Mga brosyur sa impormasyon para sa mga refugee

Ang Multicultural Information Centre nagpatik ug mga brosyur nga naghatag ug impormasyon para sa mga refugee bahin sa katilingban ug mga sistema sa Iceland bahin sa pagparehistro sa mga importanteng sistema, pabalay, trabaho, mga bata ug mga batan-on, pag-atiman sa panglawas ug panglawas ug kaluwasan.

Kini nga mga brosyur propesyonal nga gihubad ngadto sa Ingles, Arabic, Persian, Kinatsila, Kurdish ug Ruso ug makita dinhi sa PDF.

Numero sa ID (kennitala; kt.)

• Ang usa ka social worker o ang imong contact person sa Directorate of Immigration (Útlendingastofnun, ÚTL) mahimong masusi kung ang imong ID number (kennitala) andam na ug aktibo.
• Kung andam na ang imong ID, ang Social Services (félagsþjónustan) makatabang kanimo sa pag-aplay alang sa pinansyal nga tabang.
• Pag-book og appointment sa usa ka social worker ug pag-apply alang sa tabang (social benefits) nga aduna kay katungod.
• Ang directorate (ÚTL) magpadala kanimo og SMS nga mensahe aron isulti kanimo kung kanus-a ka makaadto aron kuhaon ang imong residence permit card (dvalarleyfiskort) sa Dalvegur 18, 201 Kópavogur.

Account sa bangko

• Kung naa na nimo ang imong card sa permiso sa pagpuyo, kinahanglan ka magbukas sa usa ka bank account (bankareikningur).
• Ang mga kapikas (bana ug asawa o uban pang mga panag-uban) kinahanglan magbukas sa matag usa sa usa ka lahi nga account sa bangko.
• Ang imong suweldo, tabang pinansyal (mga grant sa salapi: fjárhagsaðstoð) ug mga bayad gikan sa mga awtoridad kanunay nga ibayad sa mga bank account.
• Mahimo nimong pilion ang bangko kung asa nimo gusto ang imong account. Dad-a ang imong residence permit card (dvalarleyfiskort) ug ang imong pasaporte o mga dokumento sa pagbiyahe, kung naa nimo.
• Gisugyot nga tawagan daan ug hibal-an kung kinahanglan nimo nga maghimo usa ka appointment.
• Kinahanglan ka nga moadto sa mga serbisyong sosyal (félagsþjónustan) ug ihatag ang mga detalye sa imong numero sa account sa bangko aron kini maapil sa imong aplikasyon alang sa pinansyal nga tabang.

On-line banking (heimabanki og netbanki: home banking ug electronic banking)

• Kinahanglan ka nga mag-aplay alang sa usa ka pasilidad sa online banking (heimabanki, netbanki) aron makita nimo kung unsa ang naa sa imong account ug magbayad sa imong mga bayronon (mga invoice; reikningar).
• Mahimo nimong hangyoon ang mga kawani sa bangko nga tabangan ka sa pag-download sa online nga app (netbankaappið) sa imong smartphone.
• Sag-ulohon ang imong PIN (ang P ersonal Identity N nga numero nga imong gigamit sa pagbayad gikan sa imong bank account). Ayaw kini pagdala kanimo, nga gisulat sa paagi nga masabtan ug magamit sa uban, kung makit-an nila kini. Ayaw isulti sa ubang mga tawo ang imong PIN (dili bisan sa pulis o kawani sa bangko, o sa mga tawo nga wala nimo kaila).
• NB: Pipila sa mga invoice nga ibayad sa imong netbanki gimarkahan isip opsyonal (valgreiðslur). Kini kasagaran gikan sa mga charity nga nangayo og kontribusyon. Libre ka sa pagdesisyon kung bayran nimo sila o dili. Mahimo nimong papason sila (eyða), kung gipili nimo nga dili mobayad kanila.
• Kadaghanan sa mga opsyonal nga mga invoice sa pagbayad (valgreiðslur) moabut sa imong netbanki, apan mahimo usab kini nga moabut sa post. Busa, importante nga mahibal-an kung unsa ang mga invoice sa dili ka pa modesisyon sa pagbayad niini.

Rafræn skilríki (electronic identification)

• Kini usa ka paagi sa pagmatuod sa imong pagkatawo (kinsa ka) sa diha nga ikaw naggamit sa elektronik nga komunikasyon (mga website sa internet). Ang paggamit sa electronic identification (rafræn skilríki) sama ra sa pagpakita og ID nga dokumento. Mahimo nimo kini gamiton sa pagpirma sa mga porma online ug kung buhaton nimo, kini adunay parehas nga kahulugan sama sa imong gipirmahan sa papel gamit ang imong kamot.
• Kinahanglan nimong gamiton ang rafræn skilríki aron mailhan ang imong kaugalingon kung magbukas ka, ug usahay mopirma, mga panid sa web ug mga dokumento sa online nga gigamit sa daghang mga institusyon sa gobyerno, lungsod (lokal nga awtoridad) ug mga bangko.
• Ang matag usa kinahanglan nga adunay rafræn skilríki. Ang mga kapikas (mga bana ug mga asawa) o mga miyembro sa ubang mga panag-uban sa pamilya, kinahanglan nga ang matag usa adunay ilang kaugalingon.
• Mahimo kang mag-aplay alang sa rafræn skilríki sa bisan unsang bangko, o pinaagi sa Auðkenni .
• Kung mag-aplay ka alang sa rafræn skilríki kinahanglan nimo nga adunay usa ka mobile phone nga adunay numero sa Iceland ug usa ka balido nga lisensya sa pagmaneho o pasaporte. Ang mga dokumento sa pagbiyahe nga gi-isyu sa Department of Immigration (ÚTL) gidawat isip mga dokumento sa ID sa pagpuli sa lisensya sa pagmaneho o pasaporte.
• Dugang nga impormasyon: https://www.skilriki.is/ ug https://www.audkenni.is/ .

Mga dokumento sa pagbiyahe sa mga refugee

• Kung, isip usa ka refugee, dili ka makapakita og pasaporte gikan sa imong nasud, kinahanglan kang mag-aplay alang sa mga dokumento sa pagbiyahe. Kini dawaton isip mga dokumento sa ID sa samang paagi sa lisensya sa pagmaneho o pasaporte.
• Mahimo kang mag-aplay alang sa mga dokumento sa pagbiyahe ngadto sa Directorate of Immigration (Útlendingastofnun, ÚTL). Nagkantidad sila og 6,000 ISK.
• Makakuha ka og application form gikan sa opisina sa ÚTL sa Dalvegur 18, 201 Kópavogur, ipresentar kini didto ug bayri ang aplikasyon. Ang Immigration Office (ÚTL) bukas gikan sa Lunes hangtod Biyernes gikan sa 09.00 hangtod 14.00. Kung nagpuyo ka sa gawas sa metropolitan (kapital) nga lugar, mahimo nimong kuhaon ang usa ka porma gikan sa imong lokal nga Opisina sa Komisyoner sa Distrito (sýslumaður) ug ihatag kini didto ( https://island.is/s/syslumenn/hofudborgarsvaeidid ).
• Ang mga kawani sa ÚTL dili motabang kanimo sa pagpuno sa imong aplikasyon nga porma.
• Kung gidawat na ang imong aplikasyon, makadawat ka usa ka SMS nga nagpahibalo kanimo kung naka-iskedyul ka nga adunay appointment alang sa pagkuha sa imong litrato.

• Human makuha ang imong letrato, molanat pa og 7-10 ka adlaw sa dili pa ma-isyu ang imong mga dokumento sa pagbiyahe.
• Nagpadayon ang trabaho sa ÚTL sa mas simple nga pamaagi para sa isyu sa mga dokumento sa pagbiyahe.

Pasaporte para sa mga langyaw

• Kung gihatagan ka ug proteksyon sa humanitarian grounds, mahimo kang makakuha og pasaporte sa langyaw imbes nga temporaryo nga mga dokumento sa pagbiyahe.
• Ang kalainan mao nga sa mga dokumento sa pagbiyahe, mahimo ka nga mobiyahe sa tanan nga mga nasud gawas sa imong nasud nga gigikanan; nga adunay pasaporte sa langyaw nga nasyonal mahimo ka makabiyahe sa tanan nga mga nasud lakip ang imong nasud nga gigikanan.
• Ang pamaagi sa aplikasyon parehas sa mga dokumento sa pagbiyahe.

Sjúkratryggingar Íslands (SÍ: Ang Icelandic Health Insurance)

• Kung bag-o ka lang gihatagan sa status sa usa ka refugee, o proteksyon sa humanitarian grounds, ang lagda nga nanginahanglan og 6 ka bulan nga pagpuyo sa Iceland sa dili pa mahimong kwalipikado alang sa health insurance dili magamit; sa laing pagkasulti, masakop ka sa National Health Insurance dayon pagkahuman makadawat sa internasyonal nga proteksyon.
• Ang mga kagiw adunay parehas nga katungod sa SÍ sama sa tanan sa Iceland.
• Gibayran sa SÍ ang bahin sa gasto sa medikal nga pagtambal ug sa mga tambal nga gireseta nga nagtagbo sa piho nga mga kinahanglanon.
• Nagpadala ang ÚTL og impormasyon sa SÍ aron ang mga refugee marehistro sa sistema sa seguro sa panglawas.

Nangita ug puy-an

• Human ka mahatagan og refugee status sa Iceland, mahimo ka nga magpadayon sa pagpuyo sa accommodation (lugar) alang sa mga tawo nga nag-aplay alang sa internasyonal nga proteksyon sulod lamang sa walo ka semana. Busa, ang pagpangita og pribado nga akomodasyon kinahanglan nga usa ka nag-unang prayoridad alang kanimo
• Makapangita ka og akomodasyon (balay, apartment) nga abangan sa mosunod nga mga website:

https://myigloo.is/

http://leigulistinn.is/

https://www.leiguland.is/

https://www.al.is/

https://leiga.is/

http://fasteignir.visir.is/#rent

https://www.mbl.is/fasteignir/leiga/

https://www.heimavellir.is/

https://bland.is/solutorg/fasteignir/herbergi-ibudir-husnaedi-til-leigu/?categoryId=59&sub=1

https://leiguskjol.is/leiguvefur/ibudir/leit/

Facebook – “leiga” (abang)

Pag-abang (kasabutan sa pag-abang, kontrata sa pag-abang, húsaleigusamningur )

• Ang usa ka pag-arkila naghatag kanimo, ingon nga tenant, sa pipila ka mga katungod.
• Ang pag-abang narehistro sa Opisina sa Komisyoner sa Distrito (S ýslumaður ). Makita nimo ang Opisina sa Komisyoner sa Distrito sa imong lugar dinhi: https://www.syslumenn.is/
• Kinahanglang magpakita ka og lease sa social services aron maka-apply og loan para sa deposito aron magarantiya ang pagbayad sa abang, mga benepisyo sa abang (kuwarta nga imong makuha gikan sa buhis nga imong gibayad) ug espesyal nga tabang aron matabonan ang imong gasto sa balay.
• Kinahanglan ka nga magbayad og deposito sa imong tag-iya sa yuta aron garantiya nga imong bayran ang imong abang ug matabonan ang posibleng kadaot sa propyedad. Mahimo kang mag-aplay sa mga serbisyong sosyal alang sa usa ka pautang aron matabonan kini, o sa laing paagi pinaagi sa https://leiguvernd.is o https://leiguskjol.is .
• Hinumdomi : importante nga trataron og maayo ang apartment, sundon ang mga lagda, ug bayran ang imong abang sa hustong panahon. Kung buhaton nimo kini, makakuha ka usa ka maayong pakisayran gikan sa tag-iya sa yuta, nga makatabang kung mag-abang ka sa laing apartment.

Panahon sa pagpahibalo alang sa pagtapos sa usa ka pag-arkila

• Ang panahon sa pagpahibalo alang sa usa ka pag-arkila alang sa usa ka dili tino nga panahon mao ang:
  • 3 ka bulan – para sa tag-iya ug saop – para sa abang sa kwarto.
  • 6 ka bulan alang sa pag-abang sa usa ka apartment (flat), apan 3 ka bulan kung ikaw (ang tenant) wala maghatag ug tukma nga kasayuran o wala makatuman sa mga kondisyon nga gipahayag sa pag-arkila.

• Kung ang pag-abang alang sa usa ka piho nga panahon, nan kini matapos (matapos) sa petsa nga gikasabutan, ug ikaw o ang tag-iya sa yuta kinahanglan nga maghatag pahibalo sa wala pa kini. Kung ikaw, ingon nga tenant, wala maghatag sa tanan nga kinahanglan nga kasayuran, o kung wala nimo makab-ot ang mga kondisyon nga gipahayag sa pag-arkila, ang tag-iya sa yuta mahimong mohunong (pagtapos) sa usa ka pag-arkila sa usa ka piho nga panahon nga adunay 3 ka bulan nga pahibalo.

Mga benepisyo sa pabalay

• Ang mga benepisyo sa pabalay usa ka binulan nga bayad nga gituyo aron matabangan ang mga tawo nga adunay gamay nga kita sa pagbayad sa ilang abang.
• Ang mga benepisyo sa pabalay nagdepende sa kantidad sa abang nga imong gibayad, ang gidaghanon sa mga tawo sa imong balay ug ang hiniusang kita ug mga utang sa tanan nga mga tawo.
• Kinahanglan ka magpadala sa usa ka rehistrado nga pag-arkila.
• Kinahanglan nimo nga ibalhin ang imong domicie ( lögheimili ; ang lugar diin ikaw narehistro ingon nagpuyo) sa imong bag-ong adres sa dili ka pa mag-aplay alang sa mga benepisyo sa pabalay. Mahimo kang moadto sa mosunod nga link aron mahimo kana: https://www.skra.is/umsoknir/rafraen-skil/flutningstilkynning/
• Nag-aplay ka alang sa mga benepisyo sa pabalay dinhi: https://island.is/en/housing-benefits
• Para sa dugang nga impormasyon, tan-awa ang: https://island.is/en/housing-benefits/conditions
• Kung ikaw adunay katungod sa mga benepisyo sa pabalay sa HMS, mahimo ka usab nga adunay katungod sa Espesyal nga Tabang sa Pabalay direkta gikan sa munisipyo. Pangitag dugang impormasyon sa mosunod nga mga website:

• Reykjavik : https://reykjavik.is/en/special-housing-aid
• Reykjanesbær : https://www.reykjanesbaer.is/is/thjonusta/velferd-og-studningur/husnaedismal/husnaedisbaetur
• Kópavogur : https://www.kopavogur.is/is/ibuar/felagslegur-studningur/husaleigubaetur
• Hafnarfjörður : https://hafnarfjordur.is/thjonusta/velferd/felagsleg-urraedi/husnaedisadstod/#
• Mosfellsbær: https://mos.is/stjornsysla/baejarstjorn-rad-og-nefndir/reglur-og-samthykktir/serstakur-husnaedisstudningur

 Sosyal nga tabang sa pabalay

Ang usa ka social worker makatabang kanimo sa pag-aplay alang sa pinansyal nga tabang sa gasto sa pag-abang ug pagsangkap sa usa ka lugar nga kapuy-an. Hinumdumi nga ang tanan nga mga aplikasyon gikonsiderar sumala sa imong mga kahimtang, ug kinahanglan nimo nga matuman ang tanan nga mga kondisyon nga gitakda sa mga awtoridad sa munisipyo aron mahimong kwalipikado alang sa tabang.

• Ang mga pautang nga gihatag aron mabayran nimo ang deposito sa giabangan nga pabalay kasagarang katumbas sa 2-3 ka bulan nga abang.
• Paghatag sa muwebles: Kini aron matabangan ka sa pagpalit sa mga kinahanglanon nga muwebles (mga higdaanan; mga lamesa; mga lingkuranan) ug kagamitan (usa ka fridge, stove, washing machine, toaster, kettle, ug uban pa). Ang mga kantidad mao ang:
  1. Hangtod sa ISK 100,000 (maximum) para sa ordinaryo nga muwebles.
  2. Hangtod sa ISK 100,000 (maximum) para sa gikinahanglang kagamitan (electrical appliances).
  3. ISK 50,000 nga dugang nga grant para sa matag bata.

• Espesyal nga mga hinabang sa pabalay: Mga binuwan nga bayranan dugang sa mga benepisyo sa pabalay. Kini nga espesyal nga tabang lainlain gikan sa usa ka lungsod ngadto sa lain.

Mga deposito sa giabangan nga mga apartment

• Kasagaran alang sa nag-abang kinahanglan nga mobayad og deposito (surety) nga katumbas sa 2 o 3 ka bulan nga abang isip garantiya sa pagsugod sa panahon sa pag-abang. Makapangayo ka ug tabang gikan sa mga serbisyong sosyal aron matabonan ang deposito.
• Usahay posible nga gigarantiyahan sa mga munisipyo ang pagbayad sa usa ka deposito alang sa tenant aron matuman ang ilang mga obligasyon sumala sa usa ka kasabutan sa pag-arkila ( hangtod sa 600.000 ISK ). Kinahanglang ipresentar sa tenant ang kontrata sa pag-abang sa Social Services ug mag-aplay didto.
• Ang deposito ibalik sa bank account sa tenant sa katapusan sa panahon sa pag-abang.
• Kung mobalhin ka, hinungdanon nga ibalik ang apartment sa maayo nga kahimtang, uban ang tanan sama sa dihang mibalhin ka .
• Ordinaryo nga pagmentinar (gagmay nga pag-ayo) mao ang imong responsibilidad; kung adunay mga problema nga motumaw (pananglitan usa ka leak sa atop) kinahanglan nimo nga isulti dayon ang tag-iya sa yuta (tag-iya).
• Ikaw, ang nag-abang, maoy manubag sa bisan unsang kadaot nga imong ipahinabo sa propyedad ug kinahanglang mobayad sa gasto. Kung gusto nimo nga ayohon ang bisan unsang butang sa dingding, o sa salog o kisame, mga buho sa drill, o pintura, kinahanglan una nimo nga pangayoon ang pagtugot sa tag-iya.
• Sa una ka nga pagbalhin sa apartment, maayo nga ideya nga magkuha og mga litrato sa bisan unsang butang nga dili kasagaran nga imong namatikdan ug magpadala mga kopya sa tag-iya sa yuta pinaagi sa e-mail aron ipakita ang kahimtang sa apartment sa dihang gihatag kini kanimo. Dili ka mahimong responsable sa bisan unsang kadaot nga naa na didto sa wala ka pa mobalhin.

Kasagarang kadaot sa giabangan nga lugar (mga apartment, apartment)

Hinumdumi kini nga mga lagda aron malikayan ang pagkadaot sa lugar:

• Ang kaumog (umog) kasagarang problema sa Iceland. Ang init nga tubig barato, mao nga ang mga tawo kanunay nga mogamit niini: sa shower, sa kaligoanan, paghugas sa mga plato ug paglaba sa mga sinina. Siguruha nga makunhuran ang humidity sa sulud (tubig sa hangin) pinaagi sa pag-abli sa mga bintana ug pagpahawa sa tanan nga mga kwarto sulod sa 10-15 minuto sa pipila ka mga higayon matag adlaw ug pagpahid sa bisan unsang tubig nga naporma sa mga bintana.
• Ayaw pagbubo ug tubig diretso sa salog kung manglimpyo ka: gamita ang panapton ug pug-i ang dugang nga tubig gikan niini sa dili pa pagpahid sa salog.
• Kinabatasan sa Iceland nga dili magsul-ob ug sapatos sa sulod sa balay. Kung mosulod ka sa balay gamit ang imong sapatos, ang kaumog ug hugaw madala niini, nga makadaot sa salog.
• Kanunay nga mogamit og chopping board (gama sa kahoy o plastik) alang sa pagputol ug pagputol sa pagkaon. Ayaw pagputol direkta sa mga lamesa ug mga lingkuranan sa trabahoan.

Komon nga mga bahin ( sameignir - mga bahin sa bilding nga imong gipaambit sa uban)

• Sa kadaghanan nga mga pinuy-anan nga daghang tag-iya (mga bloke sa mga patag, mga bloke sa apartment) adunay asosasyon sa mga residente ( húsfélag ). Ang húsfélag nagpahigayon ug mga miting aron hisgutan ang mga problema, magkauyon sa mga lagda alang sa bilding ug magdesisyon kung pila ang kinahanglan ibayad sa mga tawo matag bulan sa usa ka gipaambit nga pundo ( hússjóður ).
• Usahay ang húsfélag mobayad sa usa ka kompanya sa pagpanglimpiyo aron limpyohan ang mga bahin sa bilding nga gigamit sa tanan apan walay tag-iya (ang entrance lobby, ang hagdanan, ang labahan, mga agianan, ug uban pa); usahay ang mga tag-iya o nagpuyo moambit niini nga trabaho ug magpuli-puli sa pagbuhat sa pagpanglimpyo.
• Ang mga bisikleta, pushchair, prams ug usahay snow-sled mahimong ibutang sa hjólageymsla ('storage sa bisikleta'). Kinahanglan nga dili nimo tipigan ang ubang mga butang niining gipaambit nga mga dapit; ang matag flat kasagaran adunay kaugalingong bodega ( geymsla ) alang sa pagtipig sa imong mga butang.
• Kinahanglan nimong mahibal-an ang sistema sa paggamit sa labhanan (kuwarto alang sa paglaba sa mga sinina), mga makina sa paglaba ug pagpauga ug mga linya sa pagpauga sa sinina.
• Hupti nga limpyo ug hapsay ang lawak sa basurahan ug siguroa nga imong ihan-ay ang mga butang alang sa pag-recycle ( endurvinnsla ) ug ibutang kini sa hustong mga basurahan (alang sa papel ug plastik, mga botelya, ug uban pa); adunay mga karatula sa ibabaw nga nagpakita kung para sa unsa ang matag bin. Ayaw ibutang ang plastik ug papel sa ordinaryong basura. Ang mga baterya, delikado nga mga butang ( spilliefni : mga asido, lana, pintal, ug uban pa) ug mga basura nga dili masulod sa ordinaryo nga mga basura kinahanglang dad-on ngadto sa lokal nga mga sudlanan sa pagkolekta o mga kompanya sa pag-recycle (Endurvinnslan, Sorpa).
• Kinahanglan adunay kalinaw ug kahilum sa gabii, tali sa 10 pm (22.00) ug 7 am (07.00): ayaw pagbaton ug kusog nga musika o paghimog saba nga makadisturbo sa ubang mga tawo.

Pagtrabaho ug mga trabaho sa Iceland

Ang gidaghanon sa panarbaho (ang proporsiyon sa mga tawo nga nagtrabaho) sa Iceland taas kaayo. Sa kadaghanan sa mga pamilya, ang mga hamtong kasagaran kinahanglan nga magtrabaho aron makadumala sa ilang balay. Kon ang duha magtrabaho sa gawas sa balay, kinahanglang magtinabangay usab sila sa pagbuhat sa buluhaton sa balay ug pagmatuto sa ilang mga anak.

Importante ang pagbaton ug trabaho, ug dili lang tungod kay nakakuwarta ka. Nagpadayon usab kini kanimo nga aktibo, nag-apil kanimo sa katilingban, nagtabang kanimo nga makighigala ug nagdula sa imong bahin sa komunidad; moresulta kini sa mas dato nga kasinatian sa kinabuhi.

Proteksyon ug permiso sa pagtrabaho

Kung naa ka sa ilawom sa proteksyon sa Iceland, mahimo kang magpuyo ug magtrabaho sa nasud. Dili nimo kinahanglan nga mag-aplay alang sa usa ka espesyal nga permiso sa pagtrabaho, ug mahimo ka magtrabaho sa bisan unsang amo.

Ang Directorate of Labor ( Vinnumálastofnun; VMST )

Adunay usa ka espesyal nga grupo sa mga kawani sa direktoryo aron sa pagtambag ug pagtabang sa mga kagiw sa:

• Nangita ug trabaho
• Tambag sa mga oportunidad sa pagtuon (pagkat-on) ug pagtrabaho
• Pagkat-on sa Icelandic ug pagkat-on bahin sa Icelandic nga katilingban
• Ang ubang mga paagi sa pagpabiling aktibo
• Pagtrabaho uban ang suporta

Abli ang VMST Lunes-Huwebes gikan sa 09-15, Biyernes gikan sa 09-12. Mahimo kang magtelepono ug magpa-book og appointment sa usa ka magtatambag (advisor), o mahimo nimong hangyoon ang imong social worker nga magpa-book alang kanimo. Ang VMST adunay mga sanga sa tibuok Iceland. Tan-awa dinhi aron makit-an ang labing duol kanimo:

https://island.is/en/o/directorate-of-labour/service-offices

Job center sa The Directorate of Labor ( Vinnumálastofnun; VMST )

Job center ( Atvinnutorg ) maoy usa ka service center sulod sa Directorate of Labour:

• Mga oras sa pag-abli: Gikan sa Lunes-Huwebes 13 hangtod 15pm.
• Pag-access sa mga consultant.
• Pag-access sa mga kompyuter.
• Dili kinahanglan nga mag-book og appointment.

Mga ahensya sa pagpanarbaho:

Adunay usab usa ka lista sa mga ahensya sa pagpanarbaho sa website sa VMST: https://www.vinnumalastofnun.is/storf – i – bodi/adrar – vinnumidlanir

Makita usab nimo ang mga bakanteng trabaho nga gi-advertise dinhi:

www.storf.is

www.alfred.is

www.job.visir.is

www.mbli.is/atvinna

www.reykjavik.is/laus-storf

Bisitaha — www.visir.is/atvinna 

https://www.stjornarradid.is/efst-a-baugi/laus-storf-a-starfatorgi/

Hagvangur — www.hagvangur.is  

HH Ráðgjöf — www.hhr.is  

Ráðum — www.radum.is 

Intellecta — www.intellecta.is 

Pagtimbang-timbang ug pag-ila sa mga langyaw nga kwalipikasyon

Ang ENIC/NARIC Iceland naghatag og tabang sa pag-ila sa mga kwalipikasyon (mga eksaminasyon, grado, diploma) gikan sa gawas sa Iceland, apan wala kini mag-isyu og mga lisensya sa pag-operate. http://www.enicnaric.is

• Ang IDAN Education Center (IÐAN fræðslusetur) nag-evaluate sa langyaw nga vocational qualifications (gawas sa electrical trades): https://idan.is
• Ang Rafmennt nagdumala sa ebalwasyon ug pag-ila sa mga kwalipikasyon sa elektrikal nga pamatigayon: https://www.rafmennt.is
• Ang Directorate of Public Health ( Embætti landlæknis ), ang Directorate of Education ( Menntamálatofnun ) ug ang Ministry of Industries and Innovation ( Atvinnuvega- og nýsköpunarráðuneytið ) naghatag og mga lisensya sa pag-operate alang sa mga propesyon ug mga patigayon ubos sa ilang awtoridad.

Ang usa ka magtatambag sa VMST makapatin-aw kanimo kung asa ug kung giunsa nimo masusi ug mailhan ang imong mga kwalipikasyon o mga lisensya sa pag-operate sa Iceland.

Mga buhis

Ang sistema sa kaayohan sa Iceland gipondohan sa mga buhis nga gibayad natong tanan. Gigamit sa estado ang kuwarta nga gibayad sa buhis aron matubag ang mga gasto sa serbisyo publiko, sistema sa eskuylahan, sistema sa pag-atiman sa kahimsog, pagtukod ug pagmentinar sa mga dalan, pagbayad sa benepisyo, ug uban pa.

Ang buhis sa kinitaan ( tekjuskattur ) gikuha gikan sa tanang suhol ug moadto sa estado; municipal tax ( útsvar ) maoy buhis sa suhol nga ibayad sa lokal nga awtoridad (munisipyo) diin ikaw nagpuyo.

Buhis ug personal nga buhis nga kredito

Kinahanglan ka nga magbayad buhis sa tanan nimong kinitaan ug bisan unsang ubang pinansyal nga tabang nga imong nadawat.

• Ang matag usa gihatagan ug personal nga buhis nga kredito ( persónuafsláttur ). Kini mao ang ISK 68.691 kada bulan sa 2025. Kini nagpasabot nga kon ang imong buhis kalkulado ingon nga ISK 100,000 matag bulan, ikaw mobayad lamang sa ISK31.309. Mahimong ipaambit sa mga magtiayon ang ilang personal nga mga kredito sa buhis.
• Ikaw ang responsable kung giunsa paggamit ang imong personal nga kredito sa buhis.
• Ang mga personal nga kredito sa buhis dili madala gikan sa usa ka tuig ngadto sa sunod.
• Ang imong personal nga kredito sa buhis nagsugod sa petsa diin ang imong domicile (legal nga adres; lögheimili ) narehistro sa National Registry. Kung, pananglitan, mokita ka og kwarta sugod sa Enero, apan ang imong domicile narehistro sa Marso, kinahanglan nimong sigurohon nga ang imong amo wala maghunahuna nga ikaw adunay personal nga tax credit sa Enero ug Pebrero; kung mahitabo kini, mangutang ka sa mga awtoridad sa buhis. Kinahanglan ka nga mag-amping labi na kung giunsa ang paggamit sa imong personal nga kredito sa buhis kung nagtrabaho ka sa duha o daghang mga trabaho, kung nakadawat ka bayad gikan sa Parental Leave Fund ( fæðingarorlofssjóður ) o gikan sa Directorate of Labor o pinansyal nga tabang gikan sa imong lokal nga awtoridad.

Kung, sa sayup, labaw sa 100% nga personal nga kredito sa buhis ang gipadapat kanimo (pananglitan, kung nagtrabaho ka sa labaw sa usa ka amo, o nakadawat mga bayad sa benepisyo gikan sa labaw sa usa ka institusyon), kinahanglan nimo nga ibayad ang salapi sa mga awtoridad sa buhis. Kinahanglang sultihan nimo ang imong mga amo o ubang mga tinubdan sa pagbayad kung giunsa paggamit ang imong personal nga buhis nga kredito ug siguroha nga ang husto nga proporsiyon gigamit.

Mga pagbalik sa buhis (skattaskýrslur, skattframtal)

• Ang imong tax return ( skattframtal ) usa ka dokumento nga nagpakita sa tanan nimo nga kinitaan (sweldo, bayad) ug usab kung unsa ang imong gipanag-iya (imong mga kabtangan) ug unsa nga kwarta ang imong nautang (mga utang; skuldir ) sa miaging tuig. Ang mga awtoridad sa buhis kinahanglang adunay hustong impormasyon aron ilang makalkulo kon unsang mga buhis ang angay nimong bayran o kon unsang mga benepisyo ang imong madawat.
• Kinahanglan nimo ipadala ang imong tax return on-line sa http://skattur.is sa sinugdanan sa Marso matag tuig.
• Log in ka sa tax website gamit ang code gikan sa RSK (ang tax authority) o gamit ang electronic ID.
• Ang Icelandic Revenue and Customs (RSK, ang awtoridad sa buhis) nag-andam sa imong on-line nga tax return, apan kinahanglang susihon nimo kini sa dili pa kini aprobahan.
• Mahimo kang personal nga moadto sa opisina sa buhis sa Reykjavík ug Akureyri alang sa tabang sa imong tax return, o mangayo og tabang pinaagi sa telepono sa 442-1000
• Ang RSK wala maghatag ug mga tighubad. (Kung dili ka makasulti og Icelandic o English kinahanglan nimo nga adunay imong kaugalingon nga tighubad).
• Mga panudlo sa English kung giunsa ipadala ang imong tax return:

https://www.rsk.is/media/baeklingar/rsk_0812_2020.en.pdf

Mga unyon sa patigayon

• Ang nag-unang tahas sa mga unyon sa patigayon mao ang paghimo og mga kasabotan uban sa mga amo bahin sa mga suholan ug uban pang termino (bakasyon, oras sa pagtrabaho, bakasyon sa sakit) nga madawat sa mga miyembro sa unyon ug sa pagpanalipod sa ilang mga interes sa labor market.
• Ang matag usa nga nagbayad sa mga bayrunon (salapi kada bulan) sa usa ka unyon sa mga mamumuo makaangkon og mga katungod sa unyon ug makatigom og mas daghang mga katungod sa paglabay sa panahon, bisan sa mubo nga panahon sa trabaho.
• Makita nimo ang imong unyon sa imong binuwan nga salary payslip, o mahimo nimong pangutan-on ang imong amo, kini ang imong katungod.

Sa unsang paagi ang imong unyon sa patigayon makatabang kanimo

• Uban ang kasayuran bahin sa imong mga katungod ug katungdanan sa merkado sa pamuo.
• Pinaagi sa pagtabang kanimo sa pagkalkulo sa imong suhol.
• Tabangi ka kung nagduhaduha ka bahin sa imong mga katungod nga mahimo’g nalapas.
• Nagkalain-laing matang sa grants (pinansyal nga tabang) ug uban pang serbisyo.
• Pag-access sa vocational rehabilitation kung nasakit ka o naaksidente sa trabaho.
• Ang ubang mga unyon sa patigayon mobayad ug bahin sa gasto kon kinahanglan kang mobiyahe tali sa lain-laing bahin sa nasod alang sa operasyon o medikal nga eksaminasyon nga gireseta sa usa ka doktor, apan kung una ka nga nag-aplay alang sa tabang gikan sa Social Insurance Administration ( Tryggingarstofnun ) ug ang imong aplikasyon gibalibaran.

Pinansyal nga tabang (grants) gikan sa mga unyon sa mamumuo

• Mga grants alang kanimo sa pagtambong sa mga workshop ug pagtuon nga nahiuyon sa imong trabaho.
• Mga grant para sa pagtabang kanimo sa pagpauswag ug pag-atiman sa imong panglawas, pananglitan sa pagbayad sa cancer testing, masahe, physiotherapy, fitness classes, baso o contact lens, hearing aid, konsultasyon sa mga psychologist/psychiatrist, etc.
• Per diem allowances (pinansyal nga suporta alang sa matag adlaw kon ikaw masakit; sjúkradagpeningar ).
• Mga grants aron makatabang sa paggasto tungod kay ang imong kapikas o anak nasakit.
• Vacation grants o pagbayad sa gasto sa pag-abang sa summer holiday cottages ( orlofshús ) o mga apartment nga magamit alang sa mugbo nga abang ( orlofsíbúðir ).

Gibayran ilawom sa lamesa (svört vinna)

Kung ang mga trabahante mabayran sa ilang trabaho nga cash ug walay invoice ( reikningur ), walay resibo ( kvittun ), ug walay ayslip ( launaseðill ), kini gitawag nga 'bayad ubos sa lamesa' ( svört vinna, að vinna svart – 'nagtrabaho nga itom'). Kini supak sa balaod, ug kini nagpahuyang sa pag-atiman sa panglawas, kaayohan sa katilingban ug mga sistema sa edukasyon. Kung gidawat nimo ang bayad 'sa ilawom sa lamesa' dili ka usab makakuha mga katungod sa parehas nga paagi sa ubang mga trabahante.

• Wala kay sweldo kung nagbakasyon ka (tinuig nga holiday)
• Wala kay sweldo kung nasakit ka o dili makatrabaho human sa aksidente
• Dili ka maseguro kung naaksidente ka samtang naa ka sa trabaho
• Dili ka adunay katungod sa benepisyo sa pagkawalay trabaho (bayad kung mawad-an ka sa imong mga trabaho) o leave sa ginikanan (oras sa trabaho pagkahuman sa pagkahimugso sa usa ka bata)

Paglimbong sa buhis (paglikay sa buhis, pagpanikas sa buhis)

• Kung, sa katuyoan, likayan nimo ang pagbayad sa buhis, kinahanglan ka nga mobayad og multa nga labing menos kaduha sa kantidad nga kinahanglan nimong ibayad. Ang multa mahimong mokabat sa napulo ka pilo sa kantidad.
• Alang sa dinagkong pagpanikas sa buhis mahimo kang mapriso sulod sa unom ka tuig.

Mga bata ug ilang mga katungod

Ang mga tawo nga ubos sa edad nga 18 giklasipikar isip mga bata. Sila mga legal nga menor de edad (dili sila makahimo sa mga responsibilidad sumala sa balaod) ug ang ilang mga ginikanan mao ang ilang mga magbalantay. Ang mga ginikanan adunay katungdanan sa pag-atiman sa ilang mga anak, pag-atiman kanila ug pagtagad kanila uban ang pagtahud. Kon ang mga ginikanan mohimog importante nga mga desisyon alang sa ilang mga anak, sila kinahanglang maminaw sa ilang mga panglantaw ug tahuron sila, sumala sa edad ug pagkahamtong sa mga bata. Kon mas magulang ang bata, mas importante ang ilang mga opinyon.

• Ang mga bata adunay katungod sa paggahin og panahon uban sa ilang mga ginikanan, bisan kung ang mga ginikanan dili mag-ipon.
• Ang mga ginikanan adunay katungdanan sa pagpanalipod sa ilang mga anak batok sa walay pagtahud nga pagtratar, kabangis sa pangisip ug pisikal nga kapintasan. Ang mga ginikanan dili tugutan nga molihok nga bayolente sa ilang mga anak.
• Sa Iceland, ang tanang corporal punishment sa mga bata gidili sa balaod — lakip na sa mga ginikanan ug mga tig-atiman. Kung gikan ka sa usa ka nasud diin ang corporal punishment giisip nga madawat, palihug timan-i nga kini dili gitugotan sa Iceland ug mahimong mosangpot sa imbestigasyon sa mga awtoridad sa pagpanalipod sa bata. Importante ang paggamit sa mga paagi sa pagkaginikanan nga luwas, matinahuron, ug subay sa balaod sa Iceland. Kung kinahanglan nimo ang dugang nga kasayuran o suporta, palihug kontaka ang mga serbisyong sosyal sa imong munisipyo.
• Ang mga ginikanan adunay katungdanan sa paghatag sa ilang mga anak og balay, sinina, pagkaon, kagamitan sa eskwelahan ug uban pang gikinahanglan nga mga butang.
• Sumala sa balaod sa Iceland, ang pagputol sa kinatawo sa babaye hugot nga gidili, bisan pa kung kini gihimo sa Iceland o sa gawas sa nasud. Ang silot nga gidala niini mahimong hangtod sa 16 ka tuig nga pagkabilanggo. Ang duha ka pagsulay sa krimen, ingon man ang pag-apil sa ingon nga buhat, adunay silot usab. Ang Balaod mapadapat sa tanang Icelandic citizen, ingon man niadtong nagpuyo sa Iceland, sa panahon sa krimen.
• Ang mga bata mahimong dili minyo sa Iceland. Ang bisan unsang sertipiko sa kaminyoon nga nagpakita nga ang usa o ang duha nga mga tawo sa usa ka kaminyuon ubos sa edad nga 18 sa panahon sa kasal dili gidawat nga balido sa Iceland.
• Dinhi makit-an nimo ang kasayuran bahin sa lainlaing klase sa kapintasan, kauban ang giya alang sa mga ginikanan kansang mga anak nakasinati o nagpakita og bayolente nga pamatasan.

Tambag alang sa mga ginikanan aron malikayan ang kapintasan sa mga batan-on

Kapintasan batok sa mga bata | Lögreglan

Alang sa dugang nga impormasyon bahin sa mga katungod sa mga bata sa Iceland, tan-awa ang:

• https://www.barn.is/born-og-unglingar/rettindi-barna-og-unglinga/
• https://www.island.is/born

Preschool

• Ang preschool (kindergarten) mao ang unang yugto sa sistema sa eskwelahan sa Iceland ug para sa mga bata nga nag-edad og 6 anyos paubos. Ang mga preschool nagsunod sa usa ka espesyal nga programa (National Curriculum Guide).
• Ang preschool dili obligado sa Iceland, apan mga 96% sa mga bata nga nag-edad og 3-5 nag-eskwela sa preschool.
• Ang mga kawani sa preschool mga propesyonal nga gibansay sa pagtudlo, pag-edukar, ug pag-atiman sa mga bata. Daghang paningkamot ang gihimo aron sila mobati nga maayo ug mapalambo ang ilang mga talento sa labing taas, sumala sa matag usa nga kinahanglan.
• Ang mga bata sa preschool nakakat-on pinaagi sa pagdula ug paghimo og mga butang. Kini nga mga kalihokan nagbutang sa sukaranan sa ilang edukasyon sa sunod nga lebel sa eskuylahan. Ang mga bata nga nakaagi na sa preschool mas andam sa pagkat-on sa junior (compulsory) nga eskwelahan. Tinuod kini ilabina sa kaso sa mga bata nga wala magdako nga nagsultig Icelandic sa balay: nakakat-on sila niini sa preschool.
• Ang mga kalihokan sa preschool naghatag sa mga bata kansang inahan nga pinulongan (unang pinulongan) dili Icelandic usa ka maayong basehan sa Icelandic. Sa samang higayon, ang mga ginikanan gidasig sa pagsuporta sa mga kahanas ug pagkat-on sa unang pinulongan sa bata sa lainlaing paagi.
• Ang mga preschool naningkamot, kutob sa ilang mahimo, sa pagsiguro nga ang importante nga impormasyon ipresentar sa ubang mga pinulongan alang sa mga bata ug sa ilang mga ginikanan.
• Kinahanglang iparehistro sa mga ginikanan ang ilang mga anak alang sa mga lugar sa preschool. Gihimo nimo kini sa on-line (computer) nga sistema sa mga munisipyo (lokal nga awtoridad; pananglitan, Reykjavík, Kópavogur). Alang niini, kinahanglan nga adunay usa ka electronic ID.
• Ang mga munisipyo nag-subsidize (nagbayad ug dakong bahin sa gasto sa) mga preschool, apan ang mga preschool dili hingpit nga walay bayad. Ang gasto alang sa matag bulan gamay nga lahi gikan sa usa ka lugar ngadto sa lain. Ang mga ginikanan nga ulitawo, o nagtungha o adunay labaw sa usa ka anak nga nagtungha sa preschool, mobayad og mas gamay nga bayranan.
• Ang mga bata sa preschool magdula sa gawas sa kadaghanan nga mga adlaw, busa importante nga sila adunay husto nga sinina sumala sa panahon (bugnaw nga hangin, niyebe, ulan o adlaw). http://morsmal.no/no/foreldre-norsk/2382-kle-barna-riktig-i-vinterkulda
• Ang mga ginikanan magpabilin uban sa ilang mga anak sa preschool sa unang mga adlaw aron matabangan sila nga maanad niini. Didto, ang mga ginikanan gihatagan sa tanan nga labing hinungdanon nga kasayuran.
• Alang sa dugang bahin sa mga preschool sa daghang pinulongan, tan-awa ang Reykjavík City website: https://mml.reykjavik.is/2019/08/30/baeklingar-fyrir-foreldra-leikskolabarna-brouchures-for-parents/

Junior school ( grunnskóli; compulsory school, hangtod sa edad nga 16)

• Sumala sa balaod, ang tanang bata sa Iceland nga nag-edad ug 6-16 kinahanglang moeskuyla.
• Ang tanan nga mga eskwelahan nagtrabaho sumala sa National Curriculum Guide for Compulsory Schools, nga gitakda sa Althingi (parliament). Ang tanan nga mga bata adunay patas nga katungod sa pag-eskwela, ug ang mga kawani naningkamot sa paghimo kanila nga maayo sa eskwelahan ug mouswag sa ilang buluhaton sa eskwelahan.
• Ang junior nga eskwelahan sa Iceland walay bayad.
• Ang mga pagkaon sa eskwelahan walay bayad.
• Ang tanan nga junior nga mga eskwelahan nagsunod sa usa ka espesyal nga programa aron matabangan ang mga bata nga mohaum (mohaum) sa eskwelahan kung dili sila makasulti og Icelandic sa balay.
• Ang mga bata kansang pinulongan sa panimalay dili Icelandic adunay katungod nga tudloan sa Icelandic isip ilang ikaduhang pinulongan. Ang ilang mga ginikanan gidasig usab sa pagtabang kanila sa pagkat-on sa ilang kaugalingong mga pinulongan sa panimalay sa lainlaing paagi.
• Ang mga junior nga eskwelahan naningkamot, kutob sa ilang mahimo, aron masiguro nga ang impormasyon nga importante alang sa kontak tali sa mga magtutudlo ug mga ginikanan mahubad.
• Kinahanglang iparehistro sa mga ginikanan ang ilang mga anak alang sa junior school ug after-school nga mga kalihokan. Gihimo nimo kini sa on-line (computer) nga sistema sa mga munisipyo (lokal nga awtoridad; pananglitan, Reykjavík, Kópavogur). Alang niini, kinahanglan nga adunay usa ka electronic ID.
• Kadaghanan sa mga bata moadto sa lokal nga junior nga eskwelahan sa ilang lugar. Gigrupo sila sa mga klase sumala sa edad, dili sa abilidad.
• Ang mga ginikanan adunay katungdanan sa pagsulti sa eskwelahan kung ang usa ka bata nasakit o kinahanglan nga dili makaeskwela tungod sa ubang mga hinungdan. Kinahanglan nimo nga pangayoon ang mga punoan nga magtutudlo, sa pagsulat, alang sa pagtugot sa imong anak nga dili motungha sa eskuylahan sa bisan unsang hinungdan.
• https://mml.reykjavik.is/bruarsmidi/

Junior school, human-school nga mga pasilidad ug social centers

• Ang sports ug swimming kay obligado para sa tanang bata sa Icelandic junior schools. Kasagaran, ang mga lalaki ug babaye mag-uban niini nga mga leksyon.
• Ang mga estudyante (mga bata) sa Icelandic nga junior nga mga eskwelahan moadto sa gawas kaduha sa usa ka adlaw alang sa mubo nga mga pahulay mao nga hinungdanon alang kanila nga adunay husto nga sinina alang sa panahon.
• Importante alang sa mga bata nga magdala og himsog nga snack food sa eskwelahan uban kanila. Ang mga tam-is dili gitugotan sa junior school. Kinahanglang magdala silag tubig nga mainom (dili fruit juice). Sa kadaghanan sa mga eskwelahan, ang mga bata mahimong mokaon og init nga pagkaon sa oras sa paniudto. Ang mga ginikanan kinahanglan nga mobayad og gamay nga bayad alang niini nga mga pagkaon.
• Sa daghang mga municipal nga lugar, ang mga estudyante makadawat og tabang sa ilang homework, sa eskwelahan man o sa lokal nga librarya.
• Kadaghanan sa mga eskwelahan adunay mga pasilidad human sa klase ( frístundaheimili ) nga nagtanyag og organisado nga mga kalihokan sa kalingawan alang sa mga bata nga nag-edad og 6-9 human sa oras sa pagtungha; kinahanglan nga mobayad ka ug gamay nga bayad alang niini. Ang mga bata adunay higayon nga makig-istorya sa usag usa, makighigala ug makakat-on sa Icelandic pinaagi sa pagdula uban sa uban.
• Sa kadaghanan nga mga lugar, bisan sa mga eskuylahan o duol kanila, adunay mga sentro sa sosyal ( félagsmiðstöðvar ) nga nagtanyag mga sosyal nga kalihokan alang sa mga bata nga nag-edad 10-16. Gidisenyo kini aron maapil sila sa positibo nga sosyal nga interaksyon. Ang ubang mga sentro bukas sa hapon ug gabii; ang uban sa breaktime sa eskwelahan o sa paniudto sa eskwelahan.

Mga eskuylahan sa Iceland - mga tradisyon ug kostumbre

Ang mga junior nga eskwelahan adunay mga konseho sa eskuylahan, konseho sa mga estudyante ug mga asosasyon sa mga ginikanan aron maatiman ang interes sa mga estudyante.

• Ang pipila ka espesyal nga mga panghitabo mahitabo sa tuig: mga party ug mga biyahe nga giorganisar sa eskwelahan, konseho sa mga estudyante, mga representante sa klase o sa asosasyon sa mga ginikanan. Kini nga mga panghitabo espesyal nga gipahibalo.
• Importante nga ikaw ug ang eskwelahan mag-estorya ug magtinabangay. Makigkita ka sa mga magtutudlo kaduha matag tuig aron hisgutan ang imong mga anak ug kung unsa ang ilang kahimtang sa eskuylahan. Kinahanglan nga mobati ka nga gawasnon sa pagkontak sa eskuylahan nga mas kanunay kung gusto nimo.
• Importante nga ikaw (ang mga ginikanan) moadto sa mga party sa klase uban sa imong mga anak aron mahatagan sila ug pagtagad ug suporta, makita ang imong anak sa palibot sa eskwelahan, tan-awon kung unsa ang nahitabo sa eskwelahan ug mahimamat ang mga klasmeyt sa imong mga anak ug ilang mga ginikanan.
• Kasagaran nga ang mga ginikanan sa mga bata nga mag-uban sa pagdula daghan usab nga kontak sa usag usa.
• Ang mga partido sa adlawng natawhan hinungdanon nga sosyal nga mga kalihokan alang sa mga bata sa Iceland. Ang mga bata nga adunay mga adlaw nga natawhan nga magkasuod kanunay nga mag-uban sa usa ka party aron makahimo sa pag-imbitar og daghang mga bisita. Usahay mga babaye lang, o lalaki lang, o tibuok klase ang ilang giimbitar, ug importante nga dili biyaan si bisan kinsa. Ang mga ginikanan kanunay nga maghimo usa ka kasabutan kung pila ang gasto sa mga regalo.
• Ang mga bata sa junior nga mga eskwelahan dili kasagaran magsul-ob og uniporme sa eskwelahan.

Mga kalihokan sa sports, art ug kalingawan

Giisip nga importante nga ang mga bata moapil sa mga kalihokan sa kalingawan (sa gawas sa oras sa eskwelahan): sports, arts ug mga dula. Kini nga mga kalihokan adunay hinungdanon nga bahin sa mga lakang sa pagpugong. Giawhag ka sa pagsuporta ug pagtabang sa imong mga anak sa pag-apil sa aktibong bahin sa ubang mga bata niining organisado nga mga kalihokan. Importante nga mahibal-an ang mahitungod sa mga kalihokan nga gitanyag sa imong lugar. Kon makakita ka ug haom nga kalihokan alang sa imong mga anak, kini makatabang kanila sa pagpakighigala ug paghatag kanila ug kahigayonan nga maanad sa pagsultig Icelandic. Kadaghanan sa mga lungsod naghatag ug mga grants (pagbayad sa salapi) aron mahimo nga posible nga ang mga bata makasunod sa mga kalihokan sa kalingawan.

• Ang nag-unang tumong sa mga grants mao ang paghimo nga posible alang sa tanang mga bata ug mga batan-on (nag-edad 6-18) sa pag-apil sa positibo nga mga kalihokan human sa eskwelahan bisan unsa nga matang sa mga panimalay sila gikan ug kon ang ilang mga ginikanan adunahan o kabus.
• Ang mga grants dili pareho sa tanang munisipyo (lungsod) apan ISK 35,000 – 50,000 kada tuig kada bata.
• Ang mga grants gibayran sa elektronik nga paagi (online), direkta sa sports o leisure club nga nalambigit.
• Sa kadaghanan nga mga lungsod, kinahanglan ka magparehistro sa lokal nga sistema sa online (eg Rafræn Reykjavík , Mitt Reykjanes o Mínar síður sa Hafnarfjörður) aron marehistro ang imong mga anak sa eskuylahan, preschool, mga kalihokan sa kalingawan, ug uban pa. Alang niini, kinahanglan nimo ang usa ka electronic ID ( rafræn skilriki ).

Upper secondary school ( framhaldsskóli )

• Ang taas nga sekondarya nga eskwelahan nag-andam sa mga estudyante alang sa paggawas sa trabaho o pagpadayon sa dugang nga pagtuon. Framhaldsskólar á landinu
• Dili obligado ang Upper secondary school apan kadtong nakatapos sa junior (compulsory) nga eskwelahan ug nakapasar sa eksaminasyon sa junior school o katumbas, o nag-edad na og 16, mahimong makasugod sa upper secondary school. Innritun í framhaldsskóla
• Para sa dugang nga impormasyon, tan-awa: https://www.island.is/framhaldsskolar

Mga lagda sa mga bata sa gawas sa pultahan

Ang balaod sa Iceland nag-ingon kung unsa kadugay ang mga bata nga nag-edad 0-16 mahimong gawas sa gabii nga wala’y pagdumala sa mga hamtong. Kini nga mga lagda gituyo aron masiguro nga ang mga bata magdako sa usa ka luwas ug himsog nga palibot nga adunay igo nga pagkatulog.

Mga oras sa gawas para sa mga bata Atol sa panahon sa klase (Gikan sa ika-1 sa Septyembre hangtod ika-1 sa Mayo)

Ang mga bata nga 12 anyos paubos dili tugutan nga mogawas sa ilang mga balay pagkahuman sa alas 8:00 sa gabii.

Ang mga bata nga nag-edad og 13 hangtod 16 anyos dili na tugotan nga mogawas sa ilang mga balay human sa alas 22:00 sa udto. Atol sa ting-init (Gikan sa Mayo 1 hangtod Septyembre 1)

Ang mga bata nga 12 anyos paubos dili na tugutan nga mogawas sa ilang mga balay pagkahuman sa alas 22:00 sa udto.

Ang mga bata nga nag-edad og 13 hangtod 16 anyos dili na tugutan nga mogawas sa ilang mga balay pagkahuman sa alas 24:00 sa hapon.

www.samanhopurinn.is

Ang mga ginikanan ug tig-atiman adunay hingpit nga katungod sa pagpakunhod niining mga oras sa gawas. Kini nga mga lagda nahiuyon sa mga balaod sa Icelandic Child Protection ug nagdili sa mga bata nga naa sa mga pampublikong lugar pagkahuman sa gitakdang mga oras nga wala’y pagdumala sa hamtong. Kini nga mga lagda mahimong i-exempt kung ang mga bata nga 13 hangtod 16 anyos ang edad padulong na sa balay gikan sa opisyal nga eskwelahan, isports, o kalihokan sa usa ka youth center. Ang tuig sa pagkatawo sa bata imbes nga ang adlawng natawhan niini ang magamit.

Ang Prosperity Act (Farsæld barna)

Sa Iceland, usa ka bag-ong balaod ang gipaila aron suportahan ang kaayohan sa mga bata. Gitawag kini nga Act on Integrated Services in the Interest of Children's Prosperity — nailhan usab nga Prosperity Act.

Kini nga balaod nagsiguro nga ang mga bata ug mga pamilya dili mawala taliwala sa lainlaing mga sistema o kinahanglan nga moagi sa mga serbisyo nga sila ra. Ang matag bata adunay katungod nga makadawat sa tabang nga ilang gikinahanglan, kung kanus-a nila kini kinahanglan.

Ang pagpangita sa hustong suporta usahay malisod, ug kini nga balaod nagtumong sa paghimo niini nga mas sayon pinaagi sa pagsiguro nga ang hustong mga serbisyo gihatag, sa hustong oras, sa hustong mga propesyonal. Ang mga bata ug mga ginikanan mahimong mohangyo og hiniusa nga mga serbisyo sa tanang lebel sa eskwelahan, pinaagi sa mga serbisyong sosyal, o sa mga klinika sa panglawas.

Mahimo kang makakat-on og dugang mahitungod sa Prosperity act dinhi: https://www.farsaeldbarna.is/en/home .

Suporta para sa mga Bata gikan sa Serbisyong Sosyal sa Munisipyo

• Ang mga educational counselor, psychologist, ug speech therapist sa Municipal School Service nagtanyag og tambag ug suporta sa mga ginikanan sa mga bata nga anaa sa preschool ug compulsory school.
• Ang mga ginikanan ug mga anak makadawat og giya ug tabang sa pag-atubang sa lisod nga mga sitwasyon, sama sa kalisod sa pinansyal, mga hagit sa pagkaginikanan, o sosyal nga pag-inusara sa ilang lokal nga Serbisyong Sosyal.
• Mahimo kang mag-aplay sa Social Services alang sa pinansyal nga tabang aron matabonan ang mga gasto sama sa mga bayranan sa preschool, mga programa pagkahuman sa klase, mga summer camp, o mga kalihokan sa paugnat sa kusog ug kalingawan.
  Palihug timan-i nga ang kantidad sa suporta nga magamit mahimong magkalainlain depende sa imong munisipyo.
• Mubo nga sulat: Ang matag aplikasyon gisusi matag usa, ug ang matag munisipyo adunay kaugalingon nga mga lagda alang sa paghatag og pinansyal nga suporta.

Mga Serbisyo sa Pagpanalipod sa Bata sa Iceland

• Ang mga munisipyo sa Iceland ang responsable sa pagpanalipod sa bata ug kinahanglan nga mosunod sa mga balaod sa nasudnong pagpanalipod sa bata.
• Adunay mga serbisyo sa pagpanalipod sa bata nga anaa sa tanang munisipyo. Ang ilang tahas mao ang pagsuporta sa mga bata ug mga ginikanan nga nag-atubang sa mga seryosong hagit ug pagsiguro sa kaluwasan ug kaayohan sa bata.
• Ang mga trabahante sa pagpanalipod sa bata mga propesyonal nga espesyal nga nabansay, kasagaran adunay mga background sa social work, sikolohiya, o edukasyon.
• Kon gikinahanglan, makadawat sila og dugang nga suporta ug giya gikan sa National Agency for Children and Families (Barna- og fjölskyldustofa), labi na sa mga komplikado nga kaso.

Sa pipila ka mga sitwasyon, ang mga lokal nga konseho sa distrito adunay awtoridad sa paghimo og pormal nga mga desisyon sa mga butang nga may kalabotan sa pagpanalipod sa bata.

Katungdanan sa Pagreport

Ang tanan adunay legal nga obligasyon sa pagkontak sa mga serbisyo sa pagpanalipod sa bata kung nagduda sila nga ang usa ka bata:

• nagpuyo sa dili madawat nga mga kahimtang,
• gipailalom sa kapintasan o makauulaw nga pagtratar, o
• anaa sa dakong risgo sa kadaot sa ilang panglawas o pag-uswag.

Kini nga katungdanan magamit usab kon adunay rason sa pagtuo nga ang panglawas, kinabuhi, o kalamboan sa usa ka wala pa matawo nga bata mahimong seryosong nameligro tungod sa estilo sa kinabuhi, pamatasan, o kahimtang sa mga mabdos nga ginikanan — o sa bisan unsang ubang rason nga mahimong may kalabotan sa mga serbisyo sa pagpanalipod sa bata.

Ang mga serbisyo sa pagpanalipod sa bata sa Iceland panguna nga naka-focus sa suporta ug kooperasyon sa mga pamilya. Kini nagpasabut, pananglitan, nga ang usa ka bata dili tangtangon gikan sa ilang mga ginikanan gawas kung ang tanan nga ubang mga paningkamot aron mapalig-on ang pamilya ug mapaayo ang pagkaginikanan napamatud-an nga wala molampos.

Subay sa UN Convention on the Rights of the Child, ang usa ka bata dili angay ibulag gikan sa iyang mga ginikanan gawas kon kini gikinahanglan alang sa kaayohan sa bata ug alang sa ilang labing kaayohan.

Benepisyo sa bata

• Ang benepisyo sa bata usa ka allowance (bayad sa kwarta) gikan sa mga awtoridad sa buhis ngadto sa mga ginikanan (o mga ginikanan nga nag-inusara/diborsyado) para sa mga batang narehistro nga nagpuyo uban kanila.
• Ang benepisyo sa bata may kalabutan sa kita. Kini nagpasabot nga kon ubos ang imong sweldo, mas taas ang imong madawat nga benepisyo; kon mas dako ang imong kita, mas gamay ang kantidad sa benepisyo.
• Ang benepisyo sa bata gibayran 4 ka beses kada tuig, palihug tan-awa ang link

Mga benepisyo sa bata | Skatturinn – skattar og gjöld

• Human matawo ang usa ka bata o mobalhin sa ilang legal nga pinuy-anan (lögheimili) sa Iceland, mahimong molabay ang usa ka piho nga panahon sa dili pa makadawat ang ilang mga ginikanan og benepisyo sa bata. Mahimo nimong susihon ang opisina sa serbisyong sosyal sa imong nasud.
• Ang mga refugee mahimong mag-aplay alang sa dugang nga bayad gikan sa Social Services aron makompleto ang tibuok kantidad. Kinahanglan nimong hinumdoman nga ang tanan nga mga aplikasyon gikonsiderar nga gilain, ug ang matag munisipyo adunay kaugalingon nga mga lagda nga kinahanglan sundon kung ang mga bayad sa benepisyo gihimo.

Ang Social Insurance Administration (TR) – Suporta sa Pinansyal para sa mga Bata

Ang suporta sa bata (meðlag) usa ka binulan nga bayad nga gihimo sa usa ka ginikanan ngadto sa lain kung wala sila mag-uban sa pagpuyo (pananglitan human sa pagbulag o diborsyo). Ang bata narehistro nga nagpuyo uban sa usa ka ginikanan, ug ang pikas ginikanan ang mobayad. Kini nga mga bayad legal nga iya sa bata ug kinahanglan gamiton alang sa ilang pag-atiman.
Mahimo kang mohangyo nga ang Social Insurance Administration (Tryggingastofnun ríkisins, TR) ang mokolekta ug mobalhin sa mga bayad nganha kanimo. Kung mag-aplay ka alang sa suporta sa bata, kinahanglan nimong isumite ang sertipiko sa pagkatawo sa bata.

Ang pensiyon sa bata (barnalífeyrir) usa ka binulan nga bayad gikan sa TR kung ang usa sa mga ginikanan sa bata namatay o nakadawat og pensiyon sa pagkatigulang, benepisyo sa kapansanan, o pensiyon sa rehabilitasyon. Kinahanglan isumite ang usa ka sertipiko o report gikan sa UN Refugee Agency (UNHCR) o sa Immigration Agency aron kumpirmahon ang sitwasyon sa ginikanan.

Ang allowance sa inahan o amahan usa ka binulan nga bayad gikan sa TR ngadto sa mga single parent nga adunay duha o daghan pa nga mga anak nga legal nga nagpuyo uban kanila.

Ang mga aplikasyon alang sa mga benepisyo nga may kalabotan sa bata anaa na karon sa Island.is

Mahimo ka na karon mag-aplay alang sa mga benepisyo nga may kalabotan sa bata direkta pinaagi sa Island.is alang sa lainlaing mga benepisyo nga may kalabotan sa bata, sama sa:

• Pensyon sa bata

https://island.is/en/application-for-child-pension

• Mga benepisyo sa kamatayon kung mawala ang kapikas

https://island.is/en/benefit-after-the-death-of-a-partner

• Mga grant sa edukasyon

https://island.is/en/parents-contribution-for-education-or-vocational-training

• Suporta sa bata

https://island.is/en/child-support/request-for-a-ruling-on-child-support

• Allowance sa pag-atiman sa bata para sa mga batang adunay laygay nga sakit o baldado

https://island.is/en/care-allowance

• Allowance sa ginikanan para sa mga batang adunay laygay o daghang mga kakulangan

https://island.is/en/parental-allowance-with-children-with-chronic-or-severe-illness

• Supplement sa balay para sa mga nakadawat og pension o allowance ug nagpuyo nga nag-inusara

https://island.is/heimilisuppbot

Mapuslanong impormasyon

Ang Umboðsmaður barna (Ang Ombudsman sa mga Bata) nagtrabaho aron masiguro nga ang mga katungod ug interes sa mga bata gitahod. Bisan kinsa mahimong moaplay sa Ombudsman sa mga Bata, ug ang mga pangutana gikan mismo sa mga bata kanunay nga gihatagan og prayoridad.

Tel.: 522-8999

Linya sa telepono sa mga bata – libre: 800-5999

E-mail: ub@barn.is

Ang papel sa Counseling and Diagnostic Center mao ang pagsiguro nga ang mga bata nga adunay grabe nga mga kakulangan sa paglambo nga mahimong mosangpot sa kakulangan sa ulahi nga kinabuhi makadawat og diagnosis, counseling, ug uban pang mga kapanguhaan nga makapauswag sa ilang kalidad sa kinabuhi.

Tel: 510-8400

Email: rgr@rgr.is

Ang Landssamtökin Þroskahjálp Throskahjalp nagpunting sa pagka-proaktibo sa konsultasyon, pag-abogado, ug pagmonitor sa mga katungod sa mga tawo nga adunay mga kakulangan

Tel: 588-9390

Email: throskahjalp@throskahjalp.is

Barna og fjölskyldustofa (Ang Nasudnong Ahensya para sa mga Bata ug Pamilya) Ang ahensya nagdumala sa mga butang nga may kalabutan sa pagpanalipod sa bata sa tibuok nasud. Ang tahas niini mao ang paghatag ug pagsuporta sa mga serbisyo base sa labing maayo nga kahibalo ug mga pamaagi sa bisan unsang oras. Ang sentro sa mga bata sa Barnahus kabahin sa ahensya ug ang ilang tahas mao ang pagdumala sa mga kaso sa mga bata nga gidudahang giabusohan o giabusohan sa sekswal nga paagi. Ang Mga Serbisyo sa Pagpanalipod sa Bata ang responsable sa pagdumala sa ingon nga mga kaso, ug mahimo usab nga mangayo ug mohangyo og mga serbisyo gikan sa Barnahús kung adunay pagduda sa ubang mga porma sa kapintasan batok sa mga bata. Ang Barnahús Children's Center naghatag usab og edukasyon bahin sa sekswal nga pag-abuso, lakip sa uban pang mga butang, alang sa mga partido nga nagtrabaho uban sa mga bata.

Tel: 530-2600

Email: bofs@bofs.is

Við og börnin okkar – Ang among mga anak ug kami – Impormasyon para sa mga pamilya sa Iceland (sa Icelandic ug English).

Sjúkratryggingar Íslands (SÍ; Icelandic Health Insurance)

• Isip usa ka refugee, ikaw adunay parehas nga katungod sa mga serbisyo sa pag-atiman sa kahimsog ug paniguro gikan sa SÍ ingon mga lokal nga lungsuranon sa Iceland.
• Kung bag-o ka lang gihatagan sa internasyonal nga proteksyon, o usa ka permiso sa pagpuyo sa Iceland sa mga hinungdan nga makitawhanon, dili nimo kinahanglan nga makab-ot ang kondisyon sa pagpuyo dinhi sulod sa 6 ka bulan sa dili pa mahimong kwalipikado alang sa paniguro sa kahimsog. (Sa laing pagkasulti, sakop ka dayon sa health insurance.)
• Gibayran sa SÍ ang bahin sa gasto sa medikal nga pagtambal ug sa mga tambal nga gireseta nga nagtagbo sa piho nga mga kinahanglanon.
• Nagpadala ang UTL og impormasyon sa SÍ aron marehistro ka sa sistema sa seguro sa panglawas.
• Kung nagpuyo ka sa gawas sa metropolitan nga lugar, mahimo kang mag-aplay alang sa mga grants (salapi) aron matabonan ang bahin sa gasto sa pagbiyahe o akomodasyon (usa ka lugar nga kapuy-an) alang sa duha ka biyahe matag tuig alang sa medikal nga pagtambal, o labaw pa kung kinahanglan ka nga magbalikbalik nga pagbiyahe. Kinahanglan ka nga mag-aplay daan (sa wala pa ang biyahe) alang niini nga mga grant, gawas sa mga emerhensya. Para sa dugang nga impormasyon, tan-awa ang:

https://island.is/greidsluthatttaka-ferdakostnadur-innanlands

https://island.is/gistinattathjonusta-sjukrahotel

Réttindagátt Sjúkratrygginga Íslands ('SÍ's 'entitlements window')

Ang Réttindagátt usa ka online nga portal sa impormasyon, usa ka matang sa 'akong mga panid' nga nagpakita kanimo sa insurance nga imong katungod (adunay katungod sa). Didto mahimo ka magparehistro sa usa ka doktor ug dentista ug ipadala ang tanan nga mga dokumento nga kinahanglan nimo ipadala sa luwas ug luwas nga paagi. Makita nimo ang mosunod:

• Impormasyon mahitungod sa co-payment system sa SÍ, nga nagsiguro nga ang mga indibidwal dili mobayad ug labaw sa usa ka maximum nga kantidad kada bulan para sa mga serbisyo sa panglawas. Mahimo nimong susihon ang imong kahimtang sa pagbayad ubos sa Health sa Réttindagátt 'akong mga panid'.
• Kung ikaw adunay katungod nga adunay SÍ nga mobayad sa dugang nga gasto alang sa medikal nga pagtambal, mga tambal (droga) ug uban pang serbisyo sa pag-atiman sa panglawas.
• Dugang nga impormasyon sa Réttindagátt SÍ: https://rg.sjukra.is/Account/Login.aspx

Ang mga serbisyo sa panglawas

Ang mga serbisyo sa kahimsog sa Iceland gibahin sa daghang mga bahin ug lebel.

• Lokal nga mga sentro sa panglawas (heilsugæslustöðvar, heilsugæslan). Naghatag kini og kinatibuk-ang serbisyong medikal (mga serbisyo sa doktor), nursing (lakip ang home nursing) ug uban pang pag-atiman sa panglawas. Nag-atubang sila sa gagmay nga mga aksidente ug kalit nga mga sakit, pag-atiman sa maternity ug pag-atiman sa bata ug mga bata (pagbakuna). Sila ang labing importante nga bahin sa mga serbisyo sa pag-atiman sa panglawas gawas sa mga ospital.
• Ang mga ospital (spítalar, sjúkrahús) naghatag og mga serbisyo alang sa mga tawo nga kinahanglan nga moagi sa mas espesyal nga pagtambal ug atimanon sa mga nars ug mga doktor, mahimong nag-okupar sa mga higdaanan isip mga in-patient o nagtambong sa mga departamento sa out-patient. Ang mga ospital usab adunay mga departamento sa emerhensya nga nagtambal sa mga tawo nga adunay mga samad o mga kaso sa emerhensya, ug mga ward sa mga bata.
• Mga serbisyo sa mga espesyalista (sérfræðingsþjónusta). Kasagaran kini gihatag sa mga pribadong praktis, bisan sa indibidwal nga mga espesyalista o mga grupo nga nagtinabangay.

Ubos sa Patients' Rights Act, kung dili ka kasabot sa Icelandic, may katungod ka nga makabaton ug interpreter (usa ka tawo nga makasulti sa imong lengguwahe) aron ipatin-aw kanimo ang impormasyon bahin sa imong panglawas ug medikal nga pagtambal nga imong maangkon, ug uban pa.

Heilsugæsla (lokal nga mga sentro sa panglawas)

• Mahimo kang magparehistro sa bisan unsang health center. Adto sa health center (heilsugæslustöð) sa imong lugar, dala ang imong ID nga dokumento o magparehistro online sa https://island.is/skraning-og-breyting-a-heilsugaeslu
• Ang health center (heilsugæslan) mao ang unang dapit nga adtoan para sa serbisyong medikal. Mahimo nimong tawagan ang tambag gikan sa usa ka nars; aron makigsulti sa usa ka doktor, kinahanglan una nga maghimo usa ka appointment (paghikay ug oras alang sa usa ka miting). Kung kinahanglan nimo ang usa ka tighubad (usa ka tawo nga nagsulti sa imong lengguwahe) kinahanglan nimo kini isulti kung maghimo ka sa appointment.
• Kung ang imong mga anak nanginahanglan ug espesyalista nga pagtambal, hinungdanon nga magsugod pinaagi sa pag-adto sa sentro sa kahimsog (heilsugæsla) ug pagkuha usa ka referral (usa ka hangyo) una. Kini makapakunhod sa gasto sa pagtan-aw sa espesyalista.
• Mahimo nimong tawagan ang 1700 usa ka konsultasyon sa telepono. Didto mahimo kang makigsulti sa usa ka nars kung dili ka sigurado kung kinsa ang makigsulti o makakuha sa tanan nga klase sa kasayuran bahin sa mga isyu sa kahimsog. Mahimo usab silang magpa-book og appointment para nimo sa health center kung gikinahanglan. Tawga ang 1700 tibuok adlaw ug ang online chat bukas gikan sa 8:00 hangtod 22:00 kada adlaw sa semana.

Mga psychologist ug physiotherapist

Ang mga psychologist ug physiotherapist kasagaran adunay ilang mga pribado nga praktis.

• Kung ang usa ka doktor magsulat ug referral (hangyo; tilvísun) aron maatiman ka sa usa ka physiotherapist, ang SÍ mobayad sa 90% sa kinatibuk-ang gasto.
• Wala gibahin sa SÍ ang gasto sa pag-adto sa usa ka pribadong psychologist. Bisan pa, mahimo kang mag-aplay sa imong unyon sa trabaho (stéttarfélag) o sa lokal nga serbisyong sosyal (félagsþjónusta) alang sa pinansyal nga tabang. Ang mga health center (heilsugæslan) nagtanyag og pipila ka serbisyo sa mga psychologist. Kinahanglan ka nga makakuha og referral (hangyo; tilvísun) gikan sa usa ka doktor sa sentro.

Heilsuvera

• Ang Heilsuvera https://www.heilsuvera.is/ kay usa ka website nga adunay impormasyon bahin sa mga isyu sa panglawas.
• Sa 'Akong mga panid' (mínar síður) nga bahin sa Heilsuvera mahimo nimong kontakon ang mga kawani sa mga serbisyo sa pag-atiman sa kahimsog ug pangitaon ang kasayuran bahin sa imong kaugalingon nga mga rekord sa medikal, mga reseta, ug uban pa.
• Mahimo nimong gamiton ang Heilsuvera aron mag-book og mga appointment sa doktor, mahibal-an ang mga resulta sa mga pagsulay, hangyoa nga mabag-o ang mga reseta (alang sa mga tambal), ug uban pa.
• Kinahanglan nga nakarehistro ka para sa electronic identification (rafræn skilríki) aron maablihan ang mínar síður in

Mga institusyon sa pag-atiman sa panglawas gawas sa metropolitan (kapital) nga lugar

Ang pag-atiman sa panglawas sa gagmay nga mga lugar gawas sa metropolitan nga lugar gihatag sa mga institusyon sa pag-atiman sa panglawas sa rehiyon. Kini mao ang

Vesturland (Westen Iceland)

https://www.hve.is/

Vestfirðir (Kasadpang Fjords)

http://hvest.is/

Norðurland (Northern Iceland)

https://www.hsn.is/is

Austurland (Eastern Iceland)

https://www.hsa.is/

Suðurland (Southern Iceland)

https://www.hsu.is/

Suðurnes

https://www.hss.is /

Mga botika (chemists', drugstores; apótek) gawas sa metropolitan area:

https://info.lifdununa.is/apotek-a-landsbyggdinni/

Metropolitan nga serbisyo sa panglawas (Heilsugæsla á höfuðborgarsvæðinu)

• Ang metropolitan nga serbisyo sa kahimsog naglihok sa 15 nga mga sentro sa kahimsog sa Reykjavík, Seltjarnarnes, Mosfellsumdæmi, Kópavogur, Garðabær ug Hafnarfjörður.
• Para sa surbey niining mga health center ug mapa kort nga nagpakita kung asa sila, tan-awa ang: https://www.heilsugaeslan.is/heilsugaeslustodvar/

Espesyalista nga mga serbisyo (Sérfræðiþjónusta)

• Ang mga espesyalista nagtrabaho sa mga institusyon sa pag-atiman sa panglawas ug sa pribadong praktis. Sa pipila ka mga kaso, kinahanglan nimo ang referral (hangyo; tilvísun) gikan sa imong ordinaryo nga doktor aron moadto kanila; sa uban (pananglitan, mga gynecologist - mga espesyalista nga nagtambal sa mga babaye) mahimo nimo silang tawagan ug mag-arrange og appointment.
• Mas mahal ang pag-adto sa usa ka espesyalista kaysa sa usa ka ordinaryong doktor sa usa ka sentro sa kahimsog (heilsugæsla), busa labing maayo nga magsugod sa sentro sa kahimsog.

Pagtambal sa ngipon

• Gibahin sa SÍ ang gasto sa pagtambal sa ngipon alang sa mga bata. Kinahanglan nga mobayad ka og tinuig nga bayronon nga ISK 3,500 ngadto sa dentista alang sa matag bata, apan gawas pa niana, libre ang pagpatambal sa ngipon sa imong mga anak.
• Kinahanglang dad-on nimo ang imong mga anak sa dentista aron magpa-check-up kada tuig aron malikayan ang pagkadunot sa ngipon. Ayaw paghulat hangtud nga ang bata moreklamo sa sakit sa ngipon.
• Ang SÍ nakigbahin sa gasto sa pagpatambal sa ngipon alang sa mga senior citizen (labaw sa edad nga 67), mga tawo nga adunay mga pagtimbang-timbang sa disability ug mga nakadawat sa rehabilitation pension gikan sa Social Insurance Administration (TR). Nagbayad kini og 75% sa gasto sa pagtambal sa ngipon.
• Ang SÍ walay bayad sa gasto sa pagtambal sa ngipon alang sa mga hamtong (nag-edad 18-66). Mahimo kang mag-aplay sa imong unyon sa pamatigayon (stéttarfélag) alang sa usa ka grant aron makatabang sa pagtagbo niini nga mga gasto.
• Isip usa ka refugee, kung dili ka kuwalipikado alang sa usa ka grant gikan sa imong trade union (stéttarfélag), mahimo kang mag-aplay sa mga serbisyong sosyal (félagsþjónustan) alang sa usa ka grant aron mabayran ang bahin sa imong gasto sa pagtambal sa ngipon.

Serbisyong medikal gawas sa ordinaryong oras sa opisina

• Kung kinahanglan nimo dayon ang serbisyo sa usa ka doktor o nars sa gawas sa oras sa pag-abli sa mga sentro sa kahimsog, kinahanglan nimo nga tawagan ang Læknavaktin (ang serbisyo sa medikal pagkahuman sa oras) 1700.
• Ang mga doktor sa lokal nga mga klinika sa panglawas sa mga institusyon sa pag-atiman sa panglawas sa gawas sa metropolitan nga lugar motubag sa mga tawag sa gabii o sa katapusan sa semana, apan kung mahimo nimo, mas maayo nga makita sila sa adlaw, o gamiton ang serbisyo sa telepono, tel. 1700 alang sa tambag, tungod kay ang mga pasilidad sa oras sa adlaw mas maayo.
• Ang Læknavaktin para sa metropolitan nga dapit anaa sa ikaduhang andana sa shopping center Austurver sa Háaleitisbraut 68, 108 Reykjavík, tel. 1700, http://laeknavaktin.is / Bukas kini 17:00-22:00 sa mga adlaw sa semana ug 9:00 - 22:00 sa katapusan sa semana.
• Ang mga Paediatrician (mga doktor sa mga bata) nagpadagan sa serbisyo sa gabii ug katapusan sa semana sa https://barnalaeknardomus.is/ Mahimo kang mag-book og mga appointment gikan sa 8:00 sa mga adlaw sa semana ug gikan sa 10:30 sa katapusan sa semana. Si Domus Medica naa sa Urðarhvarf 8, 203 Kópavogur, tel. 563-1010.
• Alang sa mga emerhensya (aksidente ug kalit nga grabe nga sakit) telepono 112.

Bráðamóttaka (Emerhensya): Unsa ang buhaton, asa moadto

• Sa mga emerhensya, kung adunay seryoso nga hulga sa kahimsog, kinabuhi o kabtangan, tawagan ang Emergency Line, 112. Alang sa dugang bahin sa Emergency Line, tan-awa ang: https://www.112.is/
• Sa gawas sa metropolitan nga lugar adunay mga Aksidente ug Emergency (mga departamento sa A&E, bráðamóttökur) sa mga rehiyonal nga ospital sa matag bahin sa nasud. Importante nga mahibal-an kung asa kini ug asa moadto sa usa ka emerhensya.
• Mas dako ang gasto sa paggamit sa mga serbisyong pang-emerhensya kaysa pag-adto sa doktor sa usa ka health center sa maadlaw. Usab, hinumdomi nga kinahanglan ka magbayad alang sa mga serbisyo sa ambulansya. Tungod niini, girekomendar nga gamiton ang mga serbisyo sa A&E sa tinuod nga mga emerhensya lamang.

Bráðamóttaka (Accident & Emergency, A&E) sa Landspítali

• Bráðamóttakan í Fossvogi Ang pagdawat sa A&E sa Landspítali sa Fossvogur bukas 24 oras sa usa ka adlaw, 7 ka adlaw sa usa ka semana, sa tibuok tuig. Mahimo ka nga moadto didto alang sa pagtambal alang sa kalit nga grabe nga mga sakit o aksidente nga mga kadaot nga dili makahulat sa pamaagi sa mga sentro sa kahimsog o pagkahuman sa oras nga serbisyo sa Læknavaktin. Tel.: 543-2000.
• Bráðamóttaka barna Para sa mga bata, ang emergency reception sa Children's Hospital (Barnaspítala Hringsins) sa Hringbraut bukas 24 oras kada adlaw. Kini alang sa mga bata ug mga batan-on hangtod sa edad nga 18. Tel.: 543-1000. NB sa mga kaso sa kadaot, ang mga bata kinahanglang moadto sa departamento sa A&E sa Landspítali sa Fossvogur.
• Bráðamóttaka geðsviðs Ang emerhensiyang pagdawat sa Landspítali's Psychiatric Ward (para sa mga sakit sa pangisip) anaa sa ground floor sa Psychiatric Department sa Hringbraut. Tel.: 543-4050. Mahimo ka nga moadto didto nga wala maghimo usa ka appointment alang sa dinalian nga pagtambal alang sa mga problema sa psychiatric.

Abli: 12:00–19:00 Mon.-Fri. ug 13:00-17:00 sa mga hinapos sa semana ug mga holiday sa publiko. Sa mga emerhensya gawas niining mga orasa, mahimo kang moadto sa reception sa A&E (bráðamóttaka) sa Fossvogur.

• Para sa impormasyon bahin sa ubang emergency reception unit sa Landspítali, tan-awa dinhi hér .

Ang Linya sa Emergency ( Neyðarlínan ) 112

• Ang numero sa telepono sa mga emerhensya mao ang 112. Gigamit nimo ang parehas nga numero sa mga emerhensya aron makontak ang pulisya, ang fire brigade, usa ka ambulansya, search and rescue team, ang civil defense, komite sa kaayohan sa bata ug ang Coast Guard.
• Si Neyðarlínan mosulay sa paghatag ug tighubad nga makasulti sa imong lengguwahe kung kini giisip nga dinalian nga kinahanglanon. Kinahanglang magpraktis ka sa pagsulti unsa nga pinulongan ang imong gisulti, sa Icelandic o English (pananglitan, 'Ég tala arabísku'; 'I speak Arabic') aron makit-an ang husto nga tighubad.
• Kung motawag ka gamit ang mobile phone nga adunay Icelandic SIM card, makit-an ni Neyðarlínan ang imong posisyon, apan dili ang salog o kwarto diin naa ka sa sulod sa usa ka bilding. Kinahanglang magpraktis ka sa pagsulti sa imong adres ug paghatag og mga detalye kung asa ka nagpuyo.
• Ang tanan, apil ang mga bata, kinahanglang makahibalo unsaon pagtawag sa 112.
• Ang mga tawo sa Iceland makasalig sa kapolisan. Wala’y rason nga mahadlok nga mangayo og tabang sa pulisya kung kinahanglan nimo kini.
• Para sa dugang nga impormasyon tan-awa ang: 112.is

Kaluwasan sa sunog

• Ang mga smoke detector ( reykskynjarar ) barato, ug kini makaluwas sa imong kinabuhi. Kinahanglan adunay mga smoke detector sa matag balay.
• Sa mga smoke detector adunay gamay nga suga nga kanunay nga nagkidlap. Kinahanglan nga buhaton kini: kini nagpakita nga ang baterya adunay gahum, ug ang detector nagtrabaho sa husto.
• Sa diha nga ang baterya sa usa ka smoke detector mawad-an sa gahum, ang detector magsugod sa 'cheep' (kusog, mubo nga tingog matag pipila ka minuto). Kini nagpasabot nga kinahanglan nimong ilisan ang baterya ug i-set up kini pag-usab.
• Makapalit ka og mga smoke detector nga adunay mga baterya nga molungtad hangtod sa 10 ka tuig.
• Makapalit ka ug smoke detector sa mga electrical shop, hardware shop, Öryggismiðstöðin, Securitas ug online.
• Ayaw paggamit ug tubig sa pagpalong sa kalayo sa electric stove. Kinahanglan nga mogamit ka og fire blanket ug ibuklad kini sa kalayo. Labing maayo nga ibutang ang usa ka habol sa kalayo sa bungbong sa imong kusina, apan dili kaayo duol sa stove.

Kaluwasan sa trapiko

• Sumala sa balaod, ang tanan nga nagbiyahe sa usa ka pasaheroan nga awto kinahanglan magsul-ob og seat belt o uban pang kahimanan sa kaluwasan.
• Ang mga bata nga ubos sa 36 kg (o ubos sa 135 cm ang gitas-on) kinahanglang mogamit ug espesyal nga kahimanan sa kaluwasan sa sakyanan ug molingkod sa lingkoranan sa sakyanan o sa unan sa sakyanan nga adunay likod, nga gihigot ang safety belt. Siguroha nga mogamit ka og kahimanan sa kaluwasan nga mohaum sa gidak-on ug gibug-aton sa bata, ug nga ang mga lingkuranan alang sa mga masuso (ubos sa 1 ka tuig) nag-atubang sa hustong paagi.
• Ang gitas-on sa kinabuhi sa kadaghanan sa mga lingkoranan sa mga bata nga salakyanan mao ang 10 ka tuig, apan ang mga lingkoranan sa mga bata nga salakyanan kasagaran molungtad lamang sa 5 ka tuig. Ang tuig sa paghimo sa lingkuranan gipahayag sa ilawom sa lingkuranan o sa website sa tiggama. Kung ang usa ka gigamit nga lingkuranan sa awto gipalit o gihulam, hinungdanon nga susihon kung ang lingkoranan nadaot o nagisi.
• Ang mga bata nga ubos sa 150 cm ang gitas-on mahimong dili molingkod sa atubangan nga lingkuranan nga nag-atubang sa gi-aktibo nga air bag.
• Ang mga bata nga ubos sa 16 kinahanglan mogamit ug safety helmet kung magbisikleta. Ang mga helmet kinahanglan nga husto ang gidak-on ug husto nga ipasibo.
• Girekomendar nga ang mga hamtong mogamit usab ug safety helmet. Naghatag sila ug bililhong panalipod, ug hinungdanon nga ang mga hamtong kinahanglang magpakitag maayong panig-ingnan sa ilang mga anak.
• Ang mga siklista kinahanglang mogamit ug mga suga ug mga ligid nga studded panahon sa tingtugnaw.
• Ang mga tag-iya sa sakyanan kinahanglan nga mogamit sa tibuok tuig nga mga ligid o mag-ilis sa mga ligid sa tingtugnaw alang sa tingtugnaw nga pagmaneho.

Mga tingtugnaw sa Iceland

• Ang Iceland nahimutang sa amihanang latitud. Naghatag kini og hayag nga mga gabii sa ting-init apan taas nga panahon sa kangitngit sa tingtugnaw. Sa palibot sa winter solstice sa 21 Disyembre ang adlaw anaa lamang sa ibabaw sa kapunawpunawan sulod sa pipila ka oras.
• Sa mangitngit nga mga bulan sa tingtugnaw importante nga magsul-ob og mga reflector ( endurskinsmerki ) sa imong mga sinina kon maglakaw ka (kini magamit ilabina sa mga bata). Mahimo ka usab nga mopalit og gagmay nga mga suga alang sa mga bata nga ibutang sa ilang mga bag sa eskuylahan aron kini makita kung sila maglakaw padulong o gikan sa eskuylahan.
• Ang panahon sa Iceland dali kaayong mausab; bugnaw ang tingtugnaw. Importante nga magsinina og husto alang sa paggahin og panahon sa gawas ug pag-andam alang sa bugnaw nga hangin ug ulan o niyebe.
• Usa ka balhibo nga kalo, mga guwantes (knitted gloves), usa ka mainit nga sweater, usa ka wind-proof sa gawas nga dyaket nga adunay usa ka hood, mainit nga mga botas nga adunay baga nga mga soles, ug usahay mga ice cleat ( mannbroddar, mga spike nga gilakip sa ilawom sa sapatos) - kini ang mga butang nga kinahanglan nimo nga atubangon ang panahon sa tingtugnaw sa Iceland, nga adunay hangin, ulan, niyebe ug yelo.
• Sa masanag, kalmado nga mga adlaw sa tingtugnaw ug tingpamulak, kanunay kini tan-awon sama sa nindot nga panahon sa gawas, apan sa imong paggawas imong makita nga bugnaw kaayo. Kini usahay gitawag nga gluggaveður ('window weather') ug importante nga dili malingla sa mga panagway. Siguroha nga ikaw ug ang imong mga anak maayo kaayog sininaan sa dili pa mogawas.

Bitamina D

• Tungod sa pila ka adlaw nga mapaabut naton sa Iceland, ang Directorate of Health nagtambag sa tanan nga magkuha mga suplemento sa bitamina D, bisan sa porma sa tablet o pinaagi sa pagkuha sa cod-liver oil ( lýsi ). NB nga ang omega 3 ug shark-liver oil tablets dili kasagarang adunay bitamina D gawas kon ang tiggama espesipikong naghisgot niini sa deskripsyon sa produkto.
• Ang girekomenda nga adlaw-adlaw nga pagkonsumo sa lysi mao ang mga musunud:

Mga bata nga sobra sa 6 ka bulan ang edad: 1 ka kutsarita

Mga bata nga nag-edad og 6 ka tuig pataas: 1 ka kutsara

• Ang girekomenda nga adlaw-adlaw nga pagkonsumo sa bitamina D mao ang mga musunud:
  • 0 hangtod 9 ka tuig: 10 μg (400 AE) kada adlaw
  • 10 hangtod 70 ka tuig: 15 μg (600 AE) kada adlaw
  • 71 ka tuig pataas: 20 μg (800 AE) kada adlaw

Mga alerto sa panahon (pasidaan)

• Sa website niini, https://www.vedur.is/ ang Icelandic Meterological Office ( Veðurstofa Íslands ) nagpatik ug mga panagna ug mga pasidaan bahin sa panahon, linog, pagbuto sa bulkan ug pagdahili. Makita usab nimo didto kung ang Northern Lights ( aurora borealis ) gilauman nga modan-ag.
• Ang National Roads Administration ( Vegagerðin ) nagpatik ug impormasyon bahin sa kahimtang sa mga dalan sa tibuok Iceland. Maka-download ka ug app gikan sa Vegagerðin, ablihi ang website http://www.vegagerdin.is/ o telepono 1777 para sa pinakabag-o nga impormasyon sa dili pa mobiyahe ngadto sa laing bahin sa nasod.
• Ang mga ginikanan sa mga bata sa pre-school (kindergarten) ug junior nga mga eskwelahan (hangtod sa edad nga 16) kinahanglan nga susihon pag-ayo ang mga alerto sa panahon ug sundon ang mga mensahe gikan sa mga eskwelahan. Kung ang Opisina sa Met mag-isyu ug Yellow Warning, kinahanglan ka magdesisyon kung kinahanglan nimo nga kuyogan (uban) ang imong mga anak padulong o gikan sa eskuylahan o mga kalihokan pagkahuman sa klase. Palihug hinumdumi nga ang mga kalihokan pagkahuman sa klase mahimong kanselahon o matapos sa sayo tungod sa panahon. Ang Pulang Pahimangno nagpasabot nga walay bisan kinsa nga maglihok gawas kon kini gikinahanglan gayud; ang mga ordinaryo nga eskwelahan sirado, apan ang mga pre-school ug junior nga mga eskwelahan magpabilin nga bukas nga adunay minimum nga lebel sa kawani aron ang mga tawo nga nalambigit sa importante nga trabaho (mga serbisyo sa emerhensya, pulis, fire brigade ug search-and-rescue teams) makabiya sa mga bata sa ilang pag-atiman ug makatrabaho.

Mga linog ug pagbuto sa bulkan

• Ang Iceland nahimutang sa utlanan tali sa mga tectonic plate ug anaa sa ibabaw sa usa ka 'hot spot'. Ingon usa ka sangputanan, ang mga linog (pagtay-og) ug pagbuto sa bulkan komon kaayo.
• Daghang pagtay-og sa yuta ang mamatikdan kada adlaw sa daghang bahin sa Iceland, apan ang kadaghanan gamay ra kaayo nga ang mga tawo dili makamatikod niini. Ang mga bilding sa Iceland gidesinyo ug gitukod aron makasugakod sa pagtay-og sa yuta, ug kadaghanan sa dagkong mga linog mahitabo layo sa mga sentro sa populasyon, mao nga talagsa ra nga kini moresulta sa kadaot o kadaot.
• Ang mga panudlo kung unsaon pagtubag makita dinhi: https://www.almannavarnir.is/natturuva/jardskjalftar/vidbrogd-vid-jardskjalfta/
• Adunay 46 ka pagbuto sa bulkan sa Iceland sukad sa 1902. Ang labing nailhan nga pagbuto nga nahinumduman pa sa daghang tawo mao ang nahitabo sa Eyjafjallajökull kaniadtong 2010 ug sa mga isla sa Vestmannaeyjar kaniadtong 1973.
• Ang Met Office nagpatik ug survey map nga nagpakita sa kasamtangan nga kahimtang sa nailhan nga mga bulkan sa Iceland Viðvörunarkort með núverandi ástandi eldstöðvakerfa á landinu , nga gi-update matag adlaw. Ang mga pagbuto mahimong moresulta sa pag-agos sa lava, pumice ug ash-fall nga adunay mga hilo (makahilo nga kemikal) sa abo, poison gas, kilat, glacial floods (kon ang bulkan ubos sa yelo) ug tidal waves (tsunamis). Ang mga pagbuto dili kanunay nga hinungdan sa mga kaswalti o kadaot sa mga kabtangan.
• Kung adunay mga pagbuto, mahimo’g kinahanglan nga ibakwit ang mga tawo gikan sa peligro nga mga lugar ug ablihan ang mga dalan. Nagkinahanglan kini og dali nga tubag sa mga awtoridad sa depensa sa sibil. Sa ingon nga kaso, kinahanglan ka nga molihok nga responsable ug sundon ang mga panudlo gikan sa mga awtoridad sa depensa sibil.

Kapintasan sa panimalay

Ang kapintasan ilegal sa Iceland, sa balay ug sa gawas niini. Ang tanan nga kapintasan sa usa ka panimalay diin adunay mga bata giisip usab nga kapintasan batok sa mga bata.

Alang sa tambag sa mga kaso sa kapintasan sa panimalay, mahimo nimong kontakon ang:

• Ang Social Services ( Félagsþjónustan ) sa matag municipal area.
• Bjarkarhlíð. https://www.bjarkarhlid.is/
• Ang dangpanan sa mga Babaye ( Kvennaathvarf ) https://www.kvennaathvarf.is/

Kung nakadawat ka ug internasyonal nga proteksyon pinaagi sa paghiusa sa pamilya, apan gibulagan ang imong bana/asawa tungod sa bayolente nga pagtratar, ang Directorate of Immigration ( Útlendingastofnun , UTL) makatabang kanimo sa paghimo og bag-ong aplikasyon alang sa usa ka permiso sa pagpuyo.

Ang Violence portal 112 www.112.is/ofbeldisgatt112 usa ka website nga gipadagan sa Iceland's Emergency Line 112, diin makit-an nimo ang usa ka halapad nga mga kapanguhaan sa edukasyon sa lainlaing mga porma sa kapintasan, pagtuon sa kaso, ug posible nga mga solusyon.

Kapintasan batok sa mga bata

Ang matag usa sa Iceland adunay obligasyon sa balaod sa pagpahibalo sa mga awtoridad sa pagpanalipod sa bata kon sila adunay rason sa pagtuo:

• nga ang mga bata nagpuyo sa dili maayo nga mga kahimtang alang sa ilang pagtubo ug paglambo
• nga ang mga bata naladlad sa kapintasan o uban pang makadaot nga pagtratar
• nga ang kahimsog ug paglambo sa mga bata grabe nga nameligro.

Ang matag usa usab adunay katungdanan, sumala sa balaod, sa pagsulti sa mga awtoridad sa pagpanalipod sa bata kung adunay hinungdan sa pagduda nga ang kinabuhi sa usa ka wala pa matawo nga bata anaa sa peligro, pananglitan kung ang inahan nag-abuso sa alkohol o nagdroga o kung siya nag-antos sa mapintas nga pagtratar.

Adunay listahan sa mga komite sa kaayohan sa bata sa homepage sa The National Agency for Children and Families (Barna- og fjölskyldustofa): . https://www.bvs.is/radgjof-og-upplysingar/listi-yfir-barnaverndarnefndir/

Mahimo usab nimong kontakon ang usa ka social worker sa lokal nga sentro sa Social Service ( félagsþjónusta) .

Emergency Reception para sa mga Biktima sa Sekswal nga Kapintasan ( Neyðarmóttaka fyrir þolendur kynferðisofbeldis )

• Neyðarmóttaka fyrir þolendur kynferðisofbeldis Ang Emergency Reception Unit para sa mga Biktima sa Sekswal nga Kapintasan bukas sa tanan, nga walay referral gikan sa doktor.
• Kung gusto ka moadto sa reception unit, labing maayo nga magtelepono una. Ang yunit naa sa ospital nga Landspítalinn sa Fossvogur (gikan sa Bústaðarvegur). Telepono sa 543-2000 ug pangayo alang sa Neyðarmóttaka (Sexual Violence Unit).
• Medikal (lakip ang gynaecological) eksaminasyon ug pagtambal
• forensic medikal nga eksaminasyon; ang ebidensya gipreserba alang sa posible nga ligal nga aksyon (prosekusyon)
• Ang mga serbisyo walay bayad
• Confidentiality: Ang imong ngalan, ug bisan unsang impormasyon nga imong ihatag, dili ipahibalo sa publiko sa bisan unsang yugto
• Importante nga makaadto sa unit sa labing dali nga panahon human sa insidente (paglugos o uban pang pag-atake). Ayaw paghugas sa dili pa susihon ug ayaw ilabay, o labhan, sinina o bisan unsang ebidensya sa lugar nga nahitaboan sa krimen.

Ang dangpanan sa mga Babaye ( Kvennaathvarfið )

Ang Kvennaathvarfið usa ka dangpanan (usa ka luwas nga dapit) alang sa mga babaye. Kini adunay mga pasilidad sa Reykjavík ug Akureyri.

• Para sa mga babaye ug sa ilang mga anak kung dili na luwas ang ilang pagpuyo sa balay tungod sa kapintasan, kasagaran sa bahin sa bana/amahan o sa laing membro sa pamilya.
• Ang Kvennaathvarfið alang usab sa mga babaye nga gilugos o gitrapik (napugos sa pagbiyahe sa Iceland ug nakigsekso) o gipahimuslan sa sekso.
• https://www.kvennaathvarf.is/

Telepono nga tubag sa emerhensiya

Ang mga biktima sa kapintasan/trafficking/rape ug mga tawo nga naglihok alang kanila mahimong mokontak ni Kvennaathvarfið alang sa suporta ug/o tambag sa 561 1205 (Reykjavík) o 561 1206 (Akureyri). Kini nga serbisyo bukas 24 oras sa usa ka adlaw.

Nagpuyo sa dangpanan

Kung mahimo na nga imposible, o peligro, ang pagpadayon sa pagpuyo sa ilang mga balay tungod sa pisikal nga kapintasan o kabangis sa pangisip ug paglutos, ang mga babaye ug ilang mga anak mahimong magpabilin, nga wala’y bayad, sa Kvennaathvarfið .

Mga interbyu ug tambag

Ang mga kababayen-an ug uban pa nga naglihok alang kanila mahimong moadto sa dangpanan alang sa libre nga suporta, tambag ug kasayuran nga wala gyud moadto aron magpabilin didto. Mahimo kang mag-book og appointment (meeting; interview) pinaagi sa telepono sa 561 1205.

Bjarkarhlíð

Ang Bjarkarhlíð maoy sentro sa mga biktima sa kapintasan. Nahimutangan sa Bústaðarvegur sa Reykjavík.

• Pagtambag (tambag), suporta ug impormasyon alang sa mga biktima sa kapintasan
• Koordinado nga mga serbisyo, tanan sa usa ka lugar
• Indibidwal nga mga interbyu
• Legal nga tambag
• Sosyal nga pagtambag
• Tabang (tabang) para sa mga biktima sa human trafficking
• Ang tanang serbisyo sa Bjarkarhlíð walay bayad

Ang numero sa telepono sa Bjarkarhlíð kay 553-3000

Abli kini 8:30-16:30 Lunes-Biyernes

Mahimo kang mag-book og appointment sa http://bjarkarhlid.is 

Mahimo ka usab magpadala usa ka e-mail sa bjarkarhlid@bjarkarhlid.is

CHECKLIST: Unang mga lakang human mahatagan og refugee status

_ Litrato para sa imong residence permit card ( dvalarleyfiskort )

• Kasagaran gidid-an sa mga dili Ukrainian nga mga nasyonalidad
• Ang mga litrato gikuha sa opisina sa ÚTL o, sa gawas sa metropolitan nga lugar, sa lokal nga opisina sa Komisyoner sa Distrito ( sýslumaður ).
• Padad-an ka sa ÚTL og mensahe (SMS) kung andam na ang imong residence permit card, ug mahimo nimo kining kuhaon.

_ Ablihi ang usa ka bank account sa diha nga ikaw adunay imong residence permit card.

_ Pag-aplay alang sa electronic identification ( rafræn skilríki ). https://www.skilriki.is/ ug https://www.audkenni.is/

_ Pag-aplay alang sa mga dokumento sa pagbiyahe sa refugee

• Kung dili ka makapakita ug pasaporte gikan sa imong nasud, kinahanglan ka mag-aplay alang sa mga dokumento sa pagbiyahe. Mahimo kining gamiton sa samang paagi sama sa ubang mga personal nga dokumento sa ID sama sa pasaporte nga kinahanglan nimo nga i-aplay alang sa mga butang sama sa electronic identification ( rafræn skilríki ).

_ Kontaka ang mga serbisyong sosyal sumala sa imong pinuy-anan, didto mahimo kang mag-aplay alang sa tabang pinansyal ug serbisyong sosyal.

• Makita nimo ang impormasyon bahin sa lokal nga mga awtoridad (munisipyo) ug sa ilang mga opisina dinhi: https://www.samband.is/sveitarfelog .

_ Mahimo kang mag-aplay sa mga serbisyong sosyal (félagsþjónusta) para sa tabang sa pag-abang ug pagpalit og muwebles ug kagamitan

• Loan para magbayad og deposito sa giabangang balay (leiguhúsnæði; apartment, flat)
• Paghatag sa muwebles alang sa hinungdanon nga muwebles ug kagamitan sa panimalay
• Espesyal nga benepisyo sa pabalay: Dugang nga binuwan nga pagbayad aron makatabang sa pag-abang og apartment, dugang sa regular nga benepisyo sa pabalay
• Usa ka grant aron mabayran ang mga galastohan sa unang bulan, tungod kay ang benepisyo sa pabalay mabayran pagkahuman
• Usa ka grant, katumbas sa hingpit nga benepisyo sa bata, aron suportahan ka hangtod nga ang opisina sa buhis magsugod sa pagbayad sa hingpit nga benepisyo sa bata
• Adunay espesyal nga tabang alang sa mga bata, aron matabonan ang mga gasto sama sa bayad sa pre-school, pagkaon sa eskuylahan, mga kalihokan pagkahuman sa klase, mga kampo sa ting-init o mga kalihokan sa kalingawan
• NB ang tanan nga mga aplikasyon gihukman nga tinagsa ug kinahanglan nimo nga matuman ang tanan nga mga kondisyon nga gitakda alang sa pagdawat tabang.

_ Mahimo kang mag-book og appointment sa usa ka magtatambag sa Directorate of Labor (Vinnumálastofnun,VMST)

• Aron makakuha og tabang sa pagpangita og trabaho ug uban pang mga paagi sa pagkaaktibo
• Pagparehistro alang sa usa ka kurso (mga leksyon) sa Icelandic ug pagkat-on bahin sa Icelandic nga katilingban
• Pagkuha ug tambag bahin sa pagtuon (pagkat-on) kauban ang trabaho
• Ang NB Job center bukas nga walay appointment gikan sa Lunes hangtod Huwebes gikan sa 13.00 hangtod 15.00.

CHECKLIST: Pagpangita usa ka puy-anan

Human ka nahatagan og refugee status mahimo ka nga magpadayon sa pagpuyo sa akomodasyon (lugar) alang sa mga tawo nga nag-aplay alang sa internasyonal nga proteksyon sulod lamang sa duha ka semana pa. Busa importante nga mangitag dapit nga kapuy-an.

_ Pag-aplay alang sa mga benepisyo sa pabalay

• https://hms.is/husnaedisbaetur

_ Pag-aplay sa mga serbisyong sosyal ( félagsþjónusta ) para sa tabang sa pag-abang ug pagpalit sa muwebles ug kagamitan

• Loan para magbayad og deposito sa giabangang balay (leiguhúsnæði; apartment, flat)
• Paghatag sa muwebles alang sa hinungdanon nga muwebles ug kagamitan sa panimalay.
• Espesyal nga tabang sa pabalay Ang binuwan nga pagbayad sa ibabaw sa benepisyo sa pabalay, gituyo aron makatabang sa pag-abang sa usa ka apartment.
• Usa ka grant aron matabonan ang mga galastuhan sa unang bulan (tungod kay ang benepisyo sa pabalay ibayad sa retrospectively – pagkahuman).

_ Ubang tabang nga imong mapangayo pinaagi sa social worker

• Mga grant sa pagtuon alang sa mga tawo nga wala makahuman sa compulsory school o taas nga senior nga eskwelahan.
• Part-payment sa gasto sa First Medical Check sa mga out-patient nga makatakod nga mga sakit nga departamento sa mga ospital.
• Mga grant para sa dental treatment.
• Espesyalista nga tabang gikan sa mga social worker, psychiatrist o psychologist.

NB ang tanan nga mga aplikasyon gihukman nga tinagsa ug kinahanglan nimo nga matuman ang tanan nga mga kondisyon nga gitakda alang sa pagdawat tabang.

CHECKLIST: Para sa imong mga anak

_ Magparehistro sa online nga sistema sa imong munisipyo

• Kinahanglan ka nga magparehistro sa online nga sistema sa imong munisipyo, sa imong munisipyo sama sa Rafræn Reykjavík, Mitt Reykjanes, o Mínar síður sa website sa Hafnarfjörður, aron ma-enrol ang imong mga anak sa eskuylahan, pagkaon sa eskuylahan, mga kalihokan pagkahuman sa klase, ug uban pa.

_ Pag-aplay pinaagi sa usa ka social worker alang sa tabang para sa imong mga anak

• Usa ka hatag, katumbas sa hingpit nga benepisyo sa bata, aron madala ka hangtod sa panahon nga ang opisina sa buhis magsugod sa pagbayad sa tibuuk nga benepisyo sa bata.
• Espesyal nga tabang alang sa mga bata, aron matabonan ang mga gasto sama sa pre-school fees, after-school activities, summer camps o kalingawan nga mga kalihokan.

_ Pag-aplay sa Social Insurance Administration (TR; Tryggingastofnun) alang sa pinansyal nga suporta alang sa nag-inusarang mga ginikanan

• Impormasyon (sa English) bahin sa suporta sa bata: https://island.is/en/child-support
• Ang usa ka hangyo sa TR alang sa pagbayad sa suporta sa bata gihimo pinaagi sa island.is: https://island.is/beidni-um-tr-milligangi-medlag
• Allowance sa nag-inusarang ginikanan: https://island.is/en/single-parent-allowances