Saltà à u cuntenutu principale
Sta pagina hè stata tradutta automaticamente da l'inglese.
Material publicatu

Opusculi informativi per i rifugiati

U Centru d'Informazione Multiculturale hà publicatu opuscoli cù infurmazioni per e persone chì sò appena stati cuncessi u statutu di rifuggiati in Islanda.

Sò stati tradutti manualmente in inglese, arabu, persicu, spagnolu, kurdu, islandese è russu è ponu esse truvati in a nostra sezione materiale publicata .

Per altre lingue, pudete aduprà sta pagina per traduce l'infurmazioni in qualunque lingua vulete utilizendu a funzione di traduzzione in situ. Ma nota, hè una traduzzione automatica, dunque ùn hè micca perfetta.

Brochure informative - Tradutte prufessiunalmente in 6 lingue

U Centru d'Infurmazione Multiculturale hà publicatu opusculi informativi per i rifugiati nantu à a sucietà è i sistemi in Islanda riguardu à a registrazione in sistemi impurtanti, l'alloghju, u travagliu, i zitelli è i ghjovani, l'assistenza sanitaria è a salute è a sicurezza.

Questi opusculi sò stati tradutti prufessiunalmente in inglese, arabu, persianu, spagnolu, curdu è russu è si ponu truvà quì in PDF.

Registrazione à i sistemi impurtanti

Numeru d'identità (kennitala; kt.)

  • Un assistente suciale o a vostra persona di cuntattu à a Direzzione di l'Immigrazione (Útlendingastofnun, ÚTL) pò verificà quandu u vostru numeru d'identità (kennitala) hè prontu è attivatu.
  • Quandu a vostra carta d'identità hè pronta, i Servizii Suciali (félagsønunstan) ponu aiutà vi à dumandà aiutu finanziariu.
  • Pigliate appuntamentu cù un assistente suciale è dumandate l'assistenza (prestazioni suciali) à quale avete dirittu.
  • A direzzione (ÚTL) vi manderà un SMS per dì vi quandu pudete andà à ritirà a vostra carta di permessu di sughjornu (dvalarleyfiskort) à Dalvegur 18, 201 Kópavogur.

contu bancariu

  • Una volta chì avete a vostra carta di permessu di residenza, duvete apre un contu bancariu (bankareikningur).
  • I coniugi (maritu è moglia o altre partenariati) devenu apre ognunu un contu bancariu separatu.
  • U vostru salariu, l'aiutu finanziariu (sovvenzioni di soldi: fjárhagsaðstoð) è i pagamenti da l'autorità saranu sempre versati in conti bancari.
  • Pudete sceglie a banca induve vulete avè u vostru contu. Pigliate a vostra carta di permessu di residenza (dvalarleyfiskort) è u vostru passaportu o documenti di viaghju, se l'avete.
  • Hè cunsigliatu di chjamà prima è sapè s'ellu ci vole à piglià appuntamentu.
  • Duvete andà à i servizii suciali (félagsønunstan) è dà i dettagli di u vostru numeru di contu bancariu affinchì possa esse inclusu in a vostra dumanda d'aiutu finanziariu.

 

Servizii bancari in linea (heimabanki og netbanki: home banking è banca elettronica)

  • Duvete dumandà una banca in linea (heimabanki, netbanki) per pudè vede ciò chì avete in u vostru contu è pagà e vostre fatture (fatture; reikningar).
  • Pudete dumandà à u persunale di a banca di aiutà vi à scaricà l'applicazione in linea (netbankaappið) nant'à u vostru smartphone.
  • Memorizate u vostru PIN (u numeru d' identità persunale chì utilizate per fà pagamenti da u vostru contu bancariu). Ùn u purtate micca cun voi, scrittu in un modu chì qualchissia altru puderia capisce è aduprà, s'ellu u trova. Ùn dite micca à l'altri u vostru PIN (mancu à a pulizza o à u persunale di a banca, o à e persone chì ùn cunniscite micca).
  • NB: Certe fatture da pagà nant'à u vostru contu netbanki sò marcate cum'è facultative (valgreiðslur). Di solitu venenu da urganisazioni caritative chì dumandanu cuntribuzioni. Site liberu di decide se pagatele o micca. Pudete cancellalle (eyða), se sceglite di ùn pagale.
  • A maiò parte di e fatture di pagamentu facultative (valgreiðslur) cumpariscenu in u vostru contu netbanki, ma ponu ancu ghjunghje per posta. Dunque, hè impurtante sapè à chì servenu e fatture prima di decide di pagalle.

Rafræn skilríki (identificazione elettronica)

  • Questu hè un modu per pruvà a vostra identità (quale site) quandu aduprate a cumunicazione elettronica (siti web in Internet). L'usu di l'identificazione elettronica (rafræn skilríki) hè cum'è mustrà un documentu d'identità. Pudete aduprà per firmà moduli in linea è quandu u farete, averà u listessu significatu cum'è s'è vo firmassi nantu à carta cù a manu.
  • Averete bisognu di utilizà rafræn skilríki per identificà vi quandu aprite, è qualchì volta firmate, pagine web è documenti in linea chì parechje istituzioni guvernamentali, municipalità (autorità lucali) è banche utilizanu.
  • Ognunu deve avè rafræn skilríki. I coniugi (mariti è mogli) o i membri di altre famiglie, devenu avè ognunu i so.
  • Pudete dumandà rafræn skilríki in ogni banca, o attraversu Auðkenni .
  • Quandu dumandate un rafræn skilríki, duvete avè cun voi un telefuninu cù un numeru islandese è una patente di guida o un passaportu validu. I documenti di viaghju emessi da u Dipartimentu di l'Immigrazione (ÚTL) sò accettati cum'è documenti d'identità in sustituzione di una patente di guida o di un passaportu.
  • Più infurmazione: https://www.skilriki.is/ è https://www.audkenni.is/ .

Documenti di viaghju di i rifugiati

  • Sè, cum'è rifugiatu, ùn pudete micca mustrà un passaportu di u vostru paese d'origine, duvete dumandà documenti di viaghju. Quessi seranu accettati cum'è documenti d'identità in u listessu modu cum'è una patente di guida o un passaportu.
  • Pudete dumandà documenti di viaghju à a Direzzione di l'Immigrazione (Útlendingastofnun, ÚTL). Costanu 6.000 ISK.
  • Pudete piglià un furmulariu di candidatura da l'uffiziu ÚTL in Dalvegur 18, 201 Kópavogur, presentallu quì è pagà a candidatura. L'Uffiziu di l'Immigrazione (ÚTL) hè apertu da u luni à u venneri da 09.00 à 14.00. Sè vo campate fora di l'area metropolitana (capitale), pudete piglià un furmulariu da l'Uffiziu di u Cummissariu di Distrettu lucale (sýslumaður) è presentallu quì ( https://island.is/s/syslumenn/hofudborgarsvaedid ).
  • U persunale di l'ÚTL ùn vi aiuterà micca à cumpilà u vostru furmulariu di candidatura.
  • Quandu a vostra candidatura hè stata accettata, riceverete un SMS chì vi avvisa di quandu avete un appuntamentu previstu per fà a vostra fotografia.
  • Dopu chì a vostra fotografia hè stata scattata, ci vulerà altri 7-10 ghjorni prima chì i vostri documenti di viaghju sianu emessi.
  • U travagliu hè in corsu à l'ÚTL nantu à una prucedura più simplice per l'emissione di documenti di viaghju.

Passaporti per i cittadini stranieri

  • Sè vo avete ottenutu prutezzione per ragioni umanitarie, pudete ottene un passaportu stranieru invece di documenti di viaghju temporanei.
  • A diffarenza hè chì cù i documenti di viaghju, pudete viaghjà in tutti i paesi eccettu u vostru paese d'origine; cù u passaportu di un stranieru pudete viaghjà in tutti i paesi, cumpresu u vostru paese d'origine.
  • A prucedura di dumanda hè a listessa chè per i documenti di viaghju.

Sjúkratryggingar Íslands (SÍ: Assicuranza sanitaria islandese)

  • Sè vo avete appena ottenutu u statutu di rifugiatu, o a prutezzione per ragioni umanitarie, a regula chì richiede una residenza di 6 mesi in Islanda prima di pudè esse eligibile per l'assicurazione sanitaria ùn s'applicarà micca; in altre parole, sarete cupertu da l'Assicurazione Sanitaria Naziunale subitu dopu avè ricevutu a prutezzione internaziunale.
  • I rifugiati anu i stessi diritti cù SÍ cum'è tutti l'altri in Islanda.
  • SÍ paga una parte di u costu di e cure mediche è di i medicamenti prescritti chì rispondenu à certi requisiti.
  • L'ÚTL manda infurmazioni à u SÍ affinchì i rifugiati sianu registrati in u sistema d'assicuranza sanitaria.

Alloghju - Affittu un appartamentu

Cercu un locu induve campà

  • Dopu avè ottenutu u statutu di rifugiatu in Islanda, pudete cuntinuà à campà in l'alloghju (locu) per e persone chì dumandanu prutezzione internaziunale solu per ottu settimane di più. Dunque, truvà un alloghju privatu duveria esse una priorità assoluta per voi.
  • Pudete truvà alloghji (alloghji, appartamenti) in affittu nantu à i seguenti siti web:

https://myigloo.is/

http://leigulistinn.is/

https://www.leiguland.is/

https://www.al.is/

https://leiga.is/

http://fasteignir.visir.is/#rent

https://www.mbl.is/fasteignir/leiga/

https://www.heimavellir.is/

https://bland.is/solutorg/fasteignir/herbergi-ibudir-husnaedi-til-leigu/?categoryId=59&sub=1

https://leiguskjol.is/leiguvefur/ibudir/leit/

Facebook - "leiga" (affittu)

Locazione (contrattu di affittu, cuntrattu di affittu, húsaleigusamningur )

  • Un affittu vi dà, cum'è inquilinu, certi diritti.
  • U cuntrattu di locazione hè registratu cù l'Uffiziu di u Cummissariu di Distrettu ( Sýslumaður ). Pudete truvà l'Uffiziu di u Cummissariu di Distrettu in a vostra zona quì: https://www.syslumenn.is/
  • Duvete mustrà un cuntrattu di locazione à i servizii suciali per pudè dumandà un prestitu per a caparra per guarantisce u pagamentu di l'affittu, l'indennità di locazione (soldi chì ricuperate da l'imposte chì pagate) è un aiutu particulare per copre i vostri costi di alloghju.
  • Duverete pagà una cauzione à u vostru pruprietariu per guarantisce chì pagherete u vostru affittu è coprerete i pussibuli danni à a pruprietà. Pudete dumandà un prestitu à i servizii suciali per copre questu, o in alternativa per mezu di https://leiguvernd.is o https://leiguskjol.is .
  • Ricurdatevi : hè impurtante trattà bè l'appartamentu, rispettà e regule è pagà l'affittu à u mumentu ghjustu. Sè fate questu, uttenerete una bona referenza da u pruprietariu, chì vi aiuterà quandu affitterete un altru appartamentu.

Periodu di preavvisu per a rescissione di un affittu

  • U periodu di preavvisu per un affittu per un periodu indefinitu hè:
    • 3 mesi – sia per u pruprietariu sia per l'inquilinu – per l'affittu di una stanza.
    • 6 mesi per l'affittu di un appartamentu (appartamentu), ma 3 mesi se voi (l'inquilinu) ùn avete micca datu l'infurmazioni adatte o ùn rispettate micca e cundizioni indicate in u cuntrattu di locazione.

  • Sè u cuntrattu di locazione hè per un periodu definitu, tandu scadrà (finerà) à a data accunsentita, è nè voi nè u pruprietariu ùn duvete dà preavvisu prima di questu. Sè voi, cum'è inquilinu, ùn avete micca datu tutte l'infurmazioni necessarie, o sè ùn rispettate micca e cundizioni indicate in u cuntrattu di locazione, u pruprietariu pò rescinde (terminà) un cuntrattu di locazione per un periodu definitu cù un preavvisu di 3 mesi.

Beneficii per l'alloghju

  • L'alleviamenti di l'alloghju sò un pagamentu mensile destinatu à aiutà e persone cù bassi redditi à pagà u so affittu.
  • L'alloghji dipendenu da l'ammontu di l'affittu chì paghete, u numeru di persone in a vostra casa è u redditu è i passivi cumminati di tutte quelle persone.
  • Duvete mandà un cuntrattu di locazione registratu.
  • Duvete trasferisce u vostru domiciliu ( lögheimili ; u locu induve site registratu cum'è residente) à u vostru novu indirizzu prima di dumandà l'aiutu per l'alloghju. Pudete andà à u ligame seguente per fà questu: https://www.skra.is/umsoknir/rafraen-skil/flutningstilkynning/
  • Pudete dumandà l'aiutu per l'alloghju quì: https://island.is/en/housing-benefits
  • Per più infurmazione, vede: https://island.is/en/housing-benefits/conditions
  • Sè avete dirittu à l'aiuti per l'alloghju HMS, pudete ancu avè dirittu à l'aiutu speciale per l'alloghju direttamente da u cumune. Truvate più infurmazioni nantu à i siti web seguenti:

 

 Assistenza suciale cù l'alloghju

Un assistente suciale pò aiutà vi à dumandà aiutu finanziariu per u costu di l'affittu è di l'arredamentu di un locu induve campà. Ricurdatevi chì tutte e dumande sò cunsiderate in funzione di e vostre circustanze, è duvete risponde à tutte e cundizioni stabilite da l'autorità municipali per pudè esse eligibile per l'assistenza.

  • I prestiti cuncessi per pudè pagà a caparra per l'alloghju in affitto sò nurmalmente uguali à 2-3 mesi d'affittu.
  • Sussidiu per i mobili: Questu hè per aiutà vi à cumprà i mobili necessarii (letti; tavule; sedie) è l'attrezzatura (un frigorifero, una stufa, una lavatrice, un tostapane, un bollitore, ecc.). L'importi sò:
    1. Finu à 100 000 ISK (massimu) per i mobili ordinari.
    2. Finu à 100 000 ISK (massimu) per l'attrezzatura necessaria (apparecchi elettrici).
    3. Sussidiu supplementu di 50 000 ISK per ogni zitellu.
  • Aiuti speciali per l'alloghju: Pagamenti mensili in aggiunta à l'aiuti per l'alloghju. Questu aiutu speciale varia da un cumune à l'altru.

Depositi nantu à l'appartamenti in affitto

  • Hè cumunu chì l'inquilinu abbia à pagà una cauzione (fideiussione) uguale à 2 o 3 mesi d'affittu cum'è garanzia à l'iniziu di u periodu d'affittu. Pudete dumandà aiutu à i servizii suciali per copre a cauzione.
  • Calchì volta hè pussibule chì i cumuni guarantiscinu u pagamentu di un accontu per chì l'inquilinu rispetti i so obblighi secondu un cuntrattu di locazione ( finu à 600.000 ISK ). L'inquilinu deve presentà u cuntrattu di locazione à i Servizii Suciali è fà a dumanda quì.
  • U depositu serà restituitu à u contu bancariu di l'inquilinu à a fine di u periodu di locazione.
  • Quandu si parte, hè impurtante di restituisce l'appartamentu in bonu statu, cù tuttu cum'è era quandu ci site entratu .
  • A manutenzione ordinaria (piccule riparazioni) hè a vostra rispunsabilità; s'ellu ci sò prublemi (per esempiu una perdita in u tettu) duvete dì subitu à u pruprietariu (locatore).
  • Voi, l'inquilinu, sarete rispunsevuli di qualsiasi dannu chì causate à a pruprietà è duverete pagà u costu. Sè vo vulete riparà qualcosa à un muru, o à u pianu o à u tettu, fà buchi o pitturà, duvete prima dumandà l'autorizazione à u pruprietariu.
  • Quandu vi trasferite per a prima volta in l'appartamentu, hè una bona idea di fà fotografie di tuttu ciò chì hè insolitu è di mandà copie à u pruprietariu per e-mail per mustrà u statu di l'appartamentu quandu vi hè statu consegnatu. Ùn pudete micca esse ritenutu rispunsevule di qualsiasi dannu chì era digià quì prima di traslassi.

Danni cumuni à i locali affittati (appartamenti, bilocali)

Ricurdatevi di ste regule per evità di dannà i locali:

  • L'umidità hè spessu un prublema in Islanda. L'acqua calda hè economica, dunque a ghjente tende à aduprà la assai: in a doccia, in u bagnu, lavendu i piatti è i vestiti. Assicuratevi di riduce l'umidità interna (acqua in l'aria) aprendu e finestre è arieghjendu tutte e stanze per 10-15 minuti uni pochi di volte à ghjornu è asciugate l'acqua chì si forma nantu à i davanzali.
  • Ùn versate mai acqua direttamente nantu à u pianu quandu pulite: aduprate un pannu è strizzate l'acqua in più prima di asciugà u pianu.
  • Hè l'usu in Islanda di ùn purtà micca scarpe in casa. Sè vo entre in casa cù e vostre scarpe, l'umidità è a terra sò purtate cun elle, ciò chì dannighja u pavimentu.
  • Aduprate sempre un tagliere (fattu di legnu o di plastica) per taglià è trità l'alimentu. Ùn tagliate mai direttamente nantu à i tavuli è i banchi di travagliu.

Parti cumuni ( sameignir - parti di l'edifiziu chì spartite cù l'altri)

  • In a maiò parte di l'abitazioni cù parechji pruprietarii (blocchi d'appartamenti, palazzi d'appartamenti) ci hè un'associazione di residenti ( húsfélag ). L' húsfélag tene riunioni per discute i prublemi, accordassi nantu à e regule per l'edifiziu è decide quantu a ghjente deve pagà ogni mese à un fondu cumunu ( hússjóður ).
  • Calchì volta u húsfélag paga una sucietà di pulizia per pulisce e parte di l'edifiziu chì tutti utilizanu ma chì nimu ùn pussede (l'atrio d'entrata, e scale, a lavanderia, i passaggi, ecc.); calchì volta i pruprietarii o l'occupanti spartenu stu travagliu è si alternanu per fà a pulizia.
  • E biciclette, i passeggini, i carrozzini è qualchì volta e slitte da neve ponu esse tenute in u hjólageymsla ("magazzinu di biciclette"). Ùn duvete micca tene altre cose in questi lochi cumuni; ogni appartamentu hà di solitu u so propiu magazzinu ( geymsla ) per tene e vostre cose.
  • Duvete scopre u sistema per aduprà a lavanderia (stanza per lavà i vestiti), e lavatrici è l'asciugatrici è e stendibiancheria.
  • Mantene a stanza di i bidoni di a spazzatura pulita è in ordine è assicuratevi di sorte l'uggetti per u riciclaggio ( endurvinnsla ) è di metteli in i bidoni adatti (per carta è plastica, buttiglie, ecc.); ci sò cartelli in cima chì mostranu à chì serve ogni bidone. Ùn mette micca plastica è carta in i rifiuti ordinari. E batterie, e sostanze periculose ( spilliefni : acidi, oliu, pittura, ecc.) è i rifiuti chì ùn devenu micca andà in i bidoni di a spazzatura ordinari devenu esse purtati à i contenitori di raccolta lucali o à e cumpagnie di riciclaggio (Endurvinnslan, Sorpa).
  • Ci deve esse pace è tranquillità di notte, trà 22:00 è 7:00: ùn mette musica forte nè fà rumore chì disturberà l'altre persone.

U travagliu

Travaglià è impieghi in Islanda

U tassu d'impiegu (a pruporzione di e persone chì travaglianu) in Islanda hè assai altu. In a maiò parte di e famiglie, i dui adulti devenu di solitu travaglià per pudè gestisce a so casa. Quandu tramindui travaglianu fora di casa, devenu ancu aiutassi l'unu l'altru à fà i travaglii di casa è à crià i so figlioli.

Avè un impiegu hè impurtante, è micca solu perchè si guadagna soldi. Vi mantene ancu attivu, vi implica in a sucietà, vi aiuta à fà amicizia è à ghjucà u vostru rolu in a cumunità; si traduce in una sperienza di vita più ricca.

Prutezzione è permessu di travagliu

Sè vo site sottu prutezzione in Islanda, pudete campà è travaglià in u paese. Ùn avete micca bisognu di dumandà un permessu di travagliu speciale, è pudete travaglià per qualsiasi patronu.

Direzzione di u travagliu ( Vinnumálastofnun; VMST )

Ci hè una squadra speciale di persunale à a direzzione per cunsiglià è aiutà i rifugiati cù:

  • Cercu travagliu
  • Cunsiglii nantu à l'opportunità di studiu (apprendimentu) è di travagliu
  • Imparà l'islandese è amparà à cunnosce a sucetà islandese
  • Altri modi per stà attivi
  • Travaglià cù u sustegnu

VMST hè apertu da u luni à u ghjovi da 09-15, u venneri da 09-12. Pudete telefonà è riservà un appuntamentu cù un cunsiglieru (cunsiglieru), o pudete dumandà à u vostru assistente suciale di riservà per voi. VMST hà filiali in tutta l'Islanda. Vede quì per truvà quella più vicina à voi:

https://island.is/en/o/directorate-of-labour/service-offices

 

Centre d'emploi à la Direction du Travail ( Vinnumálastofnun ; VMST )

U centru di l'impieghi ( Atvinnutorg ) hè un centru di servizii in a Direzzione di u travagliu:

  • Orari d'apertura: Da u luni à u ghjovi da 13 à 15 ore.
  • Accessu à i cunsiglieri.
  • Accessu à l'urdinatori.
  • Ùn ci hè bisognu di riservà un appuntamentu.

Agenzie di collocamentu:

Ci hè ancu una lista di agenzie di collocamentu nantu à u situ web di VMST: https://www.vinnumalastofnun.is/storf – i – bodi/adrar – vinnumidlanir

Pudete ancu truvà offerte di travagliu publicate quì:

www.storf.is

www.alfred.is

www.job.visir.is

www.mbli.is/atvinna

www.reykjavik.is/laus-storf

Vísir — www.visir.is/atvinna 

https://www.stjornard.is/efst-a-baugi/laus-storf-a-starfatorgi/

Hagvangur - www.hagvangur.is  

HH Ráðgjöf — www.hhr.is  

Ráðum — www.radum.is 

Intellecta — www.intellecta.is 

Valutazione è ricunniscenza di qualificazioni straniere

ENIC/NARIC Islanda furnisce aiutu per u ricunniscimentu di qualificazioni (esami, diplomi, diplomi) da fora di l'Islanda, ma ùn emette micca licenze operative. http://www.enicnaric.is

  • U Centru d'Educazione IDAN (IÐAN fræðslusetur) valuta e qualificazioni prufessiunali straniere (eccettu per i mestieri elettrici): https://idan.is
  • Rafmennt si occupa di a valutazione è di u ricunniscimentu di e qualificazioni di u cummerciu elettricu: https://www.rafmennt.is
  • La Direction de la Santé Publique ( Embætti landlæknis ), la Direction de l'Education ( Menntamálatofnun ) et le Ministère de l'Industrie et de l'Innovation ( Atvinnuvega- og nýsköpunarráðuneytið ) accordent des licences d'exploitation aux professions et métiers sous leur autorité.

Un cunsiglieru à VMST pò spiegà vi induve è cumu fà valutà è ricunnosce e vostre qualificazioni o licenze d'operazione in Islanda.

Tasse

U sistema suciale islandese hè finanziatu da l'impositi chì tutti paghemu. U statu usa i soldi pagati in imposte per copre i costi di i servizii publichi, u sistema sculare, u sistema sanitariu, a custruzione è a manutenzione di e strade, u pagamentu di i sussidi, ecc.

L'imposta nantu à u redditu ( tekjuskattur ) hè dedotta da tutti i salarii è và à u statu; l'imposta municipale ( útsvar ) hè una imposta nantu à i salarii chì hè pagata à l'autorità lucale (cumune) induve vivete.

 

Creditu d'imposta è creditu d'imposta persunale

Duvete pagà l'imposte nantu à tutti i vostri guadagni è qualsiasi altra assistenza finanziaria chì ricevete.

  • Ognunu riceve un creditu d'imposta persunale ( persónuafsláttur ). Questu era 68,691 ISK per mese in u 2025. Questu significa chì se a vostra imposta hè calculata cum'è 100.000 ISK per mese, pagherete solu 31,309 ISK. E coppie ponu sparte i so crediti d'imposta persunali.
  • Sì rispunsevule di cumu hè adupratu u vostru creditu d'imposta persunale.
  • I crediti d'imposta persunali ùn ponu esse trasferiti da un annu à l'altru.
  • U vostru creditu d'imposta persunale entra in vigore da a data di registrazione di u vostru domiciliu (indirizzu legale; lögheimili ) in u Registru Naziunale. Sè, per esempiu, guadagnate soldi à partesi da ghjennaghju, ma u vostru domiciliu hè registratu in marzu, duvete assicuràvi chì u vostru patronu ùn pensi micca chì avete un creditu d'imposta persunale in ghjennaghju è ferraghju; sè questu accade, finirete per duvere soldi à l'autorità fiscali. Duvete esse particularmente attenti à cumu hè utilizatu u vostru creditu d'imposta persunale sè travagliate in dui o più impieghi, sè ricevete pagamenti da u Fondu di Congedu Parentale ( fæðingarolfofssjóður ) o da a Direzzione di u Travagliu o assistenza finanziaria da a vostra autorità lucale.

Sè, per sbagliu, vi hè applicatu più di u 100% di u creditu d'imposta persunale (per esempiu, sè travagliate per più di un patronu, o ricevete pagamenti di prestazioni da più di una istituzione), duverete rimbursà i soldi à l'autorità fiscali. Duvete dì à i vostri patroni o à altre fonti di pagamentu cumu u vostru creditu d'imposta persunale hè adupratu è assicurassi chì a proporzione ghjusta sia applicata.

 

Dichjarazioni fiscali (skattaskýrslur, skattframtal)

  • A vostra dichjarazione di l'impositi ( skattframtal ) hè un documentu chì mostra tutti i vostri redditi (salarii, paga) è ancu ciò chì possedete (i vostri beni) è i soldi chì duviate (passivi; skuldir ) durante l'annu precedente. L'autorità fiscali devenu avè l'infurmazioni currette per pudè calculà quali imposte duvete pagà o quali benefici duvete riceve.
  • Duvete mandà a vostra dichjarazione d'impositi in linea à http://skattur.is à u principiu di marzu di ogni annu.
  • Vi cunnettate à u situ web fiscale cù un codice da RSK (l'autorità fiscale) o aduprendu l'ID elettronica.
  • L'Agenzia fiscale islandese (RSK, l'autorità fiscale) prepara a vostra dichjarazione fiscale in linea, ma duvete verificalla prima ch'ella sia appruvata.
  • Pudete andà à l'uffiziu fiscale in persona in Reykjavík è Akureyri per aiutu cù a vostra dichjarazione fiscale, o uttene aiutu per telefunu à u 442-1000.
  • RSK ùn furnisce micca interpreti. (Sì ùn parlate micca islandese o inglese, averete bisognu di u vostru propiu interprete).
  • Istruzzioni in inglese nantu à cumu mandà a vostra dichjarazione di l'impositi:

https://www.rsk.is/media/baeklingar/rsk_0812_2020.en.pdf

 

Sindicati

  • U rollu principale di i sindicati hè di fà accordi cù i patroni in quantu à i salarii è altre cundizioni (vacanze, ore di travagliu, permessi di malatia) chì i membri di u sindicatu riceveranu è di difende i so interessi nantu à u mercatu di u travagliu.
  • Ogni persona chì paga quote (soldi ogni mese) à un sindicatu acquista diritti cù u sindicatu è pò accumulà diritti più ampi cù u tempu, ancu in un cortu periodu di travagliu.
  • Pudete truvà u vostru sindicatu nantu à a vostra busta paga mensile, o pudete dumandà à u vostru patronu, questu hè u vostru dirittu.

 

Cumu u vostru sindicatu pò aiutà vi

  • Cù infurmazioni nantu à i vostri diritti è duveri nantu à u mercatu di u travagliu.
  • Aiutenduvi à calculà i vostri salarii.
  • Aiuttà vi s'è vo avete dubbi nantu à i vostri diritti chì puderanu esse stati viulati.
  • Diversi tipi di sussidi (aiutu finanziariu) è altri servizii.
  • Accessu à a riabilitazione prufessiunale s'è vo site malatu o avete un accidente di travagliu.
  • Certi sindicati paganu una parte di u costu s'è vo avete da viaghjà trà diverse parte di u paese per un'operazione o un esame medicu prescrittu da un duttore, ma solu s'è vo avete prima dumandatu assistenza à l'Amministrazione di l'Assicurazione Suciale ( Tryggingarstofnun ) è a vostra dumanda hè stata rifiutata.

 

Aiutu finanziariu (sovvenzioni) da i sindicati

  • Sussidii per voi per participà à seminarii è studià in linea cù u vostru travagliu.
  • Sussidii per aiutà vi à migliurà è curà a vostra salute, per esempiu per pagà i testi di cancru, massaggi, fisioterapia, corsi di fitness, occhiali o lenti a cuntattu, apparecchi acustici, cunsultazioni cù psicologi/psichiatri, ecc.
  • Indennità per diem (sostegnu finanziariu per ogni ghjornu s'è vo site malatu; sjúkradagpeningar ).
  • Sussidii per aiutà à copre e spese perchè u vostru cumpagnu o figliolu hè malatu.
  • Borse di vacanze o pagamentu di u costu di l'affittu di case di vacanze estive ( orlofshús ) o appartamenti dispunibili per affitti brevi ( orlofsíbúðir ).

Essendu pagatu sottu à a tavula (svört vinna)

Quandu i travagliadori sò pagati per u so travagliu in contanti è ùn ci hè micca fattura ( reikningur ), nè ricevuta ( kvittun ), nè ricevuta di pagamentu ( launaseðill ), questu hè chjamatu "pagamentu à tavula" ( svört vinna, að vinna svart - "travaglià à neru"). Hè contru à a lege, è indebulisce i sistemi sanitari, di benessere suciale è educativi. Sè accettate u pagamentu "à tavula", ùn guadagnerete micca diritti in u listessu modu chè l'altri travagliadori.

  • Ùn averete micca paga quandu site in vacanze (vacanze annuali)
  • Ùn averete micca paga quandu site malatu o ùn pudete micca travaglià dopu à un accidente
  • Ùn sarete micca assicuratu s'è vo avete un accidente mentre site à u travagliu
  • Ùn averete micca dirittu à l'indennità di disoccupazione (pagamentu s'è vo perdite u vostru impiegu) o à u permessu parentale (tempu liberu da u travagliu dopu a nascita di un zitellu)

Frode fiscale (evasione fiscale, frode fiscale)

  • Sè, vuluntariamente, evitate di pagà l'impositi, duverete pagà una multa di almenu u doppiu di l'ammontu chì duviate avè pagatu. A multa pò esse finu à dece volte l'ammontu.
  • Per una froda fiscale à grande scala, pudete andà in prigiò finu à sei anni.

I zitelli è i ghjovani

I zitelli è i so diritti

E persone di menu di 18 anni sò classificate cum'è zitelli. Sò minori legali (ùn sò micca capaci di piglià responsabilità secondu a lege) è i so genitori sò i so tutori. I genitori anu u duvere di curà i so figlioli, di curalli è di trattalli cun rispettu. Quandu i genitori piglianu decisioni impurtanti per i so figlioli, devenu ascultà e so opinioni è rispettà li, secondu l'età è a maturità di i zitelli. Più u zitellu hè vechju, più e so opinioni devenu cuntà.

  • I zitelli anu u dirittu di passà u tempu cù i so dui genitori, ancu s'elli ùn campanu micca inseme.
  • I genitori anu u duvere di prutege i so figlioli contr'à un trattamentu irrispettosu, a crudeltà mentale è a viulenza fisica. I genitori ùn sò micca autorizati à agisce viulentemente versu i so figlioli.
  • In Islanda, tutte e punizioni corporali di i zitelli sò pruibite da a lege, ancu da i genitori è i caregivers. Sè vo venite da un paese induve e punizioni corporali sò cunsiderate accettabili, per piacè nutate chì ùn sò micca permesse in Islanda è ponu purtà à un'inchiesta da parte di l'autorità di prutezzione di i zitelli. Hè impurtante aduprà metudi parentali chì sò sicuri, rispettosi è conformi à a lege islandese. Sè avete bisognu di più infurmazioni o sustegnu, per piacè cuntattate i servizii suciali di u vostru cumune.
  • I genitori anu u duvere di furnisce à i so figlioli alloghju, vestiti, cibu, materiale sculare è altri oggetti necessarii.
  • Sicondu a lege islandese, a mutilazione genitale femminile hè strettamente pruibita, indipendentemente da s'ella hè realizata in Islanda o à l'esteru. A pena chì porta pò esse finu à 16 anni di prigiò. Sia u tentativu di crimine, sia a participazione à un tale attu, sò ancu punibili. A lege hè applicabile à tutti i citatini islandesi, è ancu à quelli chì residenu in Islanda, à u mumentu di u crimine.
  • I zitelli ùn si ponu marità in Islanda. Ogni certificatu di matrimoniu chì mostra chì una o entrambe e persone in un matrimoniu avianu menu di 18 anni à u mumentu di u matrimoniu ùn hè micca accettatu cum'è validu in Islanda.
  • Quì pudete truvà infurmazioni nantu à i sfarenti tipi di viulenza, è ancu cunsiglii per i genitori chì i so figlioli sperimentanu o mostranu un cumpurtamentu viulente.

Cunsiglii per i genitori per prevene a viulenza giovanile

Viulenza contr'à i zitelli | Lögreglan

Per più infurmazione nantu à i diritti di i zitelli in Islanda, vede:

 

Scuola materna

  • A scola materna (scuola materna) hè a prima tappa di u sistema sculare in Islanda è hè per i zitelli di 6 anni è menu. E scole materne seguitanu un prugramma speciale (Guida Naziunale di u Curriculum).
  • A scola materna ùn hè micca ubligatoria in Islanda, ma circa u 96% di i zitelli di 3-5 anni frequentanu a scola materna.
  • U persunale di a scola materna hè furmatu per insignà, educà è curà i zitelli. Si face assai sforzu per fà li sente bè è sviluppà i so talenti à u massimu, secondu i bisogni di ognunu.
  • I zitelli in a scola materna amparanu ghjucendu è fendu cose. Queste attività ponenu e basi per a so educazione à u prossimu livellu di scola. I zitelli chì anu passatu per a scola materna sò megliu preparati per l'apprendimentu in a scola primaria (obbligatoria). Questu hè particularmente veru in u casu di i zitelli chì ùn crescenu micca parlendu islandese in casa: l'imparanu in a scola materna.
  • L'attività prescolari danu à i zitelli chì a so lingua materna (prima lingua) ùn hè micca l'islandese una bona basa in islandese. À u listessu tempu, i genitori sò incuraghjiti à sustene e cumpetenze è l'apprendimentu di a prima lingua di u zitellu in diversi modi.
  • E scole materne cercanu, in quantu pussibule, di assicurà chì l'infurmazioni impurtanti sianu presentate in altre lingue per i zitelli è i so genitori.
  • I genitori devenu iscrive i so figlioli per i posti in a scola materna. Fate questu nantu à i sistemi in linea (informatici) di i municipii (autorità lucali; per esempiu, Reykjavík, Kópavogur). Per questu, duvete avè un documentu d'identità elettronicu.
  • I municipii sussidianu (paganu una grande parte di u costu di) e scole materne, ma e scole materne ùn sò micca cumpletamente gratuite. U costu per ogni mese hè ligeramente differente da un locu à l'altru. I genitori chì sò single, o chì studianu o chì anu più di un figliolu chì frequenta a scola materna, paganu una tarifa più chjuca.
  • I zitelli in a scola materna ghjocanu fora a maiò parte di i ghjorni, dunque hè impurtante ch'elli abbianu vestiti adatti secondu u tempu (ventu fretu, neve, pioggia o sole). http://morsmal.no/no/foreldre-norsk/2382-kle-barna-riktig-i-vinterkulda
  • I genitori stanu cù i so figlioli à a scola materna i primi ghjorni per aiutalli à abituassi. Quì, i genitori ricevenu tutte l'infurmazioni più impurtanti.
  • Per sapenne di più nantu à e scole materne in parechje lingue, cunsultate u situ web di a cità di Reykjavík: https://mml.reykjavik.is/2019/08/30/baeklingar-fyrir-foreldra-leikskolabarna-brouchures-for-parents/

Scola primaria ( grunnskóli; scola ubligatoria, finu à 16 anni)

  • Per legge, tutti i zitelli in Islanda di età trà 6 è 16 anni devenu andà à a scola.
  • Tutte e scole funzionanu secondu a Guida Naziunale di u Curriculum per e Scole Obbligatorie, chì hè stabilita da l'Althingi (parlamentu). Tutti i zitelli anu u listessu dirittu d'andà à a scola, è u persunale prova à fà li sente bè à a scola è à fà li prugressà cù u so travagliu sculare.
  • A scola primaria in Islanda hè gratuita.
  • I pasti sculari sò gratuiti.
  • Tutte e scole elementari seguitanu un prugramma speciale per aiutà i zitelli à adattassi (integrassi) à a scola s'elli ùn parlanu micca islandese in casa.
  • I zitelli chì a so lingua materna ùn hè micca l'islandese anu u dirittu d'esse insignati cum'è seconda lingua. I so genitori sò ancu incuraghjiti à aiutalli à amparà e so lingue materne in diversi modi.
  • E scole elementari cercanu, in quantu pussibule, di assicurà chì l'infurmazioni impurtanti per u cuntattu trà i prufessori è i genitori sianu tradutte.
  • I genitori devenu iscrive i so figlioli per a scola elementare è l'attività dopu a scola. Questu si pò fà nantu à i sistemi in linea (informatici) di i municipii (autorità lucali; per esempiu, Reykjavík, Kópavogur). Per questu, ci vole à avè un documentu d'identità elettronicu.
  • A maiò parte di i zitelli vanu à a scola primaria lucale in a so zona. Sò raggruppati in classi per età, micca per capacità.
  • I genitori anu u duvere d'avvisà a scola s'è un zitellu hè malatu o deve mancà a scola per altre ragioni. Duvete dumandà à i dirigenti, per iscrittu, l'autorizazione per chì u vostru zitellu ùn assista micca à a scola per qualsiasi ragione.
  • https://mml.reykjavik.is/bruarsmidi/

Scola elementare, strutture dopu scola è centri suciali

  • U sport è a natazione sò ubligatorii per tutti i zitelli in e scole primarie islandesi. Di solitu, i masci è e femine sò inseme in queste lezioni.
  • L'allievi (zitelli) di e scole primarie islandesi escenu duie volte à ghjornu per brevi pause, dunque hè impurtante per elli avè vestiti adatti per u tempu.
  • Hè impurtante chì i zitelli portinu spuntini sani à a scola cun elli. I dolci ùn sò micca permessi in a scola elementare. Devenu purtà acqua da beie (micca suchju di frutta). In a maiò parte di e scole, i zitelli ponu manghjà pasti caldi à meziornu. I genitori devenu pagà una piccula somma per questi pasti.
  • In parechje municipalità, l'elevi ponu avè aiutu cù i so compiti, sia à a scola sia in a biblioteca lucale.
  • A maiò parte di e scole anu strutture dopu a scola ( frístundaheimili ) chì offrenu attività di divertimentu urganizate per i zitelli di 6-9 anni dopu l'ore di scola; ci vole à pagà una piccula tarifa per questu. I zitelli anu a pussibilità di parlà trà di elli, fà amicizia è amparà l'islandese ghjucendu inseme cù l'altri.
  • In a maiò parte di e zone, sia in e scole sia vicinu à elle, ci sò centri suciali ( félagsmiðstöðvar ) chì offrenu attività suciali per i zitelli di 10-16 anni. Quessi sò cuncipiti per fà li participà à una interazione suciale pusitiva. Certi centri sò aperti à a fine di u dopumeziornu è à a sera; altri durante a pausa sculare o a pausa pranzu à a scola.

Scole in Islanda - tradizioni è usi

E scole primarie anu cunsiglii scolastici, cunsiglii di l'elevi è associazioni di genitori per curà l'interessi di l'elevi.

  • Certi avvenimenti particulari si svolgenu durante l'annu: feste è viaghji urganizati da a scola, u cunsigliu di l'elevi, i rapprisentanti di a classa o l'associu di i genitori. Quessi avvenimenti sò publicitati apposta.
  • Hè impurtante chì voi è a scola cumunicate è travagliate inseme. Scuntrerete i prufessori duie volte à l'annu per parlà di i vostri figlioli è di cumu si stanu cumportendu à a scola. Duvete sentevi liberi di cuntattà a scola più spessu sè vulete.
  • Hè impurtante chì voi (i genitori) venite à e feste di classe cù i vostri figlioli per dà li attenzione è sustegnu, vede u vostru zitellu in l'ambiente sculare, vede ciò chì succede in a scola è scuntrà i cumpagni di classe di i vostri figlioli è i so genitori.
  • Hè cumunu chì i genitori di i zitelli chì ghjocanu inseme anu ancu assai cuntattu trà di elli.
  • E feste di cumpleanni sò avvenimenti suciali impurtanti per i zitelli in Islanda. I zitelli chì anu i so cumpleanni vicini spessu spartenu una festa per pudè invità più invitati. Calchì volta invitanu solu e zitelle, o solu i masci, o tutta a classe, è hè impurtante ùn lascià fora nimu. I genitori spessu facenu un accordu nantu à quantu devenu custà i rigali.
  • I zitelli in e scole elementari ùn portanu di solitu uniformi scolastiche.

Attività sportive, artistiche è di divertimentu

Hè cunsideratu impurtante chì i zitelli participinu à attività di piacè (fora di l'ore di scola): sport, arte è ghjochi. Queste attività ghjucanu un rolu impurtante in e misure preventive. Site invitati à sustene è aiutà i vostri figlioli à participà attivamente cù altri zitelli à queste attività urganizate. Hè impurtante di scopre l'attività offerte in a vostra zona. Sè truvate l'attività adatta per i vostri figlioli, questu li aiuterà à fà amicizia è li darà una chance di abituassi à parlà islandese. A maiò parte di i municipii danu sussidi (pagamenti in soldi) per permette à i zitelli di seguità attività di piacè.

  • L'obiettivu principale di e borse di studiu hè di fà pussibule per tutti i zitelli è i ghjovani (da 6 à 18 anni) di participà à attività pusitivi dopu a scola, indipendentemente da u tipu di famiglia da a quale venenu è s'elli sò ricchi o poveri i so genitori.
  • I sussidi ùn sò micca listessi in tutti i cumuni (cità) ma sò 35 000 - 50 000 ISK per annu per zitellu.
  • I sussidi sò pagati elettronicamente (in linea), direttamente à u club sportivu o di piacè implicatu.
  • In a maiò parte di e municipalità, deve esse registratu in u sistema in linea lucale (per esempiu Rafræn Reykjavík , Mitt Reykjanes o Mínar síður in Hafnarfjörður ) per esse capace di registrà i vostri figlioli per a scola, prescolare, attività di divertimentu, etc. Per questu, avete bisognu di un ID elettronicu ( rafræn skilriki ).

Scuola secundaria superiore ( framhaldsskóli )

  • U liceu superiore prepara i studienti per andà à travaglià o per cuntinuà studii ulteriori. Framhaldsskólar á landinu
  • A scola secundaria superiore ùn hè micca ubligatoria, ma quelli chì anu finitu a scola primaria (obbligatoria) è anu passatu l'esame di a scola primaria o equivalente, o anu cumpiitu 16 anni, ponu cumincià a scola secundaria superiore. Innritun í framhaldsskóla
  • Per più infurmazione, vede: https://www.island.is/framhaldsskolar

Reguli per i zitelli fora di casa

A lege in Islanda dice quantu tempu i zitelli di 0-16 anni ponu esse fora a sera senza a supervisione di un adultu. Queste regule sò destinate à assicurà chì i zitelli crescenu in un ambiente sicuru è sanu cù un sonnu sufficiente.

Genitori, travagliemu inseme ! Ore fora per i zitelli in Islanda

Ore di ghjocu fora per i zitelli durante u periodu sculare (da u 1 di settembre à u 1 di maghju)

I zitelli di 12 anni o menu ùn ponu micca esse fora di casa soia dopu à 20:00.

I zitelli, da 13 à 16 anni, ùn ponu micca esse fora di casa dopu à 22:00. Durante l'estate (da u 1 di maghju à u 1 di settembre)

I zitelli di 12 anni o menu ùn ponu micca esse fora di casa soia dopu à 22:00.

I zitelli, da 13 à 16 anni, ùn ponu esse fora di casa soia dopu à 24:00.

www.samanhopurinn.is

I genitori è i caregivers anu u dirittu assolutu di riduce queste ore à l'aria aperta. Queste regule sò in cunfurmità cù e lege islandesi di prutezzione di i zitelli è pruibiscenu à i zitelli di esse in i lochi publichi dopu l'ore indicate senza a supervisione di un adultu. Queste regule ponu esse esentate se i zitelli da 13 à 16 anni sò in strada per vultà in casa da una scola ufficiale, un sport o un'attività di un centru di ghjuventù. Si applica l'annu di nascita di u zitellu piuttostu chè u so anniversariu.

L'attu di Prosperità (Farsæld barna)

In Islanda, una nova lege hè stata introdutta per sustene u benessere di i zitelli. Si chjama a Legge nantu à i Servizi Integrati in l'Interessu di a Prosperità di i Zitelli - cunnisciuta ancu cum'è a Legge di Prosperità.

Questa lege garantisce chì i zitelli è e famiglie ùn si perdinu micca trà diversi sistemi o ùn anu micca da navigà trà i servizii da soli. Ogni zitellu hà u dirittu di riceve l'aiutu chì hà bisognu, quandu ne hà bisognu.

Truvà u sustegnu ghjustu pò esse qualchì volta difficiule, è sta lege hà per scopu di rende lu più faciule assicurendu chì i servizii adatti sianu furniti, à u mumentu ghjustu, da i prufessiunali adatti. I zitelli è i genitori ponu dumandà servizii integrati à tutti i livelli sculari, per mezu di i servizii suciali, o in e cliniche sanitarie.

Pudete amparà di più nantu à a lege di prosperità quì: https://www.farsaeldbarna.is/en/home .

 

Sustegnu per i zitelli da i servizii suciali municipali

  • I cunsiglieri educativi, i psiculoghi è i logopedisti di u Serviziu Sculare Municipale offrenu cunsiglii è sustegnu à i genitori di i zitelli in a scola materna è in a scola ubligatoria.
  • I genitori è i zitelli ponu riceve guida è assistenza per affruntà situazioni difficili, cum'è difficultà finanziarie, sfide parentali o isolamentu suciale à i so Servizii Suciali lucali.
  • Pudete dumandà à i Servizii Suciali un aiutu finanziariu per copre i costi cum'è e tasse prescolari, i prugrammi dopu a scola, i campi estivi, o l'attività sportive è di piacè.
     Attenti, l'ammontu di u sustegnu dispunibule pò varià secondu u vostru cumune.
  • NB Ogni candidatura hè esaminata individualmente, è ogni cumune hà e so regule per cuncede u sustegnu finanziariu.

Servizii di Prutezzione di i Minori in Islanda

  • I municipii in Islanda sò rispunsevuli di a prutezzione di i zitelli è devenu rispettà e lege naziunali di prutezzione di i zitelli.
  • I servizii di prutezzione di i zitelli sò dispunibili in tutti i cumuni. U so rolu hè di sustene i zitelli è i genitori chì affrontanu sfide serii è di assicurà a sicurezza è u benessere di u zitellu.
  • I travagliadori di prutezzione di i zitelli sò prufessiunali furmati apposta, spessu cù furmazioni in u travagliu suciale, a psiculugia o l'educazione.
  • S'ellu hè necessariu, ponu riceve un sustegnu è una guida supplementari da l'Agenzia Naziunale per i zitelli è e famiglie (Barna- og fjölskyldustofa), in particulare in casi cumplessi.

In certi casi, i cunsiglii lucali di distrettu anu l'autorità di piglià decisioni formali in materia di prutezzione di i zitelli.

Obbligu di segnalà

Ognunu hà l'obbligazione legale di cuntattà i servizii di prutezzione di i zitelli s'ellu suspetta chì un zitellu:

  • vive in cundizioni inaccettabili,
  • hè sottumessu à viulenza o à trattamenti degradanti, o
  • hè in seriu risicu di dannu à a so salute o à u so sviluppu.

Questu duvere s'applica ancu s'ellu ci hè una ragione per crede chì a salute, a vita o u sviluppu di un zitellu micca natu possinu esse seriamente in periculu per via di u stile di vita, u cumpurtamentu o e circustanze di i futuri genitori - o per qualsiasi altra ragione chì possa riguardà i servizii di prutezzione di i zitelli.

I servizii di prutezzione di i zitelli in Islanda sò principalmente focalizati nantu à u sustegnu è a cuuperazione cù e famiglie. Questu significa, per esempiu, chì un zitellu ùn hè micca alluntanatu da i so genitori, à menu chì tutti l'altri sforzi per rinfurzà a famiglia è migliurà a crianza di i zitelli ùn sianu micca andati à bon fine.

Sicondu a Cunvenzione di l'ONU nantu à i Diritti di u Zitellu, un zitellu ùn deve esse separatu da i so genitori, salvu chì ùn sia necessariu per u so benessere è in u so megliu interessu.

Alloghju per i zitelli

  • L'indennità per i zitelli hè un'indennità (pagamentu in soldi) da l'autorità fiscali à i genitori (o genitori single/divorziati) per i zitelli registrati cum'è vivendi cun elli.
  • L'indennità per i zitelli hè ligata à u redditu. Ciò significa chì sè avete bassi salarii, riceverete pagamenti di indennità più alti; sè guadagnate più soldi, l'ammontu di l'indennità serà più chjucu.
  • L'indennità per i zitelli hè pagata 4 volte à l'annu, per piacè verificate u ligame

Prestazioni per i zitelli | Skatturinn - skattar og gjöld

  • Dopu à a nascita di un zitellu o u so traslocu in a so residenza legale (lögheimili) in Islanda, pò passà un certu tempu prima chì i so genitori ricevinu l'aiutu per i zitelli. Pudete verificà cù l'uffiziu di i servizii suciali in u vostru paese d'origine.
  • I rifugiati ponu dumandà pagamenti supplementari da i Servizii Suciali per copre l'importo tutale. Duvete ricurdà chì tutte e dumande sò cunsiderate separatamente, è ogni cumune hà e so regule chì devenu esse rispettate quandu si effettuanu i pagamenti di i benefici.

L'Amministrazione di l'Assicuranza Suciale (TR) - Supportu Finanziariu per i Zitelli

L'alimentu per i zitelli (meðlag) hè un pagamentu mensile fattu da un genitore à l'altru quandu ùn campanu micca inseme (per esempiu dopu a separazione o u divorziu). U zitellu hè registratu cum'è residente cù un genitore, è l'altru genitore paga. Sti pagamenti appartenenu legalmente à u zitellu è devenu esse aduprati per a so cura.
Pudete dumandà chì l'Amministrazione di l'Assicuranza Suciale (Tryggingastofnun ríkisins, TR) vi ricuperi è vi trasferisca i pagamenti. Quandu dumandate un alimentu per i zitelli, duvete presentà u certificatu di nascita di u zitellu.

A pensione di i zitelli (barnalífeyrir) hè un pagamentu mensile da TR se unu di i genitori di u zitellu hè mortu o riceve una pensione di vechjaia, una prestazione d'invalidità o una pensione di riabilitazione. Un certificatu o un rapportu di l'Agenzia di l'ONU per i Rifugiati (UNHCR) o di l'Agenzia di l'Immigrazione deve esse presentatu per cunfirmà a situazione di u genitore.

L'assegno di a mamma o di u babbu hè un pagamentu mensile da TR à i genitori soli cù dui o più figlioli domiciliati legalmente cun elli.

E dumande per i benefici per i zitelli sò avà dispunibili nantu à Island.is

Avà pudete dumandà benefici per i zitelli direttamente per mezu di Island.is per diversi benefici per i zitelli, cum'è:

https://island.is/en/dumanda-di-pensione-per-i-zitelli

https://island.is/en/benefit-after-the-death-of-a-partner

https://island.is/en/parents-contribution-for-education-or-vocational-training

https://island.is/en/child-support/dumanda-di-una-decisione-nantu-à-u-supportu-di-i-zitelli

https://island.is/en/care-allowance

https://island.is/en/parental-allowance-with-children-with-chronic-or-severe-ilness

https://island.is/heimilisuppbot

Infurmazioni utili

L'Umboðsmaður barna (L'Ombudsman di i zitelli) travaglia per assicurà chì i diritti è l'interessi di i zitelli sianu rispettati. Chiunque pò dumandà à l'Ombudsman di i zitelli, è e dumande di i zitelli stessi ricevenu sempre a priorità.

Tel.: 522-8999

Linea telefonica per i zitelli – gratuita: 800-5999

E-mail: ub@barn.is

Centru di Cunsigliu è Analisi ( Ráðgjafa og greiningastöð ) U rolu di u Centru di Cunsigliu è Diagnostica hè di assicurà chì i zitelli cun disabilità di sviluppu gravi chì ponu purtà à disabilità più tardi in a vita ricevenu diagnosi, cunsiglii è altre risorse chì migliuranu a so qualità di vita.

Tel: 510-8400

E-mail: rgr@rgr.is

Landssamtökin Þroskahjálp Throskahjalp si cuncentra nantu à esse proattivu in a cunsultazione, a difesa è u monitoraghju di i diritti di e persone cù disabilità.

Tel: 588-9390

E-mail: throskahjalp@throskahjalp.is

Barna og fjölskyldustofa (L'Agenzia Naziunale per i Zitelli è e Famiglie) L'agenzia si occupa di e questioni di prutezzione di i zitelli in tuttu u paese. U so rolu hè di furnisce è sustene i servizii basati nantu à e migliori cunniscenze è pratiche in ogni mumentu. U centru per i zitelli Barnahus face parte di l'agenzia è u so rolu hè di trattà i casi di zitelli suspettati d'esse stati aggrediti o abusati sessualmente. I Servizii di Prutezzione di i Zitelli sò rispunsevuli di a gestione di tali casi, è ponu ancu circà è dumandà servizii da Barnahús per suspettu d'altre forme di viulenza contr'à i zitelli. U Centru per i Zitelli Barnahús furnisce ancu educazione nantu à l'abusu sessuale, frà altre cose, per e parti chì travaglianu cù i zitelli.

Tel: 530-2600

E-mail: bofs@bofs.is

Við og börnin okkar - I nostri figlioli è noi - Informazioni per e famiglie in Islanda (in islandese è inglese).

Sanità

Sjúkratryggingar Íslands (SÍ; Assicuranza sanitaria islandese)

  • In qualità di rifugiatu, avete u listessu dirittu à i servizii sanitarii è à l'assicuranza da SÍ cum'è i citadini lucali in Islanda.
  • Sè vo avete appena ottenutu una prutezzione internaziunale, o un permessu di residenza in Islanda per ragioni umanitarie, ùn avete micca bisognu di risponde à a cundizione di campà quì per 6 mesi prima di pudè esse eligibile per l'assicurazione sanitaria. (In altre parole, site cupertu da l'assicurazione sanitaria immediatamente.)
  • SÍ paga una parte di u costu di e cure mediche è di i medicamenti prescritti chì rispondenu à certi requisiti.
  • L'UTL manda l'infurmazioni à u SÍ per chì siate registratu in u sistema d'assicuranza sanitaria.
  • Sè vo campate fora di l'area metropolitana, pudete dumandà sussidii (soldi) per copre una parte di u costu di u viaghju o di l'alloghju (un locu induve stà) per dui viaghji ogni annu per cure mediche, o più sè duvete fà viaghji ripetuti. Duvete dumandà in anticipu (prima di u viaghju) per questi sussidii, eccettu in casu d'emergenza. Per più infurmazioni, vede:

https://island.is/greidsluthatttaka-ferdakostnadur-innanlands

https://island.is/gistinattathjonusta-sjukrahotel

Réttindagátt Sjúkratrygginga Íslands (la 'finestra di diritti' di SÍ)

Réttindagátt hè un portale d'infurmazione in linea, una spezia di "e mo pagine" chì vi mostra l'assicurazione à a quale avete dirittu (avete dirittu). Quì pudete registràvi cù un duttore è un dentistu è mandà tutti i documenti chì avete bisognu di mandà in modu sicuru. Pudete truvà i seguenti:

  • Infurmazioni nantu à u sistema di copagamentu di SÍ, chì garantisce chì l'individui ùn paghinu micca più di un certu importo massimu ogni mese per i servizii sanitarii. Pudete verificà u vostru statu di pagamentu sottu Salute in Réttindagátt "e mo pagine".
  • S'è vo avete u dirittu à chì SÍ paghi di più u costu di u trattamentu medicu, di i medicinali (droghe) è di altri servizii sanitari.
  • Ulteriori informazioni su Réttindagátt SÍ: https://rg.sjukra.is/Account/Login.aspx

I servizii sanitarii

I servizii sanitarii islandesi sò divisi in parechje parti è livelli.

  • Centri sanitari lucali (heilsugæslustöðvar, heilsugæslan). Quessi furniscenu servizii medichi generali (servizii medichi), infermieristici (cumpresi l'assistenza domiciliare) è altre cure sanitarie. Si occupanu di incidenti minori è malatie improvvise, assistenza materna è assistenza à i neonati è i zitelli (vaccinazioni). Sò a parte più impurtante di i servizii sanitarii, fora di l'uspidali.
  • L'uspidali (spítalar, sjúkrahús) furniscenu servizii per e persone chì anu bisognu di sottumessu à trattamenti più spezializati è esse curate da infermieri è medichi, sia occupendu letti cum'è pazienti ricoverati sia assistendu à dipartimenti ambulatoriali. L'uspidali anu ancu dipartimenti d'emergenza chì trattanu persone cun ferite o casi d'emergenza, è reparti pediatrici.
  • Servizii di spezialisti (sérfræðingsønsta). Quessi sò soprattuttu furniti in studi privati, sia da spezialisti individuali sia da squadre chì travaglianu inseme.

Sicondu a Legge di i Diritti di i Pazienti, sè ùn capite micca l'islandese, avete u dirittu d'avè un interprete (qualchissia chì pò parlà a vostra lingua) per spiegà vi l'infurmazioni nantu à a vostra salute è u trattamentu medicu chì duvete riceve, ecc. Duvete dumandà un interprete quandu riservate u vostru appuntamentu cù un duttore in un centru di salute o in un uspidale.

Heilsugæsla (centri di salute lucali)

  • Pudete iscrivevi in ogni centru di salute. Andate à u centru di salute (heilsugæslustöð) in a vostra zona, cù u vostru documentu d'identità, o iscrivitevi in linea à https://island.is/skraning-og-breyting-a-heilsugaeslu
  • U centru di salute (heilsugæslan) hè u primu locu induve si deve andà per i servizii medichi. Pudete telefonà per dumandà cunsiglii à un'infermiera; per parlà cù un duttore, duvete prima piglià appuntamentu (urganizà un tempu per una riunione). Sè avete bisognu di un interprete (qualchissia chì parla a vostra lingua) duvete dì questu quandu pigliate l'appuntamentu.
  • Sè i vostri figlioli anu bisognu di trattamentu specializatu, hè impurtante di principià per andà à u centru di salute (heilsugæsla) è ottene prima una riferenza (una dumanda). Questu riducerà u costu di vede u specialistu.
  • Pudete chjamà u 1700 per una cunsultazione telefonica. Quì pudete parlà cù una infermiera s'è vo ùn site micca sicuru di quale parlà o per ottene ogni tipu d'infurmazioni nantu à i prublemi di salute. Puderanu ancu riservà un appuntamentu per voi à u centru di salute s'ellu hè necessariu. Chjamate u 1700 tuttu u ghjornu è a chat in linea hè aperta da 8:00 à 22:00 ogni ghjornu di a settimana.

Psicologi è fisioterapeuti

I psicologi è i fisioterapeuti anu di solitu i so studii privati.

  • Sè un duttore scrive una riferenza (dumanda; tilvísun) per chì voi siate trattatu da un fisioterapeuta, SÍ pagherà u 90% di u costu tutale.
  • SÍ ùn sparte micca u costu di andà à un psicologu privatu. Tuttavia, pudete dumandà assistenza finanziaria à u vostru sindicatu (stéttarfélag) o à i servizii suciali lucali (félagsønusta). I centri di salute (heilsugæslan) offrenu qualchì serviziu di psicologi. Avete bisognu di ottene una riferenza (richiesta; tilvísun) da un duttore di u centru.

Heilsuvera

  • Heilsuvera https://www.heilsuvera.is/ hè un situ web cù informazioni nantu à i prublemi di salute.
  • In a parte "E mo pagine" (mínar síður) di Heilsuvera pudete cuntattà u persunale di i servizii sanitarii è truvà infurmazioni nantu à i vostri registri medichi, prescrizioni, ecc.
  • Pudete aduprà Heilsuvera per piglià appuntamenti cù u duttore, sapè i risultati di l'esami, dumandà u rinnovu di e prescrizioni (per i medicinali), ecc.
  • Duvete esse registratu per l'identificazione elettronica (rafræn skilríki) per apre u mínar síður in

Istituzioni sanitarie fora di l'area metropolitana (capitale)

L'assistenza sanitaria in i lochi più chjuchi fora di l'area metropolitana hè furnita da istituzioni sanitarie regiunali. Quessi sò

Vesturland (Islanda Occidentale)

https://www.hve.is/

Vestfirðir (Fiordi Occidentali)

http://hvest.is/

Norðurland (Nord dell'Islanda)

https://www.hsn.is/is

Austurland (Islanda orientale)

https://www.hsa.is/

Suðurland (Islanda Meridionale)

https://www.hsu.is/

Suðurnes

https://www.hss.is /

Farmacie (farmacie, farmacie; apótek) fora di l'area metropolitana:

https://info.lifdununa.is/apotek-a-landsbyggdinni/

Servizio sanitario metropolitano (Heilsugæsla á höfuðborgarsvæðinu)

  • Il servizio sanitario metropolitano gestisce 15 centri sanitari a Reykjavík, Seltjarnarnes, Mosfellsumdæmi, Kópavogur, Garðabær e Hafnarfjörður.
  • Per una panoramica di sti centri di salute è una mappa chì mostra induve si trovanu, vede: https://www.heilsugaeslan.is/heilsugaeslustodvar/

Servizi specialistici (Sérfræðiþjonusta)

  • I spezialisti travaglianu sia in l'istituzioni sanitarie sia in studii privati. In certi casi, avete bisognu di una riferenza (richiesta; tilvísun) da u vostru duttore ordinariu per andà da elli; in altri (per esempiu, ginecologi - spezialisti chì curanu e donne) pudete simpricimenti telefonalli è fissà un appuntamentu.
  • Costa di più andà da un specialistu chè da un duttore ordinariu in un centru di salute (heilsugæsla), dunque hè megliu cumincià à u centru di salute.

Trattamentu dentale

  • SÍ sparte u costu di u trattamentu dentale per i zitelli. Duvete pagà una tarifa annuale di 3.500 ISK à u dentistu per ogni zitellu, ma fora di questu, u trattamentu dentale di i vostri figlioli hè gratuitu.
  • Duvete purtà i vostri figlioli à u dentistu per un cuntrollu ogni annu per prevene a carie dentale. Ùn aspettate micca finu à chì u zitellu si lamenti di mal di denti.
  • SÍ sparte u costu di u trattamentu dentale per i citadini anziani (più di 67 anni), e persone cun valutazioni di invalidità è i beneficiari di pensioni di riabilitazione da l'Amministrazione di l'Assicurazione Suciale (TR). Paga u 75% di u costu di u trattamentu dentale.
  • SÍ ùn paga nunda per u costu di u trattamentu dentale per l'adulti (18-66 anni). Pudete dumandà à u vostru sindicatu (stéttarfélag) una sovvenzione per aiutà à copre questi costi.
  • In qualità di rifugiatu, sè ùn avete micca i requisiti per una sovvenzione da u vostru sindicatu (stéttarfélag), pudete dumandà à i servizii suciali (félagsønunstan) una sovvenzione per pagà una parte di i vostri costi di trattamentu dentale.

Servizi medichi fora di l'ore di ufficiu nurmali

  • Sè avete bisognu urgente di i servizii di un duttore o di un infermieru fora di l'orari d'apertura di i centri di salute, duvete telefonà à Læknavaktin (u serviziu medicu fora di l'orari d'apertura) 1700.
  • I duttori di e cliniche sanitarie lucali in l'istituzioni sanitarie fora di l'area metropolitana risponderanu à e chjame a sera o durante i fine settimana, ma se pudete, hè megliu vedeli durante u ghjornu, o aduprà u serviziu telefonicu, tel. 1700 per cunsiglii, perchè e strutture durante l'ore di ghjornu sò megliu.
  • Læknavaktin per l'area metropolitana hè à u secondu pianu di u centru cummerciale Austurver à Háaleitisbraut 68, 108 Reykjavík, tel. 1700, http://laeknavaktin.is / Hè apertu da 17:00 à 22:00 i ghjorni di settimana è da 9:00 à 22:00 i fine settimana.
  • I pediatri (duttori di i zitelli) gestiscenu un serviziu di sera è di fine settimana in https://barnalaeknardomus.is/ Pudete piglià appuntamenti da 8:00 in ghjorni di settimana è da 10:30 in fine settimana. Domus Medica hè in Urðarhvarf 8, 203 Kópavogur, tel. 563-1010.
  • Per l'emergenze (accidenti è malatie gravi improvvise) chjamate u 112.

 

Bráðamóttaka (Emergenze): Cosa fà, induve andà

  • In casu d'emergenza, quandu ci hè una seria minaccia per a salute, a vita o a pruprietà, chjamate a Linea d'Urgenza, 112. Per sapenne di più nantu à a Linea d'Urgenza, vede: https://www.112.is/
  • Fora di l'area metropolitana ci sò dipartimenti d'urgenza (A&E, bráðamóttökur) in l'uspidali regiunali di ogni parte di u paese. Hè impurtante sapè induve si trovanu è induve andà in casu d'urgenza.
  • Costa assai di più aduprà i servizii d'urgenza chè andà à u duttore in un centru di salute durante u ghjornu. Inoltre, ricordate chì duvete pagà per i servizii d'ambulanza. Per questa ragione, hè cunsigliatu d'utilizà i servizii d'urgenza solu in emergenze vere.

 

Bráðamóttaka (Accident & Emergency, A&E) à Landspítali

  • Serviziu d'urgenza in Fossvogur L'accoglienza di u serviziu d'urgenza di Landspítali in Fossvogur hè aperta 24 ore à ghjornu, 7 ghjorni à settimana, tuttu l'annu. Pudete andà ci per esse trattatu per malatie gravi improvvise o ferite d'accidentu chì ùn ponu aspittà a prucedura in i centri di salute o in u serviziu dopu l'ore di travagliu di Læknavaktin. Tel.: 543-2000.
  • Barnaspítala Hringsins Per i zitelli, l'accoglienza d'urgenza di l'Ospedale di i zitelli (Barnaspítala Hringsins) in Hringbraut hè aperta 24 ore à ghjornu. Questa hè per i zitelli è i ghjovani finu à l'età di 18 anni. Tel.: 543-1000. NB in casu di ferita, i zitelli devenu andà à u dipartimentu d'urgenza di Landspítali in Fossvogur.
  • Servizii d'urgenza L'accoglienza d'urgenza di u Repartu Psichiatricu di Landspítali (per i disordini mentali) hè à u pianterrenu di u Dipartimentu Psichiatricu in Hringbraut. Tel.: 543-4050. Pudete andà ci senza piglià appuntamentu per un trattamentu urgente per prublemi psichiatrici.

Apertu: 12:00–19:00 da u luni à u venneri è 13:00-17:00 durante i fine settimana è i ghjorni festivi. In casu d'emergenza fora di questi orari, pudete andà à a reception di u Prontu Soccorsu (bráðamóttaka) in Fossvogur.

  • Per infurmazioni nantu à altre unità d'accoglienza d'emergenza di Landspítali, vede quì .

Reception d'urgenza in Fossvogur, vede nantu à Google Maps .

Dipartimentu d'urgenza - Hospital di i zitelli Hringins (Hospital di i zitelli), vede nantu à Google Maps .

Dipartimentu d'urgenza - Geðdeild (salute mentale), vede nantu à Google Maps .

Salute è sicurità

A Linea di Emergenza ( Neyðarlínan ) 112

  • U numeru di telefonu in casu d'emergenza hè u 112. Aduprate u listessu numeru in casu d'emergenza per cuntattà a pulizza, i pompieri, un'ambulanza, e squadre di ricerca è salvamentu, a difesa civile, i cumitati di prutezzione di l'infanzia è a Guardia Costiera.
  • Neyðarlínan pruverà à furnisce un interprete chì parla a vostra lingua s'ellu hè cunsideratu urgentemente necessariu. Duvete praticà à dì quale lingua parlate, in islandese o in inglese (per esempiu, "Ég tala arabísku"; "Parlu arabu") per pudè truvà l'interprete ghjustu.
  • Sè vo chjamate cù un telefuninu cù una carta SIM islandese, Neyðarlínan puderà localizà a vostra pusizione, ma micca u pianu o a stanza induve site in un edifiziu. Duvete praticà à dì u vostru indirizzu è dà dettagli di induve vive.
  • Tutti, cumpresi i zitelli, devenu sapè cumu chjamà u 112.
  • A ghjente in Islanda pò fidà si di a pulizza. Ùn ci hè nisuna ragione per avè paura di dumandà aiutu à a pulizza quandu ne avete bisognu.
  • Per più infurmazione, vede: 112.is

Sicurezza di u focu

  • I rilevatori di fumu ( reykskynjarar ) sò economici, è ponu salvà a vostra vita. Ci devenu esse rilevatori di fumu in ogni casa.
  • Nant'à i rilevatori di fume ci hè una piccula luce chì lampeghja regularmente. Duverebbe fà cusì: questu mostra chì a batteria hà carica, è u rilevatore funziona currettamente.
  • Quandu a batteria di un rilevatore di fume perde a putenza, u rilevatore cumincerà à "picchià" (soni forti è corti ogni pochi minuti). Questu significa chì duvete rimpiazzà a batteria è cunfigurallu di novu.
  • Pudete cumprà rilevatori di fume cù batterie chì duranu finu à 10 anni.
  • Pudete cumprà rilevatori di fumu in negozii d'elettronica, ferramenta, Öryggismiðstöðin, Securitas è in linea.
  • Ùn aduprate micca acqua per spegne u focu nantu à una stufa elettrica. Duvete aduprà una manta antincendiu è sparghjela nantu à u focu. Hè megliu tene una manta antincendiu nantu à u muru in a vostra cucina, ma micca troppu vicinu à a stufa.

 

Sicurezza stradale

  • Per legge, tutti quelli chì viaghjanu in una vittura devenu purtà una cintura di sicurezza o altri equipaggiamenti di sicurezza.
  • I zitelli sottu à 36 kg (o menu di 135 cm d'altezza) devenu aduprà un equipaggiamentu di sicurezza speciale per l'auto è pusà si nantu à una sedia di vittura o nantu à un cuscinu di vittura cù un schienale, cù a cintura di sicurezza attaccata. Assicuratevi d'utilizà un equipaggiamentu di sicurezza adattatu à a taglia è u pesu di u zitellu, è chì e sedie per i neonati (sottu à 1 annu) sianu rivolte in a direzzione curretta.
  • A durata di vita di a maiò parte di i sedili di vittura per i zitelli hè di 10 anni, ma i sedili di vittura per i zitelli di solitu duranu solu 5 anni. L'annu di fabricazione di a sedia hè indicatu nantu à u fondu di a sedia o nantu à u situ web di u fabricatore. Sè un sedile di vittura usatu hè compru o pigliatu in prestitu, hè impurtante verificà s'ellu hè statu dannighjatu o ammaccatu.
  • I zitelli di menu di 150 cm d'altezza ùn ponu micca pusà si nantu à u sedile anteriore di fronte à un airbag attivatu.
  • I zitelli di menu di 16 anni devenu aduprà caschi di sicurezza quandu vanu in bicicletta. I caschi devenu esse di a taglia ghjusta è aghjustati currettamente.
  • Hè cunsigliatu chì l'adulti utilizinu ancu caschi di sicurezza. Offrenu una prutezzione preziosa, è hè impurtante chì l'adulti denu un bon esempiu à i so figlioli.
  • I ciclisti devenu aduprà luci è pneumatici chiodati durante l'invernu.
  • I pruprietarii di vitture devenu aduprà pneumatici per tuttu l'annu o cambià à pneumatici invernali per a guida invernale.

 

Inverni islandesi

  • L'Islanda si trova à una latitudine sittintriunali. Questu li dà sere d'estate luminose, ma longhi periodi di bughjura in invernu. Intornu à u solstiziu d'invernu, u 21 di dicembre, u sole hè sopra l'orizonte solu per uni pochi d'ore.
  • In i mesi scuri d'inguernu hè impurtante purtà riflettori ( endurskinsmerki ) nantu à i vostri vestiti quandu camminate (questu vale soprattuttu per i zitelli). Pudete ancu cumprà piccule luci per i zitelli da avè nantu à i so sacchetti di scola in modu chì saranu visibili quand'elli vanu à a scola o tornanu da ella.
  • U tempu in Islanda cambia assai prestu; l'inguerni sò freddi. Hè impurtante vestisce si currettamente per passà u tempu fora è esse preparatu per u ventu fretu è a pioggia o a neve.
  • Un cappellu di lana, muffole (guanti di maglia), un maglione caldu, una giacca esterna antivento cù cappucciu, stivali caldi cù suole spesse, è qualchì volta tacchetti da ghiaccio ( mannbroddar, chiodi attaccati sottu à e scarpe) - queste sò e cose chì vi serviranu per affruntà u clima invernale islandese, cù ventu, pioggia, neve è ghiaccio.
  • In i ghjorni luminosi è calmi d'inguernu è di primavera, spessu pare bellu tempu fora, ma quandu si esce si trova assai fretu. Questu hè qualchì volta chjamatu gluggaveður ("tempu di finestra") è hè impurtante ùn esse ingannatu da l'apparenze. Assicuratevi chì voi è i vostri figlioli site veramente ben vestiti prima di esce.

Vitamina D

  • Per via di a scarsità di ghjorni di sole chì pudemu aspittà in Islanda, a Direzzione di a Salute cunsiglia à tutti di piglià supplementi di vitamina D, sia in forma di pasticche sia pigliendu oliu di fegatu di merluzzu ( lýsi ). NB: e pasticche d'omega 3 è d'oliu di fegatu di squalu ùn cuntenenu nurmalmente vitamina D, à menu chì u fabricatore ùn a menzioni specificamente in a descrizzione di u pruduttu.
  • U cunsumu cutidianu cunsigliatu di lýsi hè u seguente:

Zitelli di più di 6 mesi: 1 cucchiaina

Zitelli di 6 anni è più: 1 cucchiaia

  • U cunsumu cutidianu cunsigliatu di vitamina D hè u seguente:
    • Da 0 à 9 anni: 10 μg (400 AE) per ghjornu
    • 10 à 70 anni: 15 μg (600 AE) per ghjornu
    • 71 anni è più: 20 μg (800 AE) per ghjornu

  

Avvisi meteo (alerte)

  • Nant'à u so situ web, https://www.vedur.is/ , l'Uffiziu Meteorologicu Islandese ( Veðurstofa Íslands ) publica previsioni è avvisi nantu à u tempu, i terremoti, l'eruzioni vulcaniche è e valanghe. Pudete ancu vede quì s'ellu si prevede chì l'aurora boreale ( aurora boreale ) brillerà.
  • L'Amministrazione Naziunale di e Strade ( Vegagerðin ) hà publicatu infurmazioni nantu à u statu di e strade in tutta l'Islanda. Pudete scaricà una applicazione da Vegagerðin, apre u situ web http://www.vegagerdin.is/ o telefonà à u 1777 per infurmazioni aggiornate prima di parte per un viaghju in un'altra parte di u paese.
  • I genitori di i zitelli in a scola materna (scuola materna) è in e scole primarie (finu à 16 anni) devenu verificà attentamente l'alerte meteo è seguità i missaghji di e scole. Quandu u Met Office emette un Allerta Gialla, duvete decide se duvete accumpagnà (andà cun) i vostri figlioli à o da a scola o da l'attività dopu a scola. Per piacè, ricordate chì l'attività dopu a scola ponu esse annullate o finisce prima per via di u tempu. Un Allerta Rossa significa chì nimu ùn deve spustassi, a menu chì ùn sia assolutamente necessariu; e scole ordinarie sò chjuse, ma e scole materne è e scole primarie restanu aperte cù livelli minimi di persunale in modu chì e persone implicate in u travagliu essenziale (servizii d'emergenza, pulizza, pompieri è squadre di ricerca è salvamentu) possinu lascià i zitelli à a so cura è andà à u travagliu.

 

Terremoti è eruzioni vulcaniche

  • L'Islanda si trova à u cunfine trà e placche tettoniche è hè sopra un "puntu caldu". Di cunsiguenza, i terremoti (tremori) è l'eruzioni vulcaniche sò relativamente cumuni.
  • Parechji tremori di terra sò rilevati ogni ghjornu in parechje parte di l'Islanda, ma a maiò parte sò cusì chjuchi chì a ghjente ùn li nota micca. L'edificii in Islanda sò cuncipiti è custruiti per resiste à i tremori di terra, è a maiò parte di i terremoti più grandi si verificanu luntanu da i centri abitati, dunque hè assai raru chì causanu danni o ferite.
  • L'istruzzioni per cumu risponde si ponu truvà quì: https://www.almannavarnir.is/natturuva/jardskjalftar/vidbrogd-vid-jardskjalfta/
  • Ci sò state 46 eruzioni vulcaniche in Islanda dapoi u 1902. L'eruzioni più cunnisciute chì parechje persone si ricordanu sempre sò state quelle di Eyjafjallajökull in u 2010 è di l'isule Vestmannaeyjar in u 1973.
  • L'Uffiziu Meteorologicu publica una carta geografica chì mostra u statu attuale di i vulcani cunnisciuti in Islanda , chì hè aghjurnata ghjornu per ghjornu. L'eruzioni ponu causà flussi di lava, pomice è cascate di cenere cù tossine (sustanzi chimichi velenosi) in a cenere, gas velenosi, fulmini, inundazioni glaciali (quandu u vulcanu hè sottu à u ghjacciu) è tsunami. L'eruzioni ùn anu micca spessu causatu vittime o danni à a pruprietà.
  • Quandu si verificanu eruzioni, pò esse necessariu evacuà e persone da e zone di periculu è mantene e strade aperte. Questu richiede una risposta rapida da parte di l'autorità di difesa civile. In un tale casu, duvete agisce in modu responsabile è rispettà l'istruzzioni di l'autorità di difesa civile.

 

Viulenza domestica

A viulenza hè illegale in Islanda, sia in casa sia fora. Tutta a viulenza in una casa induve ci sò zitelli conta ancu cum'è viulenza contr'à i zitelli.

Per cunsiglii in casi di viulenza domestica, pudete cuntattà:

Sè vo avete ricevutu prutezzione internaziunale per via di a riunificazione familiare, ma avete divorziatu da u vostru maritu/moglia per via di trattamenti viulenti, a Direzzione di l'Immigrazione ( Útlendingastofnun , UTL) pò aiutà vi à fà una nova dumanda di permessu di sughjornu.

 

U portale di a Viulenza 112 www.112.is/ofbeldisgatt112 hè un situ web gestitu da a Linea d'Urgenza 112 d'Islanda, induve pudete truvà una larga gamma di risorse educative nantu à diverse forme di viulenza, studii di casi è pussibuli suluzioni.

Viulenza contr'à i zitelli

Tutti in Islanda anu l'obbligazione per legge di notificà l'autorità di prutezzione di i zitelli s'elli anu ragione di crede:

  • chì i zitelli campanu in cundizioni insatisfacenti per a so crescita è u so sviluppu
  • chì i zitelli sò esposti à a viulenza o à altri trattamenti degradanti
  • chì a salute è u sviluppu di i zitelli sò seriamente in periculu.

Ognunu hà ancu u duvere, per legge, d'infurmà l'autorità di prutezzione di i zitelli s'ellu ci hè una ragione per suspettà chì a vita di un zitellu natu hè in periculu, per esempiu s'è a mamma abusa di l'alcol o piglia droghe o s'ella subisce un trattamentu viulente.

Ci hè una lista di i cumitati per u benessere di i zitelli nantu à a pagina iniziale di l'Agenzia Naziunale per i Zitelli è e Famiglie (Barna- og fjölskyldustofa):. https://www.bvs.is/radgjof-og-upplysingar/listi-yfir-barnaverndarnefndir/

Pudete ancu cuntattà un assistente suciale in u centru lucale di Servizii Suciali ( félagsøjónusta) .

 

Accoglienza d'emergenza per vittime di violenza sessuale ( Neyðarmóttaka fyrir þolendur kynferðisofbeldis )

  • Neyðarmóttaka fyrir þolendur kynferðisofbeldis L'Unità di Reception d'Urgenza per Vittime di Violenza Sexuale hè aperta à tutti, senza riferimentu da un duttore.
  • Sè vo vulete andà à l'unità d'accoglienza, hè megliu telefonà prima. L'unità hè in l'uspidale Landspítalinn in Fossvogur (vicinu à Bústaðarvegur). Telefonate à u 543-2000 è dumandate di a Neyðarmóttaka (Unità di Viulenza Sessuale).
  • Esame è trattamentu medicu (cumpresi quelli ginecologichi)
  • Esame medicu forense; e prove sò cunservate per una pussibile azzione legale (prosecuzione)
  • I servizii sò gratuiti
  • Cunfidenzialità: U vostru nome, è qualsiasi infurmazione chì furnite, ùn serà micca resa publica in alcuna tappa.
  • Hè impurtante di vene à l'unità u più prestu pussibule dopu à l'incidentu (stupru o altra aggressione). Ùn lavate micca prima di esse esaminatu è ùn ghjittate micca, nè lavate, vestiti o qualsiasi altra prova nantu à a scena di u delittu.

Le refuge des femmes ( Kvennaathvarfið )

Kvennaathvarfið hè un rifugiu (un locu sicuru) per e donne. Ha strutture in Reykjavík è Akureyri.

  • Per e donne è i so figlioli quandu ùn hè più sicuru per elli di campà in casa per via di a viulenza, di solitu da parte di u maritu/babbu o di un altru membru di a famiglia.
  • Kvennaathvarfið hè ancu per e donne chì sò state viulate o vittime di tratta (furzate à viaghjà in Islanda è à impegnassi in u travagliu sessuale) o sfruttate sessualmente.
  • https://www.kvennaathvarf.is/

 

Telefono di risposta d'emergenza

E vittime di viulenza/tratta/stupru è e persone chì agiscenu per elle ponu cuntattà Kvennaathvarfið per sustegnu è/o cunsiglii à u 561 1205 (Reykjavík) o u 561 1206 (Akureyri). Stu serviziu hè apertu 24 ore à ghjornu.

 

Vive à u rifugiu

Quandu diventa impussibile, o periculosu, di cuntinuà à campà in casa soia per via di a viulenza fisica o di a crudeltà mentale è di a persecuzione, e donne è i so figlioli ponu stà, gratuitamente, à Kvennaathvarfið .

Interviste è cunsiglii

E donne è altre persone chì agiscenu per elli ponu vene à u rifugiu per sustegnu gratuitu, cunsiglii è informazioni senza vene à stà quì. Pudete riservà un appuntamentu (riunione; entrevista) per telefonu à u 561 1205.

Bjarkarhlíð

Bjarkarhlíð hè un centru per e vittime di a viulenza. Si trova su Bústaðarvegur a Reykjavík.

  • Cunsiglii, sustegnu è infurmazione per e vittime di viulenza
  • Servizii cuurdinati, tutti in un locu
  • Interviste individuali
  • Cunsiglii ghjuridichi
  • Cunsigliu suciale
  • Assistenza (aiutu) per e vittime di a tratta di esseri umani
  • Tutti i servizii à Bjarkarhlíð sò gratuiti

U numaru di telefunu di Bjarkarhlíð hè 553-3000

Hè apertu da u luni à u venneri da 8:30 à 16:30.

Pudete riservà un appuntamentu à http://bjarkarhlid.is 

Pudete ancu mandà un email à bjarkarhlid@bjarkarhlid.is

Varie liste di cuntrollu

LISTA DI VERIFICA: Primi passi dopu avè ottenutu u statutu di rifugiatu

Fotografia per a vostra carta di permessu di residenza ( dvalarleyfiskort )

  • Di solitu limitatu à i citadini micca ucraini
  • E fotografie sò pigliate à l'uffiziu di l'ÚTL o, fora di l'area metropolitana, à l'uffiziu di u Cummissariu di Distrettu lucale ( sýslumaður ).
  • ÚTL vi manderà un missaghju (SMS) quandu a vostra carta di permessu di sughjornu serà pronta, è puderete ritiralla.

Aprite un contu bancariu appena avete a vostra carta di permessu di sughjornu.

_ Applica per l'identificazione elettronica ( rafræn skilríki ). https://www.skilriki.is/ è https://www.audkenni.is/

_ Dumandà documenti di viaghju per rifugiati

  • Sè ùn pudete micca mustrà un passaportu di u vostru paese d'origine, duvete dumandà documenti di viaghju. Puderanu esse aduprati in u listessu modu cum'è altri documenti d'identità persunali cum'è un passaportu per u quale avete bisognu di dumandà cose cum'è l'identificazione elettronica ( rafræn skilríki ).

_ Cuntattate i servizii suciali secondu u vostru domiciliu, quì pudete dumandà aiutu finanziariu è servizii suciali.

Pudete dumandà aiutu à i servizii suciali (félagsønunsta) per l'affittu è l'acquistu di mobili è attrezzature.

  • Prestitu per pagà un accontu nantu à un alloghju in affittu (leiguhúsnæði; appartamentu)
  • Sussidiu per mobili è apparecchiature domestiche essenziali
  • Aiutu speciale per l'alloghju: Pagamenti mensili supplementari per aiutà à affittà un appartamentu, in più di l'aiutu regulare per l'alloghju
  • Una borsa di studiu per copre e spese di u primu mese, postu chì l'aiutu per l'alloghju hè pagatu dopu
  • Una borsa di studiu, equivalente à l'indennità cumpleta per i zitelli, per sustene vi finu à chì l'uffiziu fiscale cumincierà à pagà l'indennità cumpleta per i zitelli.
  • Un aiutu speciale hè dispunibule per i zitelli, per copre i costi cum'è e tasse prescolari, i pasti scolastici, l'attività dopu a scola, i campi estivi o l'attività di divertimentu.
  • NB tutte e candidature sò ghjudicate individualmente è duvete risponde à tutte e cundizioni stabilite per riceve assistenza.

Pudete riservà un appuntamentu cù un cunsiglieru à a Direzzione di u travagliu (Vinnumálastofnun, VMST)

  • Per uttene aiutu per truvà travagliu è altri modi per esse attivu
  • Iscrizzione à un corsu (lezioni) in islandese è apprendimentu di a sucetà islandese
  • Uttene cunsiglii nantu à u studiu (apprendimentu) inseme cù u travagliu
  • U centru di l'impiegu hè apertu senza appuntamentu da u luni à u ghjovi da 13.00 à 15.00.

LISTA DI VERIFICA: Truvà un locu induve campà

Dopu avè ottenutu u statutu di rifugiatu, pudete cuntinuà à campà in l'alloghju (locu) per e persone chì dumandanu prutezzione internaziunale solu per duie settimane di più. Dunque, hè impurtante circà un locu induve campà.

_ Dumandà l'aiutu per l'alloghju

Fate dumanda à i servizii suciali ( félagsønunsta ) per aiutu per l'affittu è l'acquistu di mobili è attrezzature

  • Prestitu per pagà un accontu nantu à un alloghju in affittu (leiguhúsnæði; appartamentu)
  • Sussidiu per l'acquistu di mobili è apparecchiature domestiche essenziali.
  • Aiutu speciale per l'alloghju Pagamenti mensili in aggiunta à l'aiutu per l'alloghju, destinati à aiutà à affittà un appartamentu.
  • Una sovvenzione per copre e spese di u primu mese (perchè l'aiutu per l'alloghju hè pagatu retroattivamente - dopu).

_ Altra assistenza chì pudete dumandà per mezu di un assistente suciale

  • Borse di studiu per e persone chì ùn anu micca finitu a scola ubligatoria o a scola superiore.
  • Pagamentu parziale di u costu di a Prima Visita Medica in i dipartimenti di malatie infettive ambulatoriali di l'ospedali.
  • Sussidi per cure dentali.
  • Assistenza specializata da assistenti suciali, psichiatri o psiculoghi.

NB tutte e candidature sò ghjudicate individualmente è duvete risponde à tutte e cundizioni stabilite per riceve assistenza.

LISTA DI VERIFICA: Per i vostri figlioli

_ Registratevi in u sistema in linea di u vostru cumune

  • Avete bisognu di registràvi in u sistema in linea di u vostru cumune, cum'è Rafræn Reykjavík, Mitt Reykjanes, o Mínar síður nant'à u situ web di Hafnarfjörður, per iscrive i vostri figlioli à a scola, à i pasti sculari, à l'attività dopu a scola è assai di più.

Fate una dumanda per mezu di un assistente suciale per assistenza per i vostri figlioli

  • Una sovvenzione, equivalente à l'indennità cumpleta per i zitelli, per purtà vi finu à u mumentu quandu l'uffiziu fiscale cumincierà à pagà l'indennità cumpleta per i zitelli.
  • Assistenza speciale per i zitelli, per copre i costi cum'è e tasse prescolari, l'attività dopu a scola, i campi estivi o l'attività di divertimentu.

Fate dumanda à l'Amministrazione di l'Assicuranza Suciale (TR; Tryggingastofnun) per un sustegnu finanziariu per i genitori soli