Mga brochure na nagbibigay-kaalaman para sa mga refugee

Ang Multicultural Information Centre ay naglathala ng mga brochure na nagbibigay-impormasyon para sa mga refugee tungkol sa lipunan at mga sistema sa Iceland tungkol sa pagpaparehistro sa mahahalagang sistema, pabahay, trabaho, mga bata at kabataan, pangangalagang pangkalusugan at kalusugan at kaligtasan.

Ang mga brosyur na ito ay propesyonal na isinalin sa Ingles, Arabic, Persian, Espanyol, Kurdish at Ruso at matatagpuan dito sa PDF.

ID number (kennitala; kt.)

• Maaaring tingnan ng social worker o ng iyong contact person sa Directorate of Immigration (Útlendingastofnun, ÚTL) kung handa na at activated na ang iyong ID number (kennitala).
• Kapag handa na ang iyong ID, matutulungan ka ng Social Services (félagsþjónustan) na mag-aplay para sa tulong pinansyal.
• Mag-book ng appointment sa isang social worker at mag-aplay para sa tulong (mga benepisyong panlipunan) na may karapatan ka.
• Ang directorate (ÚTL) ay magpapadala sa iyo ng isang SMS na mensahe upang sabihin sa iyo kung kailan ka maaaring pumunta upang kunin ang iyong residence permit card (dvalarleyfiskort) sa Dalvegur 18, 201 Kópavogur.

Bank account

• Kapag nakuha mo na ang iyong residence permit card, dapat kang magbukas ng bank account (bankareikningur).
• Ang mga mag-asawa (mag-asawa o iba pang mga partnership) ay dapat magbukas ng bawat isa ng hiwalay na bank account.
• Ang iyong suweldo, tulong pinansyal (mga gawad ng pera: fjárhagsaðstoð) at mga pagbabayad mula sa mga awtoridad ay palaging babayaran sa mga bank account.
• Maaari mong piliin ang bangko kung saan mo gustong magkaroon ng iyong account. Dalhin ang iyong residence permit card (dvalarleyfiskort) at ang iyong pasaporte o mga dokumento sa paglalakbay, kung mayroon ka nito.
• Maipapayo na tumawag muna at alamin kung kailangan mong gumawa ng appointment.
• Dapat kang pumunta sa mga serbisyong panlipunan (félagsþjónustan) at ibigay ang mga detalye ng iyong bank account number upang ito ay maisama sa iyong aplikasyon para sa tulong pinansyal.

On-line banking (heimabanki og netbanki: home banking at electronic banking)

• Dapat kang mag-aplay para sa isang online banking facility (heimabanki, netbanki) upang makita mo kung ano ang mayroon ka sa iyong account at mabayaran ang iyong mga bill (mga invoice; reikningar).
• Maaari mong hilingin sa kawani sa bangko na tulungan kang i-download ang online na app (netbankaappið) sa iyong smartphone.
• Isaulo ang iyong PIN (ang P ersonal I dentity N numero na iyong ginagamit upang magbayad mula sa iyong bank account). Huwag dalhin ito sa iyo, na isinulat sa paraang maiintindihan at magagamit ng ibang tao, kung mahanap nila ito. Huwag sabihin sa ibang tao ang iyong PIN (kahit sa pulis o kawani ng bangko, o sa mga taong hindi mo kilala).
• NB: Ang ilan sa mga invoice na babayaran sa iyong netbanki ay minarkahan bilang opsyonal (valgreiðslur). Ang mga ito ay karaniwang nagmumula sa mga kawanggawa na humihingi ng mga kontribusyon. Malaya kang magpasya kung babayaran mo sila o hindi. Maaari mong tanggalin ang mga ito (eyða), kung pipiliin mong hindi bayaran ang mga ito.
• Karamihan sa mga opsyonal na invoice sa pagbabayad (valgreiðslur) ay lumalabas sa iyong netbanki, ngunit maaari rin silang dumating sa post. Samakatuwid, mahalagang malaman kung para saan ang mga invoice bago ka magpasyang bayaran ang mga ito.

Rafræn skilríki (electronic identification)

• Ito ay isang paraan ng pagpapatunay ng iyong pagkakakilanlan (kung sino ka) kapag gumagamit ka ng elektronikong komunikasyon (mga website sa internet). Ang paggamit ng electronic identification (rafræn skilríki) ay parang pagpapakita ng ID na dokumento. Magagamit mo ito upang pumirma sa mga form online at kapag ginawa mo ito, magkakaroon ito ng parehong kahulugan na parang pinirmahan mo sa papel gamit ang iyong kamay.
• Kakailanganin mong gumamit ng rafræn skilríki upang makilala ang iyong sarili kapag binuksan mo, at kung minsan ay pumirma, mga web page at mga online na dokumento na ginagamit ng maraming institusyon ng pamahalaan, munisipalidad (lokal na awtoridad) at mga bangko.
• Ang bawat tao'y dapat magkaroon ng rafræn skilríki. Ang mga mag-asawa (mag-asawa) o mga miyembro ng iba pang mga samahan ng pamilya, ay dapat na bawat isa ay may kanya-kanyang sarili.
• Maaari kang mag-aplay para sa rafræn skilríki sa anumang bangko, o sa pamamagitan ng Auðkenni .
• Kapag nag-aplay ka para sa rafræn skilríki dapat mayroon kang mobile phone na may Icelandic na numero at valid na lisensya sa pagmamaneho o pasaporte. Ang mga dokumento sa paglalakbay na ibinigay ng Department of Immigration (ÚTL) ay tinatanggap bilang mga dokumento ng ID bilang kapalit ng lisensya sa pagmamaneho o pasaporte.
• Karagdagang impormasyon: https://www.skilriki.is/ at https://www.audkenni.is/ .

Mga dokumento sa paglalakbay ng mga refugee

• Kung, bilang isang refugee, hindi ka maaaring magpakita ng pasaporte mula sa iyong sariling bansa, dapat kang mag-aplay para sa mga dokumento sa paglalakbay. Ang mga ito ay tatanggapin bilang mga dokumento ng ID sa parehong paraan tulad ng lisensya sa pagmamaneho o pasaporte.
• Maaari kang mag-aplay para sa mga dokumento sa paglalakbay sa Directorate of Immigration (Útlendingastofnun, ÚTL). Nagkakahalaga sila ng 6,000 ISK.
• Maaari kang kumuha ng application form mula sa opisina ng ÚTL sa Dalvegur 18, 201 Kópavogur, ipakita ito doon at bayaran ang aplikasyon. Ang Immigration Office (ÚTL) ay bukas mula Lunes hanggang Biyernes mula 09.00 hanggang 14.00. Kung nakatira ka sa labas ng metropolitan (kabisera) area, maaari kang kumuha ng form mula sa iyong lokal na District Commissioner's Office (sýslumaður) at ibigay ito doon ( https://island.is/s/syslumenn/hofudborgarsvaeid ).
• Hindi ka tutulungan ng staff sa ÚTL na punan ang iyong application form.
• Kapag natanggap na ang iyong aplikasyon, makakatanggap ka ng SMS na nag-aabiso sa iyo kapag naka-iskedyul kang magkaroon ng appointment para sa pagkuha ng iyong litrato.

• Matapos makuha ang iyong litrato, aabutin pa ng 7-10 araw bago maibigay ang iyong mga dokumento sa paglalakbay.
• Ang trabaho ay isinasagawa sa ÚTL sa isang mas simpleng pamamaraan para sa isyu ng mga dokumento sa paglalakbay.

Mga pasaporte para sa mga dayuhan

• Kung nabigyan ka ng proteksyon sa makataong batayan, maaari kang makakuha ng pasaporte ng dayuhan sa halip na mga pansamantalang dokumento sa paglalakbay.
• Ang pagkakaiba ay na sa mga dokumento sa paglalakbay, maaari kang maglakbay sa lahat ng mga bansa maliban sa iyong sariling bansa; gamit ang pasaporte ng isang dayuhan maaari kang maglakbay sa lahat ng mga bansa kasama ang iyong sariling bansa.
• Ang pamamaraan ng aplikasyon ay kapareho ng para sa mga dokumento sa paglalakbay.

Sjúkratryggingar Íslands (SÍ: Ang Icelandic Health Insurance)

• Kung nabigyan ka pa lamang ng katayuan ng isang refugee, o proteksyon sa makataong batayan, ang tuntunin na nangangailangan ng 6 na buwang paninirahan sa Iceland bago maging kwalipikado para sa health insurance ay hindi ilalapat; sa madaling salita, sasakupin ka kaagad ng National Health Insurance pagkatapos matanggap ang internasyonal na proteksyon.
• Ang mga refugee ay may parehong mga karapatan sa SÍ gaya ng lahat sa Iceland.
• Binabayaran ng SÍ ang bahagi ng gastos ng medikal na paggamot at ng mga iniresetang gamot na nakakatugon sa ilang mga kinakailangan.
• Nagpapadala ang ÚTL ng impormasyon sa SÍ upang ang mga refugee ay nakarehistro sa sistema ng segurong pangkalusugan.

Naghahanap ng matitirhan

• Pagkatapos mong mabigyan ng refugee status sa Iceland, maaari kang magpatuloy na manirahan sa tirahan (lugar) para sa mga taong nag-a-apply para sa internasyonal na proteksyon sa loob lamang ng walong linggo pa. Samakatuwid, ang paghahanap ng pribadong tirahan ay dapat na isang pangunahing priyoridad para sa iyo
• Makakahanap ka ng tirahan (pabahay, apartment) na mauupahan sa mga sumusunod na website:

https://myigloo.is/

http://leigulistinn.is/

https://www.leiguland.is/

https://www.al.is/

https://leiga.is/

http://fasteignir.visir.is/#rent

https://www.mbl.is/fasteignir/leiga/

https://www.heimavellir.is/

https://bland.is/solutorg/fasteignir/herbergi-ibudir-husnaedi-til-leigu/?categoryId=59&sub=1

https://leiguskjol.is/leiguvefur/ibudir/leit/

Facebook – “leiga” (renta)

Pag-upa (kasunduan sa pag-upa, kontrata sa pag-upa, húsaleigusamningur )

• Ang pag-upa ay nagbibigay sa iyo, bilang nangungupahan, ng ilang mga karapatan.
• Ang lease ay nakarehistro sa District Commissioner's Office (S ýslumaður ). Maaari mong mahanap ang District Commissioner's Office sa iyong lugar dito: https://www.syslumenn.is/
• Dapat kang magpakita ng pag-upa sa mga serbisyong panlipunan upang makapag-aplay para sa isang pautang para sa deposito upang magarantiya ang pagbabayad ng upa, mga benepisyo sa upa (pera na iyong binabalik mula sa buwis na iyong binabayaran) at espesyal na tulong upang mabayaran ang iyong mga gastos sa pabahay.
• Kakailanganin mong magbayad ng deposito sa iyong kasero upang matiyak na babayaran mo ang iyong upa at masakop ang posibleng pinsala sa ari-arian. Maaari kang mag-aplay sa mga serbisyong panlipunan para sa isang pautang upang masakop ito, o sa pamamagitan ng https://leiguvernd.is o https://leiguskjol.is .
• Tandaan : mahalagang tratuhin nang maayos ang apartment, sundin ang mga patakaran, at bayaran ang iyong upa sa tamang oras. Kung gagawin mo ito, makakakuha ka ng magandang sanggunian mula sa may-ari, na makakatulong kapag umupa ka ng isa pang apartment.

Panahon ng abiso para sa pagtatapos ng pag-upa

• Ang panahon ng paunawa para sa isang lease para sa isang hindi tiyak na panahon ay:
  • 3 buwan – para sa parehong may-ari at nangungupahan – para sa upa ng isang silid.
  • 6 na buwan para sa upa ng isang apartment (flat), ngunit 3 buwan kung ikaw (ang nangungupahan) ay hindi nagbigay ng tamang impormasyon o hindi nakakatugon sa mga kondisyong nakasaad sa lease.

• Kung ang pag-upa ay para sa isang tiyak na panahon, pagkatapos ito ay mawawalan ng bisa (magtatapos) sa petsang napagkasunduan, at ikaw o ang may-ari ay hindi dapat magbigay ng abiso bago ito. Kung ikaw, bilang nangungupahan, ay hindi nagbigay ng lahat ng kinakailangang impormasyon, o kung hindi mo natutugunan ang mga kondisyong nakasaad sa pag-upa, maaaring wakasan ng may-ari ng lupa ang isang pag-upa para sa isang tiyak na panahon na may 3 buwang paunawa.

Mga benepisyo sa pabahay

• Ang mga benepisyo sa pabahay ay isang buwanang pagbabayad na nilayon upang matulungan ang mga taong may mababang kita na magbayad ng kanilang upa.
• Ang mga benepisyo sa pabahay ay nakasalalay sa halaga ng upa na iyong binabayaran, ang bilang ng mga tao sa iyong tahanan at ang pinagsamang kita at mga pananagutan ng lahat ng mga taong iyon.
• Dapat kang magpadala ng nakarehistrong lease.
• Dapat mong ilipat ang iyong domicie ( lögheimili ; ang lugar kung saan ka nakarehistro bilang nakatira) sa iyong bagong address bago ka mag-apply para sa mga benepisyo sa pabahay. Maaari kang pumunta sa sumusunod na link upang gawin iyon: https://www.skra.is/umsoknir/rafraen-skil/flutningstilkynning/
• Nag-a-apply ka para sa mga benepisyo sa pabahay dito: https://island.is/en/housing-benefits
• Para sa higit pang impormasyon, tingnan ang: https://island.is/en/housing-benefits/conditions
• Kung karapat-dapat ka sa mga benepisyo sa pabahay ng HMS, maaari ka ring maging karapat-dapat sa Espesyal na Tulong sa Pabahay nang direkta mula sa munisipalidad. Maghanap ng karagdagang impormasyon sa mga sumusunod na website:

• Reykjavik : https://reykjavik.is/en/special-housing-aid
• Reykjanesbær : https://www.reykjanesbaer.is/is/thjonusta/velferd-og-studningur/husnaedismal/husnaedisbaetur
• Kópavogur : https://www.kopavogur.is/is/ibuar/felagslegur-studningur/husaleigubaetur
• Hafnarfjörður : https://hafnarfjordur.is/thjonusta/velferd/felagsleg-urraedi/husnaedisadstod/#
• Mosfellsbær: https://mos.is/stjornsysla/baejarstjorn-rad-og-nefndir/reglur-og-samthykktir/serstakur-husnaedisstudningur

 Tulong panlipunan sa pabahay

Matutulungan ka ng isang social worker na mag-aplay para sa pinansiyal na tulong sa halaga ng pag-upa at pagbibigay ng kasangkapan sa isang tirahan. Tandaan na ang lahat ng mga aplikasyon ay isinasaalang-alang sa mga tuntunin ng iyong mga kalagayan, at dapat mong matugunan ang lahat ng mga kundisyong itinakda ng mga awtoridad ng munisipyo upang maging kuwalipikado para sa tulong.

• Ang mga pautang na ipinagkaloob upang mabayaran mo ang deposito sa inuupahang pabahay ay karaniwang katumbas ng 2-3 buwang upa.
• Furniture grant: Ito ay para tulungan kang bumili ng mga kinakailangang kasangkapan (mga kama; mesa; upuan) at kagamitan (refrigerator, kalan, washing machine, toaster, kettle, atbp.). Ang mga halaga ay:
  1. Hanggang ISK 100,000 (maximum) para sa ordinaryong kasangkapan.
  2. Hanggang ISK 100,000 (maximum) para sa mga kinakailangang kagamitan (electrical appliances).
  3. ISK 50,000 karagdagang grant para sa bawat bata.

• Espesyal na mga gawad ng tulong sa pabahay: Mga buwanang pagbabayad bukod pa sa mga benepisyo sa pabahay. Ang espesyal na tulong na ito ay nag-iiba mula sa isang munisipalidad patungo sa isa pa.

Mga deposito sa mga inuupahang apartment

• Karaniwan para sa nangungupahan na kailangang magbayad ng deposito (surety) na katumbas ng 2 o 3 buwang upa bilang garantiya sa simula ng panahon ng upa. Maaari kang humingi ng tulong mula sa mga serbisyong panlipunan upang masakop ang deposito.
• Minsan posibleng ginagarantiyahan ng mga munisipyo ang pagbabayad ng deposito para matugunan ng nangungupahan ang kanilang mga obligasyon ayon sa isang kasunduan sa pag-upa ( hanggang 600.000 ISK ). Kailangang ipakita ng nangungupahan ang kontrata sa pagpapaupa sa Social Services at mag-apply doon.
• Ibabalik ang deposito sa bank account ng nangungupahan sa pagtatapos ng panahon ng pag-upa.
• Kapag lumipat ka, mahalagang ibalik ang apartment sa mabuting kondisyon, kasama ang lahat tulad noong lumipat ka .
• Ang ordinaryong pagpapanatili (maliit na pag-aayos) ay iyong responsibilidad; kung may mga problemang lumitaw (halimbawa, isang pagtagas sa bubong) dapat mong sabihin kaagad sa may-ari (may-ari).
• Ikaw, ang nangungupahan, ang mananagot sa anumang pinsalang idulot mo sa ari-arian at kailangang bayaran ang halaga. Kung gusto mong ayusin ang anumang bagay sa dingding, o sa sahig o kisame, mga butas, o pintura, kailangan mo munang humingi ng pahintulot sa may-ari.
• Sa unang paglipat mo sa apartment, magandang ideya na kumuha ng litrato ng anumang hindi pangkaraniwang bagay na napansin mo at magpadala ng mga kopya sa landlord sa pamamagitan ng e-mail upang ipakita ang kalagayan ng apartment noong ibinigay ito sa iyo. Hindi ka maaaring maging responsable para sa anumang pinsala na naroon na bago ka lumipat.

Karaniwang pinsala sa inuupahang lugar (flat, apartment)

Tandaan ang mga alituntuning ito upang maiwasang masira ang lugar:

• Ang kahalumigmigan (mamasa-masa) ay kadalasang problema sa Iceland. Ang mainit na tubig ay mura, kaya ang mga tao ay madalas na gumamit nito: sa shower, sa paliguan, paghuhugas ng pinggan at paglalaba ng mga damit. Siguraduhing bawasan ang panloob na kahalumigmigan (tubig sa hangin) sa pamamagitan ng pagbubukas ng mga bintana at pagpapasahimpapawid sa lahat ng silid sa loob ng 10-15 minuto nang ilang beses araw-araw at punasan ang anumang tubig na namumuo sa mga windowsill.
• Huwag kailanman magbuhos ng tubig nang direkta sa sahig kapag naglilinis ka: gumamit ng tela at pisilin ang labis na tubig dito bago punasan ang sahig.
• Nakaugalian sa Iceland na huwag magsuot ng sapatos sa loob ng bahay. Kung pumasok ka sa bahay sa iyong sapatos, ang kahalumigmigan at dumi ay dinadala sa kanila, na nakakasira sa sahig.
• Laging gumamit ng chopping board (gawa sa kahoy o plastik) para sa pagputol at paghiwa ng pagkain. Huwag kailanman gupitin nang direkta sa mga mesa at workbench.

Mga karaniwang bahagi ( sameignir – mga bahagi ng gusaling ibinabahagi mo sa iba)

• Sa karamihan ng mga tirahan na may maraming may-ari (mga bloke ng mga apartment, mga bloke ng apartment) ay mayroong asosasyon ng mga residente ( húsfélag ). Ang húsfélag ay nagsasagawa ng mga pagpupulong upang talakayin ang mga problema, sumang-ayon sa mga patakaran para sa gusali at magpasya kung magkano ang dapat bayaran ng mga tao bawat buwan sa isang nakabahaging pondo ( hússjóður ).
• Minsan ang húsfélag ay nagbabayad para sa isang kumpanya ng paglilinis upang linisin ang mga bahagi ng gusali na ginagamit ng lahat ngunit walang nagmamay-ari (ang entrance lobby, ang hagdan, ang laundry room, mga daanan, atbp.); minsan ang mga may-ari o naninirahan ay nagbabahagi ng gawaing ito at salitan-salitan sa paglilinis.
• Ang mga bisikleta, pushchair, prams at kung minsan ay mga snow-sled ay maaaring itago sa hjólageymsla ('imbak ng bisikleta'). Hindi mo dapat itago ang iba pang mga bagay sa mga nakabahaging lugar na ito; ang bawat flat ay karaniwang may sariling bodega ( geymsla ) para sa pag-iingat ng iyong mga gamit.
• Dapat mong malaman ang sistema para sa paggamit ng labahan (kuwarto para sa paglalaba ng mga damit), mga makinang panglaba at pagpapatuyo at mga linya ng pagpapatuyo ng damit.
• Panatilihing malinis at maayos ang silid ng basurahan at siguraduhing mag-uuri ka ng mga bagay para sa pagre-recycle ( endurvinnsla ) at ilagay ang mga ito sa tamang mga basurahan (para sa papel at plastik, mga bote, atbp.); may mga karatula sa itaas na nagpapakita kung para saan ang bawat bin. Huwag maglagay ng plastik at papel sa ordinaryong basura. Ang mga baterya, mapanganib na sangkap ( spilliefni : acid, langis, pintura, atbp.) at mga basurang hindi dapat mapunta sa mga ordinaryong basurahan ay dapat dalhin sa mga lokal na lalagyan ng koleksyon o kumpanya ng pagre-recycle (Endurvinnslan, Sorpa).
• Dapat magkaroon ng kapayapaan at katahimikan sa gabi, sa pagitan ng 10 pm (22.00) at 7 am (07.00): huwag magkaroon ng malakas na musika o gumawa ng ingay na makakaistorbo sa ibang tao.

Nagtatrabaho at mga trabaho sa Iceland

Ang rate ng trabaho (ang proporsyon ng mga taong nagtatrabaho) sa Iceland ay napakataas. Sa karamihan ng mga pamilya, ang parehong may sapat na gulang ay karaniwang kailangang magtrabaho upang mapatakbo ang kanilang tahanan. Kapag parehong nagtatrabaho sa labas ng bahay, dapat din silang magtulungan sa paggawa ng mga gawaing bahay at pagpapalaki ng kanilang mga anak.

Ang pagkakaroon ng trabaho ay mahalaga, at hindi lamang dahil kumikita ka. Pinapanatili ka rin nitong aktibo, isinasangkot ka sa lipunan, tinutulungan kang makipagkaibigan at gampanan ang iyong bahagi sa komunidad; nagreresulta ito sa mas mayamang karanasan sa buhay.

Proteksyon at permit sa trabaho

Kung ikaw ay nasa ilalim ng proteksyon sa Iceland, maaari kang manirahan at magtrabaho sa bansa. Hindi mo kailangang mag-aplay para sa isang espesyal na permiso sa trabaho, at maaari kang magtrabaho para sa sinumang employer.

Ang Direktoryo ng Paggawa ( Vinnumálastofnun; VMST )

Mayroong isang espesyal na pangkat ng mga kawani sa direktoryo upang payuhan at tulungan ang mga refugee sa:

• Naghahanap ng trabaho
• Payo sa mga pagkakataon para sa pag-aaral (pag-aaral) at trabaho
• Pag-aaral ng Icelandic at pag-aaral tungkol sa lipunang Icelandic
• Iba pang paraan ng pananatiling aktibo
• Magtrabaho nang may suporta

Bukas ang VMST Lunes-Huwebes mula 09-15, Biyernes mula 09-12. Maaari kang tumawag at mag-book ng appointment sa isang tagapayo (tagapayo), o maaari mong hilingin sa iyong social worker na mag-book sa ngalan mo. Ang VMST ay may mga sangay sa buong Iceland. Tingnan dito para mahanap ang pinakamalapit sa iyo:

https://island.is/en/o/directorate-of-labour/service-offices

Sentro ng trabaho sa The Directorate of Labor ( Vinnumálastofnun; VMST )

Ang job center ( Atvinnutorg ) ay isang service center sa loob ng Directorate of Labour:

• Mga oras ng pagbubukas: Mula Mon- Thu 13 hanggang 15pm.
• Access sa mga consultant.
• Access sa mga computer.
• Hindi na kailangang mag-book ng appointment.

Mga ahensya sa pagtatrabaho:

Mayroon ding listahan ng mga ahensya ng pagtatrabaho sa website ng VMST: https://www.vinnumalastofnun.is/storf – i – bodi/adrar – vinnumidlanir

Maaari ka ring makahanap ng mga bakanteng trabaho na na-advertise dito:

www.storf.is

www.alfred.is

www.job.visir.is

www.mbli.is/atvinna

www.reykjavik.is/laus-storf

Vísir — www.visir.is/atvinna 

https://www.stjornarradid.is/efst-a-baugi/laus-storf-a-starfatorgi/

Hagvangur — www.hagvangur.is  

HH Ráðgjöf — www.hhr.is  

Ráðum — www.radum.is 

Intellecta — www.intellecta.is 

Pagsusuri at pagkilala sa mga dayuhang kwalipikasyon

Ang ENIC/NARIC Iceland ay nagbibigay ng tulong sa pagkilala ng mga kwalipikasyon (mga eksaminasyon, digri, diploma) mula sa labas ng Iceland, ngunit hindi ito nagbibigay ng mga lisensya sa pagpapatakbo. http://www.enicnaric.is

• Sinusuri ng IDAN Education Center (IÐAN fræðslusetur) ang mga dayuhang bokasyonal na kwalipikasyon (maliban sa mga electrical trade): https://idan.is
• Pinangangasiwaan ng Rafmennt ang pagsusuri at pagkilala sa mga kwalipikasyon ng elektrikal na kalakalan: https://www.rafmennt.is
• Ang Directorate of Public Health ( Embætti landlæknis ), ang Directorate of Education ( Menntamálatofnun ) at ang Ministry of Industries and Innovation ( Atvinnuvega- og nýsköpunarráðuneytið ) ay nagbibigay ng mga lisensya sa pagpapatakbo para sa mga propesyon at kalakalan sa ilalim ng kanilang awtoridad.

Maaaring ipaliwanag sa iyo ng isang tagapayo sa VMST kung saan at kung paano susuriin at kilalanin ang iyong mga kwalipikasyon o lisensya sa pagpapatakbo sa Iceland.

Mga buwis

Ang sistema ng welfare ng Iceland ay tinustusan ng mga buwis na binabayaran nating lahat. Ginagamit ng estado ang perang ibinayad sa buwis upang matugunan ang mga gastos sa mga pampublikong serbisyo, sistema ng paaralan, sistema ng pangangalagang pangkalusugan, pagtatayo at pagpapanatili ng mga kalsada, pagbabayad ng benepisyo, atbp.

Ang buwis sa kita ( tekjuskattur ) ay ibinabawas sa lahat ng sahod at napupunta sa estado; ang municipal tax ( útsvar ) ay isang buwis sa sahod na ibinabayad sa lokal na awtoridad (munisipyo) kung saan ka nakatira.

Buwis at personal na kredito sa buwis

Kailangan mong magbayad ng buwis sa lahat ng iyong kinita at anumang iba pang tulong pinansyal na iyong natatanggap.

• Ang bawat isa ay binibigyan ng personal na kredito sa buwis ( persónuafsláttur ). Ito ay ISK 68.691 bawat buwan noong 2025. Nangangahulugan ito na kung ang iyong buwis ay kinakalkula bilang ISK 100,000 bawat buwan, magbabayad ka lamang ng ISK31.309. Maaaring ibahagi ng mga mag-asawa ang kanilang mga personal na kredito sa buwis.
• Responsibilidad mo kung paano ginagamit ang iyong personal na kredito sa buwis.
• Ang mga personal na kredito sa buwis ay hindi maaaring dalhin mula sa isang taon hanggang sa susunod.
• Ang iyong personal na kredito sa buwis ay magkakabisa mula sa petsa kung kailan nakarehistro ang iyong domicile (legal na address; lögheimili ) sa National Registry. Kung, halimbawa, kumita ka ng pera simula sa Enero, ngunit ang iyong domicile ay nakarehistro sa Marso, dapat mong tiyakin na ang iyong employer ay hindi nag-iisip na mayroon kang personal na kredito sa buwis sa Enero at Pebrero; kung mangyari ito, mauutang ka sa mga awtoridad sa buwis. Dapat kang maging partikular na maingat tungkol sa kung paano ginagamit ang iyong personal na kredito sa buwis kung nagtatrabaho ka sa dalawa o higit pang mga trabaho, kung nakatanggap ka ng bayad mula sa Parental Leave Fund ( fæðingarorlofssjóður ) o mula sa Directorate of Labor o tulong pinansyal mula sa iyong lokal na awtoridad.

Kung, nang hindi sinasadya, higit sa 100% na personal na kredito sa buwis ang inilapat sa iyo (halimbawa, kung nagtatrabaho ka para sa higit sa isang tagapag-empleyo, o nakatanggap ng mga pagbabayad ng benepisyo mula sa higit sa isang institusyon), kailangan mong magbayad ng pera pabalik sa mga awtoridad sa buwis. Dapat mong sabihin sa iyong mga tagapag-empleyo o iba pang pinagmumulan ng pagbabayad kung paano ginagamit ang iyong personal na kredito sa buwis at tiyaking inilapat ang tamang proporsyon.

Mga pagbabalik ng buwis (skattaskýrslur, skattframtal)

• Ang iyong tax return ( skattframtal ) ay isang dokumentong nagpapakita ng lahat ng iyong kita (sahod, bayad) at gayundin kung ano ang iyong pagmamay-ari (iyong mga asset) at kung anong perang inutang mo (mga pananagutan; skuldir ) noong nakaraang taon. Ang mga awtoridad sa buwis ay dapat magkaroon ng tamang impormasyon upang makalkula nila kung anong mga buwis ang dapat mong bayaran o kung anong mga benepisyo ang dapat mong matanggap.
• Dapat mong ipadala ang iyong tax return on-line sa http://skattur.is sa simula ng Marso bawat taon.
• Mag-log in ka sa website ng buwis gamit ang isang code mula sa RSK (ang awtoridad sa buwis) o gamit ang electronic ID.
• Inihahanda ng Icelandic Revenue and Customs (RSK, ang awtoridad sa buwis) ang iyong on-line na tax return, ngunit dapat mong suriin ito bago ito maaprubahan.
• Maaari kang pumunta nang personal sa tanggapan ng buwis sa Reykjavík at Akureyri para sa tulong sa iyong tax return, o humingi ng tulong sa pamamagitan ng telepono sa 442-1000
• Ang RSK ay hindi nagbibigay ng mga interpreter. (Kung hindi ka nagsasalita ng Icelandic o Ingles kailangan mong magkaroon ng sarili mong interpreter).
• Mga tagubilin sa Ingles tungkol sa kung paano ipadala ang iyong tax return:

https://www.rsk.is/media/baeklingar/rsk_0812_2020.en.pdf

Mga unyon ng manggagawa

• Ang pangunahing tungkulin ng mga unyon ng manggagawa ay gumawa ng mga kasunduan sa mga tagapag-empleyo tungkol sa mga sahod at iba pang mga termino (bakasyon, oras ng pagtatrabaho, bakasyon sa sakit) na matatanggap ng mga miyembro ng unyon at ipagtanggol ang kanilang mga interes sa merkado ng paggawa.
• Ang bawat isa na nagbabayad ng mga dues (pera bawat buwan) sa isang unyon ng manggagawa ay nakakakuha ng mga karapatan sa unyon at maaaring makaipon ng mas malawak na mga karapatan sa paglipas ng panahon, kahit na sa loob ng maikling panahon sa trabaho.
• Mahahanap mo ang iyong unyon sa iyong monthly salary payslip, o maaari mong tanungin ang iyong employer, karapatan mo ito.

Paano ka matutulungan ng iyong unyon

• Sa impormasyon tungkol sa iyong mga karapatan at tungkulin sa merkado ng paggawa.
• Sa pamamagitan ng pagtulong sa iyong kalkulahin ang iyong mga sahod.
• Tulungan ka kung mayroon kang mga pagdududa tungkol sa iyong mga karapatan na maaaring nilabag.
• Iba't ibang uri ng mga gawad (pinansyal na tulong) at iba pang mga serbisyo.
• Access sa vocational rehabilitation kung ikaw ay nagkasakit o naaksidente sa trabaho.
• Ang ilang mga unyon ng manggagawa ay nagbabayad ng bahagi ng gastos kung kailangan mong maglakbay sa pagitan ng iba't ibang bahagi ng bansa para sa isang operasyon o medikal na pagsusuri na inireseta ng isang doktor, ngunit kung una kang nag-apply para sa tulong mula sa Social Insurance Administration ( Tryggingarstofnun ) at ang iyong aplikasyon ay tinanggihan.

Tulong pinansyal (mga gawad) mula sa mga unyon ng manggagawa

• Mga gawad para sa iyo na dumalo sa mga workshop at pag-aaral na nakaayon sa iyong trabaho.
• Mga grant para sa tulong sa iyo na mapabuti at mapangalagaan ang iyong kalusugan, hal. upang magbayad para sa pagsusuri sa kanser, masahe, physiotherapy, mga klase sa fitness, salamin o contact lens, hearing aid, konsultasyon sa mga psychologist/psychiatrist, atbp.
• Per diem allowances (suportang pinansyal para sa bawat araw kung magkasakit ka; sjúkradagpeningar ).
• Mga grant para tumulong sa mga gastusin dahil may sakit ang iyong kapareha o anak.
• Mga grant sa bakasyon o pagbabayad ng halaga ng pag-upa ng mga summer holiday cottage ( orlofshús ) o mga apartment na magagamit para sa maikling pagrenta ( orlofsíbúðir ).

Binabayaran sa ilalim ng mesa (svört vinna)

Kapag binayaran ng cash ang mga manggagawa para sa kanilang trabaho at walang invoice ( reikningur ), walang resibo ( kvittun ), at walang ayslip ( launaseðill ), ito ay tinatawag na 'payment under the table' ( svört vinna, að vinna svart – 'working black'). Ito ay labag sa batas, at pinapahina nito ang pangangalaga sa kalusugan, kapakanang panlipunan at mga sistema ng edukasyon. Kung tatanggapin mo ang bayad 'sa ilalim ng mesa' hindi ka rin makakakuha ng mga karapatan sa parehong paraan tulad ng ibang mga manggagawa.

• Wala kang babayaran kapag nagbabakasyon ka (taunang holiday)
• Wala kang sahod kapag ikaw ay may sakit o hindi makapagtrabaho pagkatapos ng isang aksidente
• Hindi ka makakasiguro kung naaksidente ka habang nasa trabaho ka
• Hindi ka karapat-dapat sa benepisyo sa kawalan ng trabaho (magbayad kung mawawalan ka ng trabaho) o bakasyon ng magulang (oras sa trabaho pagkatapos ng kapanganakan ng isang bata)

Pandaraya sa buwis (pag-iwas sa buwis, pandaraya sa buwis)

• Kung, sa layunin, maiiwasan mong magbayad ng buwis, kailangan mong magbayad ng multa na hindi bababa sa dalawang beses sa halagang dapat mong binayaran. Ang multa ay maaaring hanggang sampung beses ang halaga.
• Para sa malakihang pandaraya sa buwis maaari kang makulong hanggang anim na taon.

Mga bata at kanilang mga karapatan

Ang mga taong wala pang 18 taong gulang ay inuuri bilang mga bata. Sila ay mga legal na menor de edad (hindi nila kayang gampanan ang mga responsibilidad ayon sa batas) at ang kanilang mga magulang ang kanilang mga tagapag-alaga. Ang mga magulang ay may tungkulin na pangalagaan ang kanilang mga anak, pangalagaan sila at pakitunguhan sila nang may paggalang. Kapag ang mga magulang ay gumagawa ng mahahalagang desisyon para sa kanilang mga anak, dapat nilang pakinggan ang kanilang mga pananaw at igalang sila, alinsunod sa edad at kapanahunan ng mga bata. Kung mas matanda ang bata, mas dapat mabilang ang kanilang mga opinyon.

• Ang mga bata ay may karapatang gumugol ng oras kasama ang kanilang mga magulang, kahit na ang mga magulang ay hindi magkasama.
• Ang mga magulang ay may tungkulin na protektahan ang kanilang mga anak laban sa walang galang na pagtrato, kalupitan sa isip at pisikal na karahasan. Ang mga magulang ay hindi pinapayagan na kumilos nang marahas sa kanilang mga anak.
• Sa Iceland, ang lahat ng corporal punishment ng mga bata ay ipinagbabawal ng batas — kabilang ang mga magulang at tagapag-alaga. Kung nagmula ka sa isang bansa kung saan itinuturing na katanggap-tanggap ang corporal punishment, pakitandaan na hindi ito pinapayagan sa Iceland at maaaring humantong sa pagsisiyasat ng mga awtoridad sa proteksyon ng bata. Mahalagang gumamit ng mga paraan ng pagiging magulang na ligtas, magalang, at alinsunod sa batas ng Iceland. Kung kailangan mo ng karagdagang impormasyon o suporta, mangyaring makipag-ugnayan sa mga serbisyong panlipunan sa iyong munisipalidad.
• Ang mga magulang ay may tungkulin na bigyan ang kanilang mga anak ng pabahay, damit, pagkain, kagamitan sa paaralan at iba pang kinakailangang bagay.
• Ayon sa batas ng Iceland, mahigpit na ipinagbabawal ang pagputol ng ari ng babae, hindi alintana kung ito ay isinasagawa sa Iceland o sa ibang bansa. Ang hatol na dala nito ay maaaring hanggang 16 na taon sa bilangguan. Parehong ang tangkang krimen, pati na rin ang pakikilahok sa naturang gawain, ay may parusa din. Ang Batas ay naaangkop sa lahat ng mamamayan ng Iceland, gayundin sa mga naninirahan sa Iceland, sa oras ng krimen.
• Maaaring hindi kasal ang mga bata sa Iceland. Ang anumang sertipiko ng kasal na nagpapakita na ang isa o parehong mga tao sa isang kasal ay wala pang 18 taong gulang sa panahon ng kasal ay hindi tinatanggap bilang balido sa Iceland.
• Dito makakahanap ka ng impormasyon tungkol sa iba't ibang uri ng karahasan, kasama ang gabay para sa mga magulang na ang mga anak ay nakaranas o nagpapakita ng marahas na pag-uugali.

Payo para sa mga magulang na maiwasan ang karahasan sa kabataan

Karahasan laban sa mga bata | Lögreglan

Para sa karagdagang impormasyon tungkol sa mga karapatan ng mga bata sa Iceland, tingnan ang:

• https://www.barn.is/born-og-unglingar/rettindi-barna-og-unglinga/
• https://www.island.is/born

Preschool

• Ang preschool (kindergarten) ay ang unang yugto ng sistema ng paaralan sa Iceland at para sa mga batang edad 6 at mas bata. Ang mga preschool ay sumusunod sa isang espesyal na programa (National Curriculum Guide).
• Ang preschool ay hindi sapilitan sa Iceland, ngunit humigit-kumulang 96% ng mga batang may edad na 3-5 ay pumapasok sa preschool.
• Ang mga kawani ng preschool ay mga propesyonal na sinanay na magturo, mag-aral, at mangalaga ng mga bata. Napakaraming pagsisikap ang inilalagay sa pagpapagaan sa kanilang pakiramdam at pagpapaunlad ng kanilang mga talento sa pinakamataas, ayon sa pangangailangan ng bawat isa.
• Ang mga bata sa preschool ay natututo sa pamamagitan ng paglalaro at paggawa ng mga bagay. Ang mga aktibidad na ito ay naglalatag ng batayan para sa kanilang edukasyon sa susunod na antas ng paaralan. Ang mga batang dumaan sa preschool ay mas handa para sa pag-aaral sa junior (compulsory) na paaralan. Ito ay partikular na totoo sa kaso ng mga bata na hindi lumaki na nagsasalita ng Icelandic sa bahay: natututo sila nito sa preschool.
• Ang mga aktibidad sa preschool ay nagbibigay sa mga bata na ang sariling wika (unang wika) ay hindi Icelandic ng magandang saligan sa Icelandic. Kasabay nito, hinihikayat ang mga magulang na suportahan ang mga kasanayan at pag-aaral sa unang wika ng bata sa iba't ibang paraan.
• Sinisikap ng mga preschool, sa abot ng kanilang makakaya, upang matiyak na ang mahalagang impormasyon ay iniharap sa ibang mga wika para sa mga bata at kanilang mga magulang.
• Dapat irehistro ng mga magulang ang kanilang mga anak para sa mga preschool na lugar. Ginagawa mo ito sa mga on-line (computer) system ng mga munisipalidad (lokal na awtoridad; halimbawa, Reykjavík, Kópavogur). Para dito, dapat mayroon kang electronic ID.
• Ang mga munisipalidad ay nagbibigay ng subsidiya (nagbabayad ng malaking bahagi ng halaga ng) mga preschool, ngunit ang mga preschool ay hindi ganap na walang bayad. Ang gastos para sa bawat buwan ay bahagyang naiiba mula sa isang lugar patungo sa isa pa. Ang mga magulang na walang asawa, o nag-aaral o may higit sa isang anak na nag-aaral sa preschool, ay nagbabayad ng mas maliit na singil.
• Ang mga bata sa preschool ay naglalaro sa labas sa karamihan ng mga araw, kaya mahalaga na mayroon silang maayos na pananamit ayon sa panahon (malamig na hangin, niyebe, ulan o araw). http://morsmal.no/no/foreldre-norsk/2382-kle-barna-riktig-i-vinterkulda
• Ang mga magulang ay kasama ang kanilang mga anak sa preschool sa mga unang araw upang matulungan silang masanay dito. Doon, binibigyan ang mga magulang ng lahat ng pinakamahalagang impormasyon.
• Para sa higit pa tungkol sa mga preschool sa maraming wika, tingnan ang website ng Reykjavík City: https://mml.reykjavik.is/2019/08/30/baeklingar-fyrir-foreldra-leikskolabarna-brouchures-for-parents/

Junior school ( grunnskóli; compulsory school, hanggang edad 16)

• Ayon sa batas, lahat ng bata sa Iceland na may edad 6-16 ay dapat pumasok sa paaralan.
• Lahat ng paaralan ay gumagana ayon sa National Curriculum Guide for Compulsory Schools, na itinakda ng Althingi (parliament). Ang lahat ng mga bata ay may pantay na karapatan na pumasok sa paaralan, at sinisikap ng mga tauhan na maging maayos ang pakiramdam nila sa paaralan at gumawa ng progreso sa kanilang mga gawain sa paaralan.
• Ang junior school sa Iceland ay walang bayad.
• Ang mga pagkain sa paaralan ay walang bayad.
• Ang lahat ng junior school ay sumusunod sa isang espesyal na programa upang matulungan ang mga bata na umangkop (magkasya) sa paaralan kung hindi sila nagsasalita ng Icelandic sa bahay.
• Ang mga bata na ang sariling wika ay hindi Icelandic ay may karapatang turuan ng Icelandic bilang kanilang pangalawang wika. Hinihikayat din ang kanilang mga magulang na tulungan silang matuto ng kanilang sariling mga wika sa tahanan sa iba't ibang paraan.
• Sinisikap ng mga junior na paaralan, sa abot ng kanilang makakaya, upang matiyak na ang impormasyon na mahalaga para sa pakikipag-ugnayan sa pagitan ng mga guro at magulang ay naisalin.
• Dapat irehistro ng mga magulang ang kanilang mga anak para sa junior school at mga aktibidad pagkatapos ng paaralan. Ginagawa mo ito sa mga on-line (computer) system ng mga munisipalidad (lokal na awtoridad; halimbawa, Reykjavík, Kópavogur). Para dito, dapat mayroon kang electronic ID.
• Karamihan sa mga bata ay pumapasok sa lokal na junior school sa kanilang lugar. Nakapangkat sila sa mga klase ayon sa edad, hindi ayon sa kakayahan.
• Ang mga magulang ay may tungkulin na sabihin sa paaralan kung ang isang bata ay may sakit o kailangang lumiban sa paaralan para sa iba pang mga kadahilanan. Dapat kang humingi ng pahintulot sa mga punong guro, sa pamamagitan ng pagsulat, para sa iyong anak na hindi pumasok sa paaralan sa anumang dahilan.
• https://mml.reykjavik.is/bruarsmidi/

Junior school, mga pasilidad pagkatapos ng paaralan at mga social center

• Ang sports at swimming ay sapilitan para sa lahat ng bata sa Icelandic junior schools. Karaniwan, ang mga lalaki at babae ay magkasama sa mga araling ito.
• Ang mga mag-aaral (mga bata) sa Icelandic junior school ay lumalabas dalawang beses sa isang araw para sa maikling pahinga kaya mahalaga para sa kanila na magkaroon ng maayos na damit para sa panahon.
• Mahalaga para sa mga bata na magdala ng masustansyang pagkain sa paaralan kasama nila. Ang mga matamis ay hindi pinahihintulutan sa junior school. Dapat silang magdala ng tubig na maiinom (hindi fruit juice). Sa karamihan ng mga paaralan, ang mga bata ay maaaring kumain ng mainit sa oras ng tanghalian. Ang mga magulang ay dapat magbayad ng maliit na bayad para sa mga pagkain na ito.
• Sa maraming mga munisipal na lugar, maaaring magkaroon ng tulong ang mga mag-aaral sa kanilang takdang-aralin, sa paaralan man o sa lokal na aklatan.
• Karamihan sa mga paaralan ay may mga pasilidad pagkatapos ng paaralan ( frístundaheimili ) na nag-aalok ng mga organisadong aktibidad sa paglilibang para sa mga batang may edad na 6-9 pagkatapos ng oras ng pag-aaral; kailangan mong magbayad ng maliit na bayad para dito. Ang mga bata ay may pagkakataon na makipag-usap sa isa't isa, makipagkaibigan at matuto ng Icelandic sa pamamagitan ng pakikipaglaro sa iba.
• Sa karamihan ng mga lugar, sa mga paaralan man o malapit sa kanila, may mga social center ( félagsmiðstöðvar ) na nag-aalok ng mga aktibidad na panlipunan para sa mga batang may edad na 10-16. Ang mga ito ay idinisenyo upang isali sila sa positibong pakikipag-ugnayan sa lipunan. Ang ilang mga sentro ay bukas sa hapon at gabi; iba sa school breaktime o lunch break sa school.

Mga paaralan sa Iceland – mga tradisyon at kaugalian

Ang mga junior school ay may mga konseho ng paaralan, mga konseho ng mga mag-aaral at mga asosasyon ng mga magulang upang pangalagaan ang mga interes ng mga mag-aaral.

• Ang ilang mga espesyal na kaganapan ay nagaganap sa buong taon: mga partido at mga paglalakbay na inorganisa ng paaralan, konseho ng mga mag-aaral, mga kinatawan ng klase o samahan ng mga magulang. Ang mga kaganapang ito ay espesyal na ina-advertise.
• Mahalaga na ikaw at ang paaralan ay nakikipag-usap at nagtutulungan. Makikipagkita ka sa mga guro nang dalawang beses bawat taon upang pag-usapan ang tungkol sa iyong mga anak at kung ano ang kalagayan nila sa paaralan. Dapat kang mag-atubiling makipag-ugnayan sa paaralan nang mas madalas kung gusto mo.
• Mahalaga na ikaw (ang mga magulang) ay pumunta sa mga party sa klase kasama ang iyong mga anak upang bigyan sila ng atensyon at suporta, makita ang iyong anak sa kapaligiran ng paaralan, tingnan kung ano ang nangyayari sa paaralan at makilala ang mga kaklase ng iyong mga anak at kanilang mga magulang.
• Karaniwan din na ang mga magulang ng mga bata na naglalaro ay marami ring kontak sa isa't isa.
• Ang mga birthday party ay mahalagang mga social event para sa mga bata sa Iceland. Ang mga bata na magkakalapit ang kaarawan ay madalas na nagsasalu-salo para makapag-imbita ng mas maraming bisita. Minsan ay nag-iimbita lamang sila ng mga babae, o mga lalaki lamang, o ang buong klase, at mahalaga na huwag iwanan ang sinuman. Ang mga magulang ay madalas na gumagawa ng isang kasunduan tungkol sa kung magkano ang dapat na halaga ng mga regalo.
• Ang mga bata sa junior school ay hindi karaniwang nagsusuot ng mga uniporme sa paaralan.

Mga aktibidad sa sports, sining at paglilibang

Itinuturing na mahalaga na makilahok ang mga bata sa mga aktibidad sa paglilibang (sa labas ng oras ng paaralan): palakasan, sining at mga laro. Ang mga aktibidad na ito ay may mahalagang bahagi sa mga hakbang sa pag-iwas. Hinihimok kang suportahan at tulungan ang iyong mga anak na aktibong makibahagi sa ibang mga bata sa mga organisadong aktibidad na ito. Mahalagang malaman ang tungkol sa mga aktibidad na inaalok sa iyong lugar. Kung nahanap mo ang tamang aktibidad para sa iyong mga anak, makakatulong ito sa kanila na magkaroon ng mga kaibigan at bigyan sila ng pagkakataong masanay sa pagsasalita ng Icelandic. Karamihan sa mga munisipalidad ay nagbibigay ng mga gawad (mga pagbabayad ng pera) upang gawing posible para sa mga bata na sumunod sa mga aktibidad sa paglilibang.

• Ang pangunahing layunin ng mga gawad ay gawing posible para sa lahat ng mga bata at kabataan (may edad 6-18) na makilahok sa mga positibong aktibidad pagkatapos ng paaralan kahit sa anong uri ng mga tahanan sila nanggaling at kung ang kanilang mga magulang ay mayaman o mahirap.
• Ang mga gawad ay hindi pareho sa lahat ng munisipalidad (bayan) ngunit ISK 35,000 – 50,000 bawat taon bawat bata.
• Ang mga gawad ay binabayaran nang elektroniko (online), direkta sa sports o leisure club na kasangkot.
• Sa karamihan ng mga munisipalidad, dapat kang magparehistro sa lokal na online system (hal. Rafræn Reykjavík , Mitt Reykjanes o Mínar síður in Hafnarfjörður) upang mairehistro ang iyong mga anak para sa paaralan, preschool, mga aktibidad sa paglilibang, atbp. Para dito, kakailanganin mo ng electronic ID ( rafræn skilriki ).

Mataas na paaralang sekondarya ( framhaldsskóli )

• Ang mataas na sekondaryang paaralan ay naghahanda sa mga mag-aaral para sa paglabas upang magtrabaho o magpatuloy sa karagdagang pag-aaral. Framhaldsskólar á landinu
• Ang mataas na paaralang sekondarya ay hindi sapilitan ngunit ang mga nakatapos ng junior (compulsory) na paaralan at nakapasa sa pagsusulit sa junior school o katumbas, o naging 16, ay maaaring magsimula sa mataas na paaralang sekondarya. Innritun í framhaldsskóla
• Para sa karagdagang impormasyon, tingnan ang: https://www.island.is/framhaldsskolar

Mga panuntunan sa mga bata sa labas ng bahay

Sinasabi ng batas sa Iceland kung gaano katagal maaaring nasa labas ang mga batang may edad na 0-16 sa gabi nang walang pangangasiwa ng nasa hustong gulang. Ang mga patakarang ito ay nilayon upang matiyak na ang mga bata ay lumaki sa isang ligtas at malusog na kapaligiran na may sapat na tulog.

Mga oras ng labas para sa mga bata Sa panahon ng pasukan (Mula ika-1 ng Setyembre hanggang ika-1 ng Mayo)

Ang mga batang 12 taong gulang pababa ay hindi maaaring lumabas ng kanilang mga tahanan pagkalipas ng 8:00 pm.

Ang mga batang may edad 13 hanggang 16 ay hindi maaaring lumabas ng kanilang mga tahanan pagkalipas ng 22:00 ng hapon. Sa panahon ng tag-araw (Mula ika-1 ng Mayo hanggang ika-1 ng Setyembre)

Ang mga batang 12 taong gulang pababa ay hindi maaaring lumabas ng kanilang mga tahanan pagkalipas ng 22:00 pm.

Ang mga batang may edad 13 hanggang 16 taong gulang ay hindi maaaring lumabas ng kanilang mga tahanan pagkalipas ng 24:00 ng hapon.

www.samanhopurinn.is

Ang mga magulang at tagapag-alaga ay may ganap na karapatan na bawasan ang mga oras na ito sa labas. Ang mga patakarang ito ay naaayon sa mga batas ng Icelandic Child Protection at ipinagbabawal ang mga bata na pumunta sa mga pampublikong lugar pagkatapos ng nakasaad na oras nang walang pangangasiwa ng nasa hustong gulang. Ang mga patakarang ito ay maaaring hindi isama kung ang mga batang 13 hanggang 16 taong gulang ay pauwi mula sa isang opisyal na paaralan, palakasan, o aktibidad ng isang youth center. Ang taon ng kapanganakan ng bata sa halip na ang kaarawan nito ang naaangkop.

Ang Prosperity Act (Farsæld barna)

Sa Iceland, isang bagong batas ang ipinakilala upang suportahan ang kapakanan ng mga bata. Ito ay tinatawag na Batas sa Pinagsamang mga Serbisyo para sa Interes ng Kaunlaran ng mga Bata — na kilala rin bilang Batas sa Kaunlaran.

Tinitiyak ng batas na ito na ang mga bata at pamilya ay hindi maligaw sa pagitan ng iba't ibang sistema o kailangang pumili ng mga serbisyo nang mag-isa. Ang bawat bata ay may karapatang makatanggap ng tulong na kailangan nila, kapag kailangan nila ito.

Ang paghahanap ng tamang suporta ay maaaring maging mahirap kung minsan, at ang batas na ito ay naglalayong gawing mas madali ito sa pamamagitan ng pagtiyak na ang mga tamang serbisyo ay ibinibigay, sa tamang oras, ng mga tamang propesyonal. Ang mga bata at magulang ay maaaring humiling ng mga pinagsamang serbisyo sa lahat ng antas ng paaralan, sa pamamagitan ng mga serbisyong panlipunan, o sa mga klinikang pangkalusugan.

Maaari kang matuto nang higit pa tungkol sa Batas sa Kasaganaan dito: https://www.farsaeldbarna.is/en/home .

Suporta para sa mga Bata mula sa Serbisyong Panlipunan ng Munisipyo

• Ang mga tagapayo sa edukasyon, sikologo, at speech therapist sa Municipal School Service ay nag-aalok ng payo at suporta sa mga magulang ng mga batang nasa preschool at compulsory school.
• Ang mga magulang at anak ay maaaring makatanggap ng gabay at tulong sa pagharap sa mahihirap na sitwasyon, tulad ng kahirapan sa pananalapi, mga hamon sa pagiging magulang, o paghihiwalay sa lipunan sa kanilang lokal na Serbisyong Panlipunan.
• Maaari kang mag-aplay sa Mga Serbisyong Panlipunan para sa tulong pinansyal upang matugunan ang mga gastusin tulad ng mga bayarin sa preschool, mga programa pagkatapos ng eskwela, mga summer camp, o mga aktibidad sa palakasan at paglilibang.
  Pakitandaan na ang halaga ng suportang magagamit ay maaaring mag-iba depende sa inyong munisipalidad.
• Paalala: Ang bawat aplikasyon ay sinusuri nang paisa-isa, at ang bawat munisipalidad ay may kanya-kanyang mga patakaran para sa pagbibigay ng suportang pinansyal.

Mga Serbisyo sa Proteksyon ng Bata sa Iceland

• Ang mga munisipalidad sa Iceland ay responsable para sa proteksyon ng bata at dapat sumunod sa mga pambansang batas sa proteksyon ng bata.
• May mga serbisyong pangkaligtasan para sa bata na makukuha sa lahat ng munisipalidad. Ang kanilang tungkulin ay suportahan ang mga bata at magulang na nahaharap sa mga seryosong hamon at tiyakin ang kaligtasan at kapakanan ng bata.
• Ang mga manggagawa sa pangangalaga ng bata ay mga propesyonal na may espesyal na pagsasanay, kadalasang may mga karanasan sa gawaing panlipunan, sikolohiya, o edukasyon.
• Kung kinakailangan, maaari silang makatanggap ng karagdagang suporta at gabay mula sa Pambansang Ahensya para sa mga Bata at Pamilya (Barna-og fjölskyldustofa), lalo na sa mga kumplikadong kaso.

Sa ilang mga sitwasyon, ang mga lokal na konseho ng distrito ay may awtoridad na gumawa ng mga pormal na desisyon sa mga usapin tungkol sa proteksyon ng bata.

Tungkulin na Mag-ulat

Ang bawat isa ay may legal na obligasyon na makipag-ugnayan sa mga serbisyo sa proteksyon ng bata kung pinaghihinalaan nila na ang isang bata ay:

• nabubuhay sa hindi katanggap-tanggap na mga kondisyon,
• ay sumasailalim sa karahasan o nakapanlulumong pagtrato, o
• ay nasa malubhang panganib na makasama sa kanilang kalusugan o pag-unlad.

Nalalapat din ang tungkuling ito kung may dahilan upang maniwala na ang kalusugan, buhay, o pag-unlad ng isang hindi pa isinisilang na bata ay maaaring malubhang nasa panganib dahil sa pamumuhay, pag-uugali, o mga kalagayan ng mga nagdadalang-tao — o para sa anumang iba pang kadahilanan na maaaring may kinalaman sa mga serbisyo sa proteksyon ng bata.

Ang mga serbisyo sa proteksyon ng bata sa Iceland ay pangunahing nakatuon sa suporta at kooperasyon sa mga pamilya. Nangangahulugan ito, halimbawa, na ang isang bata ay hindi inaalis sa kanyang mga magulang maliban kung ang lahat ng iba pang pagsisikap upang palakasin ang pamilya at mapabuti ang pagiging magulang ay napatunayang hindi matagumpay.

Ayon sa UN Convention on the Rights of the Child, ang isang bata ay hindi dapat ihiwalay sa kanyang mga magulang maliban na lamang kung ito ay kinakailangan para sa kapakanan ng bata at para sa kanilang pinakamahusay na interes.

Benepisyo para sa bata

• Ang benepisyo ng bata ay isang allowance (bayad na pera) mula sa mga awtoridad sa buwis patungo sa mga magulang (o mga magulang na nag-iisa/diborsyado) para sa mga batang nakarehistro bilang nakatira kasama nila.
• Ang benepisyo para sa bata ay may kaugnayan sa kita. Nangangahulugan ito na kung mababa ang iyong sahod, makakatanggap ka ng mas mataas na bayad sa benepisyo; kung mas malaki ang iyong kinikita, mas maliit ang halaga ng benepisyo.
• Ang benepisyo ng bata ay binabayaran ng 4 na beses bawat taon, pakitingnan ang link

Mga benepisyo ng bata | Skatturinn – skattar at gjöld

• Matapos ipanganak ang isang bata o lumipat sa kanilang legal na tahanan (lögheimili) sa Iceland, maaaring lumipas ang isang tiyak na panahon bago makatanggap ang kanilang mga magulang ng benepisyo para sa bata. Maaari kang makipag-ugnayan sa tanggapan ng mga serbisyong panlipunan sa iyong bansang pinagmulan.
• Maaaring mag-aplay ang mga refugee para sa karagdagang bayad mula sa Social Services upang mabuo ang buong halaga. Dapat mong tandaan na ang lahat ng aplikasyon ay isinasaalang-alang nang hiwalay, at ang bawat munisipalidad ay may sariling mga patakaran na dapat sundin kapag nagbabayad ng mga benepisyo.

Ang Pangasiwaan ng Segurong Panlipunan (TR) – Suporta sa Pananalapi para sa mga Bata

Ang sustento sa bata (meðlag) ay isang buwanang bayad na ibinibigay ng isang magulang sa isa pa kapag hindi sila magkasamang nakatira (hal. pagkatapos ng paghihiwalay o diborsyo). Ang bata ay nakarehistro bilang nakatira kasama ang isang magulang, at ang isa pang magulang ang nagbabayad. Ang mga bayad na ito ay legal na pagmamay-ari ng bata at dapat gamitin para sa kanilang pangangalaga.
Maaari kang humiling na ang Social Insurance Administration (Tryggingastofnun ríkisins, TR) ang mangolekta at maglipat ng mga bayad sa iyo. Kapag nag-aaplay ka para sa suporta sa bata, dapat mong isumite ang sertipiko ng kapanganakan ng bata.

Ang pensiyon ng bata (barnalífeyrir) ay buwanang bayad mula sa TR kung ang isa sa mga magulang ng bata ay namatay o tumatanggap ng pensiyon sa pagtanda, benepisyo sa kapansanan, o pensiyon sa rehabilitasyon. Dapat isumite ang isang sertipiko o ulat mula sa UN Refugee Agency (UNHCR) o sa Immigration Agency upang kumpirmahin ang sitwasyon ng magulang.

Ang allowance ng ina o ama ay buwanang bayad mula sa TR sa mga solong magulang na may dalawa o higit pang mga anak na legal na naninirahan kasama nila.

Maaari nang mag-apply para sa mga benepisyong may kaugnayan sa bata sa Island.is

Maaari ka nang mag-aplay para sa mga benepisyong may kaugnayan sa bata nang direkta sa pamamagitan ng Island.is para sa iba't ibang benepisyong may kaugnayan sa bata, tulad ng:

• Pensiyon ng bata

https://island.is/en/application-for-child-pension

• Mga benepisyo sa pagkamatay kung sakaling mawalan ng asawa

https://island.is/en/benefit-after-the-death-of-a-partner

• Mga tulong pinansyal sa edukasyon

https://island.is/en/parents-contribution-for-education-or-vocational-training

• Sustento sa bata

https://island.is/en/child-support/request-for-a-ruling-on-child-support

• Allowance sa pangangalaga sa bata para sa mga batang may malalang sakit o may kapansanan

https://island.is/en/care-allowance

• Allowance ng magulang para sa mga batang may malalang o maraming kapansanan

https://island.is/en/parental-allowance-with-children-with-chronic-or-severe-illness

• Supplement sa bahay para sa mga tumatanggap ng pensiyon o allowance at nakatira nang mag-isa

https://island.is/heimilisuppbot

Mga kapaki-pakinabang na impormasyon

Ang Umboðsmaður barna (Ang Ombudsman ng mga Bata) ay nagsisikap na matiyak na ang mga karapatan at interes ng mga bata ay iginagalang. Sinuman ay maaaring mag-aplay sa Ombudsman ng mga Bata, at ang mga tanong mula mismo sa mga bata ay palaging binibigyan ng prayoridad.

Tel.: 522-8999

Linya ng telepono ng mga bata – libreng tawag: 800-5999

E-mail: ub@barn.is

Ang Sentro ng Pagkonsulta at Pagsusuri (The Consulting and Analysis Center) Ang tungkulin ng Counseling and Diagnostic Center ay tiyakin na ang mga batang may malalang kapansanan sa pag-unlad na maaaring humantong sa kapansanan sa kalaunan ay makakatanggap ng diagnosis, pagpapayo, at iba pang mga mapagkukunan na magpapabuti sa kanilang kalidad ng buhay.

Tel: 510-8400

Email: rgr@rgr.is

Ang Landssamtökin Þroskahjálp Throskahjalp ay nakatuon sa pagiging maagap sa konsultasyon, pagtataguyod, at pagsubaybay sa mga karapatan ng mga taong may kapansanan

Tel: 588-9390

Email: throskahjalp@throskahjalp.is

Barna og fjölskyldustofa (Ang Pambansang Ahensya para sa mga Bata at Pamilya) Ang ahensya ang humahawak sa mga usapin ng proteksyon ng bata sa buong bansa. Ang tungkulin nito ay magbigay at sumuporta sa mga serbisyo batay sa pinakamahusay na kaalaman at kasanayan sa anumang oras. Ang sentro ng mga bata ng Barnahus ay bahagi ng ahensya at ang kanilang tungkulin ay humawak ng mga kaso ng mga batang pinaghihinalaang sekswal na sinalakay o inabuso. Ang Mga Serbisyong Pangproteksyon ng Bata ang responsable sa paghawak ng mga naturang kaso, at maaari ring humingi at humiling ng mga serbisyo mula sa Barnahús sa hinala ng iba pang anyo ng karahasan laban sa mga bata. Ang Sentro ng mga Bata ng Barnahús ay nagbibigay din ng edukasyon tungkol sa sekswal na pang-aabuso, bukod sa iba pang mga bagay, para sa mga partidong nagtatrabaho kasama ang mga bata.

Tel: 530-2600

Email: bofs@bofs.is

Við og börnin okkar – Ang aming mga anak at kami – Impormasyon para sa mga pamilya sa Iceland (sa Icelandic at English).

Sjúkratryggingar Íslands (SÍ; Icelandic Health Insurance)

• Bilang isang refugee, mayroon kang parehong karapatan sa mga serbisyo sa pangangalagang pangkalusugan at insurance mula sa SÍ bilang mga lokal na mamamayan sa Iceland.
• Kung nabigyan ka pa lamang ng internasyonal na proteksyon, o isang permit sa paninirahan sa Iceland sa mga humanitarian grounds, hindi mo kailangang matugunan ang kondisyon ng paninirahan dito sa loob ng 6 na buwan bago maging kwalipikado para sa health insurance. (Sa madaling salita, sakop ka kaagad ng health insurance.)
• Binabayaran ng SÍ ang bahagi ng gastos ng medikal na paggamot at ng mga iniresetang gamot na nakakatugon sa ilang mga kinakailangan.
• Ang UTL ay nagpapadala ng impormasyon sa SÍ upang ikaw ay nakarehistro sa sistema ng segurong pangkalusugan.
• Kung nakatira ka sa labas ng metropolitan area, maaari kang mag-aplay para sa mga gawad (pera) upang mabayaran ang bahagi ng gastos sa paglalakbay o tirahan (isang lugar na tutuluyan) para sa dalawang biyahe bawat taon para sa medikal na paggamot, o higit pa kung kailangan mong gumawa ng paulit-ulit na biyahe. Dapat kang mag-aplay nang maaga (bago ang biyahe) para sa mga gawad na ito, maliban sa mga emerhensiya. Para sa karagdagang impormasyon, tingnan ang:

https://island.is/greidsluthatttaka-ferdakostnadur-innanlands

https://island.is/gistinattathjonusta-sjukrahotel

Réttindagátt Sjúkratrygginga Íslands (SÍ's 'entitlements window')

Ang Réttindagátt ay isang online na portal ng impormasyon, isang uri ng 'aking mga pahina' na nagpapakita sa iyo ng insurance na nararapat sa iyo (may karapatan na). Doon ay maaari kang magparehistro sa isang doktor at dentista at ipadala ang lahat ng mga dokumentong kailangan mong ipadala sa ligtas at ligtas na paraan. Mahahanap mo ang sumusunod:

• Impormasyon tungkol sa sistema ng co-payment ng SÍ, na nagsisiguro na ang mga indibidwal ay hindi nagbabayad ng higit sa isang tiyak na maximum na halaga bawat buwan para sa mga serbisyong pangkalusugan. Maaari mong suriin ang iyong katayuan sa pagbabayad sa ilalim ng Kalusugan sa Réttindagátt 'aking mga pahina'.
• Kung ikaw ay may karapatan na magbayad ng SÍ ng higit sa gastos para sa medikal na paggamot, mga gamot (droga) at iba pang mga serbisyo sa pangangalagang pangkalusugan.
• Karagdagang impormasyon sa Réttindagátt SÍ: https://rg.sjukra.is/Account/Login.aspx

Ang mga serbisyong pangkalusugan

Ang mga serbisyong pangkalusugan ng Iceland ay nahahati sa ilang bahagi at antas.

• Mga lokal na sentro ng kalusugan (heilsugæslustöðvar, heilsugæslan). Nagbibigay ang mga ito ng mga pangkalahatang serbisyong medikal (mga serbisyo ng doktor), nursing (kabilang ang home nursing) at iba pang pangangalagang pangkalusugan. Nakikitungo sila sa mga menor de edad na aksidente at biglaang mga karamdaman, pangangalaga sa maternity at pangangalaga sa sanggol at bata (mga pagbabakuna). Sila ang pinakamahalagang bahagi ng mga serbisyo sa pangangalagang pangkalusugan bukod sa mga ospital.
• Ang mga ospital (spítalar, sjúkrahús) ay nagbibigay ng mga serbisyo para sa mga taong kailangang sumailalim sa mas espesyal na paggamot at pangalagaan ng mga nars at doktor, alinman sa pag-okupa sa mga kama bilang mga in-patient o dumadalo sa mga departamento ng out-patient. Ang mga ospital ay mayroon ding mga departamentong pang-emergency na gumagamot sa mga taong may mga pinsala o mga kaso ng emerhensiya, at mga ward ng mga bata.
• Mga serbisyo ng mga espesyalista (sérfræðingsþjónusta). Ang mga ito ay kadalasang ibinibigay sa mga pribadong kasanayan, alinman sa mga indibidwal na espesyalista o mga pangkat na nagtutulungan.

Sa ilalim ng Patients' Rights Act, kung hindi ka nakakaintindi ng Icelandic, ikaw ay may karapatan na magkaroon ng interpreter (isang taong nakakapagsalita ng iyong wika) upang ipaliwanag sa iyo ang impormasyon tungkol sa iyong kalusugan at medikal na paggamot na kailangan mong gawin, atbp. Dapat kang humingi ng interpreter kapag nag-book ka ng iyong appointment sa isang doktor sa isang health center o ospital.

Heilsugæsla (mga lokal na sentro ng kalusugan)

• Maaari kang magparehistro sa anumang health center. Alinman sa pumunta sa health center (heilsugæslustöð) sa iyong lugar, gamit ang iyong ID na dokumento o magrehistro online sa https://island.is/skraning-og-breyting-a-heilsugaeslu
• Ang health center (heilsugæslan) ay ang unang lugar na pupuntahan para sa mga serbisyong medikal. Maaari kang tumawag para sa payo mula sa isang nars; upang makipag-usap sa isang doktor, kailangan mo munang gumawa ng appointment (mag-ayos ng oras para sa isang pulong). Kung kailangan mo ng interpreter (isang taong nagsasalita ng iyong wika) dapat mong sabihin ito kapag gumawa ka ng appointment.
• Kung ang iyong mga anak ay nangangailangan ng espesyal na paggamot, mahalagang magsimula sa pamamagitan ng pagpunta sa health center (heilsugæsla) at kumuha muna ng referral (isang kahilingan). Bawasan nito ang gastos sa pagpapatingin sa espesyalista.
• Maaari kang tumawag sa 1700 ng isang konsultasyon sa telepono. Doon ay maaari kang makipag-usap sa isang nars kung hindi ka sigurado kung kanino kakausapin o upang makakuha ng lahat ng uri ng impormasyon tungkol sa mga isyu sa kalusugan. Maaari rin silang mag-book ng appointment para sa iyo sa health center kung kinakailangan. Tumawag sa 1700 buong araw at bukas ang online chat mula 8:00 hanggang 22:00 araw-araw ng linggo.

Mga psychologist at physiotherapist

Ang mga psychologist at physiotherapist ay karaniwang may kanilang mga pribadong kasanayan.

• Kung sumulat ang isang doktor ng referral (kahilingan; tilvísun) para magpagamot ka ng isang physiotherapist, babayaran ng SÍ ang 90% ng kabuuang halaga.
• Hindi ibinabahagi ng SÍ ang gastos sa pagpunta sa isang pribadong psychologist. Gayunpaman, maaari kang mag-aplay sa iyong unyon ng manggagawa (stéttarfélag) o sa mga lokal na serbisyong panlipunan (félagsþjónusta) para sa tulong pinansyal. Ang mga health center (heilsugæslan) ay nag-aalok ng ilang serbisyo ng mga psychologist. Kailangan mong kumuha ng referral (kahilingan; tilvísun) mula sa isang doktor sa sentro.

Heilsuvera

• Ang Heilsuvera https://www.heilsuvera.is/ ay isang website na may impormasyon tungkol sa mga isyu sa kalusugan.
• Sa 'Aking mga pahina' (mínar síður) na bahagi ng Heilsuvera maaari kang makipag-ugnayan sa mga kawani ng mga serbisyo sa pangangalagang pangkalusugan at maghanap ng impormasyon tungkol sa iyong sariling mga medikal na rekord, mga reseta, atbp.
• Maaari mong gamitin ang Heilsuvera para mag-book ng mga appointment sa doktor, alamin ang mga resulta ng mga pagsusuri, hilingin na magkaroon ng mga reseta (para sa mga gamot) na i-renew, atbp.
• Dapat ay nakarehistro ka para sa electronic identification (rafræn skilríki) para buksan ang mínar síður in

Mga institusyong pangkalusugan sa labas ng metropolitan (kabisera) na lugar

Ang pangangalagang pangkalusugan sa mas maliliit na lugar sa labas ng metropolitan na lugar ay ibinibigay ng mga panrehiyong institusyon ng pangangalagang pangkalusugan. Ang mga ito ay

Vesturland (Westen Iceland)

https://www.hve.is/

Vestfirðir (West Fjords)

http://hvest.is/

Norðurland (Hilagang Iceland)

https://www.hsn.is/is

Austurland (Eastern Iceland)

https://www.hsa.is/

Suðurland (Southern Iceland)

https://www.hsu.is/

Suðurnes

https://www.hss.is /

Mga botika (mga botika, botika; apótek) sa labas ng metropolitan area:

https://info.lifdununa.is/apotek-a-landsbyggdinni/

Metropolitan health service (Heilsugæsla á höfuðborgarsvæðinu)

• Ang metropolitan health service ay nagpapatakbo ng 15 health center sa Reykjavík, Seltjarnarnes, Mosfellsumdæmi, Kópavogur, Garðabær at Hafnarfjörður.
• Para sa isang survey ng mga health center na ito at isang map kort na nagpapakita kung nasaan ang mga ito, tingnan ang: https://www.heilsugaeslan.is/heilsugaeslustodvar/

Mga serbisyong espesyalista (Sérfræðiþjónusta)

• Parehong nagtatrabaho ang mga espesyalista sa mga institusyong pangkalusugan at sa pribadong pagsasanay. Sa ilang mga kaso, kailangan mo ng referral (kahilingan; tilvísun) mula sa iyong ordinaryong doktor upang pumunta sa kanila; sa iba pa (halimbawa, mga gynecologist – mga espesyalistang gumagamot sa kababaihan) maaari mo lang silang tawagan at ayusin ang isang appointment.
• Mas mahal ang pagpunta sa isang espesyalista kaysa sa isang ordinaryong doktor sa isang health center (heilsugæsla), kaya pinakamahusay na magsimula sa health center.

Paggamot ng ngipin

• Ibinahagi ng SÍ ang halaga ng paggamot sa ngipin para sa mga bata. Dapat kang magbayad ng taunang bayad na ISK 3,500 sa dentista para sa bawat bata, ngunit bukod doon, libre ang pagpapagamot ng ngipin ng iyong mga anak.
• Dapat mong dalhin ang iyong mga anak sa dentista para sa isang check-up bawat taon upang maiwasan ang pagkabulok ng ngipin. Huwag maghintay hanggang sa magreklamo ang bata ng sakit ng ngipin.
• Ibinahagi ng SÍ ang halaga ng pagpapagamot sa ngipin para sa mga senior citizen (mahigit sa edad na 67), mga taong may mga pagtatasa ng kapansanan at mga tumatanggap ng mga rehabilitation pension mula sa Social Insurance Administration (TR). Nagbabayad ito ng 75% ng halaga ng paggamot sa ngipin.
• Walang binabayaran ang SÍ tungo sa halaga ng pagpapagamot sa ngipin para sa mga nasa hustong gulang (may edad 18-66). Maaari kang mag-aplay sa iyong unyon ng manggagawa (stéttarfélag) para sa isang grant upang tumulong sa pagtugon sa mga gastos na ito.
• Bilang isang refugee, kung hindi ka kwalipikado para sa isang grant mula sa iyong unyon ng manggagawa (stéttarfélag), maaari kang mag-aplay sa mga serbisyong panlipunan (félagsþjónustan) para sa isang grant upang bayaran ang bahagi ng iyong mga gastos sa paggamot sa ngipin.

Mga serbisyong medikal sa labas ng ordinaryong oras ng opisina

• Kung apurahang kailangan mo ang mga serbisyo ng isang doktor o nars sa labas ng mga oras ng pagbubukas ng mga health center, dapat mong tawagan ang Læknavaktin (ang serbisyong medikal pagkatapos ng oras) 1700.
• Ang mga doktor sa mga lokal na klinikang pangkalusugan sa mga institusyon ng pangangalagang pangkalusugan sa labas ng metropolitan area ay sasagot sa mga tawag sa gabi o sa katapusan ng linggo, ngunit kung magagawa mo, pagkatapos ay mas mahusay na makita sila sa araw, o gamitin ang serbisyo ng telepono, tel. 1700 para sa payo, dahil ang mga pasilidad sa oras ng araw ay mas mahusay.
• Ang Læknavaktin para sa metropolitan area ay nasa ikalawang palapag ng shopping center Austurver sa Háaleitisbraut 68, 108 Reykjavík, tel. 1700, http://laeknavaktin.is / Ito ay bukas 17:00-22:00 tuwing weekday at 9:00-22:00 tuwing weekend.
• Ang mga Paediatrician (mga doktor ng mga bata) ay nagpapatakbo ng serbisyo sa gabi at katapusan ng linggo sa https://barnalaeknardomus.is/ Maaari kang mag-book ng mga appointment mula 8:00 sa mga karaniwang araw at mula 10:30 sa katapusan ng linggo. Si Domus Medica ay nasa Urðarhvarf 8, 203 Kópavogur, tel. 563-1010.
• Para sa mga emerhensiya (aksidente at biglaang malubhang karamdaman) telepono 112.

Bráðamóttaka (Mga Emergency): Ano ang gagawin, saan pupunta

• Sa mga emerhensiya, kapag may malubhang banta sa kalusugan, buhay o ari-arian, tawagan ang Emergency Line, 112. Para sa higit pa tungkol sa Emergency Line, tingnan ang: https://www.112.is/
• Sa labas ng lugar ng metropolitan ay mayroong Aksidente at Emergency (mga departamento ng A&E, bráðamóttökur) sa mga rehiyonal na ospital sa bawat bahagi ng bansa. Mahalagang malaman kung nasaan ang mga ito at kung saan pupunta kapag may emergency.
• Mas malaki ang gastos sa paggamit ng mga serbisyong pang-emergency kaysa sa pagpunta sa doktor sa isang health center sa araw. Gayundin, tandaan na dapat kang magbayad para sa mga serbisyo ng ambulansya. Para sa kadahilanang ito, inirerekomendang gamitin ang mga serbisyo ng A&E sa mga totoong emergency lamang.

Bráðamóttaka (Aksidente at Emergency, A&E) sa Landspítali

• Bráðamóttakan í Fossvogi Ang A&E reception sa Landspítali sa Fossvogur ay bukas 24 oras sa isang araw, 7 araw sa isang linggo, sa buong taon. Maaari kang pumunta doon para sa paggamot para sa mga biglaang malubhang sakit o pinsala sa aksidente na hindi makapaghintay para sa pamamaraan sa mga sentrong pangkalusugan o ang serbisyo pagkatapos ng oras ng Læknavaktin. Tel.: 543-2000.
• Bráðamóttaka barna Para sa mga bata, ang emergency reception ng Children's Hospital (Barnaspítala Hringsins) sa Hringbraut ay bukas 24 na oras bawat araw. Ito ay para sa mga bata at kabataan hanggang sa edad na 18. Tel.: 543-1000. NB sa mga kaso ng pinsala, dapat pumunta ang mga bata sa departamento ng A&E sa Landspítali sa Fossvogur.
• Bráðamóttaka geðsviðs Ang emergency na pagtanggap ng Psychiatric Ward ng Landspítali (para sa mga sakit sa pag-iisip) ay nasa ground floor ng Psychiatric Department sa Hringbraut. Tel.: 543-4050. Maaari kang pumunta doon nang hindi gumagawa ng appointment para sa agarang paggamot para sa mga problema sa psychiatric.

Bukas: 12:00–19:00 Mon.-Fri. at 13:00-17:00 sa katapusan ng linggo at mga pampublikong holiday. Sa mga emergency sa labas ng mga oras na ito, maaari kang pumunta sa A&E reception (bráðamóttaka) sa Fossvogur.

• Para sa impormasyon tungkol sa iba pang emergency reception unit ng Landspítali, tingnan dito hér .

Ang Linya ng Emergency ( Neyðarlínan ) 112

• Ang numero ng telepono sa mga emerhensiya ay 112. Ginagamit mo ang parehong numero sa mga emerhensiya upang makipag-ugnayan sa pulisya, sa fire brigade, isang ambulansya, search and rescue team, sa civil defense, child welfare committee at sa Coast Guard.
• Susubukan ni Neyðarlínan na magbigay ng isang interpreter na nagsasalita ng iyong wika kung ito ay itinuturing na agarang kinakailangan. Dapat mong pagsasanay na sabihin kung anong wika ang iyong sinasalita, sa Icelandic o Ingles (halimbawa, 'Ég tala arabísku'; 'Nagsasalita ako ng Arabic') upang mahanap ang tamang interpreter.
• Kung tatawag ka gamit ang isang mobile phone na may Icelandic SIM card, makikita ni Neyðarlínan ang iyong posisyon, ngunit hindi ang sahig o silid kung saan ka nasa loob ng isang gusali. Dapat mong sanayin ang pagsasabi ng iyong address at pagbibigay ng mga detalye kung saan ka nakatira.
• Dapat alam ng lahat, kabilang ang mga bata, kung paano tumawag sa 112.
• Ang mga tao sa Iceland ay maaaring magtiwala sa pulisya. Walang dahilan upang matakot na humingi ng tulong sa pulisya kapag kailangan mo ito.
• Para sa karagdagang impormasyon tingnan ang: 112.is

Kaligtasan sa sunog

• Ang mga smoke detector ( reykskynjarar ) ay mura, at maaari nilang iligtas ang iyong buhay. Dapat mayroong mga smoke detector sa bawat tahanan.
• Sa mga smoke detector ay may maliit na ilaw na regular na kumikislap. Dapat itong gawin: ito ay nagpapakita na ang baterya ay may kapangyarihan, at ang detector ay gumagana nang maayos.
• Kapag nawalan ng kuryente ang baterya sa smoke detector, magsisimulang mag-'cheep' ang detector (malakas, maiikling tunog bawat ilang minuto). Nangangahulugan ito na dapat mong palitan ang baterya at i-set up itong muli.
• Maaari kang bumili ng mga smoke detector na may mga baterya na tatagal ng hanggang 10 taon.
• Maaari kang bumili ng mga smoke detector sa mga electrical shop, hardware shop, Öryggismiðstöðin, Securitas at online.
• Huwag gumamit ng tubig upang patayin ang apoy sa isang electric stove. Dapat kang gumamit ng fire blanket at ikalat ito sa apoy. Pinakamabuting maglagay ng fire blanket sa dingding sa iyong kusina, ngunit huwag masyadong malapit sa kalan.

Kaligtasan sa trapiko

• Ayon sa batas, ang lahat ng bumibiyahe sa isang pampasaherong sasakyan ay dapat magsuot ng seat belt o iba pang kagamitang pangkaligtasan.
• Ang mga batang wala pang 36 kg (o mas mababa sa 135 cm ang taas) ay dapat gumamit ng espesyal na kagamitan sa kaligtasan ng sasakyan at umupo sa isang upuan ng kotse o sa isang cushion ng kotse na may likod, na nakatali ang safety belt. Tiyaking gumamit ka ng kagamitang pangkaligtasan na angkop sa laki at bigat ng bata, at ang mga upuan para sa mga sanggol (sa ilalim ng 1 taong gulang) ay nakaharap sa tamang paraan.
• Ang haba ng buhay ng karamihan sa mga upuan ng kotse ng bata ay 10 taon, ngunit ang mga upuan ng kotse ng sanggol ay karaniwang tumatagal lamang ng 5 taon. Ang taon ng paggawa ng upuan ay nakasaad sa ibaba ng upuan o sa website ng gumawa. Kung ang isang ginamit na upuan ng kotse ay binili o hiniram, mahalagang suriin kung ang upuan ay nasira o may ngipin.
• Ang mga batang wala pang 150 cm ang taas ay hindi maaaring umupo sa front seat na nakaharap sa isang naka-activate na air bag.
• Ang mga batang wala pang 16 taong gulang ay dapat gumamit ng mga helmet na pangkaligtasan kapag nagbibisikleta. Ang mga helmet ay dapat na may tamang sukat at maayos na naayos.
• Inirerekomenda na gumamit din ng mga helmet na pangkaligtasan ang mga nasa hustong gulang. Nagbibigay sila ng mahalagang proteksiyon, at mahalaga na ang mga matatanda ay dapat magpakita ng mabuting halimbawa sa kanilang mga anak.
• Ang mga siklista ay dapat gumamit ng mga ilaw at studded na gulong sa panahon ng taglamig.
• Ang mga may-ari ng kotse ay dapat gumamit ng mga gulong sa buong taon o magpalit ng mga gulong sa taglamig para sa pagmamaneho sa taglamig.

Mga taglamig sa Iceland

• Ang Iceland ay nasa hilagang latitude. Nagbibigay ito ng maliwanag na gabi ng tag-araw ngunit mahabang panahon ng kadiliman sa taglamig. Sa paligid ng winter solstice sa Disyembre 21, ang araw ay nasa itaas lamang ng abot-tanaw sa loob ng ilang oras.
• Sa madilim na mga buwan ng taglamig, mahalagang magsuot ng mga reflector ( endurskinsmerki ) sa iyong mga damit kapag naglalakad (ito ay nalalapat lalo na sa mga bata). Maaari ka ring bumili ng maliliit na ilaw para sa mga bata sa kanilang mga bag ng paaralan upang sila ay makita kapag sila ay naglalakad papunta o mula sa paaralan.
• Ang panahon sa Iceland ay mabilis na nagbabago; malamig ang taglamig. Mahalagang magbihis ng maayos para sa paggugol ng oras sa labas at maging handa sa malamig na hangin at ulan o niyebe.
• Isang woolen na sumbrero, mga guwantes (niniting na guwantes), isang mainit na sweater, isang wind-proof na panlabas na jacket na may hood, mga maiinit na bota na may makapal na talampakan, at kung minsan ay mga ice cleat ( mannbroddar, mga spike na nakakabit sa ilalim ng sapatos) - ito ang mga bagay na kakailanganin mo upang harapin ang panahon ng taglamig sa Iceland, na may hangin, ulan, niyebe at yelo.
• Sa maliwanag, tahimik na mga araw sa taglamig at tagsibol, madalas na mukhang maganda ang panahon sa labas, ngunit kapag lumabas ka ay makikita mong napakalamig. Ito ay kung minsan ay tinatawag na gluggaveður ('window weather') at mahalagang hindi malinlang ng mga hitsura. Siguraduhin na ikaw at ang iyong mga anak ay talagang nakadamit bago lumabas.

Bitamina D

• Dahil sa kakaunting maaraw na araw na maaari nating asahan sa Iceland, pinapayuhan ng Directorate of Health ang lahat na uminom ng mga suplementong bitamina D, alinman sa tablet form o sa pamamagitan ng pag-inom ng cod-liver oil ( lýsi ). NB na ang omega 3 at shark-liver oil tablet ay hindi karaniwang naglalaman ng bitamina D maliban kung partikular na binanggit ito ng manufacturer sa paglalarawan ng produkto.
• Ang inirerekumendang pang-araw-araw na pagkonsumo ng lýsi ay ang mga sumusunod:

Mga sanggol na higit sa 6 na buwang gulang: 1 kutsarita

Mga batang 6 taong gulang pataas: 1 kutsara

• Ang inirerekumendang pang-araw-araw na pagkonsumo ng Vitamin D ay ang mga sumusunod:
  • 0 hanggang 9 na taon: 10 μg (400 AE) bawat araw
  • 10 hanggang 70 taon: 15 μg (600 AE) bawat araw
  • 71 taong gulang at mas matanda: 20 μg (800 AE) bawat araw

Mga alerto sa panahon (mga babala)

• Sa website nito, https://www.vedur.is/ ang Icelandic Meterological Office ( Veðurstofa Íslands ) ay naglalathala ng mga pagtataya at babala tungkol sa lagay ng panahon, lindol, pagsabog ng bulkan at pagguho. Makikita mo rin doon kung ang Northern Lights ( aurora borealis ) ay inaasahang magliliwanag.
• Ang National Roads Administration ( Vegagerðin ) ay naglathala ng impormasyon sa kalagayan ng mga kalsada sa buong Iceland. Maaari kang mag-download ng app mula sa Vegagerðin, buksan ang website http://www.vegagerdin.is/ o telepono 1777 para sa napapanahong impormasyon bago maglakbay sa ibang bahagi ng bansa.
• Ang mga magulang ng mga bata sa mga pre-school (kindergarten) at junior school (hanggang 16 taong gulang) ay dapat suriing mabuti ang mga alerto sa panahon at sundin ang mga mensahe mula sa mga paaralan. Kapag naglabas ang Met Office ng Yellow Warning, dapat kang magpasya kung dapat mong samahan (samahan) ang iyong mga anak papunta o mula sa paaralan o mga aktibidad pagkatapos ng klase. Mangyaring tandaan na ang mga aktibidad pagkatapos ng paaralan ay maaaring kanselahin o matapos nang maaga dahil sa lagay ng panahon. Ang isang Pulang Babala ay nangangahulugan na walang sinuman ang dapat gumalaw maliban kung ito ay talagang kinakailangan; ang mga ordinaryong paaralan ay sarado, ngunit ang mga pre-school at junior na paaralan ay mananatiling bukas na may pinakamababang antas ng kawani upang ang mga taong sangkot sa mahahalagang trabaho (mga serbisyong pang-emergency, pulis, bumbero at mga search-and-rescue team) ay maaaring iwan ang mga bata sa kanilang pangangalaga at magtrabaho.

Mga lindol at pagsabog ng bulkan

• Ang Iceland ay nasa hangganan sa pagitan ng mga tectonic plate at nasa itaas ng isang 'hot spot'. Bilang resulta, ang mga lindol (tremors) at pagsabog ng bulkan ay medyo karaniwan.
• Maraming panginginig sa lupa ang nakikita araw-araw sa maraming bahagi ng Iceland, ngunit karamihan ay napakaliit na hindi napapansin ng mga tao. Ang mga gusali sa Iceland ay idinisenyo at itinayo upang mapaglabanan ang mga pagyanig ng lupa, at karamihan sa mas malalaking lindol ay nangyayari sa malayo sa mga sentro ng populasyon, kaya napakabihirang na nagreresulta ito sa pinsala o pinsala.
• Ang mga tagubilin para sa kung paano tumugon ay matatagpuan dito: https://www.almannavarnir.is/natturuva/jardskjalftar/vidbrogd-vid-jardskjalfta/
• Nagkaroon ng 46 na pagsabog ng bulkan sa Iceland mula noong 1902. Ang pinakakilalang pagsabog na naaalala pa rin ng maraming tao ay ang mga pagsabog sa Eyjafjallajökull noong 2010 at sa mga isla ng Vestmannaeyjar noong 1973.
• Ang Met Office ay nag-publish ng isang survey map na nagpapakita ng kasalukuyang katayuan ng mga kilalang bulkan sa Iceland Viðvörunarkort með núverandi ástandi eldstöðvakerfa á landinu , na ina-update araw-araw. Ang mga pagsabog ay maaaring magresulta sa pag-agos ng lava, pumice at ash-falls na may mga lason (nakalalasong kemikal) sa abo, poison gas, kidlat, glacial floods (kapag ang bulkan ay nasa ilalim ng yelo) at tidal waves (tsunamis). Ang mga pagsabog ay hindi madalas na nagdulot ng mga kaswalti o pinsala sa ari-arian.
• Kapag naganap ang mga pagsabog, maaaring kailanganin na ilikas ang mga tao mula sa mga mapanganib na lugar at panatilihing bukas ang mga kalsada. Ito ay nangangailangan ng mabilis na pagtugon ng mga awtoridad sa pagtatanggol sibil. Sa ganoong kaso, dapat kang kumilos nang responsable at sumunod sa mga tagubilin mula sa mga awtoridad sa pagtatanggol sa sibil.

Karahasan sa tahanan

Ang karahasan ay labag sa batas sa Iceland, kapwa sa tahanan at sa labas nito. Lahat ng karahasan sa isang tahanan kung saan may mga bata ay binibilang din bilang karahasan laban sa mga bata.

Para sa payo sa mga kaso ng karahasan sa tahanan, maaari kang makipag-ugnayan sa:

• Ang Mga Serbisyong Panlipunan ( Félagsþjónustan ) sa bawat munisipal na lugar.
• Bjarkarhlíð. https://www.bjarkarhlid.is/
• The Women's Refuge ( Kvennaathvarf ) https://www.kvennaathvarf.is/

Kung nakatanggap ka ng internasyonal na proteksyon sa pamamagitan ng muling pagsasama-sama ng pamilya, ngunit hiniwalayan mo ang iyong asawa/asawa dahil sa marahas na pagtrato, matutulungan ka ng Directorate of Immigration ( Útlendingastofnun , UTL) na gumawa ng bagong aplikasyon para sa permit sa paninirahan.

Ang Violence portal 112 www.112.is/ofbeldisgatt112 ay isang website na pinapatakbo ng Iceland's Emergency Line 112, kung saan makakahanap ka ng malawak na hanay ng mga mapagkukunang pang-edukasyon sa iba't ibang anyo ng karahasan, case study, at posibleng solusyon.

Karahasan laban sa mga bata

Ang bawat tao sa Iceland ay may obligasyon ayon sa batas na abisuhan ang mga awtoridad sa pangangalaga ng bata kung mayroon silang dahilan upang maniwala:

• na ang mga bata ay nabubuhay sa hindi kasiya-siyang mga kondisyon para sa kanilang paglaki at pag-unlad
• na ang mga bata ay nalantad sa karahasan o iba pang nakababahalang pagtrato
• na ang kalusugan at pag-unlad ng mga bata ay seryosong nanganganib.

Ang bawat tao'y may tungkulin din, ayon sa batas, na sabihin sa mga awtoridad sa pangangalaga ng bata kung may dahilan upang maghinala na ang buhay ng isang hindi pa isinisilang na bata ay nasa panganib, hal.

Mayroong listahan ng mga child welfare committee sa homepage ng The National Agency for Children and Families (Barna- og fjölskyldustofa): . https://www.bvs.is/radgjof-og-upplysingar/listi-yfir-barnaverndarnefndir/

Maaari ka ring makipag-ugnayan sa isang social worker sa lokal na Social Service center ( félagsþjónusta) .

Emergency Reception para sa mga Biktima ng Sekswal na Karahasan ( Neyðarmóttaka fyrir þolendur kynferðisofbeldis )

• Neyðarmóttaka fyrir þolendur kynferðisofbeldis Ang Emergency Reception Unit para sa mga Biktima ng Sekswal na Karahasan ay bukas sa lahat, nang walang referral mula sa isang doktor.
• Kung gusto mong pumunta sa reception unit, pinakamahusay na tumawag muna. Ang unit ay nasa ospital Landspítalinn sa Fossvogur (off Bústaðarvegur). Telepono sa 543-2000 at hilingin ang Neyðarmóttaka (Sexual Violence Unit).
• Medikal (kabilang ang ginekologiko) na pagsusuri at paggamot
• forensic medikal na pagsusuri; ang ebidensya ay iniingatan para sa posibleng legal na aksyon (pag-uusig)
• Walang bayad ang mga serbisyo
• Pagiging Kumpidensyal: Ang iyong pangalan, at anumang impormasyong ibibigay mo, ay hindi isapubliko sa anumang yugto
• Mahalagang pumunta sa yunit sa lalong madaling panahon pagkatapos ng insidente (panggagahasa o iba pang pag-atake). Huwag maglaba bago suriin at huwag itapon, o labhan, damit o anumang iba pang ebidensya sa pinangyarihan ng krimen.

Ang Kanlungan ng Kababaihan ( Kvennaathvarfið )

Ang Kvennaathvarfið ay isang kanlungan (isang ligtas na lugar) para sa mga kababaihan. Mayroon itong mga pasilidad sa Reykjavík at Akureyri.

• Para sa mga kababaihan at kanilang mga anak kapag hindi na ligtas para sa kanila na manirahan sa bahay dahil sa karahasan, kadalasan sa bahagi ng asawa/ama o ibang miyembro ng pamilya.
• Ang Kvennaathvarfið ay para din sa mga babaeng na-rape o na-traffic (pinilit na maglakbay sa Iceland at gumawa ng sex work) o pinagsamantalahan nang sekswal.
• https://www.kvennaathvarf.is/

Telepono sa pagtugon sa emergency

Ang mga biktima ng karahasan/trafficking/panggagahasa at mga taong kumikilos para sa kanila ay maaaring makipag-ugnayan kay Kvennaathvarfið para sa suporta at/o payo sa 561 1205 (Reykjavík) o 561 1206 (Akureyri). Bukas ang serbisyong ito 24 oras bawat araw.

Nakatira sa kanlungan

Kapag naging imposible, o mapanganib, na magpatuloy na manirahan sa kanilang mga tahanan dahil sa pisikal na karahasan o mental na kalupitan at pag-uusig, ang mga babae at kanilang mga anak ay maaaring manatili, nang walang bayad, sa Kvennaathvarfið .

Mga panayam at payo

Ang mga kababaihan at iba pa na kumikilos sa kanilang ngalan ay maaaring pumunta sa kanlungan para sa libreng suporta, payo at impormasyon nang hindi aktwal na pumupunta upang manatili doon. Maaari kang mag-book ng appointment (pulong; panayam) sa pamamagitan ng telepono sa 561 1205.

Bjarkarhlíð

Ang Bjarkarhlíð ay isang sentro para sa mga biktima ng karahasan. Ito ay nasa Bústaðarvegur sa Reykjavík.

• Pagpapayo (payo), suporta at impormasyon para sa mga biktima ng karahasan
• Mga serbisyong pinag-ugnay, lahat sa isang lugar
• Mga indibidwal na panayam
• Legal na payo
• Pagpapayo sa lipunan
• Tulong (tulong) para sa mga biktima ng human trafficking
• Ang lahat ng serbisyo sa Bjarkarhlíð ay walang bayad

Ang numero ng telepono ng Bjarkarhlíð ay 553-3000

Ito ay bukas 8:30-16:30 Lunes-Biyernes

Maaari kang mag-book ng appointment sa http://bjarkarhlid.is 

Maaari ka ring magpadala ng e-mail sa bjarkarhlid@bjarkarhlid.is

CHECKLIST: Mga unang hakbang pagkatapos mabigyan ng refugee status

_ Kuha para sa iyong residence permit card ( dvalarleyfiskort )

• Karaniwang pinaghihigpitan sa mga hindi Ukrainian nationals
• Ang mga litrato ay kinukuha sa opisina ng ÚTL o, sa labas ng metropolitan area, sa lokal na opisina ng Komisyoner ng Distrito ( sýslumaður ).
• Magpapadala sa iyo ang ÚTL ng mensahe (SMS) kapag handa na ang iyong residence permit card, at maaari mo itong kunin.

_ Magbukas ng bank account sa sandaling mayroon ka ng iyong residence permit card.

_ Mag-apply para sa electronic identification ( rafræn skilríki ). https://www.skilriki.is/ at https://www.audkenni.is/

_ Mag-apply para sa mga dokumento sa paglalakbay ng refugee

• Kung hindi ka makapagpakita ng pasaporte mula sa iyong sariling bansa, dapat kang mag-aplay para sa mga dokumento sa paglalakbay. Magagamit ang mga ito sa parehong paraan tulad ng iba pang mga personal na dokumento ng ID tulad ng isang pasaporte na kailangan mong mag-aplay para sa mga bagay tulad ng electronic identification ( rafræn skilríki ).

_ Makipag-ugnayan sa mga serbisyong panlipunan ayon sa iyong tirahan, doon maaari kang mag-aplay para sa tulong pinansyal at mga serbisyong panlipunan.

• Makakahanap ka ng impormasyon tungkol sa mga lokal na awtoridad (munisipyo) at kanilang mga tanggapan dito: https://www.samband.is/sveitarfelog .

_ Maaari kang mag-aplay sa mga serbisyong panlipunan (félagsþjónusta) para sa tulong sa upa at pagbili ng mga kasangkapan at kagamitan

• Pautang para magbayad ng deposito sa inuupahang pabahay (leiguhúsnæði; apartment, flat)
• Grant ng muwebles para sa mahahalagang kasangkapan at kagamitan sa bahay
• Espesyal na benepisyo sa pabahay: Mga karagdagang buwanang pagbabayad para tumulong sa pag-upa ng apartment, bilang karagdagan sa regular na benepisyo sa pabahay
• Isang grant upang mabayaran ang mga gastos sa unang buwan, dahil ang benepisyo sa pabahay ay binabayaran pagkatapos
• Isang grant, katumbas ng buong benepisyo ng bata, upang suportahan ka hanggang sa magsimulang magbayad ang tanggapan ng buwis ng buong benepisyo ng bata
• Mayroong espesyal na tulong para sa mga bata, upang mabayaran ang mga gastos tulad ng mga bayarin sa pre-school, pagkain sa paaralan, mga aktibidad pagkatapos ng paaralan, mga summer camp o mga aktibidad sa paglilibang
• NB lahat ng mga aplikasyon ay hinuhusgahan nang paisa-isa at kailangan mong matugunan ang lahat ng mga kondisyong itinakda para sa pagtanggap ng tulong.

_ Maaari kang mag-book ng appointment sa isang tagapayo sa Directorate of Labor (Vinnumálastofnun,VMST)

• Upang makakuha ng tulong sa paghahanap ng trabaho at iba pang paraan ng pagiging aktibo
• Pagrerehistro para sa isang kurso (mga aralin) sa Icelandic at pag-aaral tungkol sa lipunang Icelandic
• Kumuha ng payo tungkol sa pag-aaral (pag-aaral) kasama ng trabaho
• Bukas ang NB Job center nang walang appointment mula Lunes hanggang Huwebes mula 13.00 hanggang 15.00.

CHECKLIST: Paghahanap ng tirahan

Pagkatapos mong mabigyan ng refugee status maaari kang magpatuloy na manirahan sa tirahan (lugar) para sa mga taong nag-aaplay para sa internasyonal na proteksyon sa loob lamang ng dalawang linggo pa. Kaya naman mahalagang maghanap ng matitirhan.

_ Mag-apply para sa mga benepisyo sa pabahay

• https://hms.is/husnaedisbaetur

_ Mag-apply sa mga serbisyong panlipunan ( félagsþjónusta ) para sa tulong sa upa at pagbili ng mga kasangkapan at kagamitan

• Pautang para magbayad ng deposito sa inuupahang pabahay (leiguhúsnæði; apartment, flat)
• Grant ng muwebles para sa mahahalagang kasangkapan at kagamitan sa bahay.
• Espesyal na tulong sa pabahay Mga buwanang pagbabayad bukod pa sa benepisyo sa pabahay, na nilayon upang tumulong sa pag-upa ng apartment.
• Isang grant upang mabayaran ang mga gastos sa unang buwan (dahil ang benepisyo sa pabahay ay binabayaran nang retrospektibo – pagkatapos).

_ Iba pang tulong na maaari mong aplayan sa pamamagitan ng isang social worker

• Mga grant sa pag-aaral para sa mga taong hindi nakatapos ng compulsory school o upper senior school.
• Part-payment ng halaga ng First Medical Check sa mga out-patient na mga nakakahawang sakit na departamento ng mga ospital.
• Mga gawad para sa paggamot sa ngipin.
• Espesyalistang tulong mula sa mga social worker, psychiatrist o psychologist.

NB lahat ng mga aplikasyon ay hinuhusgahan nang paisa-isa at kailangan mong matugunan ang lahat ng mga kondisyong itinakda para sa pagtanggap ng tulong.

CHECKLIST: Para sa mga anak mo

_ Magparehistro sa online system ng iyong munisipyo

• Kailangan mong magparehistro sa online system ng iyong munisipyo, ng iyong munisipyo tulad ng Rafræn Reykjavík, Mitt Reykjanes, o Mínar síður sa website ng Hafnarfjörður, upang i-enroll ang iyong mga anak sa paaralan, mga pagkain sa paaralan, mga aktibidad pagkatapos ng klase, at higit pa.

_ Mag-apply sa pamamagitan ng social worker para sa tulong para sa iyong mga anak

• Isang grant, katumbas ng buong benepisyo ng bata, upang dalhin ka hanggang sa oras na ang tanggapan ng buwis ay magsisimulang magbayad ng buong benepisyo ng bata.
• Espesyal na tulong para sa mga bata, upang mabayaran ang mga gastos tulad ng mga bayarin sa pre-school, mga aktibidad pagkatapos ng paaralan, mga summer camp o mga aktibidad sa paglilibang.

_ Mag-apply sa Social Insurance Administration (TR; Tryggingastofnun) para sa suportang pinansyal para sa mga nag-iisang magulang

• Impormasyon (sa Ingles) tungkol sa suporta sa bata: https://island.is/en/child-support
• Ang isang kahilingan sa TR para sa pagbabayad ng suporta sa bata ay ginawa sa pamamagitan ng island.is: https://island.is/beidni-um-tr-milligangi-medlag
• Allowance sa nag-iisang magulang: https://island.is/en/single-parent-allowances