Brosur informasi untuk pengungsi

Pusat Informasi Multikultural telah menerbitkan brosur informasi untuk pengungsi tentang masyarakat dan sistem di Islandia mengenai pendaftaran ke dalam sistem penting, perumahan, pekerjaan, anak-anak dan kaum muda, perawatan kesehatan, serta kesehatan & keselamatan.

Brosur-brosur ini telah diterjemahkan secara profesional ke dalam bahasa Inggris, Arab, Persia, Spanyol, Kurdi, dan Rusia, dan dapat ditemukan di sini dalam format PDF.

ID number (kennitala; kt.)

• Pekerja sosial atau narahubung Anda di Direktorat Imigrasi (Útlendingastofnun, ÚTL) dapat memeriksa kapan nomor ID (kennitala) Anda siap dan diaktifkan.
• Bila identitas Anda sudah siap, Dinas Sosial (félagsþjónustan) dapat membantu Anda mengajukan permohonan bantuan keuangan.
• Buat janji temu dengan pekerja sosial dan ajukan permohonan bantuan (tunjangan sosial) yang menjadi hak Anda.
• Direktorat (ÚTL) akan mengirimi Anda pesan SMS untuk memberi tahu Anda kapan Anda dapat mengambil kartu izin tinggal (dvalarleyfiskort) di Dalvegur 18, 201 Kópavogur.

Rekening bank

• Setelah Anda memiliki kartu izin tinggal, Anda harus membuka rekening bank (bankareikningur).
• Pasangan (suami dan istri atau kemitraan lain) harus masing-masing membuka rekening bank terpisah.
• Gaji Anda, bantuan keuangan (hibah uang: fjárhagsaðstoð) dan pembayaran dari pihak berwenang akan selalu dibayarkan ke rekening bank.
• Anda dapat memilih bank tempat Anda ingin membuka rekening. Bawalah kartu izin tinggal (dvalarleyfiskort) dan paspor atau dokumen perjalanan Anda, jika ada.
• Sebaiknya Anda menelepon terlebih dahulu dan mencari tahu apakah Anda perlu membuat janji temu.
• Anda harus pergi ke layanan sosial (félagsþjónustan) dan memberikan rincian nomor rekening bank Anda sehingga dapat disertakan dalam permohonan bantuan keuangan Anda.

On-line banking (heimabanki og netbanki: home banking and electronic banking)

• Anda harus mengajukan permohonan fasilitas perbankan online (heimabanki, netbanki) sehingga Anda dapat melihat apa yang ada di akun Anda dan membayar tagihan Anda (faktur; reikningar).
• Anda dapat meminta staf bank untuk membantu Anda mengunduh aplikasi daring (netbankaappið) di telepon pintar Anda.
• Hafalkan PIN Anda ( Nomor Identitas Pribadi yang Anda gunakan untuk melakukan pembayaran dari rekening bank Anda). Jangan simpan PIN Anda, tuliskan dengan cara yang mudah dipahami dan digunakan orang lain, jika mereka menemukannya. Jangan beri tahu PIN Anda kepada orang lain (bahkan kepada polisi atau staf bank, atau kepada orang yang tidak Anda kenal).
• Catatan: Beberapa faktur yang harus dibayar di netbanki Anda ditandai sebagai opsional (valgreiðslur). Faktur ini biasanya berasal dari badan amal yang meminta sumbangan. Anda bebas memutuskan untuk membayarnya atau tidak. Anda dapat menghapusnya (eyða) jika Anda memilih untuk tidak membayarnya.
• Sebagian besar faktur pembayaran opsional (valgreiðslur) muncul di netbanki Anda, tetapi juga bisa datang melalui pos. Oleh karena itu, penting untuk mengetahui tujuan faktur sebelum Anda memutuskan untuk membayarnya.

Rafræn skilríki (identifikasi elektronik)

• Ini adalah cara untuk membuktikan identitas Anda (siapa Anda) saat menggunakan komunikasi elektronik (situs web di internet). Menggunakan identifikasi elektronik (rafræn skilríki) sama seperti menunjukkan dokumen identitas. Anda dapat menggunakannya untuk menandatangani formulir daring, dan ketika Anda melakukannya, artinya akan sama seperti jika Anda menandatangani di atas kertas dengan tangan Anda.
• Anda perlu menggunakan rafræn skilríki untuk mengidentifikasi diri Anda saat membuka, dan terkadang menandatangani, halaman web dan dokumen daring yang digunakan oleh banyak lembaga pemerintah, kotamadya (otoritas lokal), dan bank.
• Setiap orang wajib memiliki rafræn skilríki. Pasangan (suami dan istri) atau anggota keluarga lainnya, masing-masing wajib memilikinya.
• Anda dapat mengajukan permohonan rafræn skilríki di bank mana pun, atau melalui Auðkenni .
• Saat mengajukan rafræn skilríki, Anda harus memiliki ponsel dengan nomor Islandia dan SIM atau paspor yang masih berlaku. Dokumen perjalanan yang dikeluarkan oleh Departemen Imigrasi (ÚTL) dapat diterima sebagai dokumen identitas pengganti SIM atau paspor.
• Informasi lebih lanjut: https://www.skilriki.is/ dan https://www.audkenni.is/ .

Dokumen perjalanan pengungsi

• Jika, sebagai pengungsi, Anda tidak dapat menunjukkan paspor dari negara asal, Anda harus mengajukan permohonan dokumen perjalanan. Dokumen ini akan diterima sebagai dokumen identitas, sama seperti SIM atau paspor.
• Anda dapat mengajukan dokumen perjalanan ke Direktorat Imigrasi (Útlendingastofnun, ÚTL). Biayanya 6.000 ISK.
• Anda dapat mengambil formulir aplikasi dari kantor ÚTL di Dalvegur 18, 201 Kópavogur, menunjukkannya di sana, dan membayar biaya aplikasi. Kantor Imigrasi (ÚTL) buka dari Senin hingga Jumat pukul 09.00 hingga 14.00. Jika Anda tinggal di luar wilayah metropolitan (ibu kota), Anda dapat mengambil formulir dari Kantor Komisioner Distrik (sýslumaður) setempat dan menyerahkannya di sana ( https://island.is/s/syslumenn/hofudborgarsvaedid ).
• Staf di ÚTL tidak akan membantu Anda mengisi formulir aplikasi.
• Bila lamaran Anda diterima, Anda akan mendapat SMS yang memberitahukan kapan Anda dijadwalkan untuk membuat janji temu guna pengambilan foto.

• Setelah foto Anda diambil, akan memakan waktu 7-10 hari sebelum dokumen perjalanan Anda diterbitkan.
• Pekerjaan sedang berlangsung di ÚTL pada prosedur yang lebih sederhana untuk penerbitan dokumen perjalanan.

Paspor untuk warga negara asing

• Jika Anda telah diberikan perlindungan atas dasar kemanusiaan, Anda bisa mendapatkan paspor warga negara asing sebagai ganti dokumen perjalanan sementara.
• Perbedaannya adalah dengan dokumen perjalanan, Anda dapat bepergian ke semua negara kecuali negara asal Anda; dengan paspor warga negara asing, Anda dapat bepergian ke semua negara termasuk negara asal Anda.
• Prosedur pengajuannya sama seperti untuk dokumen perjalanan.

Sjúkratryggingar Íslands (SÍ: Asuransi Kesehatan Islandia)

• Jika Anda baru saja diberikan status pengungsi, atau perlindungan atas dasar kemanusiaan, aturan yang mengharuskan tinggal selama 6 bulan di Islandia sebelum memenuhi syarat untuk asuransi kesehatan tidak akan berlaku; dengan kata lain, Anda akan dilindungi oleh Asuransi Kesehatan Nasional segera setelah menerima perlindungan internasional.
• Pengungsi memiliki hak yang sama dengan SÍ seperti orang lain di Islandia.
• SÍ membayar sebagian biaya perawatan medis dan obat resep yang memenuhi persyaratan tertentu.
• ÚTL mengirimkan informasi ke SÍ agar pengungsi terdaftar dalam sistem asuransi kesehatan.

Mencari tempat tinggal

• Setelah Anda mendapatkan status pengungsi di Islandia, Anda dapat terus tinggal di akomodasi (tempat) bagi orang-orang yang mengajukan perlindungan internasional hanya selama delapan minggu lagi. Oleh karena itu, mencari akomodasi pribadi harus menjadi prioritas utama Anda.
• Anda dapat menemukan akomodasi (perumahan, apartemen) untuk disewa di situs web berikut:

https://myigloo.is/

http://leigulistinn.is/

https://www.leiguland.is/

https://www.al.is/

https://leiga.is/

http://fasteignir.visir.is/#rent

https://www.mbl.is/fasteignir/leiga/

https://www.heimavellir.is/

https://bland.is/solutorg/fasteignir/herbergi-ibudir-husnaedi-til-leigu/?categoryId=59&sub=1

https://leiguskjol.is/leiguvefur/ibudir/leit/

Facebook – “leiga” (sewa)

Sewa (perjanjian sewa, kontrak sewa, húsaleigusamningur )

• Perjanjian sewa memberi Anda, sebagai penyewa, hak-hak tertentu.
• Sewa tersebut terdaftar di Kantor Komisioner Distrik (S ýslumaður ). Anda dapat menemukan Kantor Komisioner Distrik di wilayah Anda di sini: https://www.syslumenn.is/
• Anda harus menunjukkan perjanjian sewa di layanan sosial agar dapat mengajukan pinjaman untuk uang muka guna menjamin pembayaran sewa, tunjangan sewa (uang yang Anda peroleh kembali dari pajak yang Anda bayarkan), dan bantuan khusus untuk menutupi biaya perumahan Anda.
• Anda harus membayar deposit kepada pemilik properti untuk menjamin pembayaran sewa dan penggantian kerusakan properti. Anda dapat mengajukan pinjaman ke layanan sosial untuk menutupi biaya ini, atau melalui https://leiguvernd.is atau https://leiguskjol.is .
• Ingat : penting untuk memperlakukan apartemen dengan baik, mematuhi peraturan, dan membayar sewa tepat waktu. Dengan begitu, Anda akan mendapatkan referensi yang baik dari pemilik apartemen, yang akan membantu Anda saat menyewa apartemen lain.

Periode pemberitahuan untuk mengakhiri sewa

• Periode pemberitahuan untuk sewa untuk jangka waktu tidak terbatas adalah:
  • 3 bulan – untuk tuan tanah dan penyewa – untuk sewa kamar.
  • 6 bulan untuk sewa apartemen (flat), tetapi 3 bulan jika Anda (penyewa) tidak memberikan informasi yang tepat atau tidak memenuhi persyaratan yang tercantum dalam sewa.

• Jika sewa berlaku untuk jangka waktu tertentu, maka sewa tersebut akan berakhir pada tanggal yang disepakati, dan baik Anda maupun pemilik properti tidak perlu memberikan pemberitahuan sebelumnya. Jika Anda, sebagai penyewa, belum memberikan semua informasi yang diperlukan, atau jika Anda tidak memenuhi persyaratan yang tercantum dalam sewa, pemilik properti dapat mengakhiri sewa untuk jangka waktu tertentu dengan pemberitahuan 3 bulan sebelumnya.

Manfaat perumahan

• Tunjangan perumahan adalah pembayaran bulanan yang ditujukan untuk membantu orang berpenghasilan rendah membayar sewa mereka.
• Manfaat perumahan bergantung pada jumlah sewa yang Anda bayarkan, jumlah orang di rumah Anda, serta gabungan pendapatan dan kewajiban semua orang tersebut.
• Anda harus mengirimkan sewa terdaftar.
• Anda harus memindahkan domicie ( lögheimili ; tempat tinggal Anda terdaftar) ke alamat baru Anda sebelum mengajukan tunjangan perumahan. Anda dapat mengakses tautan berikut untuk melakukannya: https://www.skra.is/umsoknir/rafraen-skil/flutningstilkynning/
• Anda mengajukan permohonan tunjangan perumahan di sini: https://island.is/en/housing-benefits
• Untuk informasi lebih lanjut, lihat: https://island.is/en/housing-benefits/conditions
• Jika Anda berhak atas tunjangan perumahan HMS, Anda mungkin juga berhak atas Bantuan Perumahan Khusus langsung dari pemerintah kota. Temukan informasi lebih lanjut di situs web berikut:

• Reykjavik : https://reykjavik.is/en/special-housing-aid
• Reykjanesbær : https://www.reykjanesbaer.is/is/thjonusta/velferd-og-studningur/husnaedismal/husnaedisbaetur
• Kopavogur : https://www.kopavogur.is/is/ibuar/felagslegur-studningur/husaleigubaetur
• Hafnarfjörður : https://hafnarfjordur.is/thjonusta/velferd/felagsleg-urraedi/husnaedisadstod/#
• Mosfellsbær: https://mos.is/stjornsysla/baejarstjorn-rad-og-nefndir/reglur-og-samthykktir/serstakur-husnaedisstudningur

 Bantuan sosial untuk perumahan

Pekerja sosial dapat membantu Anda mengajukan bantuan keuangan untuk biaya sewa dan perabotan tempat tinggal. Ingatlah bahwa semua permohonan akan dipertimbangkan berdasarkan keadaan Anda, dan Anda harus memenuhi semua persyaratan yang ditetapkan oleh pemerintah kota agar memenuhi syarat untuk mendapatkan bantuan.

• Pinjaman yang diberikan agar Anda dapat membayar uang muka rumah sewa biasanya sama dengan sewa 2-3 bulan.
• Hibah furnitur: Bantuan ini diberikan untuk membeli furnitur (tempat tidur; meja; kursi) dan peralatan yang dibutuhkan (kulkas, kompor, mesin cuci, pemanggang roti, ketel, dll.). Jumlahnya adalah:
  1. Hingga ISK 100.000 (maksimum) untuk perabotan biasa.
  2. Hingga ISK 100.000 (maksimum) untuk peralatan yang diperlukan (peralatan listrik).
  3. Bantuan tambahan sebesar ISK 50.000 untuk setiap anak.

• Hibah bantuan perumahan khusus: Pembayaran bulanan di atas tunjangan perumahan. Bantuan khusus ini bervariasi di setiap kotamadya.

Deposit untuk flat sewaan

• Penyewa biasanya diharuskan membayar uang jaminan (surety) sebesar 2 atau 3 bulan sewa sebagai jaminan di awal masa sewa. Anda dapat meminta bantuan dari dinas sosial untuk membayar uang jaminan tersebut.
• Terkadang, pemerintah kota dapat menjamin pembayaran deposit kepada penyewa untuk memenuhi kewajibannya sesuai perjanjian sewa ( hingga 600.000 ISK ). Penyewa perlu menunjukkan kontrak sewa kepada Dinas Sosial dan mengajukan permohonan di sana.
• Deposit akan dikembalikan ke rekening bank penyewa pada akhir masa sewa.
• Ketika Anda pindah, penting untuk mengembalikan apartemen dalam kondisi baik, dengan segala sesuatunya seperti saat Anda pindah .
• Perawatan rutin (perbaikan kecil) menjadi tanggung jawab Anda; jika timbul masalah (misalnya kebocoran atap), Anda harus segera memberi tahu tuan tanah (pemilik).
• Anda, sebagai penyewa, bertanggung jawab atas segala kerusakan yang Anda sebabkan pada properti dan harus menanggung biayanya. Jika Anda ingin memperbaiki sesuatu pada dinding, lantai, atau langit-langit, mengebor lubang, atau mengecat, Anda harus terlebih dahulu meminta izin kepada pemilik properti.
• Saat pertama kali pindah ke apartemen, sebaiknya Anda memotret hal-hal yang tidak biasa dan mengirimkan salinannya kepada pemilik apartemen melalui email untuk menunjukkan kondisi apartemen saat pertama kali Anda pindah. Anda tidak akan bertanggung jawab atas kerusakan yang sudah ada sebelum Anda pindah.

Kerusakan umum pada tempat sewa (flat, apartemen)

Ingat aturan berikut untuk menghindari kerusakan pada tempat:

• Kelembapan (basah) sering menjadi masalah di Islandia. Air panas murah, sehingga orang-orang cenderung sering menggunakannya: untuk mandi, berendam, mencuci piring, dan mencuci pakaian. Pastikan untuk mengurangi kelembapan dalam ruangan (air di udara) dengan membuka jendela dan mengangin-anginkan semua ruangan selama 10-15 menit beberapa kali sehari, lalu bersihkan air yang menggenang di ambang jendela.
• Jangan sekali-kali menuangkan air langsung ke lantai saat Anda membersihkan: gunakan kain dan peras kelebihan air sebelum mengelap lantai.
• Di Islandia, ada kebiasaan untuk tidak memakai sepatu di dalam ruangan. Jika Anda masuk ke dalam rumah dengan sepatu, kelembapan dan kotoran akan terbawa masuk, yang merusak lantai.
• Selalu gunakan talenan (terbuat dari kayu atau plastik) untuk memotong dan mencacah makanan. Jangan pernah memotong langsung ke meja dan meja kerja.

Bagian umum ( sameignir – bagian bangunan yang Anda gunakan bersama orang lain)

• Di sebagian besar hunian multi-pemilik (blok apartemen, blok apartemen) terdapat asosiasi penghuni ( húsfélag ). Húsfélag mengadakan pertemuan untuk membahas masalah, menyepakati peraturan bangunan, dan memutuskan jumlah yang harus dibayarkan setiap bulan ke dana bersama ( hússjóður ).
• Kadang-kadang húsfélag membayar perusahaan pembersih untuk membersihkan bagian-bagian gedung yang digunakan semua orang tetapi tidak dimiliki siapa pun (lobi pintu masuk, tangga, ruang cuci, lorong-lorong, dll.); kadang-kadang pemilik atau penghuni berbagi pekerjaan ini dan bergiliran melakukan pembersihan.
• Sepeda, kereta dorong bayi, kereta bayi, dan terkadang kereta luncur salju dapat disimpan di hjólageymsla ('gudang sepeda'). Anda tidak boleh menyimpan barang lain di tempat bersama ini; setiap apartemen biasanya memiliki gudang sendiri ( geymsla ) untuk menyimpan barang-barang Anda.
• Anda harus mengetahui sistem penggunaan binatu (ruangan untuk mencuci pakaian), mesin cuci dan pengering, serta tali jemuran pakaian.
• Jaga kebersihan dan kerapian tempat sampah, serta pastikan Anda memilah barang-barang untuk didaur ulang ( endurvinnsla ) dan memasukkannya ke dalam tempat sampah yang tepat (untuk kertas dan plastik, botol, dll.); terdapat tanda di bagian atas yang menunjukkan kegunaan setiap tempat sampah. Jangan buang plastik dan kertas ke tempat sampah biasa. Baterai, zat berbahaya ( spilliefni : asam, oli, cat, dll.), dan sampah yang tidak seharusnya dibuang ke tempat sampah biasa harus dibawa ke tempat pengumpulan sampah setempat atau perusahaan daur ulang (Endurvinnslan, Sorpa).
• Harus ada kedamaian dan ketenangan di malam hari, antara pukul 10 malam (22.00) dan pukul 7 pagi (07.00): jangan menyalakan musik keras atau membuat kebisingan yang akan mengganggu orang lain.

Bekerja dan lowongan kerja di Islandia

Tingkat pekerjaan (proporsi orang yang bekerja) di Islandia sangat tinggi. Di sebagian besar keluarga, kedua orang dewasa biasanya harus bekerja untuk mengurus rumah tangga mereka. Ketika keduanya bekerja di luar rumah, mereka juga harus saling membantu mengerjakan pekerjaan rumah dan membesarkan anak-anak mereka.

Memiliki pekerjaan itu penting, dan bukan hanya karena Anda menghasilkan uang. Pekerjaan juga membuat Anda tetap aktif, melibatkan Anda dalam masyarakat, membantu Anda menjalin pertemanan dan berperan dalam komunitas; hal ini menghasilkan pengalaman hidup yang lebih kaya.

Perlindungan dan izin kerja

Jika Anda berada di bawah perlindungan di Islandia, Anda dapat tinggal dan bekerja di negara tersebut. Anda tidak perlu mengajukan izin kerja khusus, dan Anda dapat bekerja untuk perusahaan mana pun.

Direktorat Tenaga Kerja ( Vinnumálastofnun; VMST )

Ada tim staf khusus di direktorat yang bertugas memberi nasihat dan membantu pengungsi dengan:

• Mencari pekerjaan
• Saran tentang peluang untuk belajar dan bekerja
• Belajar bahasa Islandia dan belajar tentang masyarakat Islandia
• Cara lain untuk tetap aktif
• Bekerja dengan dukungan

VMST buka Senin-Kamis pukul 09.00-15.00, Jumat pukul 09.00-12.00. Anda dapat menghubungi konselor (penasihat) melalui telepon dan membuat janji temu, atau meminta pekerja sosial Anda untuk membuat janji temu atas nama Anda. VMST memiliki cabang di seluruh Islandia. Lihat di sini untuk menemukan cabang terdekat:

https://island.is/en/o/direktorat-tenaga-kerja/kantor-layanan

Pusat pekerjaan di Direktorat Tenaga Kerja ( Vinnumálastofnun; VMST )

Job Center ( Atvinnutorg ) adalah pusat layanan dalam Direktorat Tenaga Kerja:

• Jam buka: Senin - Kamis 13 hingga 15 sore.
• Akses ke konsultan.
• Akses ke komputer.
• Tidak perlu membuat janji temu.

Agensi ketenagakerjaan:

Ada juga daftar agen tenaga kerja di situs web VMST: https://www.vinnumalastofnun.is/storf – i – bodi/adrar – vinnumidlanir

Anda juga dapat menemukan lowongan pekerjaan yang diiklankan di sini:

www.storf.is

www.alfred.is

www.job.visir.is

www.mbli.is/atvinna

www.reykjavik.is/laus-storf

Kunjungi — www.visir.is/atvinna 

https://www.stjornarradid.is/efst-a-baugi/laus-storf-a-starfatorgi/

Hagvangur — www.hagvangur.is  

HH Ráðgjöf — www.hhr.is  

Ráðum — www.radum.is 

Intellecta - www.intellecta.is 

Evaluasi dan pengakuan kualifikasi asing

ENIC/NARIC Islandia memberikan bantuan dalam pengakuan kualifikasi (ujian, gelar, diploma) dari luar Islandia, tetapi tidak menerbitkan lisensi operasional. http://www.enicnaric.is

• Pusat Pendidikan IDAN (IÐAN fræðslusetur) mengevaluasi kualifikasi kejuruan asing (kecuali untuk perdagangan listrik): https://idan.is
• Rafmennt menangani evaluasi dan pengakuan kualifikasi perdagangan listrik: https://www.rafmennt.is
• Direktorat Kesehatan Masyarakat ( Embætti landlæknis ), Direktorat Pendidikan ( Menntamálatofnun ) dan Kementerian Perindustrian dan Inovasi ( Atvinnuvega- og nýsköpunarráðuneytið ) memberikan izin operasional untuk profesi dan perdagangan yang berada di bawah kewenangannya.

Seorang konselor di VMST dapat menjelaskan kepada Anda di mana dan bagaimana cara mengevaluasi dan mengakui kualifikasi atau lisensi operasi Anda di Islandia.

Pajak

Sistem kesejahteraan Islandia dibiayai oleh pajak yang kita semua bayar. Negara menggunakan uang pajak tersebut untuk membiayai layanan publik, sistem sekolah, sistem layanan kesehatan, pembangunan dan pemeliharaan jalan, pembayaran tunjangan, dan sebagainya.

Pajak penghasilan ( tekjuskattur ) dipotong dari semua upah dan masuk ke negara; pajak kota ( útsvar ) adalah pajak atas upah yang dibayarkan kepada otoritas lokal (kotamadya) tempat Anda tinggal.

Pajak dan kredit pajak pribadi

Anda harus membayar pajak atas semua penghasilan Anda dan bantuan keuangan lainnya yang Anda terima.

• Setiap orang diberikan kredit pajak pribadi ( persónuafsláttur ). Kredit pajak ini sebesar ISK 68.691 per bulan pada tahun 2025. Artinya, jika pajak Anda dihitung sebesar ISK 100.000 per bulan, Anda hanya akan membayar ISK 31.309. Pasangan dapat berbagi kredit pajak pribadi mereka.
• Anda bertanggung jawab atas bagaimana kredit pajak pribadi Anda digunakan.
• Kredit pajak pribadi tidak dapat dialihkan dari tahun ke tahun berikutnya.
• Kredit pajak pribadi Anda berlaku efektif sejak tanggal domisili (alamat resmi; lögheimili ) Anda terdaftar di Registrasi Nasional. Misalnya, jika Anda mulai bekerja pada bulan Januari, tetapi domisili Anda terdaftar pada bulan Maret, Anda harus memastikan bahwa perusahaan Anda tidak menganggap Anda memiliki kredit pajak pribadi pada bulan Januari dan Februari; jika ini terjadi, Anda akan berutang kepada otoritas pajak. Anda harus sangat berhati-hati tentang bagaimana kredit pajak pribadi Anda digunakan jika Anda bekerja di dua pekerjaan atau lebih, jika Anda menerima pembayaran dari Dana Cuti Orang Tua ( fæðingarorlofssjóður ) atau dari Direktorat Tenaga Kerja atau bantuan keuangan dari otoritas lokal Anda.

Jika, secara tidak sengaja, kredit pajak pribadi lebih dari 100% diterapkan kepada Anda (misalnya, jika Anda bekerja untuk lebih dari satu perusahaan, atau menerima pembayaran tunjangan dari lebih dari satu lembaga), Anda harus mengembalikan uang tersebut kepada otoritas pajak. Anda harus memberi tahu perusahaan atau sumber pembayaran lain bagaimana kredit pajak pribadi Anda digunakan dan memastikan proporsi yang tepat diterapkan.

Pengembalian pajak (skattaskýrslur, skattframtal)

• Surat Pemberitahuan Pajak ( SPT ) Anda adalah dokumen yang menunjukkan semua penghasilan Anda (upah, gaji), serta apa yang Anda miliki (aset Anda), dan berapa banyak utang Anda (kewajiban; skuldir ) selama tahun sebelumnya. Otoritas pajak harus memiliki informasi yang tepat agar mereka dapat menghitung pajak apa yang harus Anda bayar atau tunjangan apa yang seharusnya Anda terima.
• Anda harus mengirimkan pengembalian pajak Anda secara online di http://skattur.is pada awal Maret setiap tahun.
• Anda masuk ke situs web pajak dengan kode dari RSK (otoritas pajak) atau menggunakan ID elektronik.
• Bea Cukai dan Pendapatan Islandia (RSK, otoritas pajak) menyiapkan pengembalian pajak daring Anda, tetapi Anda harus memeriksanya sebelum disetujui.
• Anda dapat pergi ke kantor pajak secara langsung di Reykjavík dan Akureyri untuk mendapatkan bantuan terkait pengembalian pajak Anda, atau mendapatkan bantuan melalui telepon di 442-1000
• RSK tidak menyediakan penerjemah. (Jika Anda tidak bisa berbahasa Islandia atau Inggris, Anda perlu memiliki penerjemah sendiri).
• Petunjuk dalam bahasa Inggris tentang cara mengirimkan pengembalian pajak Anda:

https://www.rsk.is/media/baeklingar/rsk_0812_2020.en.pdf

Serikat pekerja

• Peran utama serikat pekerja adalah membuat kesepakatan dengan pengusaha mengenai upah dan ketentuan lainnya (liburan, jam kerja, cuti sakit) yang akan diterima anggota serikat pekerja dan untuk membela kepentingan mereka di pasar tenaga kerja.
• Setiap orang yang membayar iuran (uang setiap bulan) kepada serikat pekerja mendapatkan hak-hak dari serikat pekerja dan dapat mengumpulkan hak-hak yang lebih luas seiring berjalannya waktu, bahkan dalam waktu kerja yang singkat.
• Anda dapat menemukan serikat pekerja Anda pada slip gaji bulanan Anda, atau Anda dapat bertanya kepada majikan Anda, ini adalah hak Anda.

Bagaimana serikat pekerja dapat membantu Anda

• Dengan informasi tentang hak dan kewajiban Anda di pasar tenaga kerja.
• Dengan membantu Anda menghitung upah Anda.
• Membantu Anda jika Anda memiliki keraguan tentang hak-hak Anda yang mungkin telah dilanggar.
• Berbagai jenis hibah (bantuan keuangan) dan layanan lainnya.
• Akses ke rehabilitasi kejuruan jika Anda jatuh sakit atau mengalami kecelakaan di tempat kerja.
• Beberapa serikat pekerja membayar sebagian biaya jika Anda harus bepergian ke berbagai wilayah di negara ini untuk menjalani operasi atau pemeriksaan medis yang diresepkan oleh dokter, tetapi hanya jika Anda telah terlebih dahulu mengajukan permohonan bantuan dari Administrasi Asuransi Sosial ( Tryggingarstofnun ) dan permohonan Anda ditolak.

Bantuan keuangan (hibah) dari serikat pekerja

• Bantuan bagi Anda untuk mengikuti lokakarya dan belajar sesuai dengan pekerjaan Anda.
• Hibah untuk membantu Anda meningkatkan dan menjaga kesehatan Anda, misalnya untuk membayar tes kanker, pijat, fisioterapi, kelas kebugaran, kacamata atau lensa kontak, alat bantu dengar, konsultasi dengan psikolog/psikiater, dll.
• Tunjangan harian (dukungan keuangan untuk setiap hari jika Anda jatuh sakit; sjúkradagpeningar ).
• Hibah untuk membantu memenuhi pengeluaran karena pasangan atau anak Anda sakit.
• Hibah liburan atau pembayaran biaya sewa pondok liburan musim panas ( orlofshús ) atau apartemen yang tersedia untuk sewa jangka pendek ( orlofsíbúðir ).

Dibayar di bawah meja (svört vinna)

Ketika pekerja dibayar tunai atas pekerjaan mereka tanpa faktur ( reikningur ), kwitansi ( kvittun ), dan slip gaji ( launaseðill ), hal ini disebut 'pembayaran di bawah meja' ( svört vinna, að vinna svart – 'pekerja gelap'). Hal ini melanggar hukum dan melemahkan sistem layanan kesehatan, kesejahteraan sosial, dan pendidikan. Jika Anda menerima pembayaran 'di bawah meja', Anda juga tidak akan mendapatkan hak yang sama seperti pekerja lainnya.

• Anda tidak akan dibayar saat Anda sedang berlibur (libur tahunan)
• Anda tidak akan mendapat bayaran ketika Anda sakit atau tidak dapat bekerja setelah kecelakaan
• Anda tidak akan diasuransikan jika Anda mengalami kecelakaan saat bekerja
• Anda tidak berhak atas tunjangan pengangguran (gaji jika Anda kehilangan pekerjaan) atau cuti orang tua (waktu istirahat dari pekerjaan setelah kelahiran anak)

Penipuan pajak (penghindaran pajak, penipuan pajak)

• Jika Anda sengaja menghindari pajak, Anda akan dikenakan denda minimal dua kali lipat dari jumlah yang seharusnya Anda bayar. Denda tersebut bisa mencapai sepuluh kali lipat.
• Untuk penipuan pajak skala besar, Anda dapat dipenjara hingga enam tahun.

Anak-anak dan hak-hak mereka

Orang di bawah usia 18 tahun digolongkan sebagai anak-anak. Mereka secara hukum masih di bawah umur (belum mampu memikul tanggung jawab menurut hukum) dan orang tua mereka adalah wali mereka. Orang tua memiliki kewajiban untuk menjaga, merawat, dan memperlakukan anak-anak mereka dengan hormat. Ketika orang tua membuat keputusan penting untuk anak-anak mereka, mereka harus mendengarkan pandangan anak-anak mereka dan menghormatinya, sesuai dengan usia dan kedewasaan mereka. Semakin tua usia anak, semakin penting pendapat mereka.

• Anak-anak mempunyai hak untuk menghabiskan waktu bersama kedua orang tuanya, meskipun orang tuanya tidak tinggal bersama.
• Orang tua berkewajiban melindungi anak-anak mereka dari perlakuan tidak hormat, kekejaman mental, dan kekerasan fisik. Orang tua tidak diperbolehkan melakukan kekerasan terhadap anak-anak mereka.
• Di Islandia, semua hukuman fisik terhadap anak dilarang oleh hukum — termasuk oleh orang tua dan pengasuh. Jika Anda berasal dari negara yang menganggap hukuman fisik dapat diterima, harap diperhatikan bahwa hal itu tidak diperbolehkan di Islandia dan dapat mengakibatkan penyelidikan oleh otoritas perlindungan anak. Penting untuk menggunakan metode pengasuhan yang aman, penuh hormat, dan sesuai dengan hukum Islandia. Jika Anda memerlukan informasi atau dukungan lebih lanjut, silakan hubungi layanan sosial di kotamadya Anda.
• Orangtua mempunyai kewajiban menyediakan tempat tinggal, pakaian, makanan, perlengkapan sekolah dan keperluan lainnya bagi anak-anaknya.
• Menurut hukum Islandia, mutilasi alat kelamin perempuan dilarang keras, baik dilakukan di Islandia maupun di luar negeri. Hukumannya bisa mencapai 16 tahun penjara. Baik percobaan kejahatan maupun keterlibatan dalam tindakan tersebut juga dapat dihukum. Undang-Undang ini berlaku bagi semua warga negara Islandia, serta mereka yang berdomisili di Islandia, pada saat kejahatan terjadi.
• Anak-anak tidak boleh menikah di Islandia. Surat nikah apa pun yang menunjukkan bahwa salah satu atau kedua pihak dalam pernikahan berusia di bawah 18 tahun pada saat pernikahan tidak dianggap sah di Islandia.
• Di sini Anda dapat menemukan informasi tentang berbagai jenis kekerasan, beserta panduan bagi orang tua yang anak-anaknya mengalami atau menunjukkan perilaku kekerasan.

Saran bagi orang tua untuk mencegah kekerasan pada remaja

Kekerasan terhadap anak | Lögreglan

Untuk informasi lebih lanjut tentang hak-hak anak di Islandia, lihat:

• https://www.barn.is/born-og-unglingar/rettindi-barna-og-unglinga/
• https://www.island.is/born

Prasekolah

• Prasekolah (TK) adalah jenjang pertama sistem sekolah di Islandia dan diperuntukkan bagi anak-anak berusia 6 tahun ke bawah. Prasekolah mengikuti program khusus (Panduan Kurikulum Nasional).
• Prasekolah tidak wajib di Islandia, tetapi sekitar 96% anak berusia 3-5 tahun bersekolah di prasekolah.
• Staf prasekolah adalah para profesional yang terlatih untuk mengajar, mendidik, dan merawat anak-anak. Berbagai upaya dicurahkan untuk membuat mereka merasa nyaman dan mengembangkan bakat mereka secara maksimal, sesuai kebutuhan masing-masing.
• Anak-anak prasekolah belajar dengan bermain dan membuat sesuatu. Kegiatan-kegiatan ini menjadi dasar bagi pendidikan mereka di jenjang sekolah berikutnya. Anak-anak yang telah menempuh pendidikan prasekolah lebih siap untuk belajar di sekolah dasar (wajib). Hal ini khususnya berlaku bagi anak-anak yang tidak tumbuh besar dengan berbicara bahasa Islandia di rumah: mereka mempelajarinya di prasekolah.
• Kegiatan prasekolah memberikan dasar yang baik dalam bahasa Islandia bagi anak-anak yang bahasa ibunya (bahasa pertama) bukan Islandia. Di saat yang sama, orang tua didorong untuk mendukung keterampilan dan pembelajaran bahasa pertama anak dengan berbagai cara.
• Prasekolah berusaha, sejauh yang mereka bisa, untuk memastikan bahwa informasi penting disajikan dalam bahasa lain untuk anak-anak dan orang tua mereka.
• Orang tua wajib mendaftarkan anak-anak mereka ke prasekolah. Pendaftaran ini dilakukan melalui sistem daring (komputer) milik pemerintah daerah (misalnya, Reykjavík, Kópavogur). Untuk mendaftar, Anda harus memiliki kartu identitas elektronik.
• Pemerintah kota mensubsidi (membayar sebagian besar biaya) prasekolah, tetapi prasekolah tidak sepenuhnya gratis. Biaya bulanan sedikit berbeda di setiap tempat. Orang tua tunggal, sedang menempuh pendidikan, atau memiliki lebih dari satu anak yang bersekolah di prasekolah, membayar biaya yang lebih rendah.
• Anak-anak di prasekolah bermain di luar hampir setiap hari, jadi penting bagi mereka untuk mengenakan pakaian yang sesuai dengan cuaca (angin dingin, salju, hujan, atau matahari). http://morsmal.no/no/foreldre-norsk/2382-kle-barna-riktig-i-vinterkulda
• Orang tua mendampingi anak-anak mereka di prasekolah selama beberapa hari pertama untuk membantu mereka beradaptasi. Di sana, orang tua akan diberikan semua informasi penting.
• Untuk informasi lebih lanjut tentang prasekolah dalam beberapa bahasa, lihat situs web Kota Reykjavík: https://mml.reykjavik.is/2019/08/30/baeklingar-fyrir-foreldra-leikskolabarna-brouchures-for-parents/

Sekolah dasar ( grunnskóli; sekolah wajib, sampai usia 16 tahun)

• Secara hukum, semua anak di Islandia yang berusia 6-16 tahun harus bersekolah.
• Semua sekolah beroperasi sesuai dengan Panduan Kurikulum Nasional untuk Sekolah Wajib, yang ditetapkan oleh Althingi (parlemen). Semua anak memiliki hak yang sama untuk bersekolah, dan staf sekolah berupaya membuat mereka merasa nyaman di sekolah dan mencapai kemajuan dalam tugas sekolah mereka.
• Sekolah dasar di Islandia tidak dipungut biaya.
• Makanan sekolah gratis.
• Semua sekolah dasar mengikuti program khusus untuk membantu anak-anak beradaptasi (menyesuaikan diri) di sekolah jika mereka tidak berbicara bahasa Islandia di rumah.
• Anak-anak yang bahasa ibunya bukan bahasa Islandia berhak diajari bahasa Islandia sebagai bahasa kedua mereka. Orang tua mereka juga didorong untuk membantu mereka mempelajari bahasa ibu mereka sendiri dengan berbagai cara.
• Sekolah-sekolah dasar berusaha, sejauh yang mereka bisa, untuk memastikan bahwa informasi yang penting untuk kontak antara guru dan orangtua diterjemahkan.
• Orang tua wajib mendaftarkan anak-anak mereka untuk mengikuti kegiatan sekolah dasar dan kegiatan ekstrakurikuler. Pendaftaran ini dilakukan melalui sistem daring (komputer) milik pemerintah daerah (misalnya, Reykjavík, Kópavogur). Untuk mendaftar, Anda wajib memiliki KTP elektronik.
• Sebagian besar anak bersekolah di sekolah dasar setempat di daerah mereka. Mereka dikelompokkan ke dalam kelas berdasarkan usia, bukan berdasarkan kemampuan.
• Orang tua berkewajiban memberi tahu pihak sekolah jika anak sakit atau harus bolos sekolah karena alasan lain. Anda harus meminta izin tertulis kepada kepala sekolah agar anak Anda tidak masuk sekolah karena alasan apa pun.
• https://mml.reykjavik.is/bruarsmidi/

Sekolah dasar, fasilitas setelah sekolah dan pusat sosial

• Olahraga dan renang wajib bagi semua anak di sekolah dasar Islandia. Biasanya, anak laki-laki dan perempuan belajar bersama dalam pelajaran ini.
• Murid-murid (anak-anak) di sekolah dasar Islandia pergi keluar dua kali sehari untuk istirahat sejenak sehingga penting bagi mereka untuk memiliki pakaian yang sesuai dengan cuaca.
• Penting bagi anak-anak untuk membawa camilan sehat ke sekolah. Permen tidak diperbolehkan di sekolah dasar. Mereka harus membawa air minum (bukan jus buah). Di sebagian besar sekolah, anak-anak dapat menikmati makanan hangat saat makan siang. Orang tua harus membayar sedikit biaya untuk makanan ini.
• Di banyak wilayah kota, siswa bisa mendapatkan bantuan untuk pekerjaan rumah mereka, baik di sekolah atau di perpustakaan setempat.
• Sebagian besar sekolah memiliki fasilitas sepulang sekolah ( frístundaheimili ) yang menawarkan kegiatan rekreasi terorganisir untuk anak-anak usia 6-9 tahun setelah jam sekolah; Anda harus membayar sedikit biaya untuk kegiatan ini. Anak-anak memiliki kesempatan untuk mengobrol, berteman, dan belajar bahasa Islandia sambil bermain bersama.
• Di sebagian besar wilayah, baik di sekolah maupun di sekitarnya, terdapat pusat kegiatan sosial ( félagsmiðstöðvar ) yang menawarkan kegiatan sosial untuk anak-anak berusia 10-16 tahun. Kegiatan ini dirancang untuk melibatkan mereka dalam interaksi sosial yang positif. Beberapa pusat kegiatan buka pada sore dan malam hari; yang lainnya buka pada jam istirahat sekolah atau saat istirahat makan siang di sekolah.

Sekolah di Islandia – tradisi dan adat istiadat

Sekolah dasar memiliki dewan sekolah, dewan murid, dan asosiasi orang tua untuk mengurus kepentingan murid.

• Beberapa acara khusus diadakan sepanjang tahun: pesta dan perjalanan yang diselenggarakan oleh sekolah, dewan siswa, perwakilan kelas, atau asosiasi orang tua. Acara-acara ini diiklankan secara khusus.
• Penting bagi Anda dan pihak sekolah untuk berkomunikasi dan bekerja sama. Anda akan bertemu dengan para guru dua kali setiap tahun untuk membicarakan anak-anak Anda dan bagaimana kinerja mereka di sekolah. Anda sebaiknya menghubungi pihak sekolah lebih sering jika Anda mau.
• Penting bagi Anda (para orangtua) untuk datang ke pesta kelas bersama anak-anak Anda untuk memberikan perhatian dan dukungan kepada mereka, melihat anak Anda di lingkungan sekolah, melihat apa yang terjadi di sekolah dan bertemu dengan teman-teman sekelas anak-anak Anda serta orangtua mereka.
• Adalah umum bahwa orang tua dari anak-anak yang bermain bersama juga memiliki banyak kontak satu sama lain.
• Pesta ulang tahun merupakan acara sosial yang penting bagi anak-anak di Islandia. Anak-anak yang berulang tahun berdekatan sering kali berbagi pesta agar dapat mengundang lebih banyak tamu. Terkadang mereka hanya mengundang anak perempuan, atau anak laki-laki saja, atau seluruh kelas, dan penting untuk tidak melewatkan siapa pun. Orang tua sering kali membuat kesepakatan tentang berapa harga hadiah yang seharusnya.
• Anak-anak di sekolah dasar biasanya tidak mengenakan seragam sekolah.

Kegiatan olahraga, seni, dan rekreasi

Anak-anak dianggap penting untuk berpartisipasi dalam kegiatan rekreasi (di luar jam sekolah): olahraga, seni, dan permainan. Kegiatan-kegiatan ini memainkan peran penting dalam langkah-langkah pencegahan. Anda dianjurkan untuk mendukung dan membantu anak-anak Anda berpartisipasi aktif bersama anak-anak lain dalam kegiatan-kegiatan terorganisir ini. Penting untuk mencari tahu tentang kegiatan yang ditawarkan di daerah Anda. Jika Anda menemukan kegiatan yang tepat untuk anak-anak Anda, ini akan membantu mereka berteman dan memberi mereka kesempatan untuk terbiasa berbicara bahasa Islandia. Sebagian besar kotamadya memberikan hibah (pembayaran tunai) agar anak-anak dapat mengikuti kegiatan rekreasi.

• Tujuan utama hibah ini adalah untuk memungkinkan semua anak-anak dan remaja (usia 6-18) untuk mengambil bagian dalam kegiatan sepulang sekolah yang positif, tidak peduli dari jenis rumah mana mereka berasal dan apakah orang tua mereka kaya atau miskin.
• Bantuan yang diberikan tidak sama di semua kotamadya (kota kecil), tetapi berjumlah ISK 35.000 – 50.000 per tahun per anak.
• Hibah dibayarkan secara elektronik (online), langsung ke klub olahraga atau rekreasi yang terlibat.
• Di sebagian besar kota, Anda harus mendaftar di sistem online lokal (misalnya Rafræn Reykjavík , Mitt Reykjanes atau Mínar síður di Hafnarfjörður) agar dapat mendaftarkan anak Anda ke sekolah, prasekolah, kegiatan rekreasi, dll. Untuk ini, Anda memerlukan tanda pengenal elektronik ( rafræn skilriki ).

Sekolah menengah atas ( framhaldsskóli )

• Sekolah menengah atas mempersiapkan siswa untuk bekerja atau melanjutkan studi. Framhaldsskólar á landinu
• Sekolah menengah atas tidak wajib, tetapi mereka yang telah menyelesaikan sekolah menengah pertama (wajib) dan lulus ujian sekolah menengah pertama atau sederajat, atau telah berusia 16 tahun, dapat memulai sekolah menengah atas. Innritun í framhaldsskóla
• Untuk informasi lebih lanjut, lihat: https://www.island.is/framhaldsskolar

Aturan tentang anak-anak yang berada di luar ruangan

Undang-undang di Islandia mengatur lamanya waktu anak-anak berusia 0-16 tahun boleh berada di luar ruangan pada malam hari tanpa pengawasan orang dewasa. Aturan ini bertujuan untuk memastikan anak-anak tumbuh di lingkungan yang aman dan sehat dengan tidur yang cukup.

Jam bermain di luar ruangan untuk anak-anak selama periode sekolah (Mulai 1 September hingga 1 Mei)

Anak-anak berusia 12 tahun atau lebih muda tidak diperbolehkan berada di luar rumah setelah pukul 20.00.

Anak-anak berusia 13 hingga 16 tahun tidak diperbolehkan berada di luar rumah setelah pukul 22.00. Selama musim panas (Mulai 1 Mei hingga 1 September)

Anak-anak berusia 12 tahun atau lebih muda tidak diperbolehkan berada di luar rumah setelah pukul 22.00.

Anak-anak berusia 13 hingga 16 tahun tidak diperbolehkan berada di luar rumah setelah pukul 24.00.

www.samanhopurinn.is

Orang tua dan pengasuh memiliki hak mutlak untuk mengurangi jam-jam di luar ruangan ini. Aturan ini sesuai dengan hukum Perlindungan Anak Islandia dan melarang anak-anak berada di tempat umum setelah jam yang ditentukan tanpa pengawasan orang dewasa. Aturan ini dapat dikecualikan jika anak-anak berusia 13 hingga 16 tahun sedang dalam perjalanan pulang dari sekolah resmi, kegiatan olahraga, atau kegiatan pusat pemuda. Tahun kelahiran anak yang berlaku, bukan tanggal lahirnya.

Undang-Undang Kemakmuran (Farsæld barna)

Di Islandia, undang-undang baru telah diperkenalkan untuk mendukung kesejahteraan anak-anak. Undang-undang ini disebut Undang-Undang tentang Layanan Terpadu untuk Kesejahteraan Anak — juga dikenal sebagai Undang-Undang Kesejahteraan.

Undang-undang ini memastikan bahwa anak-anak dan keluarga tidak tersesat di antara berbagai sistem atau harus menavigasi layanan sendiri. Setiap anak berhak menerima bantuan yang mereka butuhkan, kapan pun mereka membutuhkannya.

Mencari dukungan yang tepat terkadang sulit, dan undang-undang ini bertujuan untuk mempermudahnya dengan memastikan bahwa layanan yang tepat diberikan, pada waktu yang tepat, oleh para profesional yang tepat. Anak-anak dan orang tua dapat meminta layanan terpadu di semua tingkatan sekolah, melalui layanan sosial, atau di klinik kesehatan.

Anda dapat mempelajari lebih lanjut tentang Undang-Undang Kemakmuran di sini: https://www.farsaeldbarna.is/en/home .

Dukungan untuk Anak-Anak dari Dinas Sosial Kota

• Konselor pendidikan, psikolog, dan terapis wicara di Dinas Sekolah Kota menawarkan saran dan dukungan kepada orang tua anak-anak di prasekolah dan sekolah wajib.
• Orang tua dan anak-anak dapat menerima bimbingan dan bantuan dalam menghadapi situasi sulit, seperti kesulitan keuangan, tantangan dalam pengasuhan anak, atau isolasi sosial di Layanan Sosial setempat.
• Anda dapat mengajukan permohonan bantuan keuangan ke Dinas Sosial untuk membantu menutupi biaya seperti biaya prasekolah, program ekstrakurikuler, perkemahan musim panas, atau kegiatan olahraga dan rekreasi.
  Harap dicatat bahwa jumlah dukungan yang tersedia dapat bervariasi tergantung pada kotamadya Anda.
• Catatan: Setiap permohonan ditinjau secara individual, dan setiap kotamadya memiliki aturan tersendiri untuk memberikan dukungan keuangan.

Layanan Perlindungan Anak di Islandia

• Pemerintah kota di Islandia bertanggung jawab atas perlindungan anak dan harus mengikuti hukum perlindungan anak nasional.
• Layanan perlindungan anak tersedia di semua kotamadya. Peran mereka adalah untuk mendukung anak-anak dan orang tua yang menghadapi tantangan serius dan untuk memastikan keselamatan dan kesejahteraan anak.
• Petugas perlindungan anak adalah para profesional yang terlatih khusus, seringkali dengan latar belakang pekerjaan sosial, psikologi, atau pendidikan.
• Jika diperlukan, mereka dapat menerima dukungan dan bimbingan tambahan dari Badan Nasional untuk Anak dan Keluarga (Barna- og fjölskyldustofa), terutama dalam kasus-kasus yang kompleks.

Dalam beberapa situasi, dewan distrik setempat memiliki wewenang untuk membuat keputusan formal dalam hal perlindungan anak.

Kewajiban Melaporkan

Setiap orang memiliki kewajiban hukum untuk menghubungi layanan perlindungan anak jika mereka mencurigai bahwa seorang anak:

• hidup dalam kondisi yang tidak dapat diterima,
• sedang mengalami kekerasan atau perlakuan yang merendahkan martabat, atau
• berisiko serius mengalami bahaya terhadap kesehatan atau perkembangan mereka.

Kewajiban ini juga berlaku jika ada alasan untuk meyakini bahwa kesehatan, kehidupan, atau perkembangan janin mungkin berada dalam risiko serius karena gaya hidup, perilaku, atau keadaan calon orang tua — atau karena alasan lain yang mungkin menjadi perhatian layanan perlindungan anak.

Layanan perlindungan anak di Islandia terutama berfokus pada dukungan dan kerja sama dengan keluarga. Ini berarti, misalnya, seorang anak tidak akan dipisahkan dari orang tuanya kecuali semua upaya lain untuk memperkuat keluarga dan meningkatkan pola pengasuhan telah terbukti tidak berhasil.

Menurut Konvensi PBB tentang Hak-Hak Anak, seorang anak tidak boleh dipisahkan dari orang tuanya kecuali jika hal itu diperlukan demi kesejahteraan anak dan demi kepentingan terbaiknya.

Tunjangan anak

• Tunjangan anak adalah tunjangan (pembayaran uang) dari otoritas pajak kepada orang tua (atau orang tua tunggal/cerai) untuk anak-anak yang terdaftar sebagai tinggal bersama mereka.
• Tunjangan anak terkait dengan pendapatan. Artinya, jika Anda berpenghasilan rendah, Anda akan menerima pembayaran tunjangan yang lebih tinggi; jika Anda berpenghasilan lebih tinggi, jumlah tunjangan akan lebih kecil.
• Tunjangan anak dibayarkan 4 kali setahun, silakan periksa tautannya.

Tunjangan anak | Skatturinn – skater dan gjöld

• Setelah seorang anak lahir atau pindah ke tempat tinggal resminya (lögheimili) di Islandia, mungkin diperlukan waktu tertentu sebelum orang tuanya menerima tunjangan anak. Anda dapat mengeceknya dengan kantor layanan sosial di negara asal Anda.
• Para pengungsi dapat mengajukan permohonan pembayaran tambahan dari Layanan Sosial untuk menutupi jumlah penuh. Anda harus ingat bahwa semua permohonan dipertimbangkan secara terpisah, dan setiap kotamadya memiliki aturannya sendiri yang harus diikuti saat pembayaran tunjangan dilakukan.

Badan Asuransi Sosial (TR) – Dukungan Keuangan untuk Anak-Anak

Nafkah anak (meðlag) adalah pembayaran bulanan yang dilakukan oleh satu orang tua kepada orang tua lainnya ketika mereka tidak tinggal bersama (misalnya setelah perpisahan atau perceraian). Anak tersebut didaftarkan sebagai tinggal bersama salah satu orang tua, dan orang tua lainnya yang membayar. Pembayaran ini secara hukum menjadi hak anak dan harus digunakan untuk perawatan mereka.
Anda dapat meminta Administrasi Asuransi Sosial (Tryggingastofnun ríkisins, TR) untuk mengumpulkan dan mentransfer pembayaran tersebut kepada Anda. Saat mengajukan permohonan tunjangan anak, Anda harus menyerahkan akta kelahiran anak.

Tunjangan anak (barnalífeyrir) adalah pembayaran bulanan dari TR jika salah satu orang tua anak telah meninggal atau menerima pensiun usia lanjut, tunjangan disabilitas, atau pensiun rehabilitasi. Sertifikat atau laporan dari Badan Pengungsi PBB (UNHCR) atau Badan Imigrasi harus diserahkan untuk mengkonfirmasi situasi orang tua tersebut.

Tunjangan ibu atau ayah adalah pembayaran bulanan dari TR kepada orang tua tunggal yang memiliki dua anak atau lebih yang secara sah berdomisili bersama mereka.

Formulir permohonan tunjangan terkait anak kini tersedia di Island.is

Anda sekarang dapat mengajukan permohonan tunjangan terkait anak secara langsung melalui Island.is untuk berbagai tunjangan terkait anak, seperti:

• Tunjangan anak

https://island.is/en/aplikasi-untuk-pensiun-anak

• Tunjangan kematian jika terjadi kehilangan pasangan hidup

https://island.is/en/benefit-after-the-death-of-a-partner

• Hibah pendidikan

https://island.is/en/parents-contribution-for-education-or-vocational-training

• Tunjangan anak

https://island.is/en/child-support/request-for-a-ruling-on-child-support

• Tunjangan perawatan anak untuk anak-anak yang sakit kronis atau cacat.

https://island.is/en/care-allowance

• Tunjangan orang tua untuk anak-anak dengan disabilitas kronis atau ganda.

https://island.is/en/parental-allowance-with-children-with-chronic-or-severe-illness

• Tunjangan rumah bagi mereka yang menerima pensiun atau tunjangan dan tinggal sendirian.

https://island.is/heimilisuppbot

Informasi bermanfaat

Umboðsmaður barna (Ombudsman Anak) bekerja untuk memastikan bahwa hak dan kepentingan anak dihormati. Siapa pun dapat mengajukan permohonan kepada Ombudsman Anak, dan pertanyaan dari anak-anak sendiri selalu diprioritaskan.

Telp.: 522-8999

Saluran telepon khusus anak-anak – gratis: 800-5999

Email: ub@barn.is

Ráðgjafa og greiningastöð (Pusat Konsultasi dan Analisis) Peran Pusat Konseling dan Diagnostik adalah untuk memastikan bahwa anak-anak dengan disabilitas perkembangan berat yang dapat menyebabkan disabilitas di kemudian hari menerima diagnosis, konseling, dan sumber daya lain yang meningkatkan kualitas hidup mereka.

Telp: 510-8400

Email: rgr@rgr.is

Landssamtökin Þroskahjálp Throskahjalp berfokus pada sikap proaktif dalam konsultasi, advokasi, dan pemantauan hak-hak penyandang disabilitas.

Telp: 588-9390

Email: throskahjalp@throskahjalp.is

Barna og fjölskyldustofa (Badan Nasional untuk Anak dan Keluarga) menangani masalah perlindungan anak di seluruh negeri. Perannya adalah menyediakan dan mendukung layanan berdasarkan pengetahuan dan praktik terbaik pada waktu tertentu. Pusat Anak Barnahus merupakan bagian dari badan ini dan perannya adalah menangani kasus anak-anak yang diduga mengalami pelecehan atau kekerasan seksual. Layanan Perlindungan Anak bertanggung jawab untuk menangani kasus-kasus tersebut, dan juga dapat meminta layanan dari Barnahús jika dicurigai adanya bentuk kekerasan lain terhadap anak. Pusat Anak Barnahús juga menyediakan pendidikan tentang pelecehan seksual, antara lain, untuk pihak-pihak yang bekerja dengan anak-anak.

Telp: 530-2600

Email: bofs@bofs.is

Við og börnin okkar – Anak-anak kita dan kita – Informasi untuk keluarga di Islandia (dalam bahasa Islandia dan Inggris).

Sjúkratryggingar Íslands (SÍ; Asuransi Kesehatan Islandia)

• Sebagai pengungsi, Anda memiliki hak yang sama terhadap layanan kesehatan dan asuransi dari SÍ seperti warga lokal di Islandia.
• Jika Anda baru saja mendapatkan perlindungan internasional, atau izin tinggal di Islandia atas dasar kemanusiaan, Anda tidak perlu memenuhi persyaratan tinggal di sana selama 6 bulan sebelum memenuhi syarat untuk mendapatkan asuransi kesehatan. (Dengan kata lain, Anda langsung dilindungi oleh asuransi kesehatan.)
• SÍ membayar sebagian biaya perawatan medis dan obat resep yang memenuhi persyaratan tertentu.
• UTL mengirimkan informasi ke SÍ agar Anda terdaftar dalam sistem asuransi kesehatan.
• Jika Anda tinggal di luar wilayah metropolitan, Anda dapat mengajukan hibah (uang) untuk menutupi sebagian biaya perjalanan atau akomodasi (tempat menginap) untuk dua kali perjalanan setiap tahun untuk perawatan medis, atau lebih jika Anda harus melakukan perjalanan berulang. Anda harus mengajukan permohonan hibah ini terlebih dahulu (sebelum perjalanan), kecuali dalam keadaan darurat. Untuk informasi lebih lanjut, lihat:

https://island.is/greidsluthatttaka-ferdakostnadur-innanlands

https://island.is/gistinattathjonusta-sjukrahotel

Réttindagátt Sjúkratrygginga Íslands ('jendela hak' SÍ)

Réttindagátt adalah portal informasi daring, semacam 'halaman saya' yang menampilkan asuransi yang berhak Anda dapatkan. Di sana, Anda dapat mendaftar ke dokter dan dokter gigi serta mengirimkan semua dokumen yang dibutuhkan dengan aman dan terjamin. Anda dapat menemukan hal-hal berikut:

• Informasi tentang sistem pembayaran bersama SÍ, yang memastikan bahwa individu tidak membayar lebih dari jumlah maksimum tertentu setiap bulan untuk layanan kesehatan. Anda dapat meninjau status pembayaran Anda di bagian Kesehatan pada Réttindagátt 'halaman saya'.
• Apakah Anda berhak meminta SÍ membayar lebih banyak biaya perawatan medis, obat-obatan (narkoba), dan layanan perawatan kesehatan lainnya.
• Informasi lebih lanjut tentang Réttindagátt SÍ: https://rg.sjukra.is/Account/Login.aspx

Pelayanan kesehatan

Layanan kesehatan Islandia dibagi menjadi beberapa bagian dan tingkatan.

• Puskesmas (heilsugæslustöðvar, heilsugæslan). Puskesmas ini menyediakan layanan medis umum (layanan dokter), perawatan (termasuk perawatan di rumah), dan layanan kesehatan lainnya. Puskesmas menangani kecelakaan ringan dan penyakit mendadak, perawatan bersalin, serta perawatan bayi dan anak (vaksinasi). Puskesmas merupakan bagian terpenting dari layanan kesehatan selain rumah sakit.
• Rumah sakit (spítalar, sjúkrahús) menyediakan layanan bagi orang-orang yang membutuhkan perawatan lebih khusus dan dirawat oleh perawat dan dokter, baik yang menempati tempat tidur sebagai pasien rawat inap maupun yang datang ke bagian rawat jalan. Rumah sakit juga memiliki unit gawat darurat yang merawat pasien dengan cedera atau kasus darurat, dan bangsal anak-anak.
• Layanan spesialis (sérfræðingsþjónusta). Layanan ini sebagian besar disediakan dalam praktik swasta, baik oleh spesialis perorangan maupun tim yang bekerja sama.

Berdasarkan Undang-Undang Hak Pasien, jika Anda tidak mengerti bahasa Islandia, Anda berhak mendapatkan penerjemah (seseorang yang dapat berbicara bahasa Anda) untuk menjelaskan informasi tentang kesehatan dan perawatan medis yang akan Anda jalani, dll. Anda harus meminta penerjemah saat Anda membuat janji temu dengan dokter di pusat kesehatan atau rumah sakit.

Heilsugæsla (pusat kesehatan setempat)

• Anda dapat mendaftar di pusat kesehatan mana pun. Anda dapat pergi ke pusat kesehatan (heilsugæslustöð) di daerah Anda dengan membawa dokumen identitas Anda, atau mendaftar secara daring di https://island.is/skraning-og-breyting-a-heilsugaeslu
• Puskesmas (heilsugæslan) adalah tempat pertama yang dituju untuk mendapatkan layanan medis. Anda dapat menelepon perawat untuk meminta saran; untuk berbicara dengan dokter, Anda harus membuat janji temu terlebih dahulu. Jika Anda membutuhkan penerjemah (seseorang yang berbicara dalam bahasa Anda), Anda harus menyebutkan hal ini saat membuat janji temu.
• Jika anak Anda memerlukan perawatan spesialis, penting untuk memulai dengan mengunjungi pusat kesehatan (heilsugæsla) dan mendapatkan rujukan (permintaan) terlebih dahulu. Ini akan menghemat biaya konsultasi dengan spesialis.
• Anda dapat menghubungi 1700 untuk konsultasi telepon. Di sana, Anda dapat berbicara dengan perawat jika tidak yakin harus berbicara dengan siapa atau untuk mendapatkan berbagai informasi seputar masalah kesehatan. Mereka juga dapat menjadwalkan janji temu untuk Anda di pusat kesehatan jika diperlukan. Hubungi 1700 sepanjang hari dan layanan obrolan online tersedia dari pukul 08.00 hingga 22.00 setiap hari dalam seminggu.

Psikolog dan fisioterapis

Psikolog dan fisioterapis biasanya memiliki praktik pribadi.

• Jika seorang dokter menulis rujukan (permintaan; tilvísun) bagi Anda untuk menjalani perawatan oleh seorang fisioterapis, SÍ akan membayar 90% dari total biaya.
• SÍ tidak menanggung biaya konsultasi psikolog swasta. Namun, Anda dapat mengajukan permohonan bantuan keuangan kepada serikat pekerja (stéttarfélag) atau layanan sosial setempat (félagsþjónusta). Pusat kesehatan (heilsugæslan) juga menawarkan layanan psikolog. Anda perlu mendapatkan rujukan (permintaan; tilvísun) dari dokter di pusat kesehatan tersebut.

Heilsuvera

• Heilsuvera https://www.heilsuvera.is/ adalah situs web dengan informasi tentang masalah kesehatan.
• Di bagian 'Halaman saya' (mínar síður) di Heilsuvera Anda dapat menghubungi staf layanan kesehatan dan menemukan informasi tentang catatan medis Anda sendiri, resep, dll.
• Anda dapat menggunakan Heilsuvera untuk membuat janji temu dengan dokter, mengetahui hasil tes, meminta pembaruan resep (obat), dll.
• Anda harus sudah mendaftar untuk identifikasi elektronik (rafræn skilríki) untuk membuka mínar síður di

Lembaga pelayanan kesehatan di luar wilayah metropolitan (ibu kota)

Pelayanan kesehatan di wilayah yang lebih kecil di luar wilayah metropolitan disediakan oleh institusi pelayanan kesehatan regional.

Vesturland (Islandia Barat)

https://www.hve.is/

Vestfirðir (Fjord Barat)

http://hvest.is/

Norðurland (Islandia Utara)

https://www.hsn.is/is

Austurland (Islandia Timur)

https://www.hsa.is/

Suðurland (Islandia Selatan)

https://www.hsu.is/

Suðurnes

https://www.hss.is /

Apotek (ahli kimia, toko obat; apótek) di luar wilayah metropolitan:

https://info.lifdununa.is/apotek-a-landsbyggdinni/

Layanan kesehatan metropolitan (Heilsugæsla á höfuðborgarsvæðinu)

• Layanan kesehatan metropolitan mengoperasikan 15 pusat kesehatan di Reykjavík, Seltjarnarnes, Mosfellsumdæmi, Kópavogur, Garðabær dan Hafnarfjörður.
• Untuk survei pusat kesehatan ini dan peta kort yang menunjukkan lokasinya, lihat: https://www.heilsugaeslan.is/heilsugaeslustodvar/

Layanan spesialis (Sérfræðiþjónusta)

• Spesialis bekerja baik di institusi kesehatan maupun praktik swasta. Dalam beberapa kasus, Anda memerlukan rujukan (permintaan; tilvísun) dari dokter umum Anda untuk menemui mereka; dalam kasus lain (misalnya, dokter kandungan – spesialis yang menangani wanita), Anda cukup menelepon mereka dan membuat janji temu.
• Biaya pergi ke dokter spesialis lebih mahal daripada ke dokter biasa di pusat kesehatan (heilsugæsla), jadi sebaiknya mulai dari pusat kesehatan.

Perawatan gigi

• SÍ menanggung biaya perawatan gigi anak-anak. Anda harus membayar biaya tahunan sebesar ISK 3.500 kepada dokter gigi untuk setiap anak, tetapi selain itu, perawatan gigi anak Anda gratis.
• Anda sebaiknya membawa anak Anda ke dokter gigi untuk pemeriksaan setiap tahun guna mencegah kerusakan gigi. Jangan menunggu hingga anak mengeluh sakit gigi.
• SÍ menanggung biaya perawatan gigi bagi warga lanjut usia (di atas 67 tahun), penyandang disabilitas, dan penerima pensiun rehabilitasi dari Badan Penyelenggara Jaminan Sosial (BPJS). SÍ menanggung 75% biaya perawatan gigi.
• SÍ tidak menanggung biaya perawatan gigi untuk dewasa (usia 18-66). Anda dapat mengajukan permohonan hibah kepada serikat pekerja (stéttarfélag) untuk membantu menutupi biaya tersebut.
• Sebagai pengungsi, jika Anda tidak memenuhi syarat untuk mendapatkan hibah dari serikat pekerja (stéttarfélag), Anda dapat mengajukan permohonan ke layanan sosial (félagsþjónustan) untuk mendapatkan hibah guna membayar sebagian biaya perawatan gigi Anda.

Layanan medis di luar jam kantor biasa

• Jika Anda sangat membutuhkan layanan dokter atau perawat di luar jam buka pusat kesehatan, Anda harus menghubungi Læknavaktin (layanan medis setelah jam kerja) 1700.
• Dokter di klinik kesehatan setempat di institusi pelayanan kesehatan di luar wilayah metropolitan akan menjawab panggilan di malam hari atau di akhir pekan, namun jika memungkinkan, lebih baik menemui mereka di siang hari, atau menggunakan layanan telepon, telp. 1700 untuk meminta saran, karena fasilitas di siang hari lebih baik.
• Læknavaktin untuk wilayah metropolitan berada di lantai dua pusat perbelanjaan Austurver di Háaleitisbraut 68, 108 Reykjavík, telp. 1700, http://laeknavaktin.is / Buka pukul 17:00-22:00 pada hari kerja dan pukul 09:00 – 22:00 pada akhir pekan.
• Dokter anak (dokter anak) menyediakan layanan malam dan akhir pekan di https://barnalaeknardomus.is/ . Anda dapat membuat janji temu mulai pukul 08.00 pada hari kerja dan pukul 10.30 pada akhir pekan. Domus Medica beralamat di Urðarhvarf 8, 203 Kópavogur, telp. 563-1010.
• Untuk keadaan darurat (kecelakaan dan penyakit serius mendadak) hubungi 112.

Bráðamóttaka (Keadaan Darurat): Apa yang harus dilakukan, ke mana harus pergi

• Dalam keadaan darurat, ketika ada ancaman serius terhadap kesehatan, jiwa, atau harta benda, hubungi Saluran Darurat 112. Untuk informasi lebih lanjut tentang Saluran Darurat, lihat: https://www.112.is/
• Di luar wilayah metropolitan, terdapat Unit Gawat Darurat (UGD, bráðamóttökur) di rumah sakit daerah di setiap wilayah negara. Penting untuk mengetahui lokasi unit-unit ini dan ke mana harus pergi jika terjadi keadaan darurat.
• Biaya menggunakan layanan gawat darurat jauh lebih mahal daripada pergi ke dokter di pusat kesehatan pada siang hari. Perlu diingat juga bahwa Anda harus membayar layanan ambulans. Oleh karena itu, disarankan untuk menggunakan layanan UGD hanya dalam keadaan darurat yang sebenarnya.

Bráðamóttaka (Kecelakaan & Darurat, A&E) di Landspítali

• Bráðamóttakan í Fossvogi. Resepsi UGD di Landspítali di Fossvogur buka 24 jam sehari, 7 hari seminggu, sepanjang tahun. Anda dapat datang ke sana untuk perawatan penyakit serius mendadak atau cedera akibat kecelakaan yang tidak dapat menunggu prosedur di pusat kesehatan atau layanan Læknavaktin setelah jam kerja. Telp.: 543-2000.
• Bráðamóttaka barna. Untuk anak-anak, layanan gawat darurat Rumah Sakit Anak (Barnaspítala Hringsins) di Hringbraut buka 24 jam sehari. Layanan ini diperuntukkan bagi anak-anak dan remaja hingga usia 18 tahun. Telp.: 543-1000. Catatan: Jika terjadi cedera, anak-anak harus dibawa ke unit gawat darurat di Landspítali, Fossvogur.
• Bráðamóttaka geðsviðs Unit Gawat Darurat (UGD) Landspítali untuk gangguan jiwa berada di lantai dasar Departemen Psikiatri di Hringbraut. Telp.: 543-4050. Anda dapat datang ke sana tanpa perlu membuat janji temu untuk perawatan darurat terkait masalah kejiwaan.

Buka: 12.00–19.00 Senin-Jumat dan 13.00–17.00 di akhir pekan dan hari libur nasional. Dalam keadaan darurat di luar jam tersebut, Anda dapat menghubungi bagian gawat darurat (bráðamóttaka) di Fossvogur.

• Untuk informasi mengenai unit penerimaan darurat Landspítali lainnya, lihat di sini .

Jalur Darurat ( Neyðarlínan ) 112

• Nomor telepon dalam keadaan darurat adalah 112. Anda menggunakan nomor yang sama dalam keadaan darurat untuk menghubungi polisi, pemadam kebakaran, ambulans, tim pencarian dan penyelamatan, pertahanan sipil, komite kesejahteraan anak, dan Penjaga Pantai.
• Neyðarlínan akan berusaha menyediakan penerjemah yang berbicara dalam bahasa Anda jika dianggap sangat dibutuhkan. Anda sebaiknya berlatih mengucapkan bahasa yang Anda gunakan, dalam bahasa Islandia atau Inggris (misalnya, "Ég tala arabísku"; "Saya berbicara bahasa Arab") agar dapat menemukan penerjemah yang tepat.
• Jika Anda menelepon menggunakan ponsel dengan kartu SIM Islandia, Neyðarlínan akan dapat menemukan posisi Anda, tetapi tidak dapat menemukan lantai atau ruangan tempat Anda berada di dalam gedung. Anda harus berlatih menyebutkan alamat dan memberikan detail tempat tinggal Anda.
• Semua orang, termasuk anak-anak, harus tahu cara menelepon 112.
• Masyarakat Islandia dapat memercayai polisi. Tidak ada alasan untuk takut meminta bantuan polisi saat dibutuhkan.
• Untuk informasi lebih lanjut lihat: 112.is

Keamanan kebakaran

• Detektor asap ( reykskynjarar ) murah, dan dapat menyelamatkan hidup Anda. Detektor asap seharusnya ada di setiap rumah.
• Pada detektor asap terdapat lampu kecil yang berkedip secara berkala. Seharusnya begitu: ini menandakan baterai memiliki daya, dan detektor berfungsi dengan baik.
• Ketika baterai detektor asap kehilangan daya, detektor akan mulai berbunyi 'ciak' (suara keras dan pendek setiap beberapa menit). Ini berarti Anda harus mengganti baterai dan memasangnya kembali.
• Anda dapat membeli detektor asap dengan baterai yang bertahan hingga 10 tahun.
• Anda dapat membeli detektor asap di toko listrik, toko perangkat keras, Öryggismiðstöðin, Securitas dan daring.
• Jangan gunakan air untuk memadamkan api di kompor listrik. Sebaiknya gunakan selimut api dan bentangkan di atas api. Sebaiknya letakkan selimut api di dinding dapur Anda, tetapi jangan terlalu dekat dengan kompor.

Keselamatan lalu lintas

• Menurut hukum, setiap orang yang bepergian dengan mobil penumpang harus mengenakan sabuk pengaman atau perlengkapan keselamatan lainnya.
• Anak-anak dengan berat di bawah 36 kg (atau tinggi badan kurang dari 135 cm) harus menggunakan perlengkapan keselamatan mobil khusus dan duduk di kursi mobil atau di atas bantal mobil dengan sandaran, dengan sabuk pengaman terpasang. Pastikan Anda menggunakan perlengkapan keselamatan yang sesuai dengan ukuran dan berat badan anak, dan kursi untuk bayi (di bawah 1 tahun) menghadap ke arah yang benar.
• Masa pakai sebagian besar kursi mobil anak adalah 10 tahun, tetapi kursi mobil bayi biasanya hanya bertahan 5 tahun. Tahun pembuatan kursi tertera di bagian bawah kursi atau di situs web produsen. Jika Anda membeli atau meminjam kursi mobil bekas, penting untuk memeriksa apakah kursi tersebut rusak atau penyok.
• Anak-anak dengan tinggi badan di bawah 150 cm tidak boleh duduk di kursi depan sambil menghadap kantung udara yang aktif.
• Anak-anak di bawah usia 16 tahun wajib menggunakan helm keselamatan saat bersepeda. Helm harus berukuran tepat dan disesuaikan dengan benar.
• Disarankan agar orang dewasa juga menggunakan helm pengaman. Helm memberikan perlindungan yang berharga, dan penting bagi orang dewasa untuk memberi contoh yang baik kepada anak-anak mereka.
• Pengendara sepeda harus menggunakan lampu dan ban berpaku selama musim dingin.
• Pemilik mobil harus menggunakan ban sepanjang tahun atau beralih ke ban musim dingin untuk berkendara di musim dingin.

Musim dingin di Islandia

• Islandia terletak di lintang utara. Hal ini menyebabkan malam musim panas yang cerah, tetapi periode gelap yang panjang di musim dingin. Sekitar titik balik matahari musim dingin pada 21 Desember, matahari hanya berada di atas cakrawala selama beberapa jam.
• Di bulan-bulan musim dingin yang gelap, penting untuk mengenakan reflektor ( endurskinsmerki ) pada pakaian Anda saat berjalan (ini terutama berlaku untuk anak-anak). Anda juga dapat membeli lampu kecil untuk anak-anak agar dapat terlihat saat mereka berjalan ke atau dari sekolah.
• Cuaca di Islandia berubah sangat cepat; musim dinginnya dingin. Penting untuk berpakaian dengan benar saat berada di luar ruangan dan bersiap menghadapi angin dingin, hujan, atau salju.
• Topi wol, mitten (sarung tangan rajutan), sweter hangat, jaket luar anti angin dengan tudung, sepatu bot hangat dengan sol tebal, dan terkadang sepatu es ( mannbroddar, paku yang terpasang di bawah sepatu) – inilah hal-hal yang Anda perlukan untuk menghadapi cuaca musim dingin Islandia, dengan angin, hujan, salju, dan es.
• Pada hari-hari cerah dan tenang di musim dingin dan semi, cuaca di luar sering kali tampak bagus, tetapi ketika Anda keluar, Anda akan merasa sangat dingin. Kondisi ini terkadang disebut gluggaveður ('cuaca jendela') dan penting untuk tidak tertipu oleh penampilan. Pastikan Anda dan anak-anak berpakaian rapi sebelum pergi keluar.

Vitamin D

• Karena sedikitnya hari cerah yang bisa kita harapkan di Islandia, Direktorat Kesehatan menyarankan semua orang untuk mengonsumsi suplemen vitamin D, baik dalam bentuk tablet maupun dengan mengonsumsi minyak hati ikan kod ( lýsi ). Perlu diketahui bahwa tablet omega 3 dan minyak hati ikan hiu biasanya tidak mengandung vitamin D kecuali disebutkan secara spesifik oleh produsen dalam deskripsi produk.
• Konsumsi harian yang direkomendasikan lýsi adalah sebagai berikut:

Bayi di atas 6 bulan: 1 sendok teh

Anak usia 6 tahun ke atas: 1 sendok makan

• Konsumsi Vitamin D harian yang direkomendasikan adalah sebagai berikut:
  • 0 hingga 9 tahun: 10 μg (400 AE) per hari
  • 10 hingga 70 tahun: 15 μg (600 AE) per hari
  • 71 tahun ke atas: 20 μg (800 AE) per hari

Peringatan cuaca (warning)

• Di situs webnya, https://www.vedur.is/ , Kantor Meteorologi Islandia ( Veðurstofa Íslands ) menerbitkan prakiraan cuaca dan peringatan tentang cuaca, gempa bumi, letusan gunung berapi, dan longsoran salju. Anda juga dapat melihat apakah Cahaya Utara ( aurora borealis ) diperkirakan akan bersinar.
• Badan Jalan Raya Nasional ( Vegagerðin ) menerbitkan informasi tentang kondisi jalan di seluruh Islandia. Anda dapat mengunduh aplikasi dari Vegagerðin, membuka situs web http://www.vegagerdin.is/ , atau menghubungi 1777 untuk mendapatkan informasi terbaru sebelum bepergian ke bagian lain negara ini.
• Orang tua anak-anak di prasekolah (TK) dan sekolah dasar (hingga usia 16 tahun) harus memeriksa peringatan cuaca dengan saksama dan mengikuti pesan dari sekolah. Ketika Met Office mengeluarkan Peringatan Kuning, Anda harus memutuskan apakah Anda akan menemani (menemani) anak-anak Anda ke atau dari sekolah atau kegiatan setelah sekolah. Harap diingat bahwa kegiatan setelah sekolah dapat dibatalkan atau berakhir lebih awal karena cuaca. Peringatan Merah berarti tidak seorang pun boleh bergerak kecuali benar-benar diperlukan; sekolah-sekolah biasa ditutup, tetapi prasekolah dan sekolah dasar tetap buka dengan jumlah staf minimum sehingga orang-orang yang terlibat dalam pekerjaan penting (layanan darurat, polisi, pemadam kebakaran, dan tim SAR) dapat menitipkan anak-anak dalam perawatan mereka dan pergi bekerja.

Gempa bumi dan letusan gunung berapi

• Islandia terletak di perbatasan lempeng tektonik dan berada di atas "titik panas". Akibatnya, gempa bumi (tremor) dan letusan gunung berapi relatif sering terjadi.
• Banyak gempa bumi terdeteksi setiap hari di berbagai wilayah Islandia, tetapi sebagian besar sangat kecil sehingga orang-orang tidak menyadarinya. Bangunan-bangunan di Islandia dirancang dan dibangun untuk menahan gempa bumi, dan sebagian besar gempa bumi yang lebih besar terjadi jauh dari pusat populasi, sehingga sangat jarang mengakibatkan kerusakan atau cedera.
• Petunjuk tentang cara menanggapi dapat ditemukan di sini: https://www.almannavarnir.is/natturuva/jardskjalftar/vidbrogd-vid-jardskjalfta/
• Telah terjadi 46 letusan gunung berapi di Islandia sejak tahun 1902. Letusan paling terkenal yang masih diingat banyak orang adalah letusan di Eyjafjallajökull pada tahun 2010 dan di kepulauan Vestmannaeyjar pada tahun 1973.
• Badan Meteorologi Islandia menerbitkan peta survei yang menunjukkan status terkini gunung berapi yang diketahui di Islandia, Viðvörunarkort með núverandi ástandi eldstöðvakerfa á landinu , yang diperbarui setiap hari. Letusan dapat mengakibatkan aliran lava, batu apung, dan hujan abu dengan racun (bahan kimia beracun) dalam abunya, gas beracun, petir, banjir glasial (ketika gunung berapi berada di bawah es), dan gelombang pasang (tsunami). Letusan jarang menimbulkan korban jiwa atau kerusakan properti.
• Ketika terjadi letusan, evakuasi warga dari area berbahaya dan jalan-jalan mungkin perlu dilakukan. Hal ini membutuhkan respons cepat dari otoritas pertahanan sipil. Dalam situasi seperti ini, Anda harus bertindak secara bertanggung jawab dan mematuhi instruksi dari otoritas pertahanan sipil.

Kekerasan dalam rumah tangga

Kekerasan adalah tindakan ilegal di Islandia, baik di dalam maupun di luar rumah. Semua kekerasan yang dilakukan di rumah yang melibatkan anak-anak juga dianggap sebagai kekerasan terhadap anak.

Untuk saran dalam kasus kekerasan dalam rumah tangga, Anda dapat menghubungi:

• Dinas Sosial ( Félagsþjónustan ) di setiap wilayah kota.
• Bjarkarhlíð. https://www.bjarkarhlid.is/
• Perlindungan Wanita ( Kvennaathvarf ) https://www.kvennaathvarf.is/

Jika Anda telah menerima perlindungan internasional melalui reunifikasi keluarga, tetapi menceraikan suami/istri Anda karena alasan perlakuan kekerasan, Direktorat Imigrasi ( Útlendingastofnun , UTL) dapat membantu Anda mengajukan permohonan izin tinggal baru.

Portal Kekerasan 112 www.112.is/ofbeldisgatt112 adalah situs web yang dioperasikan oleh Saluran Darurat Islandia 112, tempat Anda dapat menemukan berbagai sumber daya pendidikan tentang berbagai bentuk kekerasan, studi kasus, dan kemungkinan solusi.

Kekerasan terhadap anak

Setiap orang di Islandia memiliki kewajiban hukum untuk memberi tahu otoritas perlindungan anak jika mereka punya alasan untuk meyakini:

• bahwa anak-anak hidup dalam kondisi yang tidak memuaskan bagi pertumbuhan dan perkembangan mereka
• bahwa anak-anak terpapar kekerasan atau perlakuan merendahkan lainnya
• bahwa kesehatan dan perkembangan anak-anak sedang terancam secara serius.

Setiap orang juga mempunyai kewajiban, secara hukum, untuk memberi tahu pihak berwenang perlindungan anak jika ada alasan untuk mencurigai bahwa kehidupan anak yang belum lahir dalam bahaya, misalnya jika ibu menyalahgunakan alkohol atau menggunakan narkoba atau jika ia menderita perlakuan kekerasan.

Ada daftar komite kesejahteraan anak di beranda Badan Nasional untuk Anak-anak dan Keluarga (Barna- og fjölskyldustofa): . https://www.bvs.is/radgjof-og-upplysingar/listi-yfir-barnaverndarnefndir/

Anda juga dapat menghubungi pekerja sosial di pusat Layanan Sosial setempat ( félagsþjónusta) .

Resepsi Darurat Korban Kekerasan Seksual ( Neyðarmóttaka fyrir þolendur kynferðisofbeldis )

• Neyðarmóttaka fyrir þolendur kynferðisofbeldis Unit Penerimaan Darurat Korban Kekerasan Seksual terbuka untuk semua orang, tanpa rujukan dari dokter.
• Jika Anda ingin pergi ke unit penerimaan, sebaiknya hubungi terlebih dahulu. Unit ini berada di rumah sakit Landspítalinn di Fossvogur (dekat Bústaðarvegur). Hubungi 543-2000 dan tanyakan Neyðarmóttaka (Unit Kekerasan Seksual).
• Pemeriksaan dan pengobatan medis (termasuk ginekologi)
• Pemeriksaan medis forensik; bukti disimpan untuk kemungkinan tindakan hukum (penuntutan)
• Layanan gratis
• Kerahasiaan: Nama Anda, dan informasi apa pun yang Anda berikan, tidak akan dipublikasikan pada tahap apa pun
• Penting untuk datang ke unit sesegera mungkin setelah kejadian (pemerkosaan atau penyerangan lainnya). Jangan mandi sebelum diperiksa dan jangan membuang, atau mencuci, pakaian atau barang bukti lainnya di tempat kejadian perkara.

Perlindungan Wanita ( Kvennaathvarfið )

Kvennaathvarfið adalah tempat perlindungan (tempat yang aman) bagi perempuan. Ia memiliki fasilitas di Reykjavík dan Akureyri.

• Bagi wanita dan anak-anak mereka ketika tidak lagi aman bagi mereka untuk tinggal di rumah karena kekerasan, biasanya dilakukan oleh suami/ayah atau anggota keluarga lainnya.
• Kvennaathvarfið juga diperuntukkan bagi wanita yang telah diperkosa atau diperdagangkan (dipaksa bepergian ke Islandia dan terlibat dalam pekerjaan seks) atau dieksploitasi secara seksual.
• https://www.kvennaathvarf.is/

Telepon tanggap darurat

Korban kekerasan/perdagangan manusia/pemerkosaan dan orang-orang yang mewakili mereka dapat menghubungi Kvennaathvarfið untuk mendapatkan dukungan dan/atau saran di 561 1205 (Reykjavík) atau 561 1206 (Akureyri). Layanan ini tersedia 24 jam sehari.

Tinggal di tempat perlindungan

Apabila tidak mungkin, atau berbahaya, untuk terus tinggal di rumah mereka karena kekerasan fisik atau kekejaman mental dan penganiayaan, wanita dan anak-anak mereka dapat tinggal, tanpa dipungut biaya, di Kvennaathvarfið .

Wawancara dan saran

Para perempuan dan pihak lain yang mewakili mereka dapat datang ke tempat perlindungan untuk mendapatkan dukungan, saran, dan informasi gratis tanpa harus benar-benar tinggal di sana. Anda dapat membuat janji temu (pertemuan; wawancara) melalui telepon di 561 1205.

Bjarkarhlíð

Bjarkarhlíð adalah pusat korban kekerasan. Letaknya di Bústaðarvegur di Reykjavík.

• Konseling (nasihat), dukungan dan informasi bagi korban kekerasan
• Layanan terkoordinasi, semuanya di satu tempat
• Wawancara individu
• Saran hukum
• Konseling sosial
• Bantuan (help) bagi korban perdagangan manusia
• Semua layanan di Bjarkarhlíð gratis

Nomor telepon Bjarkarhlíð adalah 553-3000

Buka Senin-Jumat pukul 08.30-16.30

Anda dapat membuat janji temu di http://bjarkarhlid.is 

Anda juga dapat mengirim email ke bjarkarhlid@bjarkarhlid.is

DAFTAR PERIKSA: Langkah pertama setelah mendapatkan status pengungsi

_ Photograph for your residence permit card ( dvalarleyfiskort )

• Biasanya terbatas pada warga negara non-Ukraina
• Foto diambil di kantor ÚTL atau, di luar wilayah metropolitan, di kantor Komisaris Distrik setempat ( sýslumaður ).
• ÚTL akan mengirimi Anda pesan (SMS) ketika kartu izin tinggal Anda siap, dan Anda dapat mengambilnya.

_ Buka rekening bank segera setelah Anda memiliki kartu izin tinggal.

_ Ajukan permohonan identifikasi elektronik ( rafræn skilríki ). https://www.skilriki.is/ dan https://www.audkenni.is/

_ Ajukan dokumen perjalanan pengungsi

• Jika Anda tidak dapat menunjukkan paspor dari negara asal, Anda harus mengajukan permohonan dokumen perjalanan. Dokumen perjalanan dapat digunakan dengan cara yang sama seperti dokumen identitas pribadi lainnya, seperti paspor, yang perlu Anda ajukan untuk hal-hal seperti identifikasi elektronik ( rafræn skilríki ).

_ Hubungi layanan sosial sesuai dengan domisili Anda, di sana Anda dapat mengajukan bantuan keuangan dan layanan sosial.

• Anda dapat menemukan informasi tentang otoritas setempat (kotamadya) dan kantor mereka di sini: https://www.samband.is/sveitarfelog .

_ Anda dapat mengajukan permohonan ke layanan sosial (félagsþjónusta) untuk bantuan sewa dan pembelian furnitur dan peralatan

• Pinjaman untuk membayar deposit rumah sewa (leiguhúsnæði; apartemen, flat)
• Hibah furnitur untuk furnitur penting dan peralatan rumah tangga
• Tunjangan perumahan khusus: Pembayaran bulanan tambahan untuk membantu menyewa apartemen, selain tunjangan perumahan biasa
• Bantuan untuk menutupi biaya bulan pertama, karena tunjangan perumahan dibayarkan setelahnya
• Hibah, setara dengan tunjangan anak penuh, untuk mendukung Anda sampai kantor pajak mulai membayar tunjangan anak penuh
• Bantuan khusus tersedia untuk anak-anak, untuk menutupi biaya seperti biaya prasekolah, makanan sekolah, kegiatan setelah sekolah, perkemahan musim panas atau kegiatan rekreasi.
• NB semua aplikasi dinilai secara individual dan Anda harus memenuhi semua persyaratan yang ditetapkan untuk menerima bantuan.

_ Anda dapat membuat janji temu dengan konselor di Direktorat Tenaga Kerja (Vinnumálastofnun, VMST)

• Untuk mendapatkan bantuan dalam mencari pekerjaan dan cara lain untuk tetap aktif
• Mendaftar untuk kursus (pelajaran) dalam bahasa Islandia dan belajar tentang masyarakat Islandia
• Dapatkan saran tentang belajar (belajar) bersama dengan pekerjaan
• NB Pusat kerja buka tanpa janji temu dari hari Senin sampai Kamis pukul 13.00 sampai 15.00.

DAFTAR PERIKSA: Menemukan tempat tinggal

Setelah Anda mendapatkan status pengungsi, Anda dapat tinggal di akomodasi (tempat) bagi orang-orang yang mengajukan perlindungan internasional hanya selama dua minggu lagi. Oleh karena itu, penting untuk mencari tempat tinggal.

_ Ajukan permohonan tunjangan perumahan

• https://hms.is/husnaedisbaetur

_ Ajukan permohonan ke layanan sosial ( félagsþjónusta ) untuk bantuan sewa dan pembelian furnitur dan peralatan

• Pinjaman untuk membayar deposit rumah sewa (leiguhúsnæði; apartemen, flat)
• Hibah furnitur untuk perabotan penting dan peralatan rumah tangga.
• Bantuan perumahan khusus Pembayaran bulanan di atas tunjangan perumahan, dimaksudkan untuk membantu menyewa apartemen.
• Hibah untuk menutupi biaya bulan pertama (karena tunjangan perumahan dibayarkan secara retrospektif – setelahnya).

_ Bantuan lain yang dapat Anda ajukan melalui pekerja sosial

• Bantuan belajar bagi mereka yang belum tamat sekolah wajib atau sekolah menengah atas.
• Pembayaran sebagian biaya Pemeriksaan Medis Pertama di departemen penyakit menular rawat jalan rumah sakit.
• Hibah untuk perawatan gigi.
• Bantuan spesialis dari pekerja sosial, psikiater, atau psikolog.

NB semua aplikasi dinilai secara individual dan Anda harus memenuhi semua persyaratan yang ditetapkan untuk menerima bantuan.

DAFTAR PERIKSA: Untuk anak-anak Anda

_ Daftar di sistem online kotamadya Anda

• Anda perlu mendaftar di sistem daring kotamadya Anda, kotamadya Anda seperti Rafræn Reykjavík, Mitt Reykjanes, atau Mínar síður di situs web Hafnarfjörður, untuk mendaftarkan anak-anak Anda di sekolah, makanan sekolah, kegiatan setelah sekolah, dan banyak lagi.

_ Ajukan permohonan bantuan untuk anak Anda melalui pekerja sosial

• Bantuan yang setara dengan tunjangan anak penuh, untuk membantu Anda hingga saat kantor pajak mulai membayar tunjangan anak penuh.
• Bantuan khusus untuk anak-anak, untuk menutupi biaya seperti biaya prasekolah, kegiatan setelah sekolah, perkemahan musim panas atau kegiatan rekreasi.

_ Ajukan permohonan ke Badan Penyelenggara Jaminan Sosial (BPJS) untuk mendapatkan dukungan keuangan bagi orang tua tunggal

• Informasi (dalam bahasa Inggris) tentang tunjangan anak: https://island.is/en/child-support
• Permintaan pembayaran tunjangan anak kepada TR dilakukan melalui island.is: https://island.is/beidni-um-tr-milligangi-medlag
• Tunjangan orang tua tunggal: https://island.is/en/single-parent-allowances