Mülteciler için bilgilendirici broşürler

Çokkültürlü Bilgi Merkezi, İzlanda'daki toplum ve sistemler hakkında, önemli sistemlere kayıt, barınma, iş, çocuklar ve gençler, sağlık hizmetleri ve iş sağlığı ve güvenliği konularında mülteciler için bilgilendirici broşürler yayınladı.

Bu broşürler İngilizce, Arapça, Farsça, İspanyolca, Kürtçe ve Rusçaya profesyonelce çevrilmiştir ve PDF formatında burada bulunabilir .

Kimlik numarası (kennitala; kt.)

• Sosyal hizmet görevlisi veya Göçmenlik Müdürlüğündeki (Útlendingastofnun, ÚTL) irtibat kişiniz kimlik numaranızın (kennitala) ne zaman hazır ve aktif hale geleceğini kontrol edebilir.
• Kimliğiniz hazır olduğunda Sosyal Hizmetler (félagsþjónustan) mali yardım başvurusunda bulunmanıza yardımcı olabilir.
• Sosyal hizmet uzmanından randevu alın ve hakkınız olan yardıma (sosyal yardımlara) başvurun.
• Müdürlük (ÚTL), oturma izni kartınızı (dvalarleyfiskort) Dalvegur 18, 201 Kópavogur adresinden ne zaman alabileceğinizi bildirmek için size bir SMS mesajı gönderecektir.

Banka hesabı

• Oturma izni kartınızı aldıktan sonra bir banka hesabı (bankareikningur) açtırmanız gerekmektedir.
• Eşlerin (karı koca veya diğer ortaklıklar) her biri ayrı bir banka hesabı açmalıdır.
• Maaşınız, mali yardımlarınız (para yardımları: fjárhagsaðstoð) ve yetkililerden gelen ödemeler her zaman banka hesaplarınıza yatırılacaktır.
• Hesabınızın olmasını istediğiniz bankayı seçebilirsiniz. İkamet izni kartınızı (dvalarleyfiskort) ve varsa pasaportunuzu veya seyahat belgelerinizi yanınıza alın.
• Randevu almanız gerekip gerekmediğini önceden arayıp öğrenmenizde fayda var.
• Sosyal hizmetlere (félagsþjónustan) gidip banka hesap numaranızın bilgilerini vermeniz gerekiyor, böylece bu numara mali yardım başvurunuza eklenebilir.

Çevrimiçi bankacılık (heimabanki og netbanki: ev bankacılığı ve elektronik bankacılık)

• Hesabınızdaki parayı görebilmek ve faturalarınızı (faturalar; reikningar) ödeyebilmek için internet bankacılığına (heimabanki, netbanki) başvurmanız gerekmektedir.
• Akıllı telefonunuza online uygulamayı (netbankaappið) indirmeniz konusunda bankadaki görevlilerden yardım isteyebilirsiniz.
• PIN numaranızı (banka hesabınızdan ödeme yapmak için kullandığınız Kişisel Kimlik Numaranız ) ezberleyin. Başkalarının anlayıp kullanabileceği şekilde yazılı olarak yanınızda taşımayın. PIN numaranızı başkalarına (polise, banka personeline veya tanımadığınız kişilere bile) söylemeyin.
• Not: Netbank'ınızda ödenmesi gereken bazı faturalar isteğe bağlı (valgreiðslur) olarak işaretlenmiştir. Bunlar genellikle bağış isteyen hayır kurumlarından gelir. Bunları ödeyip ödemeyeceğinize kendiniz karar verebilirsiniz. Ödemek istemezseniz silebilirsiniz (eyða).
• İsteğe bağlı ödeme faturalarının çoğu (valgreiðslur) internet bankacılığınızda görünür, ancak posta yoluyla da gelebilirler. Bu nedenle, ödemeye karar vermeden önce faturaların ne için olduğunu bilmeniz önemlidir.

Rafræn skilríki (elektronik kimlik)

• Bu, elektronik iletişim (internetteki web siteleri) kullanırken kimliğinizi (kim olduğunuzu) kanıtlamanın bir yoludur. Elektronik kimlik (rafræn skilríki) kullanmak, tıpkı bir kimlik belgesi göstermek gibidir. Çevrimiçi formları imzalamak için kullanabilirsiniz ve bunu yaptığınızda, sanki elle kağıda imza atmışsınız gibi aynı anlamı taşıyacaktır.
• Birçok devlet kurumu, belediye (yerel yönetim) ve bankanın kullandığı web sayfalarını ve çevrimiçi belgeleri açtığınızda ve bazen imzaladığınızda kendinizi tanıtmak için rafræn skilríki kullanmanız gerekecektir.
• Herkesin rafræn skilríki'si olmalıdır. Eşlerin (karı koca) veya diğer aile ortaklıklarının üyelerinin her birinin kendi rafræn skilríki'si olmalıdır.
• Rafræn skilríki'ye herhangi bir bankadan veya Auðkenni aracılığıyla başvurabilirsiniz.
• Rafræn skilríki başvurusunda bulunurken yanınızda İzlanda numaralı bir cep telefonu ve geçerli bir ehliyet veya pasaport bulundurmanız gerekmektedir. Göçmenlik Dairesi (ÚTL) tarafından verilen seyahat belgeleri, ehliyet veya pasaport yerine kimlik belgesi olarak kabul edilmektedir.
• Daha fazla bilgi için: https://www.skilriki.is/ ve https://www.audkenni.is/ .

Mültecilerin seyahat belgeleri

• Mülteci olarak kendi ülkenizden pasaport gösteremiyorsanız, seyahat belgesi başvurusunda bulunmanız gerekmektedir. Bunlar, ehliyet veya pasaportla aynı şekilde kimlik belgesi olarak kabul edilecektir.
• Seyahat belgeleri için Göçmenlik Müdürlüğü'ne (Útlendingastofnun, ÚTL) başvurabilirsiniz. Ücreti 6.000 ISK'dır.
• Başvuru formunu Dalvegur 18, 201 Kópavogur adresindeki ÚTL ofisinden alabilir, orada ibraz edebilir ve başvuru ücretini ödeyebilirsiniz. Göçmenlik Bürosu (ÚTL), Pazartesi'den Cuma'ya 09:00 - 14:00 saatleri arasında açıktır. Metropol (başkent) bölgesi dışında yaşıyorsanız, yerel İlçe Kaymakamlığınızdan (sýslumaður) bir form alıp oraya teslim edebilirsiniz ( https://island.is/s/syslumenn/hofudborgarsvaedid ).
• ÚTL personeli başvuru formunuzu doldurmanıza yardımcı olmayacaktır.
• Başvurunuz kabul edildiğinde, fotoğraf çekimi için randevunuzun ne zaman alınacağına dair bir SMS alacaksınız.

• Fotoğrafınız çekildikten sonra seyahat belgelerinizin düzenlenmesi 7-10 gün daha sürecektir.
• ÚTL'de seyahat belgelerinin verilmesine ilişkin daha basit bir prosedür üzerinde çalışmalar devam ediyor.

Yabancı uyruklular için pasaportlar

• İnsani gerekçelerle koruma altına alınmışsanız, geçici seyahat belgesi yerine yabancı uyruklunun pasaportunu alabilirsiniz.
• Aradaki fark, seyahat belgeleriyle kendi ülkeniz hariç tüm ülkelere seyahat edebilirsiniz; yabancı uyruklu bir kişinin pasaportuyla ise kendi ülkeniz dahil tüm ülkelere seyahat edebilirsiniz.
• Başvuru prosedürü seyahat belgeleriyle aynıdır.

Sjúkratryggingar Íslands (SÍ: İzlanda Sağlık Sigortası)

• Eğer size yeni mülteci statüsü veya insani gerekçelerle koruma verildiyse, sağlık sigortasından yararlanmaya hak kazanmadan önce İzlanda'da 6 ay ikamet etme zorunluluğu kuralı geçerli olmayacaktır; yani, uluslararası korumayı aldıktan hemen sonra Ulusal Sağlık Sigortası kapsamına gireceksiniz.
• İzlanda'da mülteciler de SÍ ile diğer herkesle aynı haklara sahiptir.
• SÍ, belirli gereksinimleri karşılayan tıbbi tedavi ve reçeteli ilaçların maliyetinin bir kısmını öder.
• ÚTL, mültecilerin sağlık sigorta sistemine kayıt olmaları için SÍ'ye bilgi gönderiyor.

Yaşayacak bir yer mi arıyorsunuz?

• İzlanda'da mülteci statüsü aldıktan sonra, uluslararası koruma başvurusunda bulunan kişilere tahsis edilen konaklama yerinde (yerinde) yalnızca sekiz hafta daha kalabilirsiniz. Bu nedenle, özel konaklama bulmak sizin için en önemli öncelik olmalıdır.
• Aşağıdaki web sitelerinden kiralık konaklama (konut, daire) bulabilirsiniz:

https://myigloo.is/

http://leigulistinn.is/

https://www.leiguland.is/

https://www.al.is/

https://leiga.is/

http://fasteignir.visir.is/#kiralama

https://www.mbl.is/fasteignir/leiga/

https://www.heimavellir.is/

https://bland.is/solutorg/fasteignir/herbergi-ibudir-husnaedi-til-leigu/?categoryId=59&sub=1

https://leiguskjol.is/leiguvefur/ibudir/leit/

Facebook – “leiga” (kira)

Kira (kira sözleşmesi, kira sözleşmesi, húsaleigusamningur )

• Kira sözleşmesi, kiracı olarak size belirli haklar tanır.
• Kira sözleşmesi İlçe Kaymakamlığı'na (S ýslumaður ) kayıtlıdır. Bölgenizdeki İlçe Kaymakamlığı'nı burada bulabilirsiniz: https://www.syslumenn.is/
• Kira ödemenizi garanti altına almak için depozito, kira yardımı (ödediğiniz vergiden geri aldığınız para) ve konut masraflarınızı karşılamak için özel yardım kredisine başvurabilmeniz için sosyal hizmetlere kira sözleşmesi göstermeniz gerekir.
• Kiranızı ödeyeceğinizi ve mülke gelebilecek olası hasarları karşılayacağınızı garanti altına almak için ev sahibinize bir depozito ödemeniz gerekecektir. Bunu karşılamak için sosyal hizmetlere kredi başvurusunda bulunabilir veya https://leiguvernd.is ya da https://leiguskjol.is adreslerinden kredi alabilirsiniz.
• Unutmayın : Daireye iyi bakmak, kurallara uymak ve kiranızı zamanında ödemek önemlidir. Bunu yaparsanız, ev sahibinden iyi bir referans alırsınız ve bu, başka bir daire kiraladığınızda size yardımcı olur.

Kira sözleşmesinin feshedilmesi için bildirim süresi

• Belirsiz süreli kira sözleşmelerinde ihbar süresi:
  • 3 ay – hem ev sahibi hem kiracı için – bir odanın kirası için.
  • Daire (apartman) kiralamalarında 6 ay, ancak kiracı olarak gerekli bilgileri vermemeniz veya kira sözleşmesinde belirtilen şartları taşımamanız durumunda 3 ay kira bedeli alınmaktadır.

• Kira sözleşmesi belirli süreli ise, kararlaştırılan tarihte sona erer ve ne sizin ne de ev sahibinin bu tarihten önce bildirimde bulunması gerekmez. Kiracı olarak gerekli tüm bilgileri vermediyseniz veya kira sözleşmesinde belirtilen koşulları yerine getirmezseniz, ev sahibi 3 aylık bildirimle belirli süreli kira sözleşmesini feshedebilir.

Konut yardımları

• Konut yardımı, düşük gelirli kişilerin kiralarını ödemelerine yardımcı olmak amacıyla yapılan aylık bir ödemedir.
• Konut yardımı, ödediğiniz kira miktarına, evinizdeki kişi sayısına ve tüm bu kişilerin toplam gelir ve borçlarına bağlıdır.
• Kayıtlı bir kira sözleşmesi göndermeniz gerekmektedir.
• Konut yardımı başvurusunda bulunmadan önce ikametgahınızı ( lögheimili ; ikametgah olarak kayıtlı olduğunuz yer) yeni adresinize taşımalısınız. Bunu yapmak için şu bağlantıya gidebilirsiniz: https://www.skra.is/umsoknir/rafraen-skil/flutningstilkynning/
• Konut yardımına buradan başvurabilirsiniz: https://island.is/en/housing-benefits
• Daha fazla bilgi için: https://island.is/en/housing-benefits/conditions
• HMS konut yardımlarından yararlanma hakkınız varsa, belediyeden doğrudan Özel Konut Yardımı da alma hakkınız olabilir. Daha fazla bilgi için aşağıdaki web sitelerine bakabilirsiniz:

• Reykjavik : https://reykjavik.is/en/special-housing-aid
• Reykjanesbær : https://www.reykjanesbaer.is/is/thjonusta/velferd-og-studningur/husnaedismal/husnaedisbaetur
• Kópavogur : https://www.kopavogur.is/is/ibuar/felagslegur-studningur/husaleigubaetur
• Hafnarfjörður : https://hafnarfjordur.is/thjonusta/velferd/felagsleg-urraedi/husnaedisadstod/#
• Mosfellsbær: https://mos.is/stjornsysla/baejarstjorn-rad-og-nefndir/reglur-og-samthykktir/serstakur-husnaedisstudningur

 Konutla ilgili sosyal yardım

Bir sosyal hizmet uzmanı, kira ve konut masraflarınız için mali yardım başvurusunda bulunmanıza yardımcı olabilir. Tüm başvuruların koşullarınıza göre değerlendirildiğini ve yardım almaya hak kazanmak için belediye yetkilileri tarafından belirlenen tüm koşulları karşılamanız gerektiğini unutmayın.

• Kiraladığınız konutun depozitosunu ödemek için kullandırılan krediler genellikle 2-3 aylık kira bedeli kadardır.
• Mobilya hibesi: Gerekli mobilya (yatak, masa, sandalye) ve ekipman (buzdolabı, ocak, çamaşır makinesi, tost makinesi, su ısıtıcısı vb.) satın almanıza yardımcı olmak içindir. Miktarlar:
  1. Sıradan mobilyalar için en fazla 100.000 ISK.
  2. Gerekli ekipmanlar (elektrikli aletler) için en fazla 100.000 ISK.
  3. Her çocuk için 50.000 ISK ek hibe.

• Özel konut yardımı hibeleri: Konut yardımına ek olarak yapılan aylık ödemelerdir. Bu özel yardım, belediyeden belediyeye değişiklik gösterir.

Kiralık dairelere ilişkin depozitolar

• Kiracının, kira döneminin başında 2 veya 3 aylık kira bedeli tutarında bir teminat (kefalet) ödemesi yaygın bir durumdur. Teminatın karşılanması için sosyal hizmetlerden yardım isteyebilirsiniz.
• Bazen belediyeler, kiracının kira sözleşmesine göre yükümlülüklerini yerine getirmesi için bir depozito ödemesini garanti edebilir ( 600.000 ISK'ya kadar ). Kiracının kira sözleşmesini Sosyal Hizmetler'e sunması ve oraya başvurması gerekir.
• Kira süresi sonunda depozito kiracının banka hesabına iade edilecektir.
• Taşınırken daireyi iyi durumda, her şeyin taşındığınız zamanki gibi olduğu şekilde geri vermeniz önemlidir.
• Olağan bakım (küçük onarımlar) sizin sorumluluğunuzdadır; herhangi bir sorun ortaya çıkarsa (örneğin çatıda bir sızıntı) derhal ev sahibine (ev sahibine) bildirmelisiniz.
• Kiracı olarak, mülke vereceğiniz herhangi bir hasardan siz sorumlu olacaksınız ve masraflarını ödemek zorunda kalacaksınız. Duvara, zemine veya tavana herhangi bir şey sabitlemek, delik açmak veya boya yapmak istiyorsanız, önce ev sahibinden izin almalısınız.
• Daireye ilk taşındığınızda, fark ettiğiniz olağandışı şeylerin fotoğraflarını çekmeniz ve dairenin size teslim edildiği andaki durumunu göstermek için kopyalarını e-posta yoluyla ev sahibine göndermeniz iyi bir fikirdir. Taşınmadan önce var olan herhangi bir hasardan sorumlu tutulamazsınız.

Kiralanan binalarda (daireler, apartmanlar) meydana gelen yaygın hasarlar

Binalara zarar vermemek için şu kuralları aklınızda bulundurun:

• Nem (rutubet) İzlanda'da sıklıkla karşılaşılan bir sorundur. Sıcak su ucuzdur, bu yüzden insanlar onu sıklıkla kullanır: duşta, banyoda, bulaşık ve çamaşır yıkarken. Pencereleri açıp tüm odaları her gün birkaç kez 10-15 dakika havalandırarak ve pencere pervazlarında biriken suyu silerek iç mekan nemini (havadaki su) azalttığınızdan emin olun.
• Temizlik yaparken asla doğrudan yere su dökmeyin: Bir bez kullanın ve zemini silmeden önce bezin fazla suyunu sıkın.
• İzlanda'da evde ayakkabı giymemek adettendir. Eve ayakkabıyla girerseniz, beraberinde nem ve kir de gelir ve bu da zemine zarar verir.
• Yiyecekleri keserken ve doğrarken her zaman bir kesme tahtası (tahta veya plastik) kullanın. Asla doğrudan masalara ve tezgahlara kesmeyin.

Ortak alanlar ( sameignir – binanın başkalarıyla paylaştığınız bölümleri)

• Çoğu çok mal sahibi konutta (apartman blokları, apartman blokları) bir sakin derneği ( húsfélag ) bulunur. Húsfélag , sorunları tartışmak, bina kuralları üzerinde anlaşmak ve insanların her ay ortak bir fona ( hússjóður ) ne kadar ödemeleri gerektiğine karar vermek için toplantılar düzenler.
• Bazen húsfélag, herkesin kullandığı ancak kimsenin sahip olmadığı bina bölümlerini (giriş holü, merdivenler, çamaşır odası, koridorlar vb.) temizlemesi için bir temizlik şirketine ödeme yapar; bazen de ev sahipleri veya sakinler bu işi paylaşır ve temizliği sırayla yaparlar.
• Bisikletler, bebek arabaları, bebek arabaları ve bazen de kar kızakları hjólageymsla'da ('bisiklet deposu') saklanabilir. Bu ortak alanlara başka eşya koymamalısınız; genellikle her dairenin eşyalarınızı koyabileceğiniz kendine ait bir deposu ( geymsla ) vardır.
• Çamaşırhanenin (çamaşır yıkama odası), çamaşır ve kurutma makinelerinin ve çamaşır kurutma iplerinin kullanım sistemini öğrenmelisiniz.
• Çöp kutusunun bulunduğu odayı temiz ve düzenli tutun ve geri dönüşüm için eşyaları ayırdığınızdan ( endurvinnsla ) ve doğru kutulara (kağıt ve plastik, şişeler vb.) attığınızdan emin olun; her kutunun üstünde ne işe yaradığını gösteren işaretler vardır. Plastik ve kağıtları sıradan çöplere atmayın. Piller, tehlikeli maddeler ( spiliefni : asitler, yağlar, boyalar vb.) ve sıradan çöp kutularına atılmaması gereken çöpler, yerel toplama konteynerlerine veya geri dönüşüm şirketlerine (Endurvinnsla, Sorpa) götürülmelidir.
• Gece 22.00 (22.00) ile 07.00 (07.00) saatleri arasında huzur ve sessizlik sağlanmalı, yüksek sesli müzik dinlenmemeli ve başkalarını rahatsız edecek gürültü yapılmamalıdır.

İzlanda'da çalışma ve işler

İzlanda'da istihdam oranı (çalışanların oranı) oldukça yüksektir. Çoğu ailede, genellikle her iki yetişkin de evi geçindirmek için çalışmak zorundadır. İkisi de ev dışında çalıştığında, ev işlerinde ve çocuk yetiştirmede birbirlerine yardım etmek zorundadırlar.

Bir işe sahip olmak önemlidir ve bu sadece para kazanmak anlamına gelmez. Aynı zamanda sizi aktif tutar, topluma dahil eder, arkadaş edinmenize ve toplumdaki rolünüzü oynamanıza yardımcı olur; daha zengin bir yaşam deneyimiyle sonuçlanır.

Koruma ve çalışma izni

İzlanda'da koruma altındaysanız, ülkede yaşayabilir ve çalışabilirsiniz. Özel çalışma izni başvurusunda bulunmanıza gerek yoktur ve herhangi bir işveren için çalışabilirsiniz.

Çalışma Müdürlüğü ( Vinnumálastofnun; VMST )

Müdürlükte mültecilere şu konularda danışmanlık ve yardım sağlamak üzere özel bir ekip bulunmaktadır:

• İş arıyorum
• Çalışma (öğrenme) ve iş fırsatları hakkında tavsiyeler
• İzlandaca öğrenmek ve İzlanda toplumu hakkında bilgi edinmek
• Aktif kalmanın diğer yolları
• Destekle çalışın

VMST, Pazartesi-Perşembe günleri 09:00-15:00, Cuma günleri 09:00-12:00 saatleri arasında açıktır. Bir danışmanla (danışman) telefonla görüşerek randevu alabilir veya sosyal hizmet uzmanınızdan sizin adınıza randevu almasını isteyebilirsiniz. VMST'nin İzlanda genelinde şubeleri bulunmaktadır. Size en yakın şubeyi bulmak için buraya bakın:

https://island.is/tr/o/calisma-yonetim-müdürlügü/hizmet-bürolari

Çalışma Müdürlüğü'ndeki iş merkezi ( Vinnumálastofnun; VMST )

İş Merkezi ( Atvinnutorg ), Çalışma Müdürlüğü bünyesindeki bir hizmet merkezidir:

• Açılış saatleri: Pazartesi-Perşembe 13:00-15:00 arası.
• Danışmanlara erişim.
• Bilgisayarlara erişim.
• Randevu almanıza gerek yok.

İstihdam ajansları:

Ayrıca VMST web sitesinde istihdam ajanslarının bir listesi de bulunmaktadır: https://www.vinnumalastofnun.is/storf – i – bodi/adrar – vinnumidlanir

Ayrıca burada ilan edilen iş ilanlarına da ulaşabilirsiniz:

www.storf.is

www.alfred.is

www.job.visir.is

www.mbli.is/atvinna

www.reykjavik.is/laus-storf

Visir — www.visir.is/atvinna 

https://www.stjornarradid.is/efst-a-baugi/laus-storf-a-starfatorgi/

Hagvangur — www.hagvangur.is  

HH Ráðgjöf — www.hhr.is  

Ráðum — www.radum.is 

Intellecta — www.intellecta.is 

Yabancı yeterliliklerin değerlendirilmesi ve tanınması

ENIC/NARIC İzlanda, İzlanda dışından alınan yeterliliklerin (sınavlar, dereceler, diplomalar) tanınması konusunda yardım sağlar, ancak işletme lisansı vermez. http://www.enicnaric.is

• IDAN Eğitim Merkezi (IÐAN fræðslusetur), yabancı mesleki yeterlilikleri (elektrik işleri hariç) değerlendirir: https://idan.is
• Rafmennt, elektrik ticareti yeterliliklerinin değerlendirilmesi ve tanınması ile ilgilenir: https://www.rafmennt.is
• Halk Sağlığı Müdürlüğü ( Embætti Landlæknis ), Eğitim Müdürlüğü ( Menntamálatofnun ) ve Sanayi ve Yenilik Bakanlığı ( Atvinnuvega- og nýsköpunarráðuneytið ) kendi yetkileri altındaki meslekler ve ticaret için faaliyet lisansları verir.

VMST'deki bir danışman, İzlanda'da yeterliliklerinizin veya işletme lisanslarınızın nerede ve nasıl değerlendirilip tanınacağını size açıklayabilir.

Vergiler

İzlanda'nın refah sistemi, hepimizin ödediği vergilerle finanse edilmektedir. Devlet, vergi olarak ödenen parayı kamu hizmetlerinin, eğitim sisteminin, sağlık sisteminin, yolların inşası ve bakımının, sosyal yardım ödemelerinin vb. maliyetlerini karşılamak için kullanır.

Gelir vergisi ( tekjuskattur ) tüm ücretlerden kesilir ve devlete gider; belediye vergisi ( útsvar ) yaşadığınız yerdeki yerel yönetime (belediye) ödenen ücret vergisidir.

Vergi ve kişisel vergi kredisi

Kazancınızın tamamı ve aldığınız diğer mali yardımlar üzerinden vergi ödemeniz gerekir.

• Herkese kişisel vergi indirimi ( persónuafsláttur ) verilir. Bu, 2025 yılında aylık 68.691 ISK idi. Bu, verginiz aylık 100.000 ISK olarak hesaplanırsa yalnızca 31.309 ISK ödeyeceğiniz anlamına gelir. Çiftler kişisel vergi indirimlerini paylaşabilirler.
• Kişisel vergi kredinizin nasıl kullanılacağından siz sorumlusunuz.
• Kişisel vergi kredileri bir yıldan diğerine devredilemez.
• Kişisel vergi indiriminiz, ikametgahınızın (yasal adresiniz; lögheimili ) Ulusal Kayıt'a kaydedildiği tarihten itibaren geçerli olur. Örneğin, Ocak ayında para kazanmaya başlıyorsanız ancak ikametgahınız Mart ayında kayıtlıysa, işvereninizin Ocak ve Şubat aylarında kişisel vergi indiriminiz olduğunu düşünmediğinden emin olmalısınız; aksi takdirde vergi dairelerine borçlu kalırsınız. İki veya daha fazla işte çalışıyorsanız, Ebeveyn İzni Fonu'ndan ( fæðingarorlofssjóður ) veya Çalışma Müdürlüğü'nden ödeme alıyorsanız ya da yerel yönetiminizden mali yardım alıyorsanız, kişisel vergi indiriminizin nasıl kullanıldığına özellikle dikkat etmelisiniz.

Yanlışlıkla size %100'den fazla kişisel vergi indirimi uygulanırsa (örneğin, birden fazla işveren için çalışıyorsanız veya birden fazla kurumdan sosyal yardım ödemeleri alıyorsanız), vergi dairelerine para iadesi yapmanız gerekecektir. Kişisel vergi indiriminizin nasıl kullanıldığını işverenlerinize veya diğer ödeme kaynaklarınıza bildirmeli ve doğru oranın uygulandığından emin olmalısınız.

Vergi beyannameleri (skattaskýrslur, skattframtal)

• Vergi beyannameniz ( skattframtal ), tüm gelirinizi (maaş, ücret), ayrıca bir önceki yıl sahip olduklarınızı (varlıklarınız) ve borçlu olduğunuz parayı (yükümlülükler; skuldir ) gösteren bir belgedir. Vergi dairelerinin, hangi vergileri ödemeniz veya hangi yardımları almanız gerektiğini hesaplayabilmeleri için doğru bilgilere sahip olmaları gerekir.
• Vergi beyannamenizi her yıl Mart ayının başında http://skattur.is adresinden çevrimiçi olarak göndermeniz gerekmektedir.
• RSK (vergi dairesi)'den aldığınız kodla veya elektronik kimlik kullanarak vergi web sitesine giriş yapıyorsunuz.
• İzlanda Gelir ve Gümrük İdaresi (RSK, vergi otoritesi) çevrimiçi vergi beyannamenizi hazırlar, ancak onaylanmadan önce kontrol etmeniz gerekir.
• Vergi beyannamenizle ilgili yardım almak için Reykjavík ve Akureyri'deki vergi dairesine şahsen gidebilir veya 442-1000 numaralı telefondan yardım alabilirsiniz.
• RSK tercüman sağlamaz. (Eğer İzlandaca veya İngilizce bilmiyorsanız kendi tercümanınızın olması gerekir).
• Vergi beyannamenizi nasıl göndereceğinize dair İngilizce talimatlar:

https://www.rsk.is/media/baeklingar/rsk_0812_2020.tr.pdf

Sendikalar

• Sendikaların temel rolü, sendika üyelerinin alacağı ücretler ve diğer koşullar (izin, çalışma saatleri, hastalık izni) konusunda işverenlerle anlaşmalar yapmak ve onların işgücü piyasasındaki çıkarlarını savunmaktır.
• Sendikaya aidat (aylık para) ödeyen herkes sendikada hak kazanır ve zaman geçtikçe, işyerinde kısa bir süre çalışsa bile, daha geniş haklar biriktirebilir.
• Sendikanızı aylık maaş bordronuzda bulabilirsiniz veya işvereninize sorabilirsiniz, bu sizin hakkınız.

Sendikanız size nasıl yardımcı olabilir?

• İşgücü piyasasındaki hak ve yükümlülükleriniz hakkında bilgi.
• Maaşınızı hesaplamanıza yardımcı olarak.
• Haklarınız ihlal edilmiş olabileceğinden şüphe duyduğunuzda size yardımcı oluruz.
• Çeşitli hibeler (maddi yardımlar) ve diğer hizmetler.
• İşyerinde hastalanmanız veya kaza geçirmeniz durumunda mesleki rehabilitasyona erişim.
• Bazı sendikalar, bir doktor tarafından reçete edilen bir ameliyat veya tıbbi muayene için ülkenin farklı bölgeleri arasında seyahat etmeniz gerekiyorsa, masrafların bir kısmını öder; ancak yalnızca önce Sosyal Sigorta İdaresi'nden ( Tryggingarstofnun ) yardım başvurusunda bulunmuşsanız ve başvurunuz reddedilmişse.

Sendikalardan mali yardım (hibe)

• Mesleğinizle ilgili atölyelere katılmanız ve eğitim almanız için hibeler.
• Sağlığınızı iyileştirmenize ve sağlığınıza bakmanıza yardımcı olmak için verilen hibeler, örneğin kanser testleri, masaj, fizyoterapi, fitness dersleri, gözlük veya kontakt lensler, işitme cihazları, psikolog/psikiyatrist konsültasyonları vb. için ödeme yapmak.
• Günlük ödenek (hastalanmanız halinde her gün için maddi destek; sjúkradagpeningar ).
• Eşinizin veya çocuğunuzun hasta olması nedeniyle masraflarınızı karşılamanıza yardımcı olacak hibeler.
• Tatil hibeleri veya yazlık tatil evlerinin ( orlofshús ) veya kısa süreli kiralamaya uygun dairelerin ( orlofsíbúðir ) kira bedellerinin ödenmesi.

Masanın altından ödeme yapılması (svört vinna)

Çalışanlara çalışmalarının karşılığı nakit olarak ödendiğinde ve fatura ( reikningur ), makbuz ( kvittun ) ve fiş ( launaseðill ) olmadığında, buna 'gizli ödeme' ( svört vinna, að vinna svart – 'siyahi çalışma') denir. Bu, yasalara aykırıdır ve sağlık, sosyal refah ve eğitim sistemlerini zayıflatır. 'Gizli ödeme'yi kabul ederseniz, diğer çalışanlarla aynı haklara sahip olamazsınız.

• Yıllık izinde olduğunuzda ücret almayacaksınız
• Hastalandığınızda veya bir kazadan sonra çalışamadığınızda hiçbir ücret almayacaksınız
• İşyerinde çalışırken bir kaza geçirirseniz sigortalı olmayacaksınız
• İşsizlik ödeneğine (işinizi kaybetmeniz durumunda ödenen ücret) veya ebeveyn iznine (çocuğun doğumundan sonra işten izin alma) hak kazanamazsınız.

Vergi dolandırıcılığı (vergiden kaçınma, vergi kaçırma)

• Kasıtlı olarak vergi ödemekten kaçınırsanız, ödemeniz gereken tutarın en az iki katı tutarında ceza ödemek zorunda kalırsınız. Ceza, tutarın on katına kadar çıkabilir.
• Büyük çaplı vergi kaçakçılığı nedeniyle altı yıla kadar hapis cezası alabilirsiniz.

Çocuklar ve hakları

18 yaşın altındaki kişiler çocuk olarak sınıflandırılır. Yasal olarak reşit olmayan kişilerdir (yasal sorumluluk alamazlar) ve ebeveynleri onların vasisidir. Ebeveynlerin çocuklarına bakma, onları gözetme ve onlara saygılı davranma görevi vardır. Ebeveynler, çocukları için önemli kararlar alırken, çocuklarının yaş ve olgunluk seviyelerine uygun olarak görüşlerini dinlemeli ve onlara saygı göstermelidir. Çocuk ne kadar büyükse, görüşleri o kadar önemli olmalıdır.

• Çocukların, anne ve babaları birlikte yaşamasalar bile, her ikisiyle de zaman geçirme hakkı vardır.
• Ebeveynlerin çocuklarını saygısız muameleye, zihinsel zulme ve fiziksel şiddete karşı koruma görevi vardır. Ebeveynlerin çocuklarına karşı şiddet uygulamaları yasaktır.
• İzlanda'da, ebeveynler ve bakıcılar da dahil olmak üzere çocuklara yönelik her türlü bedensel ceza yasalarca yasaktır. Bedensel cezanın kabul edilebilir olduğu bir ülkeden geliyorsanız, lütfen İzlanda'da buna izin verilmediğini ve çocuk koruma yetkilileri tarafından soruşturma başlatılabileceğini unutmayın. Güvenli, saygılı ve İzlanda yasalarına uygun ebeveynlik yöntemleri kullanmak önemlidir. Daha fazla bilgi veya desteğe ihtiyacınız varsa, lütfen belediyenizdeki sosyal hizmetlerle iletişime geçin.
• Ebeveynlerin çocuklarına barınma, giyim, yiyecek, okul araç-gereçleri ve diğer gerekli malzemeleri sağlama görevi vardır.
• İzlanda yasalarına göre, kadın sünneti, İzlanda'da veya yurtdışında gerçekleştirilmesine bakılmaksızın kesinlikle yasaktır. Cezası 16 yıla kadar hapistir. Hem suça teşebbüs hem de böyle bir eyleme katılım da cezalandırılabilir. Yasa, tüm İzlanda vatandaşları ve suç sırasında İzlanda'da ikamet edenler için geçerlidir.
• İzlanda'da çocuklar evlendirilemez. Evlilikte taraflardan birinin veya her ikisinin evlilik tarihinde 18 yaşın altında olduğunu gösteren herhangi bir evlilik belgesi İzlanda'da geçerli kabul edilmez.
• Burada farklı şiddet türleri hakkında bilgi bulabilir, ayrıca çocukları şiddete maruz kalan veya şiddet gösteren ebeveynlere yönelik rehberlik bulabilirsiniz.

Ebeveynlere gençlik şiddetini önleme konusunda tavsiyeler

Çocuklara yönelik şiddet | Lögreglan

İzlanda'daki çocuk hakları hakkında daha fazla bilgi için bkz.:

• https://www.barn.is/born-og-unglingar/rettindi-barna-og-unglinga/
• https://www.island.is/born

Okul öncesi

• Okul öncesi eğitim (anaokulu), İzlanda'daki okul sisteminin ilk aşamasıdır ve 6 yaş ve altı çocuklara yöneliktir. Okul öncesi eğitim kurumları özel bir program (Ulusal Müfredat Kılavuzu) izler.
• İzlanda'da okul öncesi eğitim zorunlu değildir, ancak 3-5 yaş arası çocukların yaklaşık %96'sı okul öncesine gitmektedir.
• Okul öncesi eğitim kurumları, çocuklara eğitim, öğretim ve bakım vermek üzere eğitim almış profesyonellerdir. Her birinin ihtiyaçlarına göre, kendilerini iyi hissetmeleri ve yeteneklerini en üst düzeyde geliştirmeleri için büyük çaba sarf edilir.
• Okul öncesi dönemdeki çocuklar oynayarak ve bir şeyler yaparak öğrenirler. Bu etkinlikler, bir sonraki okul kademesindeki eğitimlerinin temelini oluşturur. Okul öncesi eğitimini tamamlamış çocuklar, ilkokulda (zorunlu) öğrenmeye daha iyi hazırlanırlar. Bu durum, özellikle evde İzlandaca konuşarak büyümeyen çocuklar için geçerlidir: İzlandacayı okul öncesinde öğrenirler.
• Okul öncesi etkinlikler, ana dili (ana dili) İzlandaca olmayan çocuklara İzlandaca konusunda sağlam bir temel kazandırır. Aynı zamanda, ebeveynlerin çocuklarının ana dil becerilerini ve öğrenimini çeşitli şekillerde desteklemeleri teşvik edilir.
• Okul öncesi eğitim kurumları, mümkün olduğunca, çocuklara ve ebeveynlere önemli bilgilerin başka dillerde de sunulmasını sağlamaya çalışırlar.
• Ebeveynlerin çocuklarını anaokullarına kaydettirmeleri gerekmektedir. Bunu belediyelerin (yerel yönetimler; örneğin Reykjavík, Kópavogur) çevrimiçi (bilgisayar) sistemleri üzerinden yapabilirsiniz. Bunun için elektronik bir kimliğe sahip olmanız gerekir.
• Belediyeler okul öncesi eğitim kurumlarının maliyetinin büyük bir kısmını karşılamaktadır, ancak okul öncesi eğitim kurumları tamamen ücretsiz değildir. Her ayın maliyeti bölgeden bölgeye biraz farklılık göstermektedir. Bekar olan, okuyan veya anaokuluna giden birden fazla çocuğu olan ebeveynler daha düşük bir ücret öderler.
• Okul öncesi çağındaki çocuklar çoğu gün dışarıda oynarlar, bu nedenle hava koşullarına (soğuk, rüzgar, kar, yağmur veya güneş) uygun kıyafetler giymeleri önemlidir. http://morsmal.no/no/foreldre-norsk/2382-kle-barna-riktig-i-vinterkulda
• Ebeveynler, çocuklarının okula alışmasına yardımcı olmak için ilk birkaç gün anaokulunda yanlarında kalırlar. Orada ebeveynlere en önemli bilgiler verilir.
• Çeşitli dillerdeki okul öncesi eğitim kurumları hakkında daha fazla bilgi için Reykjavík Şehri web sitesine bakın: https://mml.reykjavik.is/2019/08/30/baeklingar-fyrir-foreldra-leikskolabarna-brouchures-for-parents/

İlkokul ( grunnskóli; 16 yaşına kadar zorunlu okul)

• İzlanda'da yasa gereği 6-16 yaş arasındaki tüm çocukların okula gitmesi gerekiyor.
• Tüm okullar, Althingi (parlamento) tarafından belirlenen Zorunlu Okullar için Ulusal Müfredat Rehberi'ne göre çalışır. Tüm çocukların okula gitme hakkı eşittir ve okul personeli, çocukların okulda kendilerini iyi hissetmelerini ve okul çalışmalarında ilerleme kaydetmelerini sağlamaya çalışır.
• İzlanda'da ilkokul ücretsizdir.
• Okul yemekleri ücretsizdir.
• Tüm ilkokullar, evde İzlandaca konuşamayan çocukların okula uyum sağlamalarına yardımcı olmak için özel bir program uygular.
• Ana dili İzlandaca olmayan çocuklar, İzlandacayı ikinci dil olarak öğrenme hakkına sahiptir. Ebeveynleri de, çocukların kendi ana dillerini çeşitli yollarla öğrenmelerine yardımcı olmaya teşvik edilir.
• İlkokullar, öğretmenler ve veliler arasındaki iletişim için önemli olan bilgilerin mümkün olduğunca tercüme edilmesini sağlamaya çalışmaktadır.
• Ebeveynlerin çocuklarını ilkokul ve okul sonrası etkinliklere kaydettirmeleri gerekmektedir. Bunu belediyelerin (yerel yönetimler; örneğin Reykjavík, Kópavogur) çevrimiçi (bilgisayar) sistemleri üzerinden yapabilirsiniz. Bunun için elektronik bir kimliğe sahip olmanız gerekir.
• Çocukların çoğu, yaşadıkları bölgedeki ilkokula gidiyor. Sınıflara yeteneklerine göre değil, yaşlarına göre ayrılıyorlar.
• Çocuğunuz hastaysa veya başka nedenlerle okula gidemiyorsa, velilerin okula haber verme yükümlülüğü vardır. Çocuğunuzun herhangi bir nedenle okula devam etmemesi için okul müdürlerinden yazılı izin almalısınız.
• https://mml.reykjavik.is/bruarsmidi/

İlkokul, okul sonrası tesisler ve sosyal merkezler

• İzlanda'daki ilkokullarda spor ve yüzme tüm çocuklar için zorunludur. Normalde bu derslerde kız ve erkek çocuklar birliktedir.
• İzlanda'daki ilkokullardaki öğrenciler (çocuklar) günde iki kez kısa molalar için dışarı çıkıyorlar, bu nedenle hava koşullarına uygun kıyafetlere sahip olmaları önemlidir.
• Çocukların okula yanlarında sağlıklı atıştırmalıklar getirmeleri önemlidir. İlkokulda tatlılara izin verilmez. İçecek olarak su (meyve suyu değil) getirmeleri gerekir. Çoğu okulda çocuklar öğle yemeğinde sıcak yemek yiyebilir. Velilerin bu yemekler için küçük bir ücret ödemeleri gerekir.
• Birçok belediye bölgesinde, öğrenciler ödevleri konusunda okulda veya yerel kütüphanede yardım alabilirler.
• Çoğu okulda, 6-9 yaş arası çocuklara okul saatleri dışında organize boş zaman etkinlikleri sunan okul sonrası tesisleri ( frístundaheimili ) bulunur; bunun için küçük bir ücret ödemeniz gerekir. Çocuklar birbirleriyle konuşma, arkadaş edinme ve birlikte oynayarak İzlandaca öğrenme fırsatı bulurlar.
• Çoğu bölgede, okulların içinde veya yakınında, 10-16 yaş arası çocuklara sosyal aktiviteler sunan sosyal merkezler ( félagsmiðstöðvar ) bulunmaktadır. Bunlar, çocukları olumlu bir sosyal etkileşime dahil etmek için tasarlanmıştır. Bazı merkezler öğleden sonra ve akşam saatlerinde, bazıları ise okul teneffüsünde veya öğle tatilinde açıktır.

İzlanda'daki okullar – gelenekler ve görenekler

İlkokullarda öğrencilerin çıkarlarını gözetmek için okul konseyleri, öğrenci konseyleri ve veli dernekleri vardır.

• Yıl boyunca bazı özel etkinlikler düzenlenir: okul, öğrenci konseyi, sınıf temsilcileri veya veli derneği tarafından düzenlenen partiler ve geziler. Bu etkinlikler özel olarak duyurulur.
• Sizin ve okulun iletişim kurması ve birlikte çalışması önemlidir. Çocuklarınız ve okuldaki başarıları hakkında konuşmak için öğretmenlerle yılda iki kez görüşeceksiniz. İsterseniz okulla daha sık iletişime geçebilirsiniz.
• Çocuklarınıza ilgi ve destek vermek, onları okul ortamında görmek, okulda neler olup bittiğini görmek, çocuklarınızın sınıf arkadaşları ve velileriyle tanışmak için siz (veliler) ile birlikte sınıf partilerine gelmeniz önemlidir.
• Birlikte oyun oynayan çocukların ebeveynlerinin birbirleriyle çok fazla temas halinde olması da yaygındır.
• Doğum günü partileri, İzlanda'daki çocuklar için önemli sosyal etkinliklerdir. Doğum günleri birbirine yakın olan çocuklar, daha fazla misafir davet edebilmek için genellikle aynı partiyi paylaşırlar. Bazen sadece kızları, sadece erkekleri veya tüm sınıfı davet ederler ve kimseyi dışarıda bırakmamak önemlidir. Ebeveynler genellikle hediyelerin fiyatı konusunda anlaşırlar.
• İlkokul çağındaki çocuklar genellikle okul üniforması giymezler.

Spor, sanat ve boş zaman etkinlikleri

Çocukların okul saatleri dışında spor, sanat ve oyun gibi boş zaman etkinliklerine katılmaları önemli kabul edilir. Bu etkinlikler önleyici tedbirlerde değerli bir rol oynar. Çocuklarınızın bu organize etkinliklere diğer çocuklarla birlikte aktif olarak katılmalarına destek olmanız ve yardımcı olmanız önemle rica olunur. Bölgenizde sunulan etkinlikler hakkında bilgi edinmeniz önemlidir. Çocuklarınız için doğru etkinliği bulursanız, bu onların arkadaş edinmelerine ve İzlandaca konuşmaya alışmalarına yardımcı olacaktır. Çoğu belediye, çocukların boş zaman etkinliklerini takip edebilmeleri için hibe (nakit ödeme) sağlar.

• Hibe programlarının temel amacı, 6-18 yaş aralığındaki tüm çocukların ve gençlerin, hangi aileden geldiklerine ve ebeveynlerinin zengin veya fakir olmasına bakılmaksızın, okul sonrası olumlu aktivitelere katılmalarını sağlamaktır.
• Hibe miktarları her belediyede (kasabada) aynı olmayıp çocuk başına yıllık 35.000 - 50.000 ISK'dır.
• Hibe ödemeleri elektronik ortamda (çevrimiçi) doğrudan ilgili spor veya eğlence kulübüne yapılır.
• Çoğu belediyede, çocuklarınızı okul, okul öncesi, boş zaman etkinlikleri vb. için kaydettirebilmek için yerel çevrimiçi sisteme (örneğin Rafræn Reykjavík , Mitt Reykjanes veya Mínar síður , Hafnarfjörður) kaydolmanız gerekir. Bunun için bir elektronik kimliğe ( rafræn skilriki ) ihtiyacınız olacaktır.

Ortaokul ( framhaldsskóli )

• Lise, öğrencileri işe gitmeye veya ileri eğitime devam etmeye hazırlar. Framhaldsskólar á landinu
• Lise zorunlu değildir ancak zorunlu okulu bitirip ilkokul sınavını veya eşdeğerini geçen veya 16 yaşını dolduranlar liseye başlayabilirler.
• Daha fazla bilgi için: https://www.island.is/framhaldsskolar

Çocukların dışarıda bulunmasına ilişkin kurallar

İzlanda yasaları, 0-16 yaş arası çocukların akşamları yetişkin gözetimi olmadan ne kadar süre dışarıda kalabileceklerini belirler. Bu kurallar, çocukların yeterli uykuyla güvenli ve sağlıklı bir ortamda büyümelerini sağlamayı amaçlamaktadır.

Okul dönemi boyunca çocuklar için açık hava etkinlikleri (1 Eylül - 1 Mayıs arası)

12 yaş ve altındaki çocuklar, saat 20:00'den sonra evlerinin dışında bulunamazlar.

13 ila 16 yaş arasındaki çocuklar, yaz aylarında (1 Mayıs - 1 Eylül tarihleri arasında) saat 22:00'den sonra evlerinin dışında bulunamazlar.

12 yaş ve altındaki çocuklar, saat 22:00'den sonra evlerinin dışında bulunamazlar.

13 ila 16 yaş arasındaki çocuklar, saat 24:00'ten sonra evlerinin dışında bulunamazlar.

www.samanhopurinn.is

Ebeveynler ve bakıcılar, bu dışarıda geçirilen saatleri azaltma konusunda mutlak haklara sahiptir. Bu kurallar İzlanda Çocuk Koruma yasalarına uygundur ve çocukların belirtilen saatlerden sonra yetişkin gözetimi olmadan kamuya açık yerlerde bulunmasını yasaklar. 13 ila 16 yaş arasındaki çocuklar resmi bir okul, spor veya gençlik merkezi etkinliğinden eve dönerken bu kurallardan muaf tutulabilirler. Çocuğun doğum günü değil, doğum yılı geçerlidir.

Refah Yasası (Farsæld barna)

İzlanda'da çocukların refahını desteklemek amacıyla yeni bir yasa yürürlüğe girdi. Bu yasa, Çocukların Refahı İçin Bütünleşik Hizmetler Yasası veya Refah Yasası olarak biliniyor.

Bu yasa, çocukların ve ailelerin farklı sistemler arasında kaybolmamalarını veya hizmetlere kendi başlarına erişmek zorunda kalmamalarını sağlar. Her çocuk, ihtiyaç duyduğu yardımı ihtiyaç duyduğu anda alma hakkına sahiptir.

Doğru desteği bulmak bazen zor olabilir ve bu yasa, doğru hizmetlerin doğru zamanda, doğru uzmanlar tarafından sağlanmasını sağlayarak bunu kolaylaştırmayı amaçlamaktadır. Çocuklar ve ebeveynler, tüm okul seviyelerinde, sosyal hizmetler aracılığıyla veya sağlık kliniklerinde entegre hizmetler talep edebilirler.

Refah Yasası hakkında daha fazla bilgiyi burada bulabilirsiniz: https://www.farsaeldbarna.is/en/home .

Belediye Sosyal Hizmetlerinden Çocuklara Yönelik Destek

• Belediye Okul Hizmetleri bünyesindeki eğitim danışmanları, psikologlar ve konuşma terapistleri, okul öncesi ve ilköğretimdeki çocukların velilerine tavsiye ve destek sunmaktadır.
• Ebeveynler ve çocuklar, maddi zorluklar, ebeveynlik sorunları veya sosyal izolasyon gibi zor durumlarla başa çıkmak için yerel Sosyal Hizmetlerden rehberlik ve yardım alabilirler.
• Okul öncesi eğitim ücretleri, okul sonrası programlar, yaz kampları veya spor ve eğlence etkinlikleri gibi masrafları karşılamaya yardımcı olacak mali yardım için Sosyal Hizmetler'e başvurabilirsiniz.
  Lütfen, sunulan destek miktarının belediyenize bağlı olarak değişebileceğini unutmayın.
• Not: Her başvuru ayrı ayrı değerlendirilir ve her belediyenin mali destek sağlama konusunda kendi kuralları vardır.

İzlanda'da Çocuk Koruma Hizmetleri

• İzlanda'da belediyeler çocuk korumadan sorumludur ve ulusal çocuk koruma yasalarına uymak zorundadır.
• Çocuk koruma hizmetleri tüm belediyelerde mevcuttur. Bu hizmetlerin görevi, ciddi zorluklarla karşı karşıya kalan çocuklara ve ebeveynlere destek olmak ve çocuğun güvenliğini ve refahını sağlamaktır.
• Çocuk koruma görevlileri, genellikle sosyal hizmet, psikoloji veya eğitim alanlarında uzmanlaşmış, özel eğitim almış profesyonellerdir.
• Gerektiğinde, özellikle karmaşık vakalarda, Ulusal Çocuk ve Aileler Ajansı'ndan (Barna- og fjölskyldustofa) ek destek ve rehberlik alabilirler.

Bazı durumlarda, yerel ilçe konseylerinin çocuk koruma konularında resmi kararlar alma yetkisi vardır.

Bildirim Yükümlülüğü

Bir çocuğun şu durumlardan şüphelenmesi halinde herkesin çocuk koruma hizmetleriyle iletişime geçme yasal yükümlülüğü vardır:

• Kabul edilemez koşullarda yaşıyor,
• şiddete veya aşağılayıcı muameleye maruz kalıyor, veya
• Sağlıkları veya gelişimleri ciddi şekilde tehlikeye girebilir.

Bu yükümlülük, anne ve babanın yaşam tarzı, davranışları veya koşulları nedeniyle doğmamış bir çocuğun sağlığının, yaşamının veya gelişiminin ciddi risk altında olabileceğine dair bir neden varsa veya çocuk koruma hizmetlerini ilgilendirebilecek başka herhangi bir neden varsa da geçerlidir.

İzlanda'daki çocuk koruma hizmetleri öncelikle ailelere destek ve iş birliğine odaklanmıştır. Bu, örneğin, aileyi güçlendirmek ve ebeveynlik becerilerini geliştirmek için yapılan diğer tüm çabalar başarısız olmadıkça çocuğun ebeveynlerinden alınmaması anlamına gelir.

Birleşmiş Milletler Çocuk Hakları Sözleşmesi'ne göre, bir çocuk, iyiliği ve menfaatleri için gerekli olmadıkça ebeveynlerinden ayrılamaz.

Çocuk yardımı

• Çocuk yardımı, vergi dairesi tarafından ebeveynlere (veya bekar/boşanmış ebeveynlere) onlarla birlikte yaşayan kayıtlı çocuklar için yapılan bir ödenektir (para ödemesi).
• Çocuk yardımı gelirle ilişkilidir. Bu, düşük maaş alıyorsanız daha yüksek yardım alacağınız, daha fazla kazanıyorsanız yardım miktarının daha düşük olacağı anlamına gelir.
• Çocuk yardımı yılda 4 kez ödenir, lütfen bağlantıyı kontrol edin.

Çocuk yardımları | Skatturinn – skattar ve gjöld

• Bir çocuk doğduktan veya İzlanda'daki yasal ikametgahına (lögheimili) taşındıktan sonra, ebeveynlerinin çocuk yardımı alabilmesi için belirli bir süre geçmesi gerekebilir. Bunu kendi ülkenizdeki sosyal hizmetler ofisinden öğrenebilirsiniz.
• Mülteciler, sosyal hizmetlerden tam tutarı karşılayacak ek ödemeler için başvuruda bulunabilirler. Tüm başvuruların ayrı ayrı değerlendirildiğini ve her belediyenin, ödeme yapılırken uyulması gereken kendi kuralları olduğunu unutmamalısınız.

Sosyal Güvenlik İdaresi (TR) – Çocuklara Yönelik Mali Destek

Çocuk nafakası (meðlag), ebeveynlerden birinin diğerine, birlikte yaşamadıkları durumlarda (örneğin ayrılık veya boşanma sonrasında) yaptığı aylık ödemedir. Çocuk, bir ebeveynle yaşıyormuş gibi kayıtlara geçer ve diğer ebeveyn ödemeyi yapar. Bu ödemeler yasal olarak çocuğa aittir ve çocuğun bakımı için kullanılmalıdır.
Sosyal Güvenlik İdaresi'nden (Tryggingastofnun ríkisins, TR) ödemelerin tahsil edilmesini ve size aktarılmasını talep edebilirsiniz. Çocuk nafakası başvurusunda bulunurken çocuğun doğum belgesini ibraz etmeniz gerekmektedir.

Çocuk aylığı (barnalífeyrir), çocuğun ebeveynlerinden birinin vefat etmesi veya yaşlılık aylığı, engellilik aylığı veya rehabilitasyon aylığı alması durumunda TR tarafından yapılan aylık bir ödemedir. Ebeveynin durumunu teyit etmek için BM Mülteci Yüksek Komiserliği (UNHCR) veya Göçmenlik Dairesi'nden bir belge veya rapor sunulmalıdır.

Anne veya baba yardımı, TR tarafından, yasal olarak kendileriyle birlikte yaşayan iki veya daha fazla çocuğu olan bekar ebeveynlere yapılan aylık bir ödemedir.

Çocuklarla ilgili yardımlara başvurular artık Island.is üzerinden yapılabiliyor.

Artık Island.is üzerinden doğrudan çocukla ilgili çeşitli yardımlara başvurabilirsiniz, örneğin:

• Çocuk emekli maaşı

https://island.is/en/application-for-child-pension

• Eş kaybı durumunda ölüm tazminatı

https://island.is/en/benefit-after-the-death-of-a-partner

• Eğitim hibeleri

https://island.is/en/parents-contribution-for-education-or-vocational-training

• Çocuk nafakası

https://island.is/en/child-support/request-for-a-ruling-on-child-support

• Kronik hastalığı olan veya engelli çocuklar için çocuk bakım yardımı

https://island.is/en/care-allowance

• Kronik veya birden fazla engeli olan çocuklar için ebeveyn yardımı

https://island.is/en/parental-allowance-with-children-with-chronic-or-severe-illness

• Emekli maaşı veya ödenek alan ve yalnız yaşayanlara ev yardımı

https://island.is/heimilisuppbot

Faydalı bilgiler

Umboðsmaður barna (Çocuk Ombudsmanı), çocukların hak ve çıkarlarının korunmasını sağlamak için çalışır. Herkes Çocuk Ombudsmanına başvurabilir ve çocukların kendi sorularına her zaman öncelik verilir.

Tel.: 522-8999

Çocuklar için ücretsiz telefon hattı: 800-5999

E-posta: ub@barn.is

Ráðgjafa og greiningastöð (Danışmanlık ve Analiz Merkezi) Danışmanlık ve Tanı Merkezinin rolü, yaşamlarının ilerleyen dönemlerinde engelliliğe yol açabilecek ciddi gelişimsel engelleri olan çocukların tanı, danışmanlık ve yaşam kalitelerini iyileştiren diğer kaynaklara erişmelerini sağlamaktır.

Tel: 510-8400

E-posta: rgr@rgr.is

Landssamtökin Þroskahjálp Throskahjalp, engelli bireylerin haklarının korunması, savunulması ve izlenmesi konusunda proaktif bir yaklaşım benimsemektedir.

Tel: 588-9390

E-posta: throskahjalp@throskahjalp.is

Barna og fjölskyldustofa (Ulusal Çocuk ve Aile Ajansı) ülke genelinde çocuk koruma konularıyla ilgilenir. Rolü, her zaman en iyi bilgi ve uygulamalara dayalı hizmetler sunmak ve desteklemektir. Barnahus çocuk merkezi ajansın bir parçasıdır ve görevi, cinsel saldırıya veya istismara uğradığından şüphelenilen çocukların vakalarını ele almaktır. Çocuk Koruma Hizmetleri bu tür vakaları ele almakla sorumludur ve ayrıca çocuklara yönelik diğer şiddet biçimlerinden şüphelenilmesi durumunda Barnahus'tan hizmet talep edebilir. Barnahus Çocuk Merkezi ayrıca, çocuklarla çalışan taraflar için cinsel istismar konusunda eğitim de vermektedir.

Tel: 530-2600

E-posta: bofs@bofs.is

Við og börnin okkar – Çocuklarımız ve biz – İzlanda'daki aileler için bilgiler (İzlandaca ve İngilizce).

Sjúkratryggingar Íslands (SÍ; İzlanda Sağlık Sigortası)

• Mülteci olarak İzlanda'daki yerel vatandaşlarla aynı şekilde SÍ'den sağlık hizmetleri ve sigorta alma hakkına sahipsiniz.
• Eğer uluslararası koruma veya insani gerekçelerle İzlanda'da oturma izni aldıysanız, sağlık sigortasından yararlanabilmeniz için 6 ay boyunca burada yaşamanız şartı aranmaz. (Yani, sağlık sigortası kapsamına hemen girersiniz.)
• SÍ, belirli gereksinimleri karşılayan tıbbi tedavi ve reçeteli ilaçların maliyetinin bir kısmını öder.
• UTL, sağlık sigorta sistemine kayıtlı olmanız için SÍ'ye bilgi gönderir.
• Metropol alanı dışında yaşıyorsanız, her yıl tıbbi tedavi için iki seyahatiniz için (veya tekrar tekrar seyahat etmeniz gerekiyorsa daha fazla seyahatiniz için) seyahat veya konaklama (kalacak yer) masraflarınızın bir kısmını karşılamak üzere hibe (para) başvurusunda bulunabilirsiniz. Acil durumlar dışında, bu hibeler için önceden (seyahatten önce) başvuruda bulunmanız gerekmektedir. Daha fazla bilgi için bkz.:

https://island.is/greidsluthatttaka-ferdakostnadur-innanlands

https://island.is/gistinattathjonusta-sjukrahotel

Réttindagátt Sjúkratrygginga Íslands (SÍ'nin 'yetkiler penceresi')

Réttindagátt, hak sahibi olduğunuz sigortayı gösteren bir tür "sayfalarım" olan çevrimiçi bir bilgi portalıdır. Burada bir doktor ve diş hekimine kayıt yaptırabilir ve göndermeniz gereken tüm belgeleri güvenli ve emniyetli bir şekilde gönderebilirsiniz. Aşağıdakileri bulabilirsiniz:

• Bireylerin sağlık hizmetleri için her ay belirli bir azami tutardan fazla ödeme yapmamalarını sağlayan SÍ'nin katkı payı sistemi hakkında bilgi. Ödeme durumunuzu Réttindagátt'ın "Sayfalarım" bölümündeki Sağlık bölümünden inceleyebilirsiniz.
• Tıbbi tedavi, ilaçlar ve diğer sağlık hizmetleri için SÍ'nin daha fazla maliyet ödemesine hakkınız olup olmadığı.
• Réttindagátt SÍ hakkında daha fazla bilgi: https://rg.sjukra.is/Account/Login.aspx

Sağlık hizmetleri

İzlanda'nın sağlık hizmetleri çeşitli bölümlere ve seviyelere ayrılmıştır.

• Yerel sağlık merkezleri (heilsugæslustöðvar, heilsugæslan). Bunlar genel sağlık hizmetleri (doktor hizmetleri), hemşirelik (evde hemşirelik dahil) ve diğer sağlık hizmetlerini sağlar. Küçük kazalar ve ani hastalıklar, doğum bakımı, bebek ve çocuk bakımı (aşılama) ile ilgilenirler. Hastanelerden sonra sağlık hizmetlerinin en önemli parçasıdırlar.
• Hastaneler (spítalar, sjúkrahús), daha uzmanlaşmış tedavilere ihtiyaç duyan ve hemşireler ile doktorlar tarafından bakılan kişilere hizmet verir. Bu kişiler, yatılı hasta olarak ya da ayakta tedavi bölümlerinde hizmet verirler. Hastanelerde ayrıca yaralı veya acil vakaların tedavi edildiği acil servisler ve çocuk koğuşları da bulunur.
• Uzmanlık hizmetleri (sérfræðingsþjónusta). Bunlar çoğunlukla özel muayenehanelerde, bireysel uzmanlar veya birlikte çalışan ekipler tarafından sağlanır.

Hasta Hakları Yasası uyarınca, İzlandaca anlamıyorsanız, sağlığınız ve uygulanacak tıbbi tedavi vb. konularda size bilgi vermek üzere bir tercüman (sizin dilinizi konuşabilen biri) bulundurma hakkınız vardır. Bir sağlık merkezinde veya hastanede doktor randevusu alırken mutlaka bir tercüman talep etmelisiniz.

Heilsugæsla (yerel sağlık merkezleri)

• Herhangi bir sağlık merkezine kayıt olabilirsiniz. Kimlik belgenizle bölgenizdeki sağlık merkezine (heilsugæslustöð) gidebilir veya https://island.is/skraning-og-breyting-a-heilsugaeslu adresinden çevrimiçi kayıt yaptırabilirsiniz.
• Sağlık merkezi (heilsugæslan), tıbbi hizmetler için ilk başvurulacak yerdir. Bir hemşireden tavsiye almak için telefonla arayabilirsiniz; bir doktorla görüşmek için önce randevu almalısınız (görüşme için bir zaman ayarlamalısınız). Bir tercümana (sizin dilinizi konuşan birine) ihtiyacınız varsa, randevu alırken bunu belirtmelisiniz.
• Çocuklarınızın uzman tedavisine ihtiyacı varsa, öncelikle bir sağlık merkezine (heilsugæsla) gidip sevk (talep) almanız önemlidir. Bu, uzman muayenesinin maliyetini azaltacaktır.
• Telefonla danışma için 1700'ü arayabilirsiniz. Kime danışacağınızdan emin değilseniz veya sağlık sorunları hakkında her türlü bilgiyi almak için bir hemşireyle görüşebilirsiniz. Gerekirse sağlık merkezinden randevu da alabilirsiniz. 1700'ü gün boyu arayın ve çevrimiçi sohbet hizmeti haftanın her günü 08:00 - 22:00 saatleri arasında açıktır.

Psikologlar ve fizyoterapistler

Psikologlar ve fizyoterapistler genellikle özel muayenehanelerde çalışırlar.

• Eğer bir doktor sizin fizyoterapist tarafından tedavi edilmeniz için sevk (talep; tilvísun) yazarsa, SÍ toplam maliyetin %90'ını ödeyecektir.
• SÍ, özel bir psikoloğa gitmenin maliyetini karşılamaz. Ancak, mali yardım için sendikanıza (stéttarfélag) veya yerel sosyal hizmetlere (félagsþjónusta) başvurabilirsiniz. Sağlık merkezleri (heilsugæslan) bazı psikolog hizmetleri sunmaktadır. Merkezdeki bir doktordan sevk (talep; tilvísun) almanız gerekmektedir.

Heilsuvera

• Heilsuvera https://www.heilsuvera.is/ sağlık konuları hakkında bilgi içeren bir web sitesidir.
• Heilsuvera'nın 'Sayfalarım' (mínar síður) bölümünde sağlık hizmetleri personeliyle iletişime geçebilir ve kendi tıbbi kayıtlarınız, reçeteleriniz vb. hakkında bilgi edinebilirsiniz.
• Heilsuvera'yı doktor randevusu almak, test sonuçlarını öğrenmek, reçetelerin (ilaçların) yenilenmesini talep etmek vb. için kullanabilirsiniz.
• Mínar síður'u açmak için elektronik kimlik (rafræn skilríki) için kayıt yaptırmış olmanız gerekir.

Metropol (başkent) alanı dışındaki sağlık kuruluşları

Metropol alanı dışındaki daha küçük yerlerdeki sağlık hizmetleri bölgesel sağlık kuruluşları tarafından sağlanır. Bunlar:

Vesturland (Batı İzlanda)

https://www.hve.is/

Vestfirðir (Batı Fiyortları)

http://hvest.is/

Norðurland (Kuzey İzlanda)

https://www.hsn.is/is

Austurland (Doğu İzlanda)

https://www.hsa.is/

Suðurland (Güney İzlanda)

https://www.hsu.is/

Suðurnes

https://www.hss.is /

Metropol alanı dışındaki eczaneler (eczaneler, ecza depoları; apótek):

https://info.lifdununa.is/apotek-a-landsbyggdinni/

Büyükşehir sağlık hizmeti (Heilsugæsla á höfuðborgarsvæðinu)

• Büyükşehir sağlık hizmeti Reykjavík, Seltjarnarnes, Mosfellsumdæmi, Kópavogur, Garðabær ve Hafnarfjörður'da 15 sağlık merkezi işletmektedir.
• Bu sağlık merkezlerinin bir anketi ve nerede olduklarını gösteren bir harita için bkz: https://www.heilsugaeslan.is/heilsugaeslustodvar/

Uzman hizmetler (Sérfræðiþjónusta)

• Uzmanlar hem sağlık kuruluşlarında hem de özel muayenehanelerde çalışırlar. Bazı durumlarda, onlara gitmek için normal doktorunuzdan sevk (talep; tilvísun) almanız gerekir; bazılarında ise (örneğin, jinekologlar - kadın hastalıkları ve doğum uzmanları) onları arayıp randevu alabilirsiniz.
• Sağlık ocağındaki (heilsugæsla) uzman doktora gitmek normal bir doktora gitmekten daha pahalıdır, bu nedenle sağlık ocağından başlamak en iyisidir.

Diş tedavisi

• SÍ, çocukların diş tedavisi masraflarını karşılar. Her çocuk için diş hekimine yıllık 3.500 ISK ücret ödemeniz gerekir, ancak bunun dışında çocuklarınızın diş tedavisi ücretsizdir.
• Diş çürüklerini önlemek için çocuklarınızı her yıl diş hekimine kontrole götürmelisiniz. Çocuğunuzun diş ağrısından şikayet etmesini beklemeyin.
• SÍ, 67 yaş üstü yaşlılar, engellilik değerlendirmesi yapılanlar ve Sosyal Sigortalar Kurumu'ndan (TSK) rehabilitasyon maaşı alanların diş tedavisi masraflarını karşılamaktadır. Diş tedavisi masraflarının %75'ini karşılamaktadır.
• SÍ, yetişkinlerin (18-66 yaş) diş tedavisi masraflarına herhangi bir katkı sağlamaz. Bu masrafların karşılanmasına yardımcı olmak için sendikanıza (stéttarfélag) hibe başvurusunda bulunabilirsiniz.
• Mülteci olarak, eğer sendikanızdan (stéttarfélag) hibe almaya hak kazanamazsanız, diş tedavisi masraflarınızın bir kısmını karşılamak için sosyal hizmetlere (félagsþjónustan) başvurabilirsiniz.

Normal mesai saatleri dışında tıbbi hizmetler

• Sağlık merkezlerinin çalışma saatleri dışında acilen doktor veya hemşire hizmetlerine ihtiyacınız varsa, Læknavaktin'i (mesai sonrası sağlık hizmeti) 1700'ü aramalısınız.
• Metropol alanı dışında bulunan sağlık kuruluşlarındaki yerel sağlık kliniklerindeki doktorlar akşamları veya hafta sonları çağrılara cevap verecektir, ancak eğer imkanınız varsa gündüzleri görüşmeniz veya 1700 numaralı telefon hattını kullanarak tavsiye almanız daha iyi olacaktır, çünkü gündüz saatlerindeki olanaklar daha iyidir.
• Metropol bölgesi için Læknavaktin, Háaleitisbraut 68, 108 Reykjavík adresindeki Austurver alışveriş merkezinin ikinci katındadır, tel. 1700, http://laeknavaktin.is / Hafta içi 17:00-22:00, hafta sonu ise 09:00-22:00 saatleri arasında açıktır.
• Çocuk doktorları (pediatristler) https://barnalaeknardomus.is/ adresinde akşam ve hafta sonu hizmeti vermektedir. Hafta içi saat 08:00'den, hafta sonu saat 10:30'dan itibaren randevu alabilirsiniz. Domus Medica, Urðarhvarf 8, 203 Kópavogur adresindedir, tel. 563-1010.
• Acil durumlarda (kaza ve ani ciddi hastalık) 112’yi arayın.

Bráðamóttaka (Acil Durumlar): Ne yapmalı, nereye gitmeli

• Acil durumlarda, sağlık, can veya mal güvenliği açısından ciddi bir tehdit söz konusu olduğunda 112 Acil Durum Hattı'nı arayın. Acil Durum Hattı hakkında daha fazla bilgi için: https://www.112.is/ adresini ziyaret edin.
• Metropol alanının dışında, ülkenin her bölgesindeki bölge hastanelerinde Acil Servis (A&E, bráðamóttökur) bulunmaktadır. Bunların nerede olduğunu ve acil bir durumda nereye gidileceğini bilmek önemlidir.
• Acil servisleri kullanmak, gündüzleri bir sağlık ocağındaki doktora gitmekten çok daha pahalıdır. Ayrıca, ambulans hizmetleri için de ücret ödemeniz gerektiğini unutmayın. Bu nedenle, acil servisleri yalnızca gerçek acil durumlarda kullanmanız önerilir.

Landspítali'de Bráðamóttaka (Kaza ve Acil Durum, A&E)

• Fossvogi'de Acil Servis (Bráðamóttakan í Fossvogi) Fossvogur'daki Landspítali Acil Servisi, yıl boyunca haftanın 7 günü, günün 24 saati açıktır. Sağlık merkezlerinde veya mesai saatleri dışında Læknavaktin servisinde işlem yapılmasını bekleyemeyecek ani ciddi rahatsızlıklarınız veya kaza yaralanmalarınız için buraya başvurabilirsiniz. Tel.: 543-2000.
• Bráðamóttaka barna Çocuklar için Hringbraut'taki Çocuk Hastanesi'nin (Barnaspítala Hringsins) acil servisi 24 saat açıktır. Bu servis, 18 yaşına kadar olan çocuklar ve gençler içindir. Tel.: 543-1000. Not: Yaralanma durumunda çocuklar Fossvogur'daki Landspítali Acil Servisi'ne götürülmelidir.
• Bráðamóttaka geðsviðs Landspítali Psikiyatri Servisi'nin (ruhsal bozukluklar için) acil resepsiyonu, Hringbraut'taki Psikiyatri Bölümü'nün zemin katındadır. Tel.: 543-4050. Psikiyatrik sorunlarınız için acil tedavi için randevu almadan buraya gelebilirsiniz.

Açık: Pazartesi-Cuma 12:00-19:00, hafta sonları ve resmi tatillerde 13:00-17:00. Bu saatler dışında acil durumlarda Fossvogur'daki Acil Servis (bráðamóttaka) bölümüne gidebilirsiniz.

• Landspítali'nin diğer acil kabul üniteleri hakkında bilgi için buraya bakınız hér .

Acil Durum Hattı ( Neyðarlínan ) 112

• Acil durumlarda aranacak telefon numarası 112'dir. Aynı numarayı acil durumlarda polise, itfaiyeye, ambulansa, arama kurtarma ekiplerine, sivil savunmaya, çocuk esirgeme komitelerine ve Sahil Güvenlik'e ulaşmak için kullanırsınız.
• Neyðarlínan, acilen gerekli görülmesi halinde dilinizi konuşan bir tercüman sağlamaya çalışacaktır. Doğru tercümanı bulabilmek için, hangi dili konuştuğunuzu İzlandaca veya İngilizce olarak söyleme pratiği yapmalısınız (örneğin, 'Ég tala arabísku'; 'Arapça konuşuyorum').
• İzlanda SIM kartına sahip bir cep telefonu kullanarak arama yaparsanız, Neyðarlínan konumunuzu tespit edebilir, ancak bir binanın hangi katında veya odasında olduğunuzu belirleyemez. Adresinizi söyleme ve nerede yaşadığınıza dair bilgi verme konusunda pratik yapmalısınız.
• Çocuklar da dahil olmak üzere herkesin 112'yi nasıl arayacağını bilmesi gerekiyor.
• İzlanda halkı polise güvenebilir. İhtiyaç duyduğunuzda polisten yardım istemekten korkmanıza gerek yok.
• Daha fazla bilgi için bkz: 112.is

Yangın güvenliği

• Duman dedektörleri ( reykskynjarar ) ucuzdur ve hayatınızı kurtarabilir. Her evde duman dedektörü bulunmalıdır.
• Duman dedektörlerinde düzenli olarak yanıp sönen küçük bir ışık bulunur. Bu, pilin dolu olduğunu ve dedektörün düzgün çalıştığını gösterir.
• Bir duman dedektörünün pili zayıfladığında, dedektör 'cıvıldamaya' (birkaç dakikada bir yüksek, kısa sesler) başlar. Bu, pili değiştirip tekrar kurmanız gerektiği anlamına gelir.
• 10 yıla kadar pil ömrüne sahip duman dedektörleri satın alabilirsiniz.
• Duman dedektörlerini elektrik mağazalarından, hırdavatçılardan, Öryggismiðstöðin'den, Securitas'tan ve internetten satın alabilirsiniz.
• Elektrikli ocaktaki yangınları söndürmek için su kullanmayın. Bir yangın battaniyesi alıp yangının üzerine sermelisiniz. Mutfağınızda duvara bir yangın battaniyesi koymak en iyisidir, ancak ocağa çok yakın olmamalıdır.

Trafik güvenliği

• Yasa gereği, yolcu aracında seyahat eden herkesin emniyet kemeri veya diğer güvenlik ekipmanlarını takması zorunludur.
• 36 kg'ın (veya 135 cm'den kısa) altındaki çocuklar, özel araç güvenlik ekipmanları kullanmalı ve emniyet kemerleri takılı olarak, arkalıklı bir araba koltuğunda veya minderinde oturmalıdır. Çocuğun boyuna ve kilosuna uygun güvenlik ekipmanları kullandığınızdan ve bebek sandalyelerinin (1 yaş altı) doğru yöne baktığından emin olun.
• Çoğu çocuk oto koltuğunun ömrü 10 yıldır, ancak bebek oto koltukları genellikle sadece 5 yıl dayanır. Koltuğun üretim yılı, koltuğun alt kısmında veya üreticinin web sitesinde belirtilir. Kullanılmış bir oto koltuğu satın alındığında veya ödünç alındığında, koltuğun hasarlı veya ezik olup olmadığını kontrol etmek önemlidir.
• Boyu 150 cm'den kısa olan çocuklar hava yastığı aktifken ön koltukta oturtulmamalıdır.
• 16 yaşın altındaki çocuklar bisiklet sürerken mutlaka kask kullanmalıdır. Kasklar doğru boyutta ve doğru ayarda olmalıdır.
• Yetişkinlerin de emniyet kaskı kullanmaları önerilir. Kasklar değerli bir koruma sağlar ve yetişkinlerin çocuklarına iyi bir örnek olmaları önemlidir.
• Kış aylarında bisiklet sürücüleri ışık ve çivili lastik kullanmak zorundadır.
• Araç sahipleri kış aylarında araç kullanmak için ya dört mevsim lastik kullanmalı ya da kış lastiklerine geçmelidir.

İzlanda kışları

• İzlanda kuzey enleminde yer alır. Bu durum, yaz akşamlarının aydınlık, kışların ise uzun karanlık dönemler geçirmesine neden olur. 21 Aralık'taki kış gündönümü civarında, güneş ufukta yalnızca birkaç saat görünür.
• Karanlık kış aylarında yürürken kıyafetlerinize reflektör ( endurskinsmerki ) takmanız önemlidir (bu özellikle çocuklar için geçerlidir). Ayrıca, çocukların okul çantalarına takabilecekleri küçük ışıklar da satın alabilirsiniz, böylece okula gidip gelirken görünürler.
• İzlanda'da hava çok hızlı değişir; kışlar soğuktur. Dışarıda vakit geçirmek için uygun şekilde giyinmek ve soğuk rüzgara, yağmura veya kara hazırlıklı olmak önemlidir.
• Yün şapka, eldiven (örgü eldiven), sıcak bir kazak, kapüşonlu rüzgar geçirmez bir dış ceket, kalın tabanlı sıcak botlar ve bazen de buz kramponları ( mannbroddar, ayakkabıların altına takılan çivili ayakkabılar) - bunlar İzlanda'nın rüzgar, yağmur, kar ve buzla dolu kış havasıyla başa çıkmak için ihtiyacınız olan şeylerdir.
• Kış ve ilkbaharın aydınlık ve sakin günlerinde, dışarıda hava genellikle güzel görünür, ancak dışarı çıktığınızda havanın çok soğuk olduğunu fark edersiniz. Buna bazen gluggaveður ('pencere havası') denir ve görünüşe aldanmamak önemlidir. Dışarı çıkmadan önce siz ve çocuklarınızın gerçekten iyi giyinmiş olduğundan emin olun.

D vitamini

• İzlanda'da güneşli gün sayısının az olması nedeniyle Sağlık Müdürlüğü herkese tablet formunda veya morina karaciğeri yağı ( lýsi ) kullanarak D vitamini takviyesi almasını tavsiye ediyor. Omega 3 ve köpek balığı karaciğeri yağı tabletlerinin, üretici ürün açıklamasında özellikle belirtmedikçe normalde D vitamini içermediğini unutmayın.
• LISI'nin günlük önerilen tüketim miktarı şu şekildedir:

6 aydan büyük bebekler: 1 çay kaşığı

6 yaş ve üzeri çocuklar: 1 yemek kaşığı

• D vitamininin günlük önerilen tüketim miktarı şu şekildedir:
  • 0 ila 9 yaş: Günde 10 μg (400 AE)
  • 10 ila 70 yaş: Günde 15 μg (600 AE)
  • 71 yaş ve üzeri: Günde 20 μg (800 AE)

Hava durumu uyarıları (uyarılar)

• İzlanda Meteoroloji Ofisi ( Veðurstofa Íslands ), https://www.vedur.is/ adresindeki web sitesinde hava durumu, depremler, volkanik patlamalar ve çığlarla ilgili tahmin ve uyarılar yayınlamaktadır. Ayrıca, Kuzey Işıkları'nın ( aurora borealis ) parlayıp parlamayacağını da buradan görebilirsiniz.
• Ulusal Karayolları İdaresi ( Vegagerðin ), İzlanda genelindeki yolların durumu hakkında bilgi yayınladı. Ülkenin başka bir bölgesine seyahat etmeden önce güncel bilgiler için Vegagerðin'den bir uygulama indirebilir, http://www.vegagerdin.is/ web sitesini ziyaret edebilir veya 1777'yi arayabilirsiniz.
• Okul öncesi (anaokulu) ve ilkokul (16 yaşına kadar) çocuklarının ebeveynleri hava durumu uyarılarını dikkatlice kontrol etmeli ve okullardan gelen mesajları takip etmelidir. Meteoroloji Dairesi Sarı Uyarı yayınladığında, çocuklarınıza okula veya okul sonrası etkinliklere eşlik edip etmeyeceğinize (onlarla birlikte gidip gitmeyeceğinize) karar vermelisiniz. Hava koşulları nedeniyle okul sonrası etkinliklerin iptal edilebileceğini veya erken sona erebileceğini lütfen unutmayın. Kırmızı Uyarı, kesinlikle gerekli olmadıkça kimsenin hareket etmemesi gerektiği anlamına gelir; normal okullar kapalıdır, ancak okul öncesi ve ilkokullar, temel işlerde çalışan kişilerin (acil servisler, polis, itfaiye ve arama kurtarma ekipleri) çocuklarını bakımlarına bırakıp işe gidebilmeleri için asgari düzeyde personel ile açık kalır.

Depremler ve volkanik patlamalar

• İzlanda, tektonik plakalar arasındaki sınırda yer alır ve bir "sıcak nokta"nın üzerindedir. Bu nedenle, depremler (titremeler) ve volkanik patlamalar nispeten yaygındır.
• İzlanda'nın birçok yerinde her gün çok sayıda yer sarsıntısı tespit ediliyor, ancak çoğu o kadar küçük ki insanlar fark etmiyor. İzlanda'daki binalar yer sarsıntılarına dayanacak şekilde tasarlanıp inşa ediliyor ve büyük depremlerin çoğu yerleşim merkezlerinden uzakta meydana geldiği için hasara veya yaralanmaya yol açmaları çok nadirdir.
• Yanıt verme talimatlarını burada bulabilirsiniz: https://www.almannavarnir.is/natturuva/jardskjalftar/vidbrogd-vid-jardskjalfta/
• İzlanda'da 1902'den bu yana 46 volkanik patlama meydana geldi. Birçok kişinin hâlâ hatırladığı en bilinen patlamalar, 2010'da Eyjafjallajökull'da ve 1973'te Vestmannaeyjar adalarında meydana gelenlerdir.
• Meteoroloji Dairesi (Meteoroloji Ofisi), İzlanda'daki bilinen yanardağların mevcut durumunu gösteren ve her gün güncellenen bir araştırma haritası yayınladı. Patlamalar, lav akıntılarına, süngertaşı ve külde toksinler (zehirli kimyasallar) bulunan kül yağışlarına, zehirli gaza, yıldırıma, buzul taşkınlarına (yanardağ buz altındayken) ve gelgit dalgalarına (tsunami) neden olabilir. Patlamalar genellikle can kaybına veya maddi hasara yol açmamıştır.
• Patlamalar meydana geldiğinde, insanların tehlikeli bölgelerden tahliye edilmesi ve yolların açık tutulması gerekebilir. Bu durum, sivil savunma yetkililerinin hızlı bir şekilde müdahale etmesini gerektirir. Böyle bir durumda, sorumlu davranmalı ve sivil savunma yetkililerinin talimatlarına uymalısınız.

Aile içi şiddet

İzlanda'da şiddet, hem evde hem de ev dışında yasaktır. Çocukların bulunduğu bir evdeki her türlü şiddet, çocuklara yönelik şiddet olarak kabul edilir.

Aile içi şiddet durumlarında danışmanlık almak için şuraya başvurabilirsiniz:

• Her belediye bölgesindeki Sosyal Hizmetler ( Félagsşjónustan ).
• Bjarkarhlíð. https://www.bjarkarhlid.is/
• Kadın Sığınağı ( Kvennaathvarf ) https://www.kvennaathvarf.is/

Aile birleşimi yoluyla uluslararası koruma aldıysanız ancak eşinizden şiddet içeren muamele nedeniyle boşandıysanız, Göçmenlik Müdürlüğü ( Útlendingastofnun , UTL) oturma izni için yeni bir başvuru yapmanıza yardımcı olabilir.

Şiddet portalı 112 www.112.is/ofbeldisgatt112 , İzlanda Acil Durum Hattı 112 tarafından işletilen bir web sitesidir. Burada, farklı şiddet biçimleri, vaka çalışmaları ve olası çözümler hakkında geniş yelpazede eğitim kaynakları bulabilirsiniz.

Çocuklara yönelik şiddet

İzlanda'da herkes, aşağıdakilere inanmak için nedenleri varsa, çocuk koruma yetkililerini bilgilendirmekle yasal olarak yükümlüdür:

• çocukların büyüme ve gelişmeleri için yetersiz koşullarda yaşadıkları
• çocukların şiddete veya diğer aşağılayıcı muameleye maruz kaldığı
• çocukların sağlığı ve gelişiminin ciddi şekilde tehlikeye girdiğini belirtti.

Herkesin, doğmamış bir çocuğun hayatının tehlikede olduğundan şüphelenmek için bir sebep varsa, örneğin annenin alkol veya uyuşturucu kullanması ya da şiddet içeren muameleye maruz kalması durumunda, bunu çocuk koruma yetkililerine bildirme yükümlülüğü de vardır.

Ulusal Çocuk ve Aile Ajansı'nın (Barna- og fjölskyldustofa) ana sayfasında çocuk refah komitelerinin bir listesi bulunmaktadır: https://www.bvs.is/radgjof-og-upplysingar/listi-yfir-barnaverndarnefndir/

Ayrıca yerel Sosyal Hizmet Merkezi'ndeki ( félagsþjónusta) bir sosyal hizmet uzmanıyla da iletişime geçebilirsiniz.

Cinsel Şiddet Mağdurları için Acil Resepsiyon ( Neyðarmóttaka fyrir şolendur kynferðisofbeldis )

• Neyðarmóttaka fyrir şolendur kynferðisofbeldis Cinsel Şiddet Mağdurları için Acil Kabul Birimi, doktor tavsiyesi olmaksızın herkese açıktır.
• Kabul birimine gitmek istiyorsanız, önce telefon etmeniz en iyisidir. Birim, Fossvogur'daki (Bústaðarvegur'un dışında) Landspítalinn Hastanesi'ndedir. 543-2000 numaralı telefonu arayın ve Neyðarmóttaka'yı (Cinsel Şiddet Birimi) sorun.
• Tıbbi (jinekolojik dahil) muayene ve tedavi
• Adli tıp muayenesi; olası hukuki işlem (kovuşturma) için deliller saklanır
• Hizmetler ücretsizdir
• Gizlilik: Adınız ve verdiğiniz hiçbir bilgi hiçbir aşamada kamuoyuyla paylaşılmayacaktır.
• Olaydan (tecavüz veya başka bir saldırı) sonra mümkün olan en kısa sürede birime gelmeniz önemlidir. Muayeneden önce yıkanmayın ve olay yerindeki kıyafetleri veya diğer kanıtları atmayın veya yıkamayın.

Kadın Sığınma Evi ( Kvennaathvarfið )

Kvennaathvarfið kadınlar için bir sığınaktır (güvenli bir yer). Reykjavík ve Akureyri'de tesisleri bulunmaktadır.

• Kadınlar ve çocukları için, genellikle eş/baba veya başka bir aile üyesi tarafından uygulanan şiddet nedeniyle evde yaşamanın artık güvenli olmadığı durumlarda.
• Kvennaathvarfið aynı zamanda tecavüze uğramış, kaçırılmış (İzlanda'ya gitmeye ve seks işçiliği yapmaya zorlanmış) veya cinsel istismara uğramış kadınlar için de geçerlidir.
• https://www.kvennaathvarf.is/

Acil müdahale telefonu

Şiddet/insan ticareti/tecavüz mağdurları ve onları temsil eden kişiler, destek ve/veya tavsiye almak için 561 1205 (Reykjavík) veya 561 1206 (Akureyri) numaralı telefonlardan Kvennaathvarfið ile iletişime geçebilirler. Bu hizmet 7/24 açıktır.

Sığınakta yaşamak

Fiziksel şiddet veya ruhsal zulüm ve zulüm nedeniyle evlerinde yaşamayı sürdürmenin imkânsız veya tehlikeli hale geldiği durumlarda kadınlar ve çocukları Kvennaathvarfið'de ücretsiz olarak kalabilirler.

Röportajlar ve tavsiyeler

Kadınlar ve onların adına hareket eden diğer kişiler, sığınma evine gelip orada kalmak zorunda kalmadan ücretsiz destek, tavsiye ve bilgi alabilirler. 561 1205 numaralı telefondan randevu (görüşme; görüşme) alabilirsiniz.

Bjarkarhlíð

Bjarkarhlíð şiddet mağdurlarına yönelik bir merkezdir. Reykjavík'teki Bústaðarvegur'dadır.

• Şiddet mağdurlarına yönelik danışmanlık (tavsiye), destek ve bilgilendirme
• Koordineli hizmetler, hepsi tek bir yerde
• Bireysel görüşmeler
• Hukuki danışmanlık
• Sosyal danışmanlık
• İnsan ticareti mağdurlarına yardım (yardım)
• Bjarkarhlíð'deki tüm hizmetler ücretsizdir

Bjarkarhlíð'in telefon numarası 553-3000

Pazartesi-Cuma 08:30-16:30 arası açıktır.

http://bjarkarhlid.is adresinden randevu alabilirsiniz. 

Ayrıca bjarkarhlid@bjarkarhlid.is adresine e-posta gönderebilirsiniz.

KONTROL LİSTESİ: Mülteci statüsü verildikten sonraki ilk adımlar

_ Oturma izni kartınız için fotoğraf ( dvalarleyfiskort )

• Genellikle Ukraynalı olmayan uyruklularla sınırlıdır
• Fotoğraflar ÚTL ofisinde veya metropol alanı dışında, mahalli İlçe Kaymakamlığı ofisinde ( sýslumaður ) çekilir.
• Oturma izni kartınız hazır olduğunda ÚTL size bir mesaj (SMS) gönderecek ve siz de kartınızı teslim alabileceksiniz.

_ Oturma izni kartınızı aldıktan hemen sonra bir banka hesabı açın .

_ Elektronik kimlik için başvurun ( rafræn skilríki ). https://www.skilriki.is/ ve https://www.audkenni.is/

_ Mülteci seyahat belgeleri için başvuruda bulunun

• Kendi ülkenizden pasaport gösteremiyorsanız, seyahat belgeleri için başvuruda bulunmanız gerekir. Bu belgeler, elektronik kimlik ( rafræn skilríki ) gibi işlemler için başvurmanız gereken pasaport gibi diğer kişisel kimlik belgeleriyle aynı şekilde kullanılabilir.

_ İkametgahınıza bağlı sosyal hizmetlere başvurun, orada maddi yardım ve sosyal hizmetlere başvuruda bulunabilirsiniz .

• Yerel yönetimler (belediyeler) ve ofisleri hakkında bilgiye buradan ulaşabilirsiniz: https://www.samband.is/sveitarfelog .

_ Kira ve mobilya ve ekipman satın alma konusunda yardım için sosyal hizmetlere (félagsþjónusta) başvurabilirsiniz.

• Kiralık konutun depozitosunu ödemek için kredi (leiguhúsnæði; daire, apartman)
• Temel mobilya ve ev aletleri için mobilya hibesi
• Özel konut yardımı: Düzenli konut yardımına ek olarak, daire kiralamaya yardımcı olmak için yapılan ek aylık ödemeler
• Konut yardımı daha sonra ödendiğinden, ilk ayın masraflarını karşılamak için bir hibe
• Vergi dairesi tam çocuk yardımı ödemeye başlayana kadar sizi desteklemek için tam çocuk yardımına eşdeğer bir hibe
• Okul öncesi eğitim ücretleri, okul yemekleri, okul sonrası aktiviteler, yaz kampları veya boş zaman aktiviteleri gibi masrafları karşılamak için çocuklara özel yardım sağlanmaktadır.
• Not: Tüm başvurular bireysel olarak değerlendirilir ve yardım alabilmeniz için belirlenen tüm koşulları karşılamanız gerekir.

_ Çalışma Müdürlüğü'nde (Vinnumálastofnun,VMST) bir danışmanla randevu alabilirsiniz.

• İş bulma ve aktif olmanın diğer yolları konusunda yardım almak için
• İzlandaca kursuna (derslerine) kaydolmak ve İzlanda toplumu hakkında bilgi edinmek
• Çalışmayla birlikte çalışma (öğrenme) konusunda tavsiye alın
• NB İş ve İşçi Bulma Kurumu Pazartesi'den Perşembe'ye 13.00 - 15.00 saatleri arasında randevusuz olarak hizmet vermektedir.

KONTROL LİSTESİ: Yaşanacak bir yer bulma

Mülteci statüsü aldıktan sonra, uluslararası koruma başvurusunda bulunan kişilere tahsis edilen konaklama yerinde (yerinde) en fazla iki hafta daha kalabilirsiniz. Bu nedenle, kalacak yer aramanız önemlidir.

_ Konut yardımı başvurusunda bulunun

• https://hms.is/husnaedisbaetur

_ Kira ve mobilya ve ekipman satın alma konusunda yardım için sosyal hizmetlere ( félagsþjónusta ) başvurun

• Kiralık konutun depozitosunu ödemek için kredi (leiguhúsnæði; daire, apartman)
• Temel mobilya ve ev eşyaları için mobilya hibesi.
• Özel konut yardımı Konut yardımına ek olarak yapılan ve daire kiralamaya yardımcı olmayı amaçlayan aylık ödemeler.
• İlk ayın masraflarını karşılayacak bir yardım (çünkü konut yardımı geriye dönük olarak – sonradan ödenir).

_ Sosyal hizmet uzmanı aracılığıyla başvurabileceğiniz diğer yardımlar

• Zorunlu eğitim veya liseyi bitirmemiş kişilere yönelik öğrenim bursları.
• Hastanelerin ayaktan enfeksiyon hastalıkları bölümlerinde yapılan İlk Sağlık Kontrollerinin maliyetinin bir kısmının ödenmesi.
• Diş tedavisi için hibe.
• Sosyal hizmet uzmanlarından, psikiyatristlerden veya psikologlardan uzman yardımı.

Not: Tüm başvurular bireysel olarak değerlendirilir ve yardım alabilmeniz için belirlenen tüm koşulları karşılamanız gerekir.

KONTROL LİSTESİ: Çocuklarınız için

_ Belediyenizin çevrimiçi sistemine kaydolun

• Çocuklarınızı okula, okul yemeklerine, okul sonrası aktivitelere ve daha fazlasına kaydettirmek için belediyenizin çevrimiçi sistemine, örneğin Rafræn Reykjavík, Mitt Reykjanes veya Mínar síður Hafnarfjörður web sitesine kaydolmanız gerekir.

_ Çocuklarınız için yardım almak amacıyla bir sosyal hizmet uzmanı aracılığıyla başvuruda bulunun

• Vergi dairesinin tam çocuk yardımı ödemeye başlayacağı zamana kadar size destek olacak, tam çocuk yardımına eşdeğer bir hibe.
• Çocuklara yönelik okul öncesi eğitim ücretleri, okul sonrası aktiviteler, yaz kampları veya boş zaman aktiviteleri gibi masrafların karşılanması için özel yardım.

_ Tek ebeveynler için mali destek için Sosyal Sigorta İdaresi'ne (TR; Tryggingastofnun) başvurun

• Çocuk desteği hakkında bilgi (İngilizce): https://island.is/en/child-support
• TR'ye çocuk desteği ödemesi talebi island.is üzerinden yapılır: https://island.is/beidni-um-tr-milligangi-medlag
• Tek ebeveyn ödeneği: https://island.is/en/single-parent-allowances