Brosur maklumat untuk pelarian

Pusat Maklumat Pelbagai Budaya telah menerbitkan brosur maklumat untuk pelarian tentang masyarakat dan sistem di Iceland tentang pendaftaran ke dalam sistem penting, perumahan, pekerjaan, kanak-kanak dan orang muda, penjagaan kesihatan dan kesihatan & keselamatan.

Brosur-brosur ini telah diterjemahkan secara profesional ke dalam bahasa Inggeris, Arab, Parsi, Sepanyol, Kurdi dan Rusia dan boleh didapati di sini dalam bentuk PDF.

Nombor ID (kennitala; kt.)

• Pekerja sosial atau orang hubungan anda di Direktorat Imigresen (Útlendingastofnun, ÚTL) boleh menyemak bila nombor ID anda (kennitala) sedia dan diaktifkan.
• Apabila ID anda sedia, Perkhidmatan Sosial (félagsþjónustan) boleh membantu anda memohon bantuan kewangan.
• Tempah temu janji dengan pekerja sosial dan mohon bantuan (faedah sosial) yang anda berhak dapatkan.
• Direktorat (ÚTL) akan menghantar mesej SMS kepada anda untuk memberitahu anda bila anda boleh pergi mengambil kad permit kediaman anda (dvalarleyfiskort) di Dalvegur 18, 201 Kópavogur.

Akaun bank

• Sebaik sahaja anda mempunyai kad permit kediaman anda, anda mesti membuka akaun bank (bankareikningur).
• Pasangan suami isteri (suami dan isteri atau perkongsian lain) mesti masing-masing membuka akaun bank yang berasingan.
• Gaji anda, bantuan kewangan (pemberian wang: fjárhagsaðstoð) dan bayaran daripada pihak berkuasa akan sentiasa dibayar ke dalam akaun bank.
• Anda boleh memilih bank di mana anda ingin mempunyai akaun anda. Ambil kad permit kediaman anda (dvalarleyfiskort) dan pasport atau dokumen perjalanan anda, jika anda memilikinya.
• Adalah dinasihatkan untuk menghubungi terlebih dahulu dan mengetahui sama ada anda perlu membuat temu janji.
• Anda mesti pergi ke perkhidmatan sosial (félagsþjónustan) dan berikan butiran nombor akaun bank anda supaya boleh disertakan dalam permohonan bantuan kewangan anda.

Perbankan dalam talian (heimabanki og netbanki: perbankan rumah dan perbankan elektronik)

• Anda mesti memohon kemudahan perbankan dalam talian (heimabanki, netbanki) supaya anda boleh melihat apa yang anda ada dalam akaun anda dan membayar bil anda (invois; reikningar).
• Anda boleh meminta kakitangan di bank untuk membantu anda memuat turun aplikasi dalam talian (netbankaappið) dalam telefon pintar anda.
• Hafal PIN anda (nombor N identiti P ersonal I yang anda gunakan untuk membuat pembayaran daripada akaun bank anda). Jangan bawa pada anda, ditulis dengan cara yang orang lain boleh faham dan gunakan, jika mereka mendapatinya. Jangan beritahu orang lain PIN anda (walaupun kepada polis atau kakitangan bank, atau kepada orang yang anda tidak kenali).
• NB: Beberapa invois yang perlu dibayar pada netbanki anda ditandakan sebagai pilihan (valgreiðslur). Ini biasanya datang dari badan amal yang meminta sumbangan. Anda bebas membuat keputusan sama ada anda membayarnya atau tidak. Anda boleh memadamkannya (eyða), jika anda memilih untuk tidak membayarnya.
• Kebanyakan invois pembayaran pilihan (valgreiðslur) muncul dalam netbanki anda, tetapi ia juga boleh datang dalam pos. Oleh itu, adalah penting untuk mengetahui invois untuk apa sebelum anda memutuskan untuk membayarnya.

Rafræn skilríki (pengenalan elektronik)

• Ini adalah cara untuk membuktikan identiti anda (siapa anda) apabila anda menggunakan komunikasi elektronik (laman web di internet). Menggunakan pengenalan elektronik (rafræn skilríki) sama seperti menunjukkan dokumen ID. Anda boleh menggunakannya untuk menandatangani borang dalam talian dan apabila anda melakukannya, ia akan mempunyai makna yang sama seperti anda menandatangani di atas kertas dengan tangan anda.
• Anda perlu menggunakan rafræn skilríki untuk mengenal pasti diri anda apabila anda membuka, dan kadangkala menandatangani, halaman web dan dokumen dalam talian yang digunakan oleh banyak institusi kerajaan, majlis perbandaran (pihak berkuasa tempatan) dan bank.
• Setiap orang mesti mempunyai kemahiran rafræn. Pasangan (suami dan isteri) atau ahli perkongsian keluarga yang lain, mestilah masing-masing mempunyai sendiri.
• Anda boleh memohon rafræn skilríki di mana-mana bank, atau melalui Auðkenni .
• Apabila anda memohon rafræn skilríki, anda mesti mempunyai telefon bimbit dengan nombor Iceland dan lesen memandu atau pasport yang sah. Dokumen perjalanan yang dikeluarkan oleh Jabatan Imigresen (ÚTL) diterima sebagai dokumen ID sebagai pengganti lesen memandu atau pasport.
• Maklumat lanjut: https://www.skilriki.is/ dan https://www.audkenni.is/ .

Dokumen perjalanan pelarian

• Jika, sebagai pelarian, anda tidak boleh menunjukkan pasport dari negara asal anda, anda mesti memohon dokumen perjalanan. Ini akan diterima sebagai dokumen ID dengan cara yang sama seperti lesen memandu atau pasport.
• Anda boleh memohon dokumen perjalanan ke Direktorat Imigresen (Útlendingastofnun, ÚTL). Mereka berharga 6,000 ISK.
• Anda boleh mengambil borang permohonan dari pejabat ÚTL di Dalvegur 18, 201 Kópavogur, tunjukkan di sana dan bayar untuk permohonan itu. Pejabat Imigresen (ÚTL) dibuka dari hari Isnin hingga Jumaat dari jam 09.00 hingga 14.00. Jika anda tinggal di luar kawasan metropolitan (ibu kota), anda boleh mengambil borang dari Pejabat Pesuruhjaya Daerah tempatan anda (sýslumaður) dan menyerahkannya di sana ( https://island.is/s/syslumenn/hofudborgarsvaeid ).
• Kakitangan di ÚTL tidak akan membantu anda mengisi borang permohonan anda.
• Apabila permohonan anda telah diterima, anda akan mendapat SMS yang memberitahu anda apabila anda dijadualkan untuk membuat temujanji untuk mengambil gambar anda.

• Selepas gambar anda diambil, ia akan mengambil masa 7-10 hari lagi sebelum dokumen perjalanan anda dikeluarkan.
• Kerja sedang dijalankan di ÚTL mengenai prosedur yang lebih mudah untuk pengeluaran dokumen perjalanan.

Pasport untuk warga asing

• Jika anda telah diberikan perlindungan atas dasar kemanusiaan, anda boleh mendapatkan pasport warga asing dan bukannya dokumen perjalanan sementara.
• Perbezaannya ialah dengan dokumen perjalanan, anda boleh melancong ke semua negara kecuali negara asal anda; dengan pasport warga asing anda boleh pergi ke semua negara termasuk negara asal anda.
• Prosedur permohonan adalah sama seperti untuk dokumen perjalanan.

Sjúkratryggingar Íslands (SÍ: Insurans Kesihatan Iceland)

• Jika anda baru sahaja diberikan status pelarian, atau perlindungan atas dasar kemanusiaan, peraturan yang memerlukan 6 bulan tinggal di Iceland sebelum layak untuk insurans kesihatan tidak akan terpakai; dengan kata lain, anda akan dilindungi oleh Insurans Kesihatan Nasional serta-merta selepas menerima perlindungan antarabangsa.
• Pelarian mempunyai hak yang sama dengan SÍ seperti orang lain di Iceland.
• SÍ membayar sebahagian daripada kos rawatan perubatan dan ubat preskripsi yang memenuhi keperluan tertentu.
• ÚTL menghantar maklumat kepada SÍ supaya pelarian didaftarkan dalam sistem insurans kesihatan.

Mencari tempat tinggal

• Selepas anda diberikan status pelarian di Iceland, anda boleh terus tinggal di penginapan (tempat) untuk orang yang memohon perlindungan antarabangsa hanya untuk lapan minggu lagi. Oleh itu, mencari penginapan persendirian harus menjadi keutamaan anda
• Anda boleh mencari penginapan (perumahan, pangsapuri) untuk disewa di laman web berikut:

https://myigloo.is/

http://leigulistinn.is/

https://www.leiguland.is/

https://www.al.is/

https://leiga.is/

http://fasteignir.visir.is/#rent

https://www.mbl.is/fasteignir/leiga/

https://www.heimavellir.is/

https://bland.is/solutorg/fasteignir/herbergi-ibudir-husnaedi-til-leigu/?categoryId=59&sub=1

https://leiguskjol.is/leiguvefur/ibudir/leit/

Facebook – “leiga” (sewa)

Pajakan (perjanjian sewa, kontrak sewa, húsaleigusamningur )

• Pajakan memberi anda, sebagai penyewa, hak tertentu.
• Pajakan itu didaftarkan dengan Pejabat Pesuruhjaya Daerah (S ýslumaður ). Anda boleh menemui Pejabat Pesuruhjaya Daerah di kawasan anda di sini: https://www.syslumenn.is/
• Anda mesti menunjukkan pajakan di perkhidmatan sosial untuk boleh memohon pinjaman untuk deposit untuk menjamin pembayaran sewa, faedah sewa (wang yang anda dapat balik daripada cukai yang anda bayar) dan bantuan khas untuk menampung kos perumahan anda.
• Anda perlu membayar deposit kepada tuan rumah anda untuk menjamin bahawa anda akan membayar sewa anda dan menampung kemungkinan kerosakan pada harta itu. Anda boleh memohon kepada perkhidmatan sosial untuk mendapatkan pinjaman bagi menampung ini, atau secara alternatif melalui https://leiguvernd.is atau https://leiguskjol.is .
• Ingat : adalah penting untuk melayan apartmen dengan baik, ikut peraturan, dan bayar sewa anda pada masa yang sesuai. Jika anda melakukan ini, anda akan mendapat rujukan yang baik daripada tuan tanah, yang akan membantu apabila anda menyewa apartmen lain.

Tempoh notis untuk menamatkan pajakan

• Tempoh notis untuk pajakan untuk tempoh yang tidak ditentukan ialah:
  • 3 bulan – untuk kedua-dua tuan tanah dan penyewa – untuk sewa bilik.
  • 6 bulan untuk sewa apartmen (flat), tetapi 3 bulan jika anda (penyewa) tidak memberikan maklumat yang betul atau tidak memenuhi syarat yang dinyatakan dalam pajakan.

• Jika pajakan adalah untuk tempoh tertentu, maka ia akan tamat (tamat) pada tarikh yang dipersetujui, dan anda mahupun tuan rumah tidak perlu memberi notis sebelum ini. Jika anda, sebagai penyewa, tidak memberikan semua maklumat yang diperlukan, atau jika anda tidak memenuhi syarat yang dinyatakan dalam pajakan, tuan rumah boleh menamatkan (menamatkan) pajakan untuk tempoh tertentu dengan notis 3 bulan.

Faedah perumahan

• Faedah perumahan ialah bayaran bulanan yang bertujuan untuk membantu orang yang berpendapatan rendah membayar sewa mereka.
• Faedah perumahan bergantung pada jumlah sewa yang anda bayar, bilangan orang di rumah anda dan gabungan pendapatan dan liabiliti semua orang tersebut.
• Anda mesti menghantar pajakan berdaftar.
• Anda mesti memindahkan domicie anda ( lögheimili ; tempat anda didaftarkan sebagai tinggal) ke alamat baharu anda sebelum anda memohon faedah perumahan. Anda boleh pergi ke pautan berikut untuk melakukannya: https://www.skra.is/umsoknir/rafraen-skil/flutningstilkynning/
• Anda memohon faedah perumahan di sini: https://island.is/en/housing-benefits
• Untuk maklumat lanjut, lihat: https://island.is/en/housing-benefits/conditions
• Jika anda layak mendapat faedah perumahan HMS, anda juga mungkin layak mendapat Bantuan Perumahan Khas terus daripada majlis perbandaran. Dapatkan maklumat lanjut di laman web berikut:

• Reykjavik : https://reykjavik.is/ms/special-housing-aid
• Reykjanesbær : https://www.reykjanesbaer.is/is/thjonusta/velferd-og-studningur/husnaedismal/husnaedisbaetur
• Kópavogur : https://www.kopavogur.is/is/ibuar/felagslegur-studningur/husaleigubaetur
• Hafnarfjörður : https://hafnarfjordur.is/thjonusta/velferd/felagsleg-urraedi/husnaedisadstod/#
• Mosfellsbær: https://mos.is/stjornsysla/baejarstjorn-rad-og-nefndir/reglur-og-samthykktir/serstakur-husnaedisstudningur

 Bantuan sosial dengan perumahan

Seorang pekerja sosial boleh membantu anda memohon bantuan kewangan dengan kos menyewa dan menyediakan tempat tinggal. Ingat bahawa semua permohonan dipertimbangkan dari segi keadaan anda, dan anda mesti memenuhi semua syarat yang ditetapkan oleh pihak berkuasa perbandaran untuk layak mendapat bantuan.

• Pinjaman yang diberikan supaya anda boleh membayar deposit ke atas rumah yang disewa biasanya sama dengan sewa 2-3 bulan.
• Geran perabot: Ini adalah untuk membantu anda membeli perabot yang diperlukan (katil; meja; kerusi) dan peralatan (peti sejuk, dapur, mesin basuh, pembakar roti, cerek, dll.). Jumlahnya ialah:
  1. Sehingga ISK 100,000 (maksimum) untuk perabot biasa.
  2. Sehingga ISK 100,000 (maksimum) untuk peralatan yang diperlukan (peralatan elektrik).
  3. ISK 50,000 geran tambahan untuk setiap kanak-kanak.

• Pemberian bantuan perumahan khas: Bayaran bulanan di samping faedah perumahan. Bantuan khas ini berbeza-beza antara satu majlis perbandaran ke satu majlis perbandaran yang lain.

Deposit atas rumah pangsa yang disewa

• Kebiasaannya penyewa perlu membayar deposit (jaminan) bersamaan dengan sewa 2 atau 3 bulan sebagai jaminan pada permulaan tempoh sewa. Anda boleh meminta bantuan daripada perkhidmatan sosial untuk menampung deposit.
• Kadangkala ada kemungkinan pihak majlis perbandaran menjamin pembayaran deposit untuk penyewa untuk memenuhi kewajipan mereka mengikut perjanjian pajakan ( sehingga 600.000 ISK ). Penyewa perlu mengemukakan kontrak pajakan kepada Perkhidmatan Sosial dan memohon di sana.
• Deposit akan dikembalikan ke akaun bank penyewa pada akhir tempoh penyewaan.
• Apabila anda berpindah keluar, adalah penting untuk mengembalikan apartmen dalam keadaan baik, dengan segala-galanya seperti semasa anda berpindah .
• Penyelenggaraan biasa (pembaikan kecil) adalah tanggungjawab anda; jika timbul sebarang masalah (contohnya kebocoran bumbung) anda hendaklah memberitahu tuan rumah (pemilik) dengan segera.
• Anda, penyewa, akan bertanggungjawab ke atas sebarang kerosakan yang anda sebabkan pada harta itu dan perlu membayar kosnya. Jika anda ingin membetulkan apa-apa pada dinding, atau lantai atau siling, lubang gerudi atau cat, anda mesti meminta kebenaran daripada tuan tanah terlebih dahulu.
• Apabila anda mula-mula berpindah ke apartmen, adalah idea yang baik untuk mengambil gambar apa-apa yang luar biasa yang anda perhatikan dan menghantar salinan kepada tuan rumah melalui e-mel untuk menunjukkan keadaan apartmen apabila ia diserahkan kepada anda. Anda kemudiannya tidak boleh dipertanggungjawabkan untuk sebarang kerosakan yang telah berlaku sebelum anda berpindah.

Kerosakan biasa pada premis yang disewa (flat, pangsapuri)

Ingat peraturan ini untuk mengelakkan kerosakan premis:

• Kelembapan (lembap) sering menjadi masalah di Iceland. Air panas adalah murah, jadi orang ramai cenderung menggunakannya: semasa mandi, mandi, membasuh pinggan dan mencuci pakaian. Pastikan untuk mengurangkan kelembapan dalaman (air di udara) dengan membuka tingkap dan menyiarkan semua bilik selama 10-15 minit beberapa kali setiap hari dan mengelap sebarang air yang terbentuk di ambang tingkap.
• Jangan sekali-kali tuangkan air terus ke lantai semasa anda membersihkan: gunakan kain dan perah air tambahan daripadanya sebelum mengelap lantai.
• Sudah menjadi kebiasaan di Iceland untuk tidak memakai kasut di dalam rumah. Jika anda masuk ke dalam rumah dengan kasut anda, kelembapan dan kotoran dibawa masuk, yang merosakkan lantai.
• Sentiasa gunakan papan pemotong (diperbuat daripada kayu atau plastik) untuk memotong dan mencincang makanan. Jangan sekali-kali memotong terus ke atas meja dan meja kerja.

Bahagian biasa ( sameignir – bahagian bangunan yang anda kongsi dengan orang lain)

• Dalam kebanyakan kediaman berbilang pemilik (blok rumah pangsa, blok pangsapuri) terdapat persatuan penduduk ( húsfélag ). Húsfélag mengadakan mesyuarat untuk membincangkan masalah, bersetuju dengan peraturan untuk bangunan dan memutuskan berapa banyak orang perlu membayar setiap bulan kepada dana kongsi ( hússjóður ).
• Kadangkala húsfélag membayar syarikat pembersihan untuk membersihkan bahagian bangunan yang digunakan oleh semua orang tetapi tiada siapa yang memiliki (lobi pintu masuk, tangga, bilik dobi, laluan, dll.); kadangkala pemilik atau penghuni berkongsi kerja ini dan bergilir-gilir melakukan pembersihan.
• Basikal, kerusi tolak, kereta sorong dan kadangkala kereta luncur salji boleh disimpan di hjólageymsla ('bilik stor basikal'). Anda tidak seharusnya menyimpan benda lain di tempat kongsi ini; setiap flat biasanya mempunyai bilik stor sendiri ( geymsla ) untuk menyimpan barang anda.
• Anda mesti mengetahui sistem untuk menggunakan dobi (bilik untuk membasuh pakaian), mesin basuh dan pengeringan dan talian pengeringan pakaian.
• Pastikan bilik tong sampah bersih dan kemas dan pastikan anda menyusun barang untuk kitar semula ( endurvinnsla ) dan meletakkannya di dalam tong sampah yang betul (untuk kertas dan plastik, botol, dll.); terdapat papan tanda di bahagian atas menunjukkan untuk kegunaan setiap tong. Jangan masukkan plastik dan kertas ke dalam sampah biasa. Bateri, bahan berbahaya ( spilliefni : asid, minyak, cat, dll.) dan sampah yang tidak sepatutnya masuk ke dalam tong sampah biasa mesti dibawa ke bekas pengumpulan tempatan atau syarikat kitar semula (Endurvinnslan, Sorpa).
• Mesti ada kedamaian dan ketenangan pada waktu malam, antara 10 malam (22.00) dan 7.00 pagi (07.00): tidak mempunyai muzik yang kuat atau membuat bising yang akan mengganggu orang lain.

Bekerja dan pekerjaan di Iceland

Kadar pekerjaan (perkadaran orang yang bekerja) di Iceland adalah sangat tinggi. Dalam kebanyakan keluarga, kedua-dua orang dewasa biasanya perlu bekerja untuk menguruskan rumah mereka. Apabila kedua-duanya bekerja di luar rumah, mereka juga mesti membantu antara satu sama lain untuk membuat kerja rumah dan membesarkan anak-anak mereka.

Mempunyai pekerjaan adalah penting, dan bukan hanya kerana anda memperoleh wang. Ia juga memastikan anda aktif, melibatkan anda dalam masyarakat, membantu anda berkawan dan memainkan peranan anda dalam komuniti; ia menghasilkan pengalaman hidup yang lebih kaya.

Perlindungan dan permit kerja

Jika anda berada di bawah perlindungan di Iceland, anda mungkin tinggal dan bekerja di negara itu. Anda tidak perlu memohon permit kerja khas, dan anda boleh bekerja untuk mana-mana majikan.

Direktorat Buruh ( Vinnumálastofnun; VMST )

Terdapat pasukan khas kakitangan di direktorat untuk menasihati dan membantu pelarian dengan:

• sedang mencari kerja
• Nasihat tentang peluang untuk belajar (belajar) dan bekerja
• Belajar bahasa Iceland dan belajar tentang masyarakat Iceland
• Cara lain untuk kekal aktif
• Bekerja dengan sokongan

VMST dibuka Isnin-Khamis dari 09-15, Jumaat dari 09-12. Anda boleh menelefon dan menempah janji temu dengan kaunselor (penasihat), atau anda boleh meminta pekerja sosial anda untuk menempah bagi pihak anda. VMST mempunyai cawangan di seluruh Iceland. Lihat di sini untuk mencari yang terdekat dengan anda:

https://island.is/en/o/directorate-of-labour/service-offices

Pusat kerja di Direktorat Buruh ( Vinnumálastofnun; VMST )

Pusat kerja ( Atvinnutorg ) ialah pusat perkhidmatan dalam Direktorat Buruh:

• Waktu buka: Dari Isnin- Kha 13 hingga 15 malam.
• Akses kepada perunding.
• Akses kepada komputer.
• Tidak perlu menempah temujanji.

Agensi pekerjaan:

Terdapat juga senarai agensi pekerjaan di laman web VMST: https://www.vinnumalastofnun.is/storf – i – bodi/adrar – vinnumidlanir

Anda juga boleh mencari kerja kosong yang diiklankan di sini:

www.storf.is

www.alfred.is

www.job.visir.is

www.mbli.is/atvinna

www.reykjavik.is/laus-storf

Vísir — www.visir.is/atvinna 

https://www.stjornarradid.is/efst-a-baugi/laus-storf-a-starfatorgi/

Hagvangur — www.hagvangur.is  

HH Ráðgjöf — www.hhr.is  

Ráðum — www.radum.is 

Intellecta — www.intellecta.is 

Penilaian dan pengiktirafan kelayakan asing

ENIC/NARIC Iceland menyediakan bantuan dengan pengiktirafan kelayakan (peperiksaan, ijazah, diploma) dari luar Iceland, tetapi ia tidak mengeluarkan lesen operasi. http://www.enicnaric.is

• Pusat Pendidikan IDAN (IÐAN fræðslusetur) menilai kelayakan vokasional asing (kecuali untuk perdagangan elektrik): https://idan.is
• Rafmennt mengendalikan penilaian dan pengiktirafan kelayakan perdagangan elektrik: https://www.rafmennt.is
• Direktorat Kesihatan Awam ( Embætti landlæknis ), Direktorat Pendidikan ( Menntamálatofnun ) dan Kementerian Perusahaan dan Inovasi ( Atvinnuvega- og nýsköpunarráðuneytið ) memberikan lesen operasi untuk profesion dan perdagangan di bawah kuasa mereka.

Seorang kaunselor di VMST boleh menerangkan kepada anda di mana dan bagaimana kelayakan atau lesen operasi anda dinilai dan diiktiraf di Iceland.

Cukai

Sistem kebajikan Iceland dibiayai oleh cukai yang kita semua bayar. Negeri menggunakan wang yang dibayar dalam cukai untuk menampung kos perkhidmatan awam, sistem sekolah, sistem penjagaan kesihatan, membina dan menyelenggara jalan raya, membuat pembayaran faedah, dsb.

Cukai pendapatan ( tekjuskattur ) dipotong daripada semua gaji dan pergi ke negeri; cukai perbandaran ( útsvar ) ialah cukai ke atas upah yang dibayar kepada pihak berkuasa tempatan (perbandaran) tempat anda tinggal.

Kredit cukai dan cukai peribadi

Anda perlu membayar cukai ke atas semua pendapatan anda dan sebarang bantuan kewangan lain yang anda terima.

• Setiap orang diberi kredit cukai peribadi ( persónuafsláttur ). Ini ialah ISK 68.691 sebulan pada tahun 2025. Ini bermakna jika cukai anda dikira sebagai ISK 100,000 sebulan, anda hanya akan membayar ISK31.309. Pasangan boleh berkongsi kredit cukai peribadi mereka.
• Anda bertanggungjawab ke atas cara kredit cukai peribadi anda digunakan.
• Kredit cukai peribadi tidak boleh dibawa dari satu tahun ke tahun berikutnya.
• Kredit cukai peribadi anda berkuat kuasa dari tarikh domisil anda (alamat sah; lögheimili ) didaftarkan di Pejabat Pendaftaran Negara. Jika, sebagai contoh, anda memperoleh wang bermula pada bulan Januari, tetapi domisil anda didaftarkan pada bulan Mac, anda mesti memastikan bahawa majikan anda tidak menganggap anda mempunyai kredit cukai peribadi pada bulan Januari dan Februari; jika ini berlaku, anda akhirnya akan terhutang wang kepada pihak berkuasa cukai. Anda mesti berhati-hati tentang cara kredit cukai peribadi anda digunakan jika anda bekerja dalam dua atau lebih pekerjaan, jika anda menerima bayaran daripada Dana Cuti Ibu Bapa ( fæðingarorlofssjóður ) atau daripada Direktorat Buruh atau bantuan kewangan daripada pihak berkuasa tempatan anda.

Jika, secara tidak sengaja, lebih daripada 100% kredit cukai peribadi digunakan kepada anda (contohnya, jika anda bekerja untuk lebih daripada satu majikan, atau menerima bayaran faedah daripada lebih daripada satu institusi), anda perlu membayar semula wang kepada pihak berkuasa cukai. Anda mesti memberitahu majikan anda atau sumber pembayaran lain cara kredit cukai peribadi anda digunakan dan pastikan perkadaran yang betul digunakan.

Penyata cukai (skattaskýrslur, skattframtal)

• Penyata cukai anda ( skattframtal ) ialah dokumen yang menunjukkan semua pendapatan anda (upah, bayar) dan juga apa yang anda miliki (aset anda) dan jumlah wang yang anda berhutang (liabiliti; skuldir ) pada tahun sebelumnya. Pihak berkuasa cukai mesti mempunyai maklumat yang betul supaya mereka boleh mengira cukai yang perlu anda bayar atau faedah yang patut anda terima.
• Anda mesti menghantar penyata cukai anda dalam talian di http://skattur.is pada awal Mac setiap tahun.
• Anda log masuk ke tapak web cukai dengan kod daripada RSK (pihak berkuasa cukai) atau menggunakan ID elektronik.
• Hasil dan Kastam Iceland (RSK, pihak berkuasa cukai) menyediakan penyata cukai dalam talian anda, tetapi anda mesti menyemaknya sebelum ia diluluskan.
• Anda boleh pergi ke pejabat cukai sendiri di Reykjavík dan Akureyri untuk mendapatkan bantuan berhubung penyata cukai anda, atau dapatkan bantuan melalui telefon di 442-1000
• RSK tidak menyediakan jurubahasa. (Jika anda tidak bertutur dalam bahasa Iceland atau Inggeris, anda perlu mempunyai jurubahasa anda sendiri).
• Arahan dalam bahasa Inggeris tentang cara menghantar penyata cukai anda:

https://www.rsk.is/media/baeklingar/rsk_0812_2020.en.pdf

Kesatuan sekerja

• Peranan utama kesatuan sekerja adalah untuk membuat perjanjian dengan majikan mengenai gaji dan syarat lain (cuti, waktu bekerja, cuti sakit) yang akan diterima oleh ahli kesatuan sekerja dan untuk mempertahankan kepentingan mereka di pasaran buruh.
• Setiap orang yang membayar yuran (wang setiap bulan) kepada kesatuan sekerja mendapat hak dengan kesatuan itu dan boleh mengumpul hak yang lebih luas seiring dengan berlalunya masa, walaupun dalam masa yang singkat di tempat kerja.
• Anda boleh mencari kesatuan anda pada slip gaji bulanan anda, atau anda boleh bertanya kepada majikan anda, ini adalah hak anda.

Bagaimana kesatuan sekerja anda boleh membantu anda

• Dengan maklumat tentang hak dan kewajipan anda di pasaran buruh.
• Dengan membantu anda mengira gaji anda.
• Bantu anda jika anda mempunyai keraguan tentang hak anda yang mungkin telah dilanggar.
• Pelbagai jenis geran (bantuan kewangan) dan perkhidmatan lain.
• Akses kepada pemulihan vokasional jika anda jatuh sakit atau mengalami kemalangan di tempat kerja.
• Sesetengah kesatuan sekerja membayar sebahagian daripada kos jika anda perlu melakukan perjalanan antara bahagian yang berlainan di negara ini untuk pembedahan atau pemeriksaan perubatan yang ditetapkan oleh doktor, tetapi hanya jika anda telah mula-mula memohon bantuan daripada Pentadbiran Insurans Sosial ( Tryggingarstofnun ) dan permohonan anda telah ditolak.

Bantuan kewangan (geran) daripada kesatuan sekerja

• Geran untuk anda menghadiri bengkel dan belajar sejajar dengan pekerjaan anda.
• Geran untuk membantu anda memperbaiki dan menjaga kesihatan anda, contohnya untuk membayar ujian kanser, urutan, fisioterapi, kelas kecergasan, cermin mata atau kanta sentuh, alat bantuan pendengaran, perundingan dengan pakar psikologi/psikiatri, dsb.
• Elaun per diem (sokongan kewangan untuk setiap hari jika anda jatuh sakit; sjúkradagpeningar ).
• Geran untuk membantu menampung perbelanjaan kerana pasangan atau anak anda sakit.
• Pemberian percutian atau pembayaran kos menyewa kotej percutian musim panas ( orlofshús ) atau pangsapuri yang tersedia untuk penyewaan singkat ( orlofsíbúðir ).

Dibayar di bawah meja (svört vinna)

Apabila pekerja dibayar untuk kerja mereka secara tunai dan tiada invois ( reikningur ), tiada resit ( kvittun ), dan tiada ayslip ( launaseðill ), ini dipanggil 'pembayaran di bawah meja' ( svört vinna, að vinna svart – 'working black'). Ia bertentangan dengan undang-undang, dan ia melemahkan penjagaan kesihatan, kebajikan sosial dan sistem pendidikan. Jika anda menerima bayaran 'di bawah meja' anda juga tidak akan mendapat hak dengan cara yang sama seperti pekerja lain.

• Anda tidak akan mendapat gaji apabila anda bercuti (cuti tahunan)
• Anda tidak akan mendapat gaji apabila anda sakit atau tidak boleh bekerja selepas kemalangan
• Anda tidak akan diinsuranskan jika anda mengalami kemalangan semasa anda bekerja
• Anda tidak akan layak mendapat faedah pengangguran (bayar jika anda kehilangan pekerjaan) atau cuti ibu bapa (cuti kerja selepas kelahiran anak)

Penipuan cukai (pengelak cukai, penipuan cukai)

• Jika, dengan sengaja, anda mengelak daripada membayar cukai, anda perlu membayar denda sekurang-kurangnya dua kali ganda daripada jumlah yang sepatutnya anda bayar. Denda boleh menjadi sepuluh kali ganda jumlahnya.
• Untuk penipuan cukai berskala besar, anda boleh dipenjarakan selama enam tahun.

Kanak-kanak dan hak mereka

Orang di bawah umur 18 tahun dikelaskan sebagai kanak-kanak. Mereka adalah bawah umur yang sah (mereka tidak mampu memikul tanggungjawab mengikut undang-undang) dan ibu bapa mereka adalah penjaga mereka. Ibu bapa mempunyai kewajipan untuk menjaga anak-anak mereka, menjaga mereka dan melayan mereka dengan hormat. Apabila ibu bapa membuat keputusan penting untuk anak-anak mereka, mereka harus mendengar pandangan mereka dan menghormati mereka, sesuai dengan umur dan kematangan anak-anak. Semakin besar kanak-kanak itu, semakin banyak pendapat mereka harus dikira.

• Anak-anak berhak meluangkan masa bersama kedua ibu bapanya, walaupun ibu bapanya tidak tinggal bersama.
• Ibu bapa mempunyai kewajipan untuk melindungi anak-anak mereka daripada perlakuan tidak hormat, kekejaman mental dan keganasan fizikal. Ibu bapa tidak dibenarkan bertindak ganas terhadap anak-anak mereka.
• Di Iceland, semua hukuman badan terhadap kanak-kanak adalah dilarang oleh undang-undang — termasuk oleh ibu bapa dan penjaga. Jika anda berasal dari negara yang hukuman dera dianggap boleh diterima, sila ambil perhatian bahawa hukuman itu tidak dibenarkan di Iceland dan boleh membawa kepada penyiasatan oleh pihak berkuasa perlindungan kanak-kanak. Adalah penting untuk menggunakan kaedah keibubapaan yang selamat, hormat, dan mengikut undang-undang Iceland. Jika anda memerlukan lebih banyak maklumat atau sokongan, sila hubungi perkhidmatan sosial di perbandaran anda.
• Ibu bapa mempunyai kewajipan menyediakan tempat tinggal, pakaian, makanan, peralatan sekolah dan lain-lain keperluan kepada anak-anak mereka.
• Menurut undang-undang Iceland, pencacatan alat kelamin wanita adalah dilarang sama sekali, tidak kira sama ada ia dilakukan di Iceland atau di luar negara. Hukuman yang dijatuhkan boleh dipenjara sehingga 16 tahun. Kedua-dua percubaan jenayah, serta penyertaan dalam perbuatan sedemikian, juga boleh dihukum. Undang-undang ini terpakai kepada semua warga Iceland, serta mereka yang tinggal di Iceland, pada masa jenayah itu.
• Kanak-kanak mungkin tidak berkahwin di Iceland. Sebarang sijil perkahwinan yang menunjukkan bahawa satu atau kedua-dua orang dalam perkahwinan berumur di bawah 18 tahun pada masa perkahwinan itu tidak diterima sebagai sah di Iceland.
• Di sini anda boleh mendapatkan maklumat tentang pelbagai jenis keganasan, bersama-sama dengan panduan untuk ibu bapa yang anak-anak mereka mengalami atau menunjukkan tingkah laku ganas.

Nasihat untuk ibu bapa mencegah keganasan remaja

Keganasan terhadap kanak-kanak | Lögreglan

Untuk maklumat lanjut tentang hak kanak-kanak di Iceland, lihat:

• https://www.barn.is/born-og-unglingar/rettindi-barna-og-unglinga/
• https://www.island.is/born

Prasekolah

• Prasekolah (tadika) ialah peringkat pertama sistem persekolahan di Iceland dan untuk kanak-kanak berumur 6 tahun ke bawah. Prasekolah mengikuti program khas (Panduan Kurikulum Kebangsaan).
• Prasekolah tidak diwajibkan di Iceland, tetapi kira-kira 96% kanak-kanak berumur 3-5 tahun menghadiri prasekolah.
• Kakitangan prasekolah adalah profesional yang dilatih untuk mengajar, mendidik, dan menjaga kanak-kanak. Banyak usaha dilakukan untuk menjadikan mereka berasa baik dan mengembangkan bakat mereka secara maksimum, mengikut keperluan masing-masing.
• Kanak-kanak di prasekolah belajar dengan bermain dan membuat sesuatu. Aktiviti ini meletakkan asas untuk pendidikan mereka di peringkat sekolah seterusnya. Kanak-kanak yang telah melalui prasekolah lebih bersedia untuk belajar di sekolah rendah (wajib). Ini benar terutamanya dalam kes kanak-kanak yang tidak membesar bercakap bahasa Iceland di rumah: mereka mempelajarinya di prasekolah.
• Aktiviti prasekolah memberikan kanak-kanak yang bahasa ibundanya (bahasa pertama) bukan bahasa Iceland asas yang baik dalam bahasa Iceland. Pada masa yang sama, ibu bapa digalakkan untuk menyokong kemahiran dan pembelajaran bahasa pertama anak dalam pelbagai cara.
• Prasekolah cuba, setakat yang boleh, untuk memastikan maklumat penting disampaikan dalam bahasa lain untuk kanak-kanak dan ibu bapa mereka.
• Ibu bapa mesti mendaftarkan anak mereka ke tempat prasekolah. Anda melakukan ini pada sistem dalam talian (komputer) majlis perbandaran (pihak berkuasa tempatan; contohnya, Reykjavík, Kópavogur). Untuk ini, anda mesti mempunyai ID elektronik.
• Pihak perbandaran memberi subsidi (membayar sebahagian besar daripada kos) prasekolah, tetapi prasekolah tidak sepenuhnya percuma. Kos untuk setiap bulan berbeza sedikit dari satu tempat ke tempat lain. Ibu bapa yang bujang, atau sedang belajar atau yang mempunyai lebih daripada seorang anak menghadiri prasekolah, membayar caj yang lebih kecil.
• Kanak-kanak di prasekolah bermain di luar pada kebanyakan hari, jadi adalah penting bahawa mereka mempunyai pakaian yang sesuai mengikut cuaca (angin sejuk, salji, hujan atau matahari). http://morsmal.no/no/foreldre-norsk/2382-kle-barna-riktig-i-vinterkulda
• Ibu bapa tinggal bersama anak-anak mereka di prasekolah pada beberapa hari pertama untuk membantu mereka membiasakannya. Di sana, ibu bapa diberikan semua maklumat yang paling penting.
• Untuk lebih lanjut mengenai prasekolah dalam beberapa bahasa, lihat tapak web Reykjavík City: https://mml.reykjavik.is/2019/08/30/baeklingar-fyrir-foreldra-leikskolabarna-brouchures-for-parents/

Sekolah rendah ( grunnskóli; sekolah wajib, sehingga umur 16 tahun)

• Mengikut undang-undang, semua kanak-kanak di Iceland berumur 6-16 tahun mesti pergi ke sekolah.
• Semua sekolah bekerja mengikut Panduan Kurikulum Kebangsaan untuk Sekolah Wajib, yang ditetapkan oleh Althingi (parlimen). Semua kanak-kanak mempunyai hak yang sama untuk menghadiri sekolah, dan kakitangan cuba membuat mereka berasa sihat di sekolah dan membuat kemajuan dengan kerja sekolah mereka.
• Sekolah rendah di Iceland adalah percuma.
• Makanan sekolah adalah percuma.
• Semua sekolah rendah mengikuti program khas untuk membantu kanak-kanak menyesuaikan diri (sesuai) di sekolah jika mereka tidak bercakap bahasa Iceland di rumah.
• Kanak-kanak yang bahasa asalnya bukan bahasa Iceland berhak untuk diajar bahasa Iceland sebagai bahasa kedua mereka. Ibu bapa mereka juga digalakkan untuk membantu mereka mempelajari bahasa rumah mereka sendiri dalam pelbagai cara.
• Sekolah rendah cuba, setakat yang mereka boleh, untuk memastikan maklumat yang penting untuk dihubungi antara guru dan ibu bapa diterjemahkan.
• Ibu bapa mesti mendaftarkan anak mereka untuk sekolah rendah dan aktiviti selepas sekolah. Anda melakukan ini pada sistem dalam talian (komputer) majlis perbandaran (pihak berkuasa tempatan; contohnya, Reykjavík, Kópavogur). Untuk ini, anda mesti mempunyai ID elektronik.
• Kebanyakan kanak-kanak pergi ke sekolah rendah tempatan di kawasan mereka. Mereka dikumpulkan dalam kelas mengikut umur, bukan mengikut kemampuan.
• Ibu bapa mempunyai kewajipan untuk memberitahu pihak sekolah jika anak sakit atau terpaksa ponteng sekolah atas sebab lain. Anda mesti meminta guru besar, secara bertulis, untuk kebenaran untuk anak anda tidak hadir ke sekolah atas sebarang sebab.
• https://mml.reykjavik.is/bruarsmidi/

Sekolah rendah, kemudahan selepas sekolah dan pusat sosial

• Sukan dan renang adalah wajib untuk semua kanak-kanak di sekolah rendah Iceland. Biasanya, lelaki dan perempuan bersama-sama dalam pelajaran ini.
• Murid (kanak-kanak) di sekolah rendah Iceland pergi ke luar dua kali sehari untuk rehat pendek jadi adalah penting bagi mereka untuk mempunyai pakaian yang sesuai untuk cuaca.
• Adalah penting untuk kanak-kanak membawa makanan ringan yang sihat ke sekolah bersama mereka. Gula-gula tidak dibenarkan di sekolah rendah. Mereka harus membawa air untuk diminum (bukan jus buah). Di kebanyakan sekolah, kanak-kanak boleh makan panas pada waktu makan tengah hari. Ibu bapa mesti membayar sedikit bayaran untuk makanan ini.
• Di kebanyakan kawasan perbandaran, murid-murid boleh mendapatkan bantuan dengan kerja rumah mereka, sama ada di sekolah atau di perpustakaan tempatan.
• Kebanyakan sekolah mempunyai kemudahan selepas sekolah ( frístundaheimili ) yang menawarkan aktiviti riadah yang teratur untuk kanak-kanak berumur 6-9 tahun selepas waktu sekolah; anda mesti membayar sedikit caj untuk ini. Kanak-kanak berpeluang bercakap antara satu sama lain, berkawan dan belajar bahasa Iceland dengan bermain bersama-sama dengan orang lain.
• Di kebanyakan kawasan, sama ada di sekolah atau berhampiran dengannya, terdapat pusat sosial ( félagsmiðstöðvar ) yang menawarkan aktiviti sosial untuk kanak-kanak berumur 10-16 tahun. Ini direka untuk melibatkan mereka dalam interaksi sosial yang positif. Beberapa pusat dibuka pada lewat petang dan malam; orang lain pada waktu rehat sekolah atau waktu rehat makan tengah hari di sekolah.

Sekolah di Iceland – tradisi dan adat resam

Sekolah rendah mempunyai majlis sekolah, majlis murid dan persatuan ibu bapa untuk menjaga kepentingan murid.

• Beberapa acara istimewa berlaku sepanjang tahun: pesta dan lawatan yang dianjurkan oleh sekolah, majlis murid, wakil kelas atau persatuan ibu bapa. Acara ini diiklankan khas.
• Adalah penting anda dan sekolah berkomunikasi dan bekerjasama. Anda akan berjumpa dengan guru dua kali setiap tahun untuk bercakap tentang anak-anak anda dan bagaimana keadaan mereka di sekolah. Anda harus berasa bebas untuk menghubungi sekolah lebih kerap jika anda mahu.
• Adalah penting untuk anda (ibu bapa) datang ke pesta kelas bersama anak-anak anda untuk memberi perhatian dan sokongan kepada mereka, melihat anak anda di persekitaran sekolah, melihat apa yang berlaku di sekolah dan bertemu rakan sekelas anak-anak anda dan ibu bapa mereka.
• Kebiasaannya ibu bapa kepada anak-anak yang bermain bersama juga banyak berhubung antara satu sama lain.
• Majlis hari jadi adalah acara sosial yang penting untuk kanak-kanak di Iceland. Kanak-kanak yang mempunyai hari lahir yang rapat sering berkongsi pesta supaya dapat menjemput lebih ramai tetamu. Kadang-kadang mereka menjemput perempuan sahaja, atau lelaki sahaja, atau seluruh kelas, dan adalah penting untuk tidak meninggalkan sesiapa pun. Ibu bapa sering membuat perjanjian tentang kos hadiah.
• Kanak-kanak di sekolah rendah biasanya tidak memakai pakaian seragam sekolah.

Aktiviti sukan, seni dan riadah

Adalah dianggap penting bahawa kanak-kanak mengambil bahagian dalam aktiviti masa lapang (di luar waktu sekolah): sukan, seni dan permainan. Aktiviti ini memainkan peranan penting dalam langkah pencegahan. Anda digesa untuk menyokong dan membantu anak-anak anda untuk mengambil bahagian secara aktif bersama kanak-kanak lain dalam aktiviti yang dianjurkan ini. Adalah penting untuk mengetahui tentang aktiviti yang ditawarkan di kawasan anda. Jika anda mendapati aktiviti yang sesuai untuk anak-anak anda, ini akan membantu mereka berkawan dan memberi mereka peluang untuk membiasakan diri bertutur dalam bahasa Iceland. Kebanyakan majlis perbandaran memberi geran (bayaran wang) untuk membolehkan kanak-kanak mengikuti aktiviti riadah.

• Matlamat utama pemberian ini adalah untuk membolehkan semua kanak-kanak dan golongan muda (berumur 6-18 tahun) mengambil bahagian dalam aktiviti positif selepas sekolah tidak kira dari mana mereka berasal dan sama ada ibu bapa mereka kaya atau miskin.
• Geran tidak sama di semua majlis perbandaran (bandar) tetapi adalah ISK 35,000 – 50,000 setahun bagi setiap kanak-kanak.
• Geran dibayar secara elektronik (dalam talian), terus kepada kelab sukan atau riadah yang terlibat.
• Di kebanyakan majlis perbandaran, anda mesti mendaftar dalam sistem dalam talian tempatan (cth Rafræn Reykjavík , Mitt Reykjanes atau Mínar síður in Hafnarfjörður) untuk dapat mendaftarkan anak anda ke sekolah, prasekolah, aktiviti riadah, dll. Untuk ini, anda memerlukan ID elektronik ( rafræn skilriki ).

Sekolah menengah atas ( framhaldsskóli )

• Sekolah menengah atas menyediakan murid untuk keluar bekerja atau melanjutkan pelajaran. Framhaldsskólar á landinu
• Sekolah menengah atas tidak diwajibkan tetapi mereka yang telah tamat sekolah rendah (wajib) dan lulus peperiksaan sekolah rendah atau setaraf, atau telah mencapai umur 16 tahun, boleh memulakan sekolah menengah atas. Innritun í framhaldsskóla
• Untuk maklumat lanjut, lihat: https://www.island.is/framhaldsskolar

Peraturan mengenai kanak-kanak di luar rumah

Undang-undang di Iceland menyatakan berapa lama kanak-kanak berumur 0-16 tahun mungkin berada di luar pada waktu malam tanpa pengawasan orang dewasa. Peraturan ini bertujuan untuk memastikan kanak-kanak akan membesar dalam persekitaran yang selamat dan sihat dengan tidur yang mencukupi.

Waktu luar untuk kanak-kanak Semasa tempoh persekolahan (Dari 1 September hingga 1 Mei)

Kanak-kanak berumur 12 tahun ke bawah tidak boleh berada di luar rumah selepas jam 8:00 malam.

Kanak-kanak berumur 13 hingga 16 tahun tidak boleh berada di luar rumah selepas jam 22:00 tengah hari. Semasa musim panas (Dari 1 Mei hingga 1 September)

Kanak-kanak berumur 12 tahun ke bawah tidak boleh berada di luar rumah selepas jam 22:00 tengah hari.

Kanak-kanak berumur 13 hingga 16 tahun tidak boleh berada di luar rumah selepas jam 24:00 petang.

www.samanhopurinn.is

Ibu bapa dan penjaga mempunyai hak mutlak untuk mengurangkan waktu luar ini. Peraturan ini adalah selaras dengan undang-undang Perlindungan Kanak-kanak Iceland dan melarang kanak-kanak berada di tempat awam selepas waktu yang dinyatakan tanpa pengawasan orang dewasa. Peraturan ini boleh dikecualikan jika kanak-kanak berumur 13 hingga 16 tahun dalam perjalanan pulang dari sekolah rasmi, sukan atau aktiviti pusat belia. Tahun kelahiran kanak-kanak itu yang terpakai dan bukannya hari lahirnya.

Akta Kemakmuran (Farsæld barna)

Di Iceland, satu undang-undang baharu telah diperkenalkan untuk menyokong kesejahteraan kanak-kanak. Ia dipanggil Akta Perkhidmatan Bersepadu Demi Kepentingan Kemakmuran Kanak-kanak — juga dikenali sebagai Akta Kemakmuran.

Undang-undang ini memastikan kanak-kanak dan keluarga tidak sesat antara sistem yang berbeza atau perlu menavigasi perkhidmatan sendiri. Setiap kanak-kanak berhak menerima bantuan yang mereka perlukan, apabila mereka memerlukannya.

Mencari sokongan yang betul kadangkala sukar, dan undang-undang ini bertujuan untuk memudahkannya dengan memastikan perkhidmatan yang betul disediakan, pada masa yang tepat, oleh profesional yang betul. Kanak-kanak dan ibu bapa boleh meminta perkhidmatan bersepadu di semua peringkat sekolah, melalui perkhidmatan sosial atau di klinik kesihatan.

Anda boleh mengetahui lebih lanjut tentang akta Kemakmuran di sini: https://www.farsaeldbarna.is/en/home .

Sokongan untuk Kanak-kanak daripada Perkhidmatan Sosial Perbandaran

• Kaunselor pendidikan, ahli psikologi dan ahli terapi pertuturan di Perkhidmatan Sekolah Perbandaran menawarkan nasihat dan sokongan kepada ibu bapa kanak-kanak di sekolah prasekolah dan sekolah wajib.
• Ibu bapa dan anak-anak boleh menerima bimbingan dan bantuan dalam menangani situasi sukar, seperti kesusahan kewangan, cabaran keibubapaan, atau pengasingan sosial di Perkhidmatan Sosial tempatan mereka.
• Anda boleh memohon bantuan kewangan kepada Perkhidmatan Sosial bagi membantu menampung kos seperti yuran prasekolah, program selepas sekolah, kem musim panas atau aktiviti sukan dan riadah.
  Sila ambil perhatian bahawa jumlah sokongan yang tersedia mungkin berbeza-beza bergantung pada perbandaran anda.
• Nota: Setiap permohonan disemak secara individu, dan setiap perbandaran mempunyai peraturannya sendiri untuk memberikan sokongan kewangan.

Perkhidmatan Perlindungan Kanak-kanak di Iceland

• Pihak berkuasa tempatan di Iceland bertanggungjawab terhadap perlindungan kanak-kanak dan mesti mematuhi undang-undang perlindungan kanak-kanak negara.
• Perkhidmatan perlindungan kanak-kanak disediakan di semua majlis perbandaran. Peranan mereka adalah untuk menyokong kanak-kanak dan ibu bapa yang menghadapi cabaran serius dan untuk memastikan keselamatan dan kesejahteraan kanak-kanak.
• Pekerja perlindungan kanak-kanak merupakan golongan profesional yang terlatih khas, selalunya dengan latar belakang dalam kerja sosial, psikologi atau pendidikan.
• Jika perlu, mereka boleh menerima sokongan dan panduan tambahan daripada Agensi Kebangsaan untuk Kanak-kanak dan Keluarga (Barna-og fjölskyldustofa), terutamanya dalam kes-kes yang kompleks.

Dalam sesetengah situasi, majlis daerah tempatan mempunyai kuasa untuk membuat keputusan rasmi dalam hal ehwal perlindungan kanak-kanak.

Kewajipan untuk Melaporkan

Setiap orang mempunyai kewajipan undang-undang untuk menghubungi perkhidmatan perlindungan kanak-kanak jika mereka mengesyaki bahawa kanak-kanak:

• hidup dalam keadaan yang tidak boleh diterima,
• sedang mengalami keganasan atau layanan yang menghina, atau
• berada dalam risiko yang serius untuk membahayakan kesihatan atau perkembangan mereka.

Kewajipan ini juga terpakai jika terdapat sebab untuk mempercayai bahawa kesihatan, nyawa atau perkembangan bayi dalam kandungan mungkin berisiko serius disebabkan oleh gaya hidup, tingkah laku atau keadaan ibu bapa yang bakal melahirkan anak — atau atas apa-apa sebab lain yang mungkin berkaitan dengan perkhidmatan perlindungan kanak-kanak.

Perkhidmatan perlindungan kanak-kanak di Iceland tertumpu terutamanya pada sokongan dan kerjasama dengan keluarga. Ini bermakna, sebagai contoh, seorang kanak-kanak tidak diasingkan daripada ibu bapanya melainkan semua usaha lain untuk memperkukuh keluarga dan menambah baik keibubapaan terbukti tidak berjaya.

Menurut Konvensyen PBB mengenai Hak Kanak-kanak, seorang kanak-kanak tidak boleh dipisahkan daripada ibu bapanya melainkan jika ia perlu untuk kesejahteraan kanak-kanak itu dan demi kepentingan terbaik mereka.

Faedah kanak-kanak

• Faedah kanak-kanak ialah elaun (bayaran wang) daripada pihak berkuasa cukai kepada ibu bapa (atau ibu bapa tunggal/bercerai) untuk anak-anak yang berdaftar tinggal bersama mereka.
• Faedah kanak-kanak berkaitan dengan pendapatan. Ini bermakna jika anda mempunyai gaji yang rendah, anda akan menerima bayaran faedah yang lebih tinggi; jika anda memperoleh lebih banyak wang, jumlah faedah akan menjadi lebih kecil.
• Faedah kanak-kanak dibayar 4 kali setahun, sila semak pautan tersebut

Faedah kanak-kanak | Skatturinn – skattar og gjöld

• Selepas seorang anak dilahirkan atau berpindah ke rumah sah mereka (lögheimili) di Iceland, tempoh masa tertentu mungkin berlalu sebelum ibu bapa mereka menerima faedah anak. Anda boleh menyemak dengan pejabat perkhidmatan sosial di negara asal anda.
• Pelarian boleh memohon bayaran tambahan daripada Perkhidmatan Sosial untuk menampung jumlah penuh. Anda mesti ingat bahawa semua permohonan dipertimbangkan secara berasingan, dan setiap perbandaran mempunyai peraturannya sendiri yang mesti dipatuhi apabila pembayaran faedah dibuat.

Pentadbiran Insurans Sosial (TR) – Sokongan Kewangan untuk Kanak-kanak

Nafkah anak (meðlag) ialah bayaran bulanan yang dibuat oleh salah seorang ibu bapa kepada ibu bapa yang lain apabila mereka tidak tinggal bersama (contohnya selepas perpisahan atau perceraian). Anak tersebut didaftarkan sebagai tinggal bersama salah seorang ibu bapa, dan ibu bapa yang seorang lagi membayar. Bayaran ini secara sah adalah milik anak tersebut dan mesti digunakan untuk penjagaan mereka.
Anda boleh meminta Pentadbiran Insurans Sosial (Tryggingastofnun ríkisins, TR) untuk mengutip dan memindahkan bayaran tersebut kepada anda. Apabila anda memohon nafkah anak, anda mesti mengemukakan sijil kelahiran anak tersebut.

Pencen kanak-kanak (barnalífeyrir) ialah bayaran bulanan daripada TR jika salah seorang ibu bapa kanak-kanak tersebut telah meninggal dunia atau menerima pencen hari tua, faedah hilang upaya atau pencen pemulihan. Sijil atau laporan daripada Agensi Pelarian PBB (UNHCR) atau Agensi Imigresen mesti dikemukakan untuk mengesahkan keadaan ibu bapa.

Elaun ibu atau bapa ialah bayaran bulanan daripada TR kepada ibu tunggal yang mempunyai dua atau lebih anak yang bermastautin secara sah bersama mereka.

Permohonan untuk faedah berkaitan kanak-kanak kini tersedia di Island.is

Anda kini boleh memohon faedah berkaitan kanak-kanak secara langsung melalui Island.is untuk pelbagai faedah berkaitan kanak-kanak, seperti:

• Pencen kanak-kanak

https://island.is/en/application-for-child-pension

• Faedah kematian sekiranya berlaku kehilangan pasangan

https://island.is/en/benefit-after-the-death-of-a-partner

• Geran pendidikan

https://island.is/en/parents-contribution-for-education-or-vocational-training

• Nafkah anak

https://island.is/en/child-support/request-for-a-ruling-on-child-support

• Elaun penjagaan anak untuk kanak-kanak sakit kronik atau kurang upaya

https://island.is/en/care-allowance

• Elaun ibu bapa untuk anak-anak yang mengalami kecacatan kronik atau beberapa kecacatan

https://island.is/en/parental-allowance-with-children-with-chronic-or-severe-illness

• Tambahan rumah untuk mereka yang menerima pencen atau elaun dan tinggal bersendirian

https://island.is/heimilisuppbot

Maklumat berguna

Umboðsmaður barna (Ombudsman Kanak-kanak) berusaha untuk memastikan hak dan kepentingan kanak-kanak dihormati. Sesiapa sahaja boleh memohon kepada Ombudsman Kanak-kanak, dan soalan daripada kanak-kanak itu sendiri sentiasa diutamakan.

Tel.: 522-8999

Talian telefon kanak-kanak – percuma: 800-5999

E-mel: ub@barn.is

Pusat Perundingan dan Analisis (Pusat Kaunseling dan Diagnostik) Peranan Pusat Kaunseling dan Diagnostik adalah untuk memastikan kanak-kanak yang mempunyai masalah perkembangan yang teruk yang boleh menyebabkan kecacatan di kemudian hari menerima diagnosis, kaunseling dan sumber lain yang dapat meningkatkan kualiti hidup mereka.

Tel: 510-8400

Emel: rgr@rgr.is

Landssamtökin Þroskahjálp Throskahjalp memberi tumpuan kepada sikap proaktif dalam perundingan, advokasi dan pemantauan hak orang kurang upaya

Tel: 588-9390

Emel: throskahjalp@throskahjalp.is

Barna og fjölskyldustofa (Agensi Kebangsaan untuk Kanak-kanak dan Keluarga) Agensi ini mengendalikan hal ehwal perlindungan kanak-kanak di seluruh negara. Peranannya adalah untuk menyediakan dan menyokong perkhidmatan berdasarkan pengetahuan dan amalan terbaik pada bila-bila masa. Pusat kanak-kanak Barnahus adalah sebahagian daripada agensi dan peranan mereka adalah untuk mengendalikan kes kanak-kanak yang disyaki diserang atau didera secara seksual. Perkhidmatan Perlindungan Kanak-kanak bertanggungjawab mengendalikan kes sedemikian, dan juga boleh mendapatkan dan meminta perkhidmatan daripada Barnahús atas syak wasangka terhadap bentuk keganasan lain terhadap kanak-kanak. Pusat Kanak-kanak Barnahús juga menyediakan pendidikan tentang penderaan seksual, antara lain, untuk pihak yang bekerja dengan kanak-kanak.

Tel: 530-2600

Emel: bofs@bofs.is

Við og börnin okkar – Anak-anak kita dan kita – Maklumat untuk keluarga di Iceland (dalam bahasa Iceland dan Inggeris).

Sjúkratryggingar Íslands (SÍ; Insurans Kesihatan Iceland)

• Sebagai pelarian, anda mempunyai hak yang sama untuk perkhidmatan penjagaan kesihatan dan insurans daripada SÍ sebagai warga tempatan di Iceland.
• Jika anda baru sahaja diberikan perlindungan antarabangsa, atau permit kediaman di Iceland atas dasar kemanusiaan, anda tidak perlu memenuhi syarat tinggal di sini selama 6 bulan sebelum layak untuk insurans kesihatan. (Dengan kata lain, anda dilindungi oleh insurans kesihatan serta-merta.)
• SÍ membayar sebahagian daripada kos rawatan perubatan dan ubat preskripsi yang memenuhi keperluan tertentu.
• UTL menghantar maklumat kepada SÍ supaya anda berdaftar dalam sistem insurans kesihatan.
• Jika anda tinggal di luar kawasan metropolitan, anda boleh memohon geran (wang) untuk menampung sebahagian daripada kos perjalanan atau penginapan (tempat tinggal) untuk dua perjalanan setiap tahun untuk rawatan perubatan, atau lebih jika anda mesti membuat perjalanan berulang. Anda mesti memohon terlebih dahulu (sebelum perjalanan) untuk geran ini, kecuali dalam keadaan kecemasan. Untuk maklumat lanjut, lihat:

https://island.is/greidsluthatttaka-ferdakostnadur-innanlands

https://island.is/gistinattathjonusta-sjukrahotel

Réttindagátt Sjúkratrygginga Íslands ('tetingkap hak' SÍ)

Réttindagátt ialah portal maklumat dalam talian, sejenis 'halaman saya' yang menunjukkan kepada anda insurans yang anda berhak (mempunyai hak untuk). Di sana anda boleh mendaftar dengan doktor dan doktor gigi dan menghantar semua dokumen yang anda perlukan untuk dihantar dengan cara yang selamat dan terjamin. Anda boleh menemui perkara berikut:

• Maklumat tentang sistem pembayaran bersama SÍ, yang memastikan individu tidak membayar lebih daripada jumlah maksimum tertentu setiap bulan untuk perkhidmatan kesihatan. Anda boleh menyemak status pembayaran anda di bawah Kesihatan pada 'halaman saya' Réttindagátt.
• Sama ada anda layak untuk SÍ membayar lebih kos untuk rawatan perubatan, ubat-ubatan (ubat) dan perkhidmatan penjagaan kesihatan yang lain.
• Maklumat lanjut tentang Réttidagátt SÍ: https://rg.sjukra.is/Account/Login.aspx

Perkhidmatan kesihatan

Perkhidmatan kesihatan Iceland dibahagikan kepada beberapa bahagian dan peringkat.

• Pusat kesihatan tempatan (heilsugæslustöðvar, heilsugæslan). Ini menyediakan perkhidmatan perubatan am (perkhidmatan doktor), kejururawatan (termasuk penjagaan di rumah) dan penjagaan kesihatan lain. Mereka berurusan dengan kemalangan kecil dan penyakit mengejut, penjagaan bersalin dan penjagaan bayi dan kanak-kanak (vaksinasi). Mereka adalah bahagian terpenting dalam perkhidmatan penjagaan kesihatan selain daripada hospital.
• Hospital (spítalar, sjúkrahús) menyediakan perkhidmatan untuk mereka yang perlu menjalani rawatan yang lebih khusus dan dijaga oleh jururawat dan doktor, sama ada menduduki katil sebagai pesakit dalam atau menghadiri jabatan pesakit luar. Hospital juga mempunyai jabatan kecemasan yang merawat orang yang mengalami kecederaan atau kes kecemasan, dan wad kanak-kanak.
• Perkhidmatan pakar (sérfræðingsþjónusta). Ini kebanyakannya disediakan dalam amalan persendirian, sama ada oleh pakar individu atau pasukan yang bekerja bersama.

Di bawah Akta Hak Pesakit, jika anda tidak memahami bahasa Iceland, anda berhak mendapat jurubahasa (seseorang yang boleh bertutur dalam bahasa anda) untuk menerangkan kepada anda maklumat tentang kesihatan dan rawatan perubatan anda yang perlu anda lakukan, dsb. Anda mesti meminta jurubahasa apabila anda menempah janji temu dengan doktor di pusat kesihatan atau hospital.

Heilsugæsla (pusat kesihatan tempatan)

• Anda boleh mendaftar dengan mana-mana pusat kesihatan. Sama ada pergi ke pusat kesihatan (heilsugæslustöð) di kawasan anda, dengan dokumen ID anda atau daftar dalam talian di https://island.is/skraning-og-breyting-a-heilsugaeslu
• Pusat kesihatan (heilsugæslan) adalah tempat pertama yang dikunjungi untuk mendapatkan perkhidmatan perubatan. Anda boleh telefon untuk mendapatkan nasihat daripada jururawat; untuk bercakap dengan doktor, anda mesti membuat temu janji terlebih dahulu (atur masa untuk mesyuarat). Jika anda memerlukan jurubahasa (seseorang yang bertutur dalam bahasa anda) anda mesti menyatakan ini apabila anda membuat janji temu.
• Jika anak anda memerlukan rawatan pakar, adalah penting untuk bermula dengan pergi ke pusat kesihatan (heilsugæsla) dan mendapatkan rujukan (permintaan) terlebih dahulu. Ini akan mengurangkan kos berjumpa pakar.
• Anda boleh menghubungi 1700 untuk perundingan telefon. Di sana anda boleh bercakap dengan jururawat jika anda tidak pasti dengan siapa untuk bercakap atau untuk mendapatkan semua jenis maklumat tentang isu kesihatan. Mereka juga boleh menempah temu janji untuk anda di pusat kesihatan jika perlu. Hubungi 1700 sepanjang hari dan sembang dalam talian dibuka dari jam 8:00 hingga 22:00 setiap hari dalam seminggu.

Pakar psikologi dan ahli fisioterapi

Pakar psikologi dan ahli fisioterapi biasanya mempunyai amalan peribadi mereka.

• Jika doktor menulis rujukan (permintaan; tilvísun) untuk anda mendapatkan rawatan oleh ahli fisioterapi, SÍ akan membayar 90% daripada jumlah kos.
• SÍ tidak berkongsi kos pergi ke ahli psikologi swasta. Walau bagaimanapun, anda boleh memohon kepada kesatuan sekerja anda (stéttarfélag) atau perkhidmatan sosial tempatan (félagsþjónusta) untuk mendapatkan bantuan kewangan. Pusat kesihatan (heilsugæslan) menawarkan beberapa perkhidmatan pakar psikologi. Anda perlu mendapatkan rujukan (permintaan; tilvísun) daripada doktor di pusat.

Heilsuvera

• Heilsuvera https://www.heilsuvera.is/ ialah tapak web dengan maklumat tentang isu kesihatan.
• Di bahagian 'Halaman saya' (mínar síður) Heilsuvera anda boleh menghubungi kakitangan perkhidmatan penjagaan kesihatan dan mencari maklumat tentang rekod perubatan anda sendiri, preskripsi, dsb.
• Anda boleh menggunakan Heilsuvera untuk membuat temu janji dengan doktor, mengetahui keputusan ujian, meminta untuk memperbaharui preskripsi (untuk ubat-ubatan), dsb.
• Anda mesti telah mendaftar untuk pengenalan elektronik (rafræn skilríki) untuk membuka mínar síður dalam

Institusi penjagaan kesihatan di luar kawasan metropolitan (ibu kota).

Penjagaan kesihatan di tempat yang lebih kecil di luar kawasan metropolitan disediakan oleh institusi penjagaan kesihatan serantau. Ini adalah

Vesturland (Islandia Barat)

https://www.hve.is/

Vestfirðir (Fjords Barat)

http://hvest.is/

Norðurland (Islandia Utara)

https://www.hsn.is/is

Austurland (Islandia Timur)

https://www.hsa.is/

Suðurland (Islandia Selatan)

https://www.hsu.is/

Suðurnes

https://www.hss.is /

Farmasi (ahli kimia, kedai ubat; apótek) di luar kawasan metropolitan:

https://info.lifdununa.is/apotek-a-landsbyggdinni/

Perkhidmatan kesihatan metropolitan (Heilsugæsla á höfuðborgarsvæðinu)

• Perkhidmatan kesihatan metropolitan mengendalikan 15 pusat kesihatan di Reykjavík, Seltjarnarnes, Mosfellsumdæmi, Kópavogur, Garðabær dan Hafnarfjörður.
• Untuk tinjauan pusat kesihatan ini dan peta kort yang menunjukkan lokasinya, lihat: https://www.heilsugaeslan.is/heilsugaeslustodvar/

Perkhidmatan pakar (Sérfræðiþjónusta)

• Pakar bekerja di kedua-dua institusi penjagaan kesihatan dan dalam amalan swasta. Dalam sesetengah kes, anda memerlukan rujukan (permintaan; tilvísun) daripada doktor biasa anda untuk menghubungi mereka; pada orang lain (contohnya, pakar sakit puan – pakar yang merawat wanita) anda boleh telefon mereka dan aturkan temu janji.
• Kos lebih mahal untuk pergi ke pakar berbanding doktor biasa di pusat kesihatan (heilsugæsla), jadi sebaiknya bermula di pusat kesihatan.

Rawatan pergigian

• SÍ berkongsi kos rawatan pergigian untuk kanak-kanak. Anda mesti membayar yuran tahunan sebanyak ISK 3,500 kepada doktor gigi untuk setiap kanak-kanak, tetapi selain itu, rawatan pergigian anak-anak anda adalah percuma.
• Anda harus membawa anak-anak anda ke doktor gigi untuk pemeriksaan setiap tahun bagi mengelakkan kerosakan gigi. Jangan tunggu sehingga anak mengadu sakit gigi.
• SÍ berkongsi kos rawatan pergigian untuk warga emas (umur 67 ke atas), orang kurang upaya penilaian dan penerima pencen pemulihan daripada Pentadbiran Insurans Sosial (TR). Ia membayar 75% daripada kos rawatan pergigian.
• SÍ tidak membayar apa-apa untuk kos rawatan pergigian untuk orang dewasa (berumur 18-66 tahun). Anda boleh memohon kepada kesatuan sekerja anda (stéttarfélag) untuk mendapatkan geran untuk membantu memenuhi kos ini.
• Sebagai pelarian, jika anda tidak layak menerima geran daripada kesatuan sekerja anda (stéttarfélag), anda boleh memohon kepada perkhidmatan sosial (félagsþjónustan) untuk mendapatkan geran untuk membayar sebahagian daripada kos rawatan pergigian anda.

Perkhidmatan perubatan di luar waktu pejabat biasa

• Jika anda memerlukan perkhidmatan doktor atau jururawat dengan segera di luar waktu buka pusat kesihatan, anda harus menelefon Læknavaktin (perkhidmatan perubatan selepas waktu bekerja) 1700.
• Doktor di klinik kesihatan tempatan di institusi penjagaan kesihatan di luar kawasan metropolitan akan menjawab panggilan pada waktu malam atau pada hujung minggu, tetapi jika boleh, lebih baik berjumpa mereka pada waktu siang, atau menggunakan perkhidmatan telefon, tel. 1700 untuk nasihat, kerana kemudahan pada waktu siang adalah lebih baik.
• Læknavaktin untuk kawasan metropolitan terletak di tingkat dua pusat beli-belah Austurver di Háaleitisbraut 68, 108 Reykjavík, tel. 1700, http://laeknavaktin.is / Ia dibuka 17:00-22:00 pada hari bekerja dan 9:00 - 22:00 pada hujung minggu.
• Pakar pediatrik (doktor kanak-kanak) menjalankan perkhidmatan malam dan hujung minggu di https://barnalaeknardomus.is/ Anda boleh menempah janji temu dari 8:00 pada hari bekerja dan dari 10:30 pada hujung minggu. Domus Medica berada di Urðarhvarf 8, 203 Kópavogur, tel. 563-1010.
• Untuk kecemasan (kemalangan dan penyakit serius secara tiba-tiba) telefon 112.

Bráðamóttaka (Kecemasan): Apa yang perlu dilakukan, ke mana hendak pergi

• Dalam kecemasan, apabila terdapat ancaman serius terhadap kesihatan, nyawa atau harta benda, telefon Talian Kecemasan, 112. Untuk maklumat lanjut mengenai Talian Kecemasan, lihat: https://www.112.is/
• Di luar kawasan metropolitan terdapat Kemalangan dan Kecemasan (jabatan A&E, bráðamóttökur) di hospital serantau di setiap bahagian negara. Adalah penting untuk mengetahui di mana ini dan ke mana hendak pergi semasa kecemasan.
• Kos yang lebih tinggi untuk menggunakan perkhidmatan kecemasan daripada pergi ke doktor di pusat kesihatan pada siang hari. Juga, ingat bahawa anda mesti membayar untuk perkhidmatan ambulans. Atas sebab ini, adalah disyorkan untuk menggunakan perkhidmatan A&E dalam keadaan kecemasan sebenar sahaja.

Bráðamóttaka (Kemalangan & Kecemasan, A&E) di Landspítali

• Bráðamóttakan í Fossvogi Penerimaan A&E di Landspítali di Fossvogur dibuka 24 jam sehari, 7 hari seminggu, sepanjang tahun. Anda boleh pergi ke sana untuk rawatan penyakit serius secara tiba-tiba atau kecederaan kemalangan yang tidak dapat menunggu prosedur di pusat kesihatan atau perkhidmatan Læknavaktin selepas waktu kerja. Tel.: 543-2000.
• Bráðamóttaka barna Bagi kanak-kanak, kaunter penerimaan kecemasan Hospital Kanak-kanak (Barnaspítala Hringsins) di Hringbraut dibuka 24 jam sehari. Ini adalah untuk kanak-kanak dan orang muda sehingga umur 18 tahun. Tel.: 543-1000. NB dalam kes kecederaan, kanak-kanak harus pergi ke jabatan A&E di Landspítali di Fossvogur.
• Bráðamóttaka geðsviðs Penerimaan kecemasan Wad Psikiatri Landspítali (untuk gangguan mental) terletak di tingkat bawah Jabatan Psikiatri di Hringbraut. Tel.: 543-4050. Anda boleh pergi ke sana tanpa membuat temujanji untuk rawatan segera bagi masalah psikiatri.

Buka: 12:00–19:00 Isnin-Jumaat. dan 13:00-17:00 pada hujung minggu dan cuti umum. Dalam kecemasan di luar waktu ini, anda boleh pergi ke kaunter penerimaan tetamu A&E (bráðamóttaka) di Fossvogur.

• Untuk maklumat tentang unit penerimaan kecemasan lain Landspítali, lihat di sini hér .

Talian Kecemasan ( Neyðarlínan ) 112

• Nombor telefon semasa kecemasan ialah 112. Anda menggunakan nombor yang sama semasa kecemasan untuk menghubungi polis, bomba, ambulans, pasukan mencari dan menyelamat, jawatankuasa pertahanan awam, kebajikan kanak-kanak dan Pengawal Pantai.
• Neyðarlínan akan cuba menyediakan jurubahasa yang bercakap dalam bahasa anda jika ini dianggap perlu dengan segera. Anda harus berlatih menyebut bahasa yang anda gunakan, dalam bahasa Iceland atau Inggeris (contohnya, 'Ég tala arabísku'; 'Saya bercakap bahasa Arab') supaya jurubahasa yang betul boleh ditemui.
• Jika anda membuat panggilan menggunakan telefon mudah alih dengan kad SIM Iceland, Neyðarlínan akan dapat mengesan kedudukan anda, tetapi bukan lantai atau bilik tempat anda berada di dalam bangunan. Anda harus berlatih menyebut alamat anda dan memberikan butiran tempat tinggal anda.
• Semua orang, termasuk kanak-kanak, mesti tahu cara menelefon 112.
• Orang di Iceland boleh mempercayai polis. Tidak ada sebab untuk takut meminta bantuan polis apabila anda memerlukannya.
• Untuk maklumat lanjut lihat: 112.is

Keselamatan kebakaran

• Pengesan asap ( reykskynjarar ) adalah murah, dan ia boleh menyelamatkan nyawa anda. Perlu ada pengesan asap di setiap rumah.
• Pada pengesan asap terdapat cahaya kecil yang berkelip dengan kerap. Ia sepatutnya berbuat demikian: ini menunjukkan bahawa bateri mempunyai kuasa, dan pengesan berfungsi dengan betul.
• Apabila bateri dalam pengesan asap kehilangan kuasa, pengesan akan mula 'kik' (bunyi kuat, pendek setiap beberapa minit). Ini bermakna anda harus menggantikan bateri dan menyediakannya semula.
• Anda boleh membeli pengesan asap dengan bateri yang tahan sehingga 10 tahun.
• Anda boleh membeli pengesan asap di kedai elektrik, kedai perkakasan, Öryggismiðstöðin, Securitas dan dalam talian.
• Jangan gunakan air untuk memadamkan api di atas dapur elektrik. Anda harus menggunakan selimut api dan menyebarkannya di atas api. Adalah lebih baik untuk meletakkan selimut api di dinding di dapur anda, tetapi tidak terlalu dekat dengan dapur.

Keselamatan lalu lintas

• Mengikut undang-undang, setiap orang yang menaiki kereta penumpang mesti memakai tali pinggang keledar atau peralatan keselamatan lain.
• Kanak-kanak di bawah 36 kg (atau kurang daripada 135 cm tinggi) harus menggunakan peralatan keselamatan kereta khas dan duduk di kerusi kereta atau di atas kusyen kereta dengan belakang, dengan tali pinggang keselamatan diikat. Pastikan anda menggunakan peralatan keselamatan yang sesuai dengan saiz dan berat kanak-kanak, dan kerusi untuk bayi (bawah 1 tahun) menghadap ke arah yang betul.
• Jangka hayat kebanyakan kerusi kereta kanak-kanak ialah 10 tahun, tetapi kerusi kereta bayi biasanya hanya bertahan 5 tahun. Tahun pembuatan kerusi dinyatakan di bahagian bawah kerusi atau di laman web pengeluar. Jika kerusi kereta terpakai dibeli atau dipinjam, adalah penting untuk memeriksa sama ada kerusi itu telah rosak atau kemek.
• Kanak-kanak di bawah 150 cm tinggi tidak boleh duduk di tempat duduk hadapan menghadap beg udara yang diaktifkan.
• Kanak-kanak bawah 16 tahun mesti menggunakan topi keledar keselamatan semasa menunggang basikal. Topi keledar mestilah saiz yang betul dan dilaraskan dengan betul.
• Adalah disyorkan bahawa orang dewasa juga menggunakan topi keledar keselamatan. Mereka memberikan perlindungan yang berharga, dan adalah penting bahawa orang dewasa harus menunjukkan contoh yang baik kepada anak-anak mereka.
• Penunggang basikal mesti menggunakan lampu dan tayar bersemat semasa musim sejuk.
• Pemilik kereta mesti sama ada menggunakan tayar sepanjang tahun atau menukar kepada tayar musim sejuk untuk pemanduan musim sejuk.

musim sejuk Iceland

• Iceland terletak di latitud utara. Ini memberikan malam musim panas yang cerah tetapi tempoh kegelapan yang panjang pada musim sejuk. Sekitar solstis musim sejuk pada 21 Disember matahari hanya berada di atas ufuk selama beberapa jam.
• Dalam bulan-bulan musim sejuk yang gelap adalah penting untuk memakai pemantul ( endurskinsmerki ) pada pakaian anda apabila anda berjalan (ini terpakai terutamanya kepada kanak-kanak). Anda juga boleh membeli lampu kecil untuk kanak-kanak ada pada beg sekolah mereka supaya mereka akan kelihatan apabila mereka berjalan ke atau dari sekolah.
• Cuaca di Iceland berubah dengan cepat; musim sejuk adalah sejuk. Adalah penting untuk berpakaian dengan betul untuk menghabiskan masa di luar dan bersedia untuk angin sejuk dan hujan atau salji.
• Topi bulu, sarung tangan (sarung tangan rajutan), sweater hangat, jaket luar kalis angin dengan tudung, but hangat dengan tapak tebal, dan kadangkala cleat ais ( mannbroddar, pancang dipasang di bawah kasut) – ini adalah perkara yang anda perlukan untuk menghadapi cuaca musim sejuk Iceland, dengan angin, hujan, salji dan ais.
• Pada hari yang cerah dan tenang pada musim sejuk dan musim bunga, ia selalunya kelihatan seperti cuaca yang baik di luar, tetapi apabila anda keluar anda mendapati ia sangat sejuk. Ini kadangkala dipanggil gluggaveður ('cuaca tingkap') dan adalah penting untuk tidak tertipu dengan penampilan. Pastikan anda dan anak-anak anda berpakaian kemas sebelum keluar.

Vitamin D

• Oleh kerana beberapa hari cerah yang boleh kita jangkakan di Iceland, Direktorat Kesihatan menasihatkan semua orang untuk mengambil suplemen vitamin D, sama ada dalam bentuk tablet atau dengan mengambil minyak hati ikan kod ( lýsi ). NB bahawa tablet omega 3 dan minyak hati jerung biasanya tidak mengandungi vitamin D melainkan pengilang menyebutnya secara khusus dalam perihalan produk.
• Penggunaan harian lysi yang disyorkan adalah seperti berikut:

Bayi berumur lebih dari 6 bulan: 1 sudu teh

Kanak-kanak berumur 6 tahun ke atas: 1 sudu besar

• Penggunaan harian Vitamin D yang disyorkan adalah seperti berikut:
  • 0 hingga 9 tahun: 10 μg (400 AE) sehari
  • 10 hingga 70 tahun: 15 μg (600 AE) sehari
  • 71 tahun ke atas: 20 μg (800 AE) sehari

Makluman cuaca (amaran)

• Di laman webnya, https://www.vedur.is/ Pejabat Meterologi Iceland ( Veðurstofa Íslands ) menerbitkan ramalan dan amaran tentang cuaca, gempa bumi, letusan gunung berapi dan runtuhan salji. Anda juga boleh melihat di sana jika Cahaya Utara ( aurora borealis ) dijangka bersinar.
• Pentadbiran Jalan Raya Kebangsaan ( Vegagerðin ) menerbitkan maklumat tentang keadaan jalan raya di seluruh Iceland. Anda boleh memuat turun aplikasi daripada Vegagerðin, buka tapak web http://www.vegagerdin.is/ atau telefon 1777 untuk mendapatkan maklumat terkini sebelum memulakan perjalanan ke bahagian lain di negara ini.
• Ibu bapa kanak-kanak di prasekolah (tadika) dan sekolah rendah (hingga umur 16 tahun) hendaklah menyemak amaran cuaca dengan teliti dan mengikuti mesej daripada sekolah. Apabila Pejabat Met mengeluarkan Amaran Kuning, anda mesti memutuskan sama ada anda perlu menemani (bersama) anak-anak anda ke atau dari aktiviti sekolah atau selepas sekolah. Sila ingat bahawa aktiviti selepas sekolah mungkin dibatalkan atau ditamatkan lebih awal kerana cuaca. Amaran Merah bermakna tiada siapa yang perlu bergerak melainkan ia benar-benar perlu; sekolah biasa ditutup, tetapi prasekolah dan sekolah rendah kekal dibuka dengan tahap kakitangan minimum supaya orang yang terlibat dalam kerja penting (perkhidmatan kecemasan, polis, bomba dan pasukan mencari dan menyelamat) boleh meninggalkan kanak-kanak dalam jagaan mereka dan pergi bekerja.

Gempa bumi dan letusan gunung berapi

• Iceland terletak di sempadan antara plat tektonik dan berada di atas 'titik panas'. Akibatnya, gempa bumi (gegaran) dan letusan gunung berapi agak biasa.
• Banyak gegaran bumi dikesan setiap hari di banyak bahagian di Iceland, tetapi kebanyakannya adalah sangat kecil sehingga orang ramai tidak menyedarinya. Bangunan di Iceland direka bentuk dan dibina untuk menahan gegaran bumi, dan kebanyakan gempa bumi yang lebih besar berlaku jauh dari pusat penduduk, jadi sangat jarang ia mengakibatkan kerosakan atau kecederaan.
• Arahan untuk cara membalas boleh didapati di sini: https://www.almannavarnir.is/natturuva/jardskjalftar/vidbrogd-vid-jardskjalfta/
• Terdapat 46 letusan gunung berapi di Iceland sejak tahun 1902. Letusan paling terkenal yang masih diingati ramai orang ialah letusan di Eyjafjallajökull pada tahun 2010 dan di kepulauan Vestmannaeyjar pada tahun 1973.
• Pejabat Met menerbitkan peta tinjauan yang menunjukkan status semasa gunung berapi yang diketahui di Iceland Viðvörunarkort með núverandi ástandi eldstöðvakerfa á landinu , yang dikemas kini dari hari ke hari. Letusan boleh mengakibatkan aliran lava, batu apung dan abu-jatuh dengan toksin (bahan kimia beracun) dalam abu, gas beracun, kilat, banjir glasier (apabila gunung berapi berada di bawah ais) dan gelombang pasang surut (tsunami). Letusan tidak selalu menyebabkan kematian atau kerosakan harta benda.
• Apabila letusan berlaku, mungkin perlu memindahkan orang ramai dari kawasan berbahaya dan memastikan jalan raya dibuka. Ini memerlukan tindak balas pantas oleh pihak berkuasa pertahanan awam. Dalam kes sedemikian, anda mesti bertindak secara bertanggungjawab dan mematuhi arahan daripada pihak berkuasa pertahanan awam.

Keganasan rumah tangga

Keganasan adalah haram di Iceland, baik di dalam rumah mahupun di luarnya. Semua keganasan di rumah yang mempunyai kanak-kanak juga dikira sebagai keganasan terhadap kanak-kanak.

Untuk nasihat dalam kes keganasan rumah tangga, anda boleh menghubungi:

• Perkhidmatan Sosial ( Félagsþjónustan ) di setiap kawasan perbandaran.
• Bjarkarhlíð. https://www.bjarkarhlid.is/
• Perlindungan Wanita ( Kvennaathvarf ) https://www.kvennaathvarf.is/

Jika anda telah menerima perlindungan antarabangsa melalui penyatuan semula keluarga, tetapi menceraikan suami/isteri anda atas alasan layanan ganas, Direktorat Imigresen ( Útlendingastofnun , UTL) boleh membantu anda membuat permohonan baharu untuk permit kediaman.

Portal Keganasan 112 www.112.is/ofbeldisgatt112 ialah tapak web yang dikendalikan oleh Talian Kecemasan Iceland 112, di mana anda boleh menemui pelbagai sumber pendidikan mengenai pelbagai bentuk keganasan, kajian kes dan penyelesaian yang mungkin.

Keganasan terhadap kanak-kanak

Setiap orang di Iceland mempunyai kewajipan mengikut undang-undang untuk memberitahu pihak berkuasa perlindungan kanak-kanak jika mereka mempunyai sebab untuk mempercayai:

• bahawa kanak-kanak hidup dalam keadaan yang tidak memuaskan untuk pertumbuhan dan perkembangan mereka
• bahawa kanak-kanak terdedah kepada keganasan atau perlakuan buruk yang lain
• bahawa kesihatan dan perkembangan kanak-kanak sedang terancam dengan serius.

Setiap orang juga mempunyai kewajipan, mengikut undang-undang, untuk memberitahu pihak berkuasa perlindungan kanak-kanak jika terdapat sebab untuk mengesyaki bahawa nyawa bayi yang belum lahir berada dalam bahaya, contohnya jika ibu menyalahgunakan alkohol atau mengambil dadah atau jika dia mengalami perlakuan ganas.

Terdapat senarai jawatankuasa kebajikan kanak-kanak di laman utama Agensi Kebangsaan untuk Kanak-kanak dan Keluarga (Barna- og fjölskyldustofa): . https://www.bvs.is/radgjof-og-upplysingar/listi-yfir-barnaverndarnefndir/

Anda juga boleh menghubungi pekerja sosial di pusat Perkhidmatan Sosial tempatan ( félagsþjónusta) .

Sambutan Kecemasan untuk Mangsa Keganasan Seksual ( Neyðarmóttaka fyrir þolendur kynferðisofbeldis )

• Neyðarmóttaka fyrir þolendur kynferðisofbeldis Unit Penerimaan Kecemasan untuk Mangsa Keganasan Seksual terbuka kepada semua orang, tanpa rujukan daripada doktor.
• Jika anda ingin ke unit penerimaan tetamu, sebaiknya telefon dahulu. Unit ini berada di hospital Landspítalinn di Fossvogur (luar Bústaðarvegur). Telefon 543-2000 dan minta Neyðarmóttaka (Unit Keganasan Seksual).
• Pemeriksaan dan rawatan perubatan (termasuk ginekologi).
• pemeriksaan perubatan forensik; bukti disimpan untuk kemungkinan tindakan undang-undang (pendakwaan)
• Perkhidmatan adalah percuma
• Kerahsiaan: Nama anda, dan sebarang maklumat yang anda berikan, tidak akan didedahkan kepada umum pada mana-mana peringkat
• Adalah penting untuk datang ke unit secepat mungkin selepas kejadian (rogol atau serangan lain). Jangan basuh sebelum diperiksa dan jangan buang, atau basuh, pakaian atau sebarang bukti lain di tempat kejadian.

Perlindungan Wanita ( Kvennaathvarfið )

Kvennaathvarfið ialah tempat perlindungan (tempat selamat) untuk wanita. Ia mempunyai kemudahan di Reykjavík dan Akureyri.

• Bagi wanita dan anak-anak mereka apabila tidak lagi selamat untuk mereka tinggal di rumah kerana keganasan, biasanya di pihak suami/bapa atau ahli keluarga yang lain.
• Kvennaathvarfið juga untuk wanita yang telah dirogol atau diperdagangkan (dipaksa pergi ke Iceland dan terlibat dalam kerja seks) atau dieksploitasi secara seksual.
• https://www.kvennaathvarf.is/

Telefon respons kecemasan

Mangsa keganasan/pemerdagangan/rogol dan orang yang bertindak untuk mereka boleh menghubungi Kvennaathvarfið untuk mendapatkan sokongan dan/atau nasihat di 561 1205 (Reykjavík) atau 561 1206 (Akureyri). Perkhidmatan ini dibuka 24 jam sehari.

Tinggal di tempat perlindungan

Apabila menjadi mustahil, atau berbahaya, untuk terus tinggal di rumah mereka kerana keganasan fizikal atau kekejaman mental dan penganiayaan, wanita dan anak-anak mereka boleh tinggal, secara percuma, di Kvennaathvarfið .

Temu bual dan nasihat

Wanita dan orang lain yang bertindak bagi pihak mereka boleh datang ke tempat perlindungan untuk mendapatkan sokongan, nasihat dan maklumat percuma tanpa benar-benar datang untuk tinggal di sana. Anda boleh menempah janji temu (mesyuarat; temu duga) melalui telefon di 561 1205.

Bjarkarhlíð

Bjarkarhlíð ialah pusat untuk mangsa keganasan. Ia terletak di Bústaðarvegur di Reykjavík.

• Kaunseling (nasihat), sokongan dan maklumat untuk mangsa keganasan
• Perkhidmatan yang diselaraskan, semuanya di satu tempat
• Temu bual individu
• Nasihat undang-undang
• Kaunseling sosial
• Bantuan (bantuan) untuk mangsa pemerdagangan manusia
• Semua perkhidmatan di Bjarkarhlíð adalah percuma

Nombor telefon Bjarkarhlíð ialah 553-3000

Ia dibuka 8:30-16:30 Isnin-Jumaat

Anda boleh menempah janji temu di http://bjarkarhlid.is 

Anda juga boleh menghantar e-mel ke bjarkarhlid@bjarkarhlid.is

SENARAI SEMAK: Langkah pertama selepas diberi status pelarian

_ Gambar untuk kad permit kediaman anda ( dvalarleyfiskort )

• Biasanya terhad kepada bukan warganegara Ukraine
• Gambar diambil di pejabat ÚTL atau, di luar kawasan metropolitan, di pejabat Pesuruhjaya Daerah tempatan ( sýslumaður ).
• ÚTL akan menghantar mesej (SMS) kepada anda apabila kad permit kediaman anda sedia, dan anda boleh mengambilnya.

_ Buka akaun bank sebaik sahaja anda mempunyai kad permit kediaman anda.

_ Mohon untuk pengenalan elektronik ( rafræn skilríki ). https://www.skilriki.is/ dan https://www.audkenni.is/

_ Mohon dokumen perjalanan pelarian

• Jika anda tidak boleh menunjukkan pasport dari negara asal anda, anda mesti memohon dokumen perjalanan. Ia boleh digunakan dengan cara yang sama seperti dokumen ID peribadi lain seperti pasport yang anda perlukan untuk memohon perkara seperti pengenalan elektronik ( rafræn skilríki ).

_ Hubungi perkhidmatan sosial mengikut domisil anda, di sana anda boleh memohon bantuan kewangan dan perkhidmatan sosial.

• Anda boleh mendapatkan maklumat tentang pihak berkuasa tempatan (perbandaran) dan pejabat mereka di sini: https://www.samband.is/sveitarfelog .

_ Anda boleh memohon kepada perkhidmatan sosial (félagsþjónusta) untuk mendapatkan bantuan dengan menyewa dan membeli perabot dan peralatan

• Pinjaman untuk membayar deposit ke atas rumah yang disewa (leiguhúsnæði; pangsapuri, flat)
• Geran perabot untuk perabot penting dan peralatan rumah
• Faedah perumahan istimewa: Bayaran bulanan tambahan untuk membantu menyewa apartmen, sebagai tambahan kepada faedah perumahan biasa
• Geran untuk menampung perbelanjaan bulan pertama, kerana faedah perumahan dibayar selepas itu
• Geran, bersamaan dengan faedah kanak-kanak penuh, untuk menyokong anda sehingga pejabat cukai akan mula membayar faedah penuh kanak-kanak
• Bantuan khas disediakan untuk kanak-kanak, untuk menampung kos seperti yuran prasekolah, makanan sekolah, aktiviti selepas sekolah, perkhemahan musim panas atau aktiviti riadah
• NB semua permohonan dinilai secara individu dan anda perlu memenuhi semua syarat yang ditetapkan untuk menerima bantuan.

_ Anda boleh menempah janji temu dengan kaunselor di Direktorat Buruh (Vinnumálastofnun,VMST)

• Untuk mendapatkan bantuan mencari kerja dan cara lain untuk menjadi aktif
• Mendaftar untuk kursus (pelajaran) dalam bahasa Iceland dan belajar tentang masyarakat Iceland
• Dapatkan nasihat tentang belajar (belajar) bersama-sama dengan kerja
• Pusat kerja NB dibuka tanpa temu janji dari hari Isnin hingga Khamis dari jam 13.00 hingga 15.00.

SENARAI SEMAK: Mencari tempat tinggal

Selepas anda diberikan status pelarian, anda boleh terus tinggal di penginapan (tempat) untuk orang yang memohon perlindungan antarabangsa hanya selama dua minggu lagi. Oleh itu, adalah penting untuk mencari tempat tinggal.

_ Mohon faedah perumahan

• https://hms.is/husnaedisbaetur

_ Memohon kepada perkhidmatan sosial ( félagsþjónusta ) untuk mendapatkan bantuan dengan menyewa dan membeli perabot dan peralatan

• Pinjaman untuk membayar deposit ke atas rumah yang disewa (leiguhúsnæði; pangsapuri, flat)
• Geran perabot untuk perabot penting dan peralatan rumah.
• Bantuan perumahan khas Bayaran bulanan di samping faedah perumahan, bertujuan untuk membantu menyewa apartmen.
• Geran untuk menampung perbelanjaan bulan pertama (kerana faedah perumahan dibayar secara retrospektif – selepas itu).

_ Bantuan lain yang anda boleh mohon melalui pekerja sosial

• Geran pengajian untuk mereka yang belum menamatkan sekolah wajib atau sekolah kanan atas.
• Bayaran separuh daripada kos Pemeriksaan Perubatan Pertama di jabatan penyakit berjangkit pesakit luar hospital.
• Geran untuk rawatan pergigian.
• Bantuan pakar daripada pekerja sosial, pakar psikiatri atau ahli psikologi.

NB semua permohonan dinilai secara individu dan anda perlu memenuhi semua syarat yang ditetapkan untuk menerima bantuan.

SENARAI SEMAK: Untuk anak-anak anda

_ Daftar dalam sistem dalam talian perbandaran anda

• Anda perlu mendaftar dalam sistem dalam talian perbandaran anda, perbandaran anda seperti Rafræn Reykjavík, Mitt Reykjanes, atau Mínar síður di tapak web Hafnarfjörður, untuk mendaftarkan anak anda ke sekolah, makan sekolah, aktiviti selepas sekolah dan banyak lagi.

_ Mohon melalui pekerja sosial untuk mendapatkan bantuan untuk anak-anak anda

• Geran, bersamaan dengan manfaat kanak-kanak penuh, untuk membawa anda ke masa apabila pejabat cukai akan mula membayar faedah penuh kanak-kanak.
• Bantuan khas untuk kanak-kanak, untuk menampung kos seperti yuran prasekolah, aktiviti selepas sekolah, perkhemahan musim panas atau aktiviti riadah.

_ Memohon kepada Pentadbiran Insurans Sosial (TR; Tryggingastofnun) untuk sokongan kewangan untuk ibu bapa tunggal

• Maklumat (dalam bahasa Inggeris) tentang sokongan kanak-kanak: https://island.is/en/child-support
• Permintaan kepada TR untuk bayaran nafkah kanak-kanak dibuat melalui island.is: https://island.is/beidni-um-tr-milligangi-medlag
• Elaun ibu bapa tunggal: https://island.is/en/single-parent-allowances