вдлъбнато.
• Деца под 150 см височина не могат да седят на предната седалка с лице към активираната въздушна възглавница.
• Деца под 16 години трябва да използват предпазни каски, когато карат велосипед. Каските трябва да са с правилния размер и правилно регулирани.
• Препоръчително е възрастните също да използват предпазни каски. Те осигуряват ценна защита и е важно възрастните да дават добър пример на децата си.
• Велосипедистите трябва да използват светлини и гуми с шипове през зимата.
• Собствениците на автомобили трябва или да използват целогодишни гуми, или да ги сменят със зимни за шофиране през зимата.

Исландски зими

• Исландия се намира на северна ширина. Това ѝ осигурява ярки летни вечери, но дълги периоди на мрак през зимата. Около зимното слънцестоене на 21 декември слънцето е над хоризонта само за няколко часа.
• През тъмните зимни месеци е важно да носите светлоотразители ( endurskinsmerki ) на дрехите си, когато ходите (това се отнася особено за децата). Можете също така да закупите малки светлинки, които децата да имат на ученическите си чанти, за да бъдат видими, когато ходят до или от училище.
• Времето в Исландия се променя много бързо; зимите са студени. Важно е да се обличате подходящо за прекарване на време навън и да сте подготвени за студен вятър, дъжд или сняг.
• Вълнена шапка, ръкавици без ръкави (плетени ръкавици), топъл пуловер, ветроустойчиво външно яке с качулка, топли ботуши с дебели подметки и понякога обувки за лед ( mannbroddar, шипове, прикрепени под обувките) – това са нещата, от които ще имате нужда, за да се справите с исландското зимно време с вятър, дъжд, сняг и лед.
• В светли, спокойни дни през зимата и пролетта, навън често изглежда хубаво време, но когато излезете, установявате, че е много студено. Това понякога се нарича gluggaveður („време през прозореца“) и е важно да не се заблуждавате от външния вид. Уверете се, че вие и децата ви сте наистина добре облечени, преди да излезете.

Витамин D

• Поради малкото слънчеви дни, които можем да очакваме в Исландия, Дирекцията по здравеопазване съветва всички да приемат добавки с витамин D, или под формата на таблетки, или като приемат масло от черен дроб на треска ( lýsi ). Забележка: таблетките с омега 3 и масло от черен дроб на акула обикновено не съдържат витамин D, освен ако производителят изрично не го посочи в описанието на продукта.
• Препоръчителната дневна консумация на лизи е, както следва:

Кърмачета над 6 месеца: 1 чаена лъжичка

Деца на 6 и повече години: 1 супена лъжица

• Препоръчителният дневен прием на витамин D е, както следва:
  • 0 до 9 години: 10 μg (400 AE) на ден
  • 10 до 70 години: 15 μg (600 AE) на ден
  • 71 години и повече: 20 μg (800 AE) на ден

Предупреждения за времето

• На своя уебсайт, https://www.vedur.is/ , Исландската метеорологична служба ( Veðurstofa Íslands ) публикува прогнози и предупреждения за времето, земетресения, вулканични изригвания и лавини. Там можете да видите и дали се очаква да се появи северното сияние ( aurora borealis ).
• Националната пътна администрация ( Vegagerðin ) публикува информация за състоянието на пътищата в цяла Исландия. Можете да изтеглите приложение от Vegagerðin, да отворите уебсайта http://www.vegagerdin.is/ или да се обадите на 1777 за актуална информация, преди да тръгнете на път до друга част на страната.
• Родителите на деца в предучилищни заведения (детска градина) и прогимназиални училища (до 16-годишна възраст) трябва внимателно да проверяват метеорологичните предупреждения и да следват съобщенията от училищата. Когато Метеорологичната служба издаде Жълто предупреждение, трябва да решите дали да придружите (отидете с) децата си до или от училище или до извънкласни дейности. Моля, не забравяйте, че извънкласните дейности може да бъдат отменени или да приключат преждевременно поради времето. Червено предупреждение означава, че никой не трябва да се движи, освен ако не е абсолютно необходимо; обикновените училища са затворени, но предучилищните и прогимназиалните училища остават отворени с минимален брой персонал, така че хората, ангажирани с основна работа (спешни служби, полиция, пожарна и спасителни екипи), да могат да оставят децата на грижите им и да отидат на работа.

Земетресения и вулканични изригвания

• Исландия се намира на границата между тектонични плочи и е над „гореща точка“. В резултат на това земетресенията (трусове) и вулканичните изригвания са сравнително чести.
• Много земетресения се регистрират всеки ден в много части на Исландия, но повечето са толкова малки, че хората не ги забелязват. Сградите в Исландия са проектирани и построени така, че да издържат на земетресения, а повечето от по-големите земетресения се случват далеч от населени места, така че е много рядко да водят до щети или наранявания.
• Инструкции за това как да отговорите можете да намерите тук: https://www.almannavarnir.is/natturuva/jardskjalftar/vidbrogd-vid-jardskjalfta/
• От 1902 г. насам в Исландия е имало 46 вулканични изригвания. Най-известните изригвания, които много хора все още помнят, са тези в Ейяфятлайокутъл през 2010 г. и на островите Вестманаейяр през 1973 г.
• Метеорологичната служба публикува карта, показваща текущото състояние на известните вулкани в Исландия ( Viðvörunarkort með núverandi ástandi eldstöðvakerfa á landinu ), която се актуализира ежедневно. Изригванията могат да доведат до потоци от лава, пемза и пепел с токсини (отровни химикали) в пепелта, отровен газ, мълнии, ледникови наводнения (когато вулканът е под лед) и приливни вълни (цунами). Изригванията не са причинявали често жертви или материални щети.
• Когато се случат изригвания, може да се наложи евакуация на хора от опасните зони и поддържане на пътищата отворени. Това изисква бърза реакция от страна на органите на гражданската защита. В такъв случай трябва да действате отговорно и да се подчинявате на инструкциите на органите на гражданската защита.

Домашно насилие

Насилието е незаконно в Исландия, както у дома, така и извън него. Всяко насилие в дом, където има деца, също се счита за насилие срещу деца.

За съвет в случаи на домашно насилие можете да се свържете с:

• Социалните служби ( Félagsþjónustan ) във всяка общинска област.
• Bjarkarhlíð. https://www.bjarkarhlid.is/
• Убежището на жените ( Kvennaathvarf ) https://www.kvennaathvarf.is/

Ако сте получили международна закрила чрез събиране на семейството, но сте се развели със съпруга/съпругата си поради насилствено отношение, Дирекцията по имиграция ( Útlendingastofnun , UTL) може да ви помогне да подадете ново заявление за разрешение за пребиваване.

Порталът за насилие 112 www.112.is/ofbeldisgatt112 е уебсайт, управляван от Исландската спешна линия 112, където можете да намерите широка гама от образователни ресурси за различни форми на насилие, казуси и възможни решения.

Насилие срещу деца

Всеки в Исландия е задължен по закон да уведоми органите за закрила на детето, ако има основания да смята, че:

• че децата живеят в незадоволителни условия за растежа и развитието си
• че децата са подложени на насилие или друго унизително отношение
• че здравето и развитието на децата са сериозно застрашени.

Всеки има и задължение по закон да уведоми органите за закрила на детето, ако има основания да се подозира, че животът на неродено дете е в опасност, например ако майката злоупотребява с алкохол или приема наркотици, или ако е подложена на насилие.

Списък на комисиите за закрила на детето можете да намерите на началната страница на Националната агенция за деца и семейства (Barna- og fjölskyldustofa): https://www.bvs.is/radgjof-og-upplysingar/listi-yfir-barnaverndarnefndir/

Можете също да се свържете със социален работник в местния център за социални услуги ( félagsþjónusta) .

Спешно приемане на жертви на сексуално насилие ( Neyðarmóttaka fyrir þolendur kynferðisofbeldis )

• Neyðarmóttaka fyrir þolendur kynferðisofbeldis Отделението за спешен прием за жертви на сексуално насилие е отворено за всички, без направление от лекар.
• Ако искате да отидете в приемното отделение, най-добре е първо да се обадите по телефона. Отделението се намира в болницата Landspítalinn във Фосвогур (близо до Бустадарвегур). Обадете се на 543-2000 и попитайте за Neyðarmóttaka (Отделение за сексуално насилие).
• Медицински (включително гинекологичен) преглед и лечение
• Съдебномедицинска експертиза; доказателствата се запазват за евентуални съдебни действия (наказателно преследване)
• Услугите са безплатни
• Поверителност: Вашето име и всяка информация, която предоставяте, няма да бъдат оповестявани публично на нито един етап
• Важно е да се явите в звеното възможно най-бързо след инцидента (изнасилване или друго нападение). Не се мийте преди да бъдете прегледани и не изхвърляйте, нито перете дрехи или други доказателства на местопрестъплението.

Убежището на жените ( Kvennaathvarfið )

Kvennaathvarfið е убежище (безопасно място) за жени. Има съоръжения в Рейкявик и Акурейри.

• За жените и техните деца, когато вече не е безопасно да живеят у дома поради насилие, обикновено от страна на съпруга/бащата или друг член на семейството.
• Kvennaathvarfið е предназначен и за жени, които са били изнасилени или жертви на трафик (принудени да пътуват до Исландия и да се занимават със секс работа) или експлоатирани сексуално.
• https://www.kvenaathvarf.is/

Телефон за спешно реагиране

Жертви на насилие/трафик/изнасилване и лица, представляващи ги, могат да се свържат с Kvennaathvarfið за подкрепа и/или съвет на 561 1205 (Рейкявик) или 561 1206 (Акурейри). Тази услуга е на разположение 24 часа в денонощието.

Живот в приюта

Когато стане невъзможно или опасно да продължат да живеят в домовете си поради физическо насилие или психическа жестокост и преследване, жените и децата им могат да отседнат безплатно в Квеннатварфиð .

Интервюта и съвети

Жените и други лица, действащи от тяхно име, могат да дойдат в приюта за безплатна подкрепа, съвети и информация, без реално да идват, за да пребивават там. Можете да си запазите час (среща; интервю) по телефона на 561 1205.

Бяркархлид

Bjarkarhlíð е център за жертви на насилие. Намира се на Bústaðarvegur в Рейкявик.

• Консултиране (съвети), подкрепа и информация за жертви на насилие
• Координирани услуги, всичко на едно място
• Индивидуални интервюта
• Правни съвети
• Социално консултиране
• Помощ (съдействие) за жертви на трафик на хора
• Всички услуги в Bjarkarhlíð са безплатни.

Телефонният номер на Bjarkarhlíð е 553-3000

Отворено е от 8:30 до 16:30 часа от понеделник до петък

Можете да си запазите час на http://bjarkarhlid.is 

Можете също да изпратите имейл на bjarkarhlid@bjarkarhlid.is

КОНТРОЛЕН СПИСЪК: Първи стъпки след получаване на статут на бежанец

_ Снимка за вашата карта за разрешение за пребиваване ( dvalarleyfiskort )

• Обикновено е ограничено до граждани, които не са украинци
• Снимките се правят в офиса на ÚTL или, извън метрополния район, в офиса на местния окръжен комисар ( sýslumaður ).
• ÚTL ще ви изпрати съобщение (SMS), когато картата ви за разрешение за пребиваване е готова и можете да я вземете.

_ Отворете банкова сметка веднага щом получите картата си за разрешение за пребиваване.

_ Кандидатствайте за електронна идентификация ( rafræn skilríki ). https://www.skilriki.is/ и https://www.audkenni.is/

_ Кандидатствайте за документи за пътуване на бежанец

• Ако не можете да покажете паспорт от вашата страна, трябва да кандидатствате за документи за пътуване. Те могат да се използват по същия начин като други лични документи, като например паспорт, който е необходим за кандидатстване за неща като електронна идентификация ( rafræn skilríki ).

_ Свържете се със социалните служби по местоживеене, където можете да кандидатствате за финансова помощ и социални услуги.

• Можете да намерите информация за местните власти (общини) и техните офиси тук: https://www.samband.is/sveitarfelog .

_ Можете да кандидатствате до социалните служби (félagsþjónusta) за помощ с наема и закупуването на мебели и оборудване.

• Заем за плащане на депозит за наето жилище (leiguhúsnæði; апартамент, апартамент)
• Безвъзмездна помощ за мебели от първа необходимост и домакинско оборудване
• Специална жилищна помощ: Допълнителни месечни плащания за помощ при наемане на апартамент, в допълнение към редовната жилищна помощ
• Безвъзмездна помощ за покриване на разходите за първия месец, тъй като жилищните помощи се изплащат след това
• Безвъзмездна помощ, еквивалентна на пълния размер на детските надбавки, която да ви издържа, докато данъчната служба започне да изплаща пълните детски надбавки
• Специална помощ се предоставя за деца, която покрива разходи като такси за предучилищна възраст, училищни хранения, извънкласни дейности, летни лагери или развлекателни дейности.
• Забележка: всички заявления се разглеждат индивидуално и трябва да отговаряте на всички условия, определени за получаване на помощ.

_ Можете да си запишете час при консултант в Дирекцията по труда (Vinnumálastofnun, VMST)

• За да получите помощ при намирането на работа и други начини за активност
• Записване за курс (уроци) по исландски език и изучаване на исландското общество
• Получете съвет относно ученето (ученето) едновременно с работата
• Забележка: Бюрото по труда е отворено без предварително записване от понеделник до четвъртък от 13:00 до 15:00 часа.

ЧЕКЛОПИС: Намиране на място за живеене

След като ви е предоставен статут на бежанец, можете да продължите да живеете в мястото за настаняване на лица, кандидатстващи за международна закрила, само за още две седмици. Ето защо е важно да потърсите място за живеене.

_ Кандидатствайте за жилищни помощи

• https://hms.is/husnaedisbaetur

_ Кандидатствайте до социалните служби ( félagsþjónusta ) за помощ с наема и закупуването на мебели и оборудване

• Заем за плащане на депозит за наето жилище (leiguhúsnæði; апартамент, апартамент)
• Безвъзмездна помощ за мебели от първа необходимост и домакинско оборудване.
• Специална помощ за жилищно настаняване Месечни плащания в допълнение към жилищната помощ, предназначени за подпомагане на наемането на апартамент.
• Безвъзмездна помощ за покриване на разходите за първия месец (тъй като жилищната помощ се изплаща със задна дата – впоследствие).

_ Друга помощ, за която можете да кандидатствате чрез социален работник

• Стипендии за обучение за лица, които не са завършили задължително училище или гимназия.
• Частично плащане на разходите за първи медицински преглед в амбулаторните отделения по инфекциозни болести на болниците.
• Грантове за стоматологично лечение.
• Специализирана помощ от социални работници, психиатри или психолози.

Забележка: всички заявления се разглеждат индивидуално и трябва да отговаряте на всички условия, определени за получаване на помощ.

КОНТРОЛЕН СПИСЪК: За вашите деца

_ Регистрирайте се в онлайн системата на вашата община

• Трябва да се регистрирате в онлайн системата на вашата община, като например Rafræn Reykjavík, Mitt Reykjanes или Mínar síður на уебсайта на Hafnarfjörður, за да запишете децата си на училище, училищно хранене, извънкласни дейности и други.

_ Кандидатствайте чрез социален работник за помощ за вашите деца

• Безвъзмездна помощ, еквивалентна на пълния размер на детските надбавки, която да ви помогне да изплатите пълния размер на детските надбавки от данъчната служба.
• Специална помощ за деца, за покриване на разходи като такси за предучилищна възраст, извънкласни дейности, летни лагери или развлекателни дейности.

_ Кандидатствайте до Администрацията за социално осигуряване (TR; Tryggingastofnun) за финансова подкрепа за самотни родители

• Информация (на английски) относно издръжката на дете: https://island.is/en/child-support
• Заявка до TR за плащане на издръжка за дете се подава чрез island.is: https://island.is/beidni-um-tr-milligangi-medlag
• Помощ за самотни родители: https://island.is/en/single-parent-allowances