Informacinės brošiūros pabėgėliams

Daugiakultūris informacijos centras išleido informacines brošiūras pabėgėliams apie Islandijos visuomenę ir sistemas, susijusias su registracija svarbiose sistemose, būstu, darbu, vaikais ir jaunimu, sveikatos priežiūra bei sveikata ir sauga.

Šios brošiūros buvo profesionaliai išverstos į anglų, arabų, persų, ispanų, kurdų ir rusų kalbas ir jas galite rasti PDF formatu čia .

Asmens tapatybės numeris (kennitala; kt.)

• Socialinis darbuotojas arba jūsų kontaktinis asmuo Imigracijos direktorate (Útlendingastofnun, ÚTL) gali patikrinti, kada jūsų asmens tapatybės numeris (kennitala) bus paruoštas ir aktyvuotas.
• Kai jūsų asmens dokumentas bus paruoštas, Socialinės tarnybos (félagsþjónustan) gali padėti jums kreiptis dėl finansinės paramos.
• Užsiregistruokite konsultacijai pas socialinį darbuotoją ir pateikite prašymą gauti jums priklausančią paramą (socialines išmokas).
• Direktoratas (ÚTL) atsiųs jums SMS žinutę, kada galėsite atsiimti savo leidimo gyventi kortelę (dvalarleyfiskort) adresu Dalvegur 18, 201 Kópavogur.

Banko sąskaita

• Gavę leidimą gyventi, turite atidaryti banko sąskaitą (bankareikningur).
• Sutuoktiniai (vyras ir žmona arba kitos partnerystės) privalo atidaryti kiekvienas atskirą banko sąskaitą.
• Jūsų atlyginimas, finansinė parama (piniginės dotacijos: fjárhagsaðstoð) ir valdžios institucijų išmokos visada bus pervedamos į banko sąskaitas.
• Galite pasirinkti banką, kuriame norite turėti sąskaitą. Turėkite savo leidimą gyventi šalyje (dvalarleyfiskort) ir pasą arba kelionės dokumentus, jei juos turite.
• Patartina iš anksto paskambinti ir pasiteirauti, ar reikia susitarti dėl susitikimo.
• Turite kreiptis į socialines tarnybas (félagsþjónustan) ir pateikti savo banko sąskaitos numerį, kad jį būtų galima įtraukti į jūsų finansinės paramos prašymą.

Internetinė bankininkystė (heimabanki og netbanki: namų bankininkystė ir elektroninė bankininkystė)

• Turite užsisakyti internetinės bankininkystės paslaugą („heimabanki“, netbanki), kad galėtumėte matyti savo sąskaitos likutį ir apmokėti sąskaitas faktūras.
• Galite paprašyti banko darbuotojų padėti atsisiųsti internetinę programėlę („netbankaappið“) į savo išmanųjį telefoną.
• Įsiminkite savo PIN kodą ( asmeninį tapatybės numerį, kurį naudojate mokėjimams atlikti iš savo banko sąskaitos). Nesinešiokite jo su savimi užrašyto taip, kad kas nors kitas galėtų jį suprasti ir naudoti, jei jį rastų. Nepasakokite savo PIN kodo kitiems asmenims (net policijai, banko darbuotojams ar nepažįstamiems asmenims).
• Pastaba: Kai kurios sąskaitos faktūros, kurias reikia apmokėti jūsų internetinėje bankininkystėje, pažymėtos kaip neprivalomos (valgreiðslur). Paprastai jas pateikia labdaros organizacijos, prašančios aukų. Jūs galite laisvai nuspręsti, ar jas apmokėti, ar ne. Jei nenorite jų apmokėti, galite jas ištrinti (eyða).
• Dauguma pasirenkamųjų mokėjimo sąskaitų faktūrų (valgreiðslur) atsiranda jūsų internetinėje bankininkystėje, tačiau jos taip pat gali būti atsiųstos paštu. Todėl prieš nusprendžiant apmokėti sąskaitas faktūras svarbu žinoti, kam jos skirtos.

Rafræn skilríki (elektroninis identifikavimas)

• Tai būdas įrodyti savo tapatybę (kas esate), kai naudojatės elektroniniu ryšiu (interneto svetainėmis). Elektroninės identifikacijos (rafræn skilríki) naudojimas yra tas pats, kas asmens tapatybės dokumento pateikimas. Jį galite naudoti formoms pasirašyti internete, ir tai darydami, dokumentas turės tą pačią reikšmę, lyg pasirašytumėte popieriuje ranka.
• Atidarydami ir kartais pasirašydami tinklalapius bei internetinius dokumentus, kuriuos naudoja daugelis vyriausybinių institucijų, savivaldybių (vietos valdžios institucijų) ir bankai, turėsite naudoti „rafræn skilríki“, kad patvirtintumėte savo tapatybę.
• Kiekvienas privalo turėti rafræn skilríki (liet. raštines etiketes). Sutuoktiniai (vyras ir žmonos) arba kitų šeimos partnerysčių nariai privalo turėti savo.
• Galite kreiptis dėl rafræn skilríki bet kuriame banke arba per Auðkenni .
• Teikdami prašymą gauti Islandijos pilietybę turinčius asmenis (rafræn skilríki), privalote turėti mobilųjį telefoną su Islandijos numeriu ir galiojantį vairuotojo pažymėjimą arba pasą. Imigracijos departamento (ÚTL) išduoti kelionės dokumentai priimami kaip asmens tapatybės dokumentai, vietoj kurių vietoj vairuotojo pažymėjimo arba paso.
• Daugiau informacijos: https://www.skilriki.is/ ir https://www.audkenni.is/ .

Pabėgėlių kelionės dokumentai

• Jei, kaip pabėgėlis, negalite pateikti savo kilmės šalies paso, turite kreiptis dėl kelionės dokumentų. Jie bus priimami kaip asmens tapatybės dokumentai taip pat, kaip vairuotojo pažymėjimas ar pasas.
• Kelionės dokumentus galite gauti Imigracijos direktorate (Útlendingastofnun, ÚTL). Jie kainuoja 6 000 ISK.
• Prašymo formą galite atsiimti ÚTL biure, esančiame Dalvegur 18, 201 Kópavogur, pateikti ją ten ir sumokėti už prašymą. Imigracijos tarnyba (ÚTL) dirba nuo pirmadienio iki penktadienio nuo 9.00 iki 14.00 val. Jei gyvenate ne didmiesčio (sostinės) zonoje, formą galite atsiimti savo vietos rajono komisaro biure (sýslumaður) ir ten ją įteikti ( https://island.is/s/syslumenn/hofudborgarsvaedid ).
• ÚTL darbuotojai nepadės jums užpildyti paraiškos formos.
• Kai jūsų paraiška bus patvirtinta, gausite SMS žinutę su pranešimu apie suplanuotą fotografavimo laiką.

• Po nuotraukos padarymo praeis dar 7–10 dienų, kol bus išduoti kelionės dokumentai.
• ÚTL vyksta darbai, susiję su paprastesne kelionės dokumentų išdavimo tvarka.

Užsienio piliečių pasai

• Jei jums suteikta apsauga dėl humanitarinių priežasčių, vietoj laikinų kelionės dokumentų galite gauti užsienio piliečio pasą.
• Skirtumas tas, kad su kelionės dokumentais galite keliauti į visas šalis, išskyrus savo gimtąją šalį; su užsienio piliečio pasu galite keliauti į visas šalis, įskaitant savo gimtąją šalį.
• Prašymo pateikimo tvarka yra tokia pati kaip ir kelionės dokumentų.

Sjúkratryggingar Íslands (SÍ: Islandijos sveikatos draudimas)

• Jei jums ką tik suteiktas pabėgėlio statusas arba apsauga humanitariniais pagrindais, taisyklė, reikalaujanti, kad prieš įgyjant teisę į sveikatos draudimą, Islandijoje būtumėte pragyvenę 6 mėnesius, nebus taikoma; kitaip tariant, nacionalinio sveikatos draudimo sistema jus apdraus iš karto po tarptautinės apsaugos gavimo.
• Pabėgėliai Islandijoje turi tokias pačias teises SÍ kaip ir visi kiti.
• SÍ padengia dalį medicininio gydymo ir receptinių vaistų, atitinkančių tam tikrus reikalavimus, kainos.
• ÚTL siunčia informaciją SÍ, kad pabėgėliai būtų užregistruoti sveikatos draudimo sistemoje.

Ieško, kur gyventi

• Gavę pabėgėlio statusą Islandijoje, tarptautinės apsaugos prašytojams skirtoje apgyvendinimo vietoje galėsite gyventi tik dar aštuonias savaites. Todėl privataus apgyvendinimo paieška turėtų būti jūsų prioritetas.
• Apgyvendinimo (būsto, butų) nuomai galite rasti šiose svetainėse:

https://myigloo.is/

http://leigulistinn.is/

https://www.leiguland.is/

https://www.al.is/

https://leiga.is/

http://fasteignir.visi.is/#nuoma

https://www.mbl.is/fasteignir/leiga/

https://www.heimavellir.is/

https://bland.is/solutorg/fasteignir/herbergi-ibudir-husnaedi-til-leigu/?categoryId=59&sub=1

https://leiguskjol.is/leiguvefur/ibudir/leit/

Facebook – „leiga“ (nuoma)

Nuoma (nuomos sutartis, nuomos sutartis, húsaleigusamningur )

• Nuomos sutartis suteikia jums, kaip nuomininkui, tam tikras teises.
• Nuomos sutartis registruota Apylinkės komisaro biure (S ýslumaður ). Savo vietovės Apylinkės komisaro biurą galite rasti čia: https://www.syslumenn.is/
• Norėdami kreiptis dėl paskolos užstatui, kuris garantuotų nuomos mokėjimą, nuomos išmokas (pinigus, kuriuos atgaunate iš sumokėto mokesčio) ir specialią paramą būsto išlaidoms padengti, socialinėms tarnyboms turite pateikti nuomos sutartį.
• Turėsite sumokėti nuomotojui užstatą, kad garantuotumėte nuomos mokėjimą ir padengtumėte galimą žalą turtui. Galite kreiptis į socialines tarnybas dėl paskolos, kad padengtumėte šią sumą, arba galite kreiptis į https://leiguvernd.is arba https://leiguskjol.is .
• Atminkite : svarbu gerai elgtis su butu, laikytis taisyklių ir laiku mokėti nuomą. Jei tai darysite, gausite gerą rekomendaciją iš nuomotojo, kuri pravers, kai nuomositės kitą butą.

Pranešimo apie nuomos sutarties nutraukimą terminas

• Neterminuotos nuomos sutarties įspėjimo terminas yra:
  • 3 mėnesiai – tiek nuomotojui, tiek nuomininkui – už kambario nuomą.
  • 6 mėnesiai buto nuomai, bet 3 mėnesiai, jei jūs (nuomininkas) nepateikėte tinkamos informacijos arba nesilaikote nuomos sutartyje nurodytų sąlygų.

• Jei nuomos sutartis yra terminuota, ji baigsis sutartą dieną ir nei jūs, nei nuomotojas neprivalėsite apie tai pranešti. Jei jūs, kaip nuomininkas, nepateikėte visos reikiamos informacijos arba jei neatitinkate nuomos sutartyje nurodytų sąlygų, nuomotojas gali nutraukti terminuotą nuomos sutartį, apie tai pranešęs prieš 3 mėnesius.

Būsto išmokos

• Būsto išmokos yra mėnesinė išmoka, skirta padėti mažas pajamas gaunantiems asmenims sumokėti nuomą.
• Būsto išmokos priklauso nuo jūsų mokamos nuomos sumos, jūsų būste gyvenančių žmonių skaičiaus ir visų tų žmonių bendrų pajamų bei įsipareigojimų.
• Turite atsiųsti registruotą nuomos sutartį.
• Prieš kreipdamiesi dėl būsto išmokų, turite perkelti savo nuolatinę gyvenamąją vietą ( lögheimili ; vieta, kurioje esate registruotas gyvenamąja vieta) į naują adresą. Tai galite padaryti spustelėję šią nuorodą: https://www.skra.is/umsoknir/rafraen-skil/flutningstilkynning/
• Dėl būsto išmokų galite kreiptis čia: https://island.is/en/housing-benefits
• Daugiau informacijos rasite adresu: https://island.is/en/housing-benefits/conditions
• Jei turite teisę gauti HMS būsto išmokas, galite turėti teisę ir į specialią būsto paramą tiesiogiai iš savivaldybės. Daugiau informacijos rasite šiose svetainėse:

• Reikjavikas : https://reykjavik.is/en/special-housing-aid
• Reikjanesbær : https://www.reykjanesbaer.is/is/thjonusta/velferd-og-studningur/husnaedismal/husnaedisbaetur
• Kópavogur : https://www.kopavogur.is/is/ibuar/felagslegur-studningur/husaleigubaetur
• Hafnarfjörður : https://hafnarfjordur.is/thjonusta/velferd/felagsleg-urraedi/husnaedisadstod/#
• Mosfellsbær: https://mos.is/stjornsysla/baejarstjorn-rad-og-nefndir/reglur-og-samthykktir/serstakur-husnaedisstudningur

 Socialinė parama būstui

Socialinis darbuotojas gali padėti jums kreiptis dėl finansinės pagalbos, skirtos padengti būsto nuomos ir įrengimo išlaidas. Atminkite, kad visos paraiškos nagrinėjamos atsižvelgiant į jūsų aplinkybes ir kad galėtumėte gauti paramą, turite atitikti visas savivaldybės nustatytas sąlygas.

• Paskolos, suteikiamos tam, kad galėtumėte sumokėti užstatą už nuomojamą būstą, paprastai yra lygios 2–3 mėnesių nuomos kainai.
• Baldų dotacija: ji skirta padėti jums įsigyti reikalingus baldus (lovas, stalus, kėdes) ir įrangą (šaldytuvą, viryklę, skalbimo mašiną, skrudintuvą, virdulį ir kt.). Sumos yra:
  1. Iki 100 000 ISK (daugiausia) už įprastus baldus.
  2. Iki 100 000 ISK (daugiausia) būtinai įrangai (elektros prietaisams).
  3. Papildoma 50 000 ISK dotacija kiekvienam vaikui.

• Specialios būsto paramos dotacijos: mėnesinės išmokos, pridedamos prie būsto išmokų. Ši speciali parama įvairiose savivaldybėse skiriasi.

Užstatai už nuomojamus butus

• Įprasta, kad nuomininkas nuomos laikotarpio pradžioje turi sumokėti 2 arba 3 mėnesių nuomos dydžio užstatą (laidavimą). Galite kreiptis į socialines tarnybas dėl užstato padengimo.
• Kartais savivaldybės gali garantuoti užstato sumokėjimą nuomininkui, kad šis įvykdytų savo įsipareigojimus pagal nuomos sutartį ( iki 600 000 ISK ). Nuomininkas turi pateikti nuomos sutartį Socialinėms tarnyboms ir ten kreiptis dėl išmokos.
• Užstatas bus grąžintas į nuomininko banko sąskaitą nuomos laikotarpio pabaigoje.
• Išsikraustant svarbu grąžinti butą geros būklės, su viskuo, kas buvo, kai įsikraustėte .
• Įprastinė priežiūra (smulkūs remontai) yra jūsų atsakomybė; kilus problemoms (pavyzdžiui, stogo nuotėkis), privalote nedelsdami pranešti nuomotojui (savininkui).
• Jūs, nuomininkas, būsite atsakingas už bet kokią žalą, kurią padarysite turtui, ir turėsite sumokėti už tai patirtas išlaidas. Jei norite ką nors sutvarkyti ant sienos, grindų ar lubų, gręžti skyles ar dažyti, pirmiausia turite paprašyti nuomotojo leidimo.
• Kai pirmą kartą įsikeliate į butą, patartina nufotografuoti viską, kas neįprasta, ir nusiųsti kopijas nuomotojui el. paštu, kad parodytumėte buto būklę, kai jis buvo jums perduotas. Tuomet negalite būti laikomi atsakingais už žalą, kuri jau buvo prieš jums įsikeliant.

Dažna žala nuomojamoms patalpoms (butams, apartamentams)

Kad nepažeistumėte patalpų, nepamirškite šių taisyklių:

• Drėgmė Islandijoje yra dažna problema. Karštas vanduo yra pigus, todėl žmonės jį naudoja daug: duše, vonioje, plaudami indus ir skalbdami drabužius. Būtinai sumažinkite patalpų drėgmę (vandens kiekį ore) atidarydami langus ir kelis kartus per dieną 10–15 minučių vėdindami visus kambarius, taip pat nuvalykite ant palangių susidariusį vandenį.
• Valydami grindis, niekada nepilkite vandens tiesiai ant jų: prieš valydami grindis, naudokite šluostę ir išspauskite iš jos papildomą vandens kiekį.
• Islandijoje įprasta neavėti batų patalpose. Jei įeinate į namus su batais, kartu su jais patenka drėgmės ir nešvarumų, kurie pažeidžia grindis.
• Maistui pjaustyti ir kapoti visada naudokite pjaustymo lentelę (medinę arba plastikinę). Niekada nepjaustykite tiesiai ant stalų ir darbastalių.

Bendros dalys ( sameignir – pastato dalys, kuriomis dalijatės su kitais)

• Daugumoje daugiabučių namų (daugiabučiuose namuose) veikia gyventojų bendrija ( húsfélag ). Bendrija rengia susirinkimus, kad aptartų problemas, susitartų dėl pastato taisyklių ir nuspręstų, kiek žmonės turi mokėti kiekvieną mėnesį į bendrą fondą ( hússjóður ).
• Kartais „ húsfélag“ sumoka valymo įmonei, kad ši išvalytų tas pastato dalis, kuriomis naudojasi visi, bet kurios niekam nepriklauso (įėjimo vestibiulis, laiptai, skalbykla, praėjimai ir kt.); kartais savininkai ar gyventojai pasidalija šį darbą ir valymą atlieka paeiliui.
• Dviračiai, vaikiški vežimėliai, vaikiški vežimėliai ir kartais sniego rogės gali būti laikomi dviračių sandėliuke („hjólageymsla“). Šiose bendrose vietose nereikėtų laikyti kitų daiktų; kiekvienas butas paprastai turi savo sandėliuką ( geymsla ) daiktams laikyti.
• Turite išsiaiškinti skalbyklos (skalbimo patalpos), skalbimo ir džiovinimo mašinų bei drabužių džiovinimo virvių naudojimo sistemą.
• Šiukšlių konteinerių patalpa turi būti švari ir tvarkinga, rūšiuokite perdirbamas atliekas ( endurvinnsla ) ir meskite jas į atitinkamus konteinerius (popieriui ir plastikui, buteliams ir kt.); viršuje yra ženklai, nurodantys, kam skirtas kiekvienas konteineris. Nedėkite plastiko ir popieriaus į įprastas šiukšles. Baterijos, pavojingos medžiagos ( spilliefni : rūgštys, alyva, dažai ir kt.) ir šiukšlės, kurių negalima mesti į įprastus šiukšlių konteinerius, turi būti pristatytos į vietinius surinkimo konteinerius arba perdirbti įmones (Endurvinnslan, Sorpa).
• Naktį, nuo 22:00 iki 7:00 val., turi būti ramybė ir tyla: neleiskite garsiai muzikos ir nekelkite triukšmo, kuris trukdytų kitiems žmonėms.

Darbas ir darbo vietos Islandijoje

Užimtumo lygis (dirbančių žmonių dalis) Islandijoje yra labai aukštas. Daugumoje šeimų abu suaugusieji paprastai turi dirbti, kad galėtų išlaikyti namus. Kai abu dirba ne namuose, jie taip pat turi padėti vienas kitam atlikti namų ruošos darbus ir auginti vaikus.

Turėti darbą svarbu ne tik todėl, kad uždirbi pinigų. Jis taip pat padeda išlikti aktyviam, įsitraukti į visuomenės gyvenimą, susirasti draugų ir atlikti savo vaidmenį bendruomenės gyvenime; tai praturtina gyvenimo patirtį.

Apsauga ir darbo leidimas

Jei Islandijoje jums taikoma apsauga, galite gyventi ir dirbti šioje šalyje. Jums nereikia kreiptis dėl specialaus darbo leidimo ir galite dirbti pas bet kurį darbdavį.

Darbo direktoratas ( Vinnumálastofnun; VMST )

Direktorate yra speciali darbuotojų komanda, kuri konsultuoja ir padeda pabėgėliams šiais klausimais:

• Ieškau darbo
• Patarimai dėl studijų (mokymosi) ir darbo galimybių
• Islandų kalbos mokymasis ir pažintis su Islandijos visuomene
• Kiti būdai išlikti aktyviam
• Dirbkite su palaikymo komanda

VMST dirba pirmadieniais–ketvirtadieniais nuo 9 iki 15 val., penktadieniais nuo 9 iki 12 val. Galite paskambinti ir užsiregistruoti konsultacijai pas konsultantą arba galite paprašyti savo socialinio darbuotojo užsiregistruoti jūsų vardu. VMST turi filialus visoje Islandijoje. Artimiausią jums rasite čia:

https://island.is/en/o/directorate-of-labour/service-offices

Darbo centras Darbo direktorate ( Vinnumálastofnun; VMST )

Darbo birža ( Atvinnutorg ) yra paslaugų centras, priklausantis Darbo direkcijai:

• Darbo laikas: pirmadieniais–ketvirtadieniais 13–15 val.
• Prieiga prie konsultantų.
• Prieiga prie kompiuterių.
• Nereikia rezervuoti susitikimo.

Įdarbinimo agentūros:

VMST svetainėje taip pat yra įdarbinimo agentūrų sąrašas: https://www.vinnumalastofnun.is/storf – i – bodi/adrar – vinnumidlanir

Taip pat galite rasti darbo skelbimų čia:

www.storf.is

www.alfred.is

www.job.visir.is

www.mbli.is/atvinna

www.reykjavik.is/laus-storf

Vísir – www.visir.is/atvinna 

https://www.stjornarradid.is/efst-a-baugi/laus-storf-a-starfatorgi/

Hagvangur - www.hagvangur.is  

HH Ráðgjöf — www.hhr.is  

Radumas — www.radum.is 

Intellecta – www.intellecta.is 

Užsienio kvalifikacijų vertinimas ir pripažinimas

Islandijos ENIC/NARIC teikia pagalbą pripažįstant kvalifikaciją (egzaminus, laipsnius, diplomus) iš užsienio, tačiau neišduoda veiklos licencijų. http://www.enicnaric.is

• IDAN švietimo centras (IÐAN fræðslusetur) vertina užsienio profesines kvalifikacijas (išskyrus elektros specialistų kvalifikacijas): https://idan.is
• „Rafmennt“ tvarko elektros prekybos kvalifikacijų vertinimą ir pripažinimą: https://www.rafmennt.is
• Visuomenės sveikatos direkcija ( Embætti landlæknis ), Švietimo direktoratas ( Menntamálatofnun ) ir Pramonės ir inovacijų ministerija ( Atvinnuvega- og nýsköpunarráðuneytið ) išduoda veiklos licencijas joms pavaldžioms profesijoms ir amatams.

VMST konsultantas gali paaiškinti, kur ir kaip Islandijoje įvertinti ir pripažinti jūsų kvalifikaciją ar veiklos licencijas.

Mokesčiai

Islandijos socialinės rūpybos sistema finansuojama iš visų mūsų mokamų mokesčių. Valstybė naudoja sumokėtus mokesčius viešųjų paslaugų, mokyklų sistemos, sveikatos priežiūros sistemos, kelių tiesimo ir priežiūros, išmokų ir kt. išlaidoms padengti.

Pajamų mokestis ( tekjuskattur ) išskaičiuojamas iš visų darbo užmokesčio ir atitenka valstybei; savivaldybės mokestis ( útsvar ) yra mokestis nuo darbo užmokesčio, mokamas vietos valdžios institucijai (savivaldybei), kurioje gyvenate.

Mokesčiai ir asmeninė mokesčių lengvata

Jūs turite mokėti mokesčius nuo visų savo pajamų ir bet kokios kitos gautos finansinės paramos.

• Visiems suteikiama asmeninė mokesčių lengvata ( persónuafsláttur ). 2025 m. ji buvo 68,691 ISK per mėnesį. Tai reiškia, kad jei jūsų mokestis apskaičiuojamas kaip 100 000 ISK per mėnesį, mokėsite tik 31,309 ISK. Poros gali pasidalinti savo asmeninėmis mokesčių lengvatomis.
• Jūs esate atsakingas už tai, kaip naudojamas jūsų asmeninis mokesčių kreditas.
• Asmeninių mokesčių kreditų negalima perkelti iš vienų metų į kitus.
• Jūsų asmeninė mokesčių lengvata įsigalioja nuo tos dienos, kai jūsų gyvenamoji vieta (juridinis adresas; lögheimili ) įregistruojama Nacionaliniame registre. Pavyzdžiui, jei uždirbate pinigus nuo sausio mėnesio, bet jūsų gyvenamoji vieta įregistruota kovo mėnesį, turite įsitikinti, kad jūsų darbdavys nemanė, jog turite asmeninę mokesčių lengvatą sausio ir vasario mėnesiais; jei taip atsitiks, galiausiai liksite skolingi mokesčių administratoriui. Turite būti ypač atidūs, kaip naudojama jūsų asmeninė mokesčių lengvata, jei dirbate dviejuose ar daugiau darbų, jei gaunate mokėjimą iš Tėvystės atostogų fondo ( fæðingarorlofssjóður ) arba iš Darbo direktorato, arba finansinę paramą iš savo vietos valdžios institucijos.

Jei per klaidą jums pritaikyta daugiau nei 100 % asmeninė mokesčių lengvata (pavyzdžiui, jei dirbate pas daugiau nei vieną darbdavį arba gaunate išmokas iš daugiau nei vienos įstaigos), turėsite grąžinti pinigus mokesčių administratoriui. Privalote informuoti savo darbdavius ar kitus mokėjimo šaltinius, kaip naudojama jūsų asmeninė mokesčių lengvata, ir užtikrinti, kad būtų pritaikyta teisinga proporcija.

Mokesčių deklaracijos (skattaskýrslur, skattframtal)

• Jūsų mokesčių deklaracija ( skattframtal ) yra dokumentas, kuriame nurodytos visos jūsų pajamos (darbo užmokestis), taip pat jūsų turtas ir įsipareigojimai ( skuldir ) per praėjusius metus. Mokesčių administratorius turi turėti teisingą informaciją, kad galėtų apskaičiuoti, kokius mokesčius turėtumėte mokėti arba kokias išmokas turėtumėte gauti.
• Mokesčių deklaraciją turite pateikti internetu adresu http://skattur.is kiekvienų metų kovo pradžioje.
• Prie mokesčių svetainės jungiatės naudodami RSK (mokesčių administratoriaus) kodą arba elektroninį identifikatorių.
• Islandijos mokesčių ir muitinės tarnyba (RSK, mokesčių administratorius) parengia jūsų internetinę mokesčių deklaraciją, tačiau prieš patvirtinant ją turite ją patikrinti.
• Dėl pagalbos dėl mokesčių deklaracijos galite kreiptis į mokesčių inspekciją Reikjavike ir Akureiryje asmeniškai arba gauti pagalbos telefonu 442-1000.
• RSK neteikia vertėjų paslaugų. (Jei nekalbate islandų arba anglų kalba, jums reikės savo vertėjo.)
• Instrukcijos anglų kalba, kaip pateikti mokesčių deklaraciją:

https://www.rsk.is/media/baeklingar/rsk_0812_2020.en.pdf

Profesinės sąjungos

• Pagrindinis profesinių sąjungų vaidmuo – susitarti su darbdaviais dėl darbo užmokesčio ir kitų sąlygų (atostogų, darbo valandų, nedarbingumo atostogų), kurias gaus profesinių sąjungų nariai, ir ginti jų interesus darbo rinkoje.
• Kiekvienas, mokantis profesinės sąjungos nario mokestį (pinigus kiekvieną mėnesį) įgyja joje teises ir laikui bėgant, net ir per trumpą darbo laiką, gali kaupti platesnes teises.
• Savo profesinės sąjungos pavadinimą galite rasti savo mėnesiniame atlyginimo lapelyje arba galite paklausti darbdavio – tai jūsų teisė.

Kaip jūsų profesinė sąjunga gali jums padėti

• Su informacija apie jūsų teises ir pareigas darbo rinkoje.
• Padėdama jums apskaičiuoti savo darbo užmokestį.
• Padėti, jei abejojate dėl savo teisių, kurios galėjo būti pažeistos.
• Įvairios dotacijos (finansinė pagalba) ir kitos paslaugos.
• Galimybė gauti profesinę reabilitaciją susirgus ar patekus į nelaimingą atsitikimą darbe.
• Kai kurios profesinės sąjungos apmoka dalį išlaidų, jei jums tenka keliauti tarp skirtingų šalies dalių dėl gydytojo paskirtos operacijos ar medicininės apžiūros, bet tik tuo atveju, jei pirmiausia kreipėtės dėl pagalbos į Socialinio draudimo administraciją ( Tryggingarstofnun ) ir jūsų prašymas buvo atmestas.

Finansinė parama (dotacijos) iš profesinių sąjungų

• Stipendijos, skirtos dalyvauti seminaruose ir studijose, suderintose su jūsų darbu.
• Dotacijos, skirtos padėti jums pagerinti ir prižiūrėti savo sveikatą, pvz., apmokėti vėžio tyrimus, masažą, kineziterapiją, kūno rengybos užsiėmimus, akinius ar kontaktinius lęšius, klausos aparatus, konsultacijas su psichologais / psichiatrais ir kt.
• Dienpinigiai (finansinė parama už kiekvieną ligos dieną; sjúkradagpeningar ).
• Dotacijos, skirtos padėti padengti išlaidas, jei jūsų partneris ar vaikas serga.
• Atostogų pašalpos arba vasaros atostogų namelių ( orlofshús ) arba trumpalaikės nuomos butų ( orlofsíbúðir ) nuomos išlaidų apmokėjimas.

Mokama po stalu (svort vinna)

Kai darbuotojams už darbą mokama grynaisiais pinigais ir nėra sąskaitos faktūros ( reikningur ), kvito ( kvittun ) ir lapelio ( launaseðill ), tai vadinama „mokėjimu po stalu“ ( svort vinna, að vinna svart – „darbas juodai“). Tai prieštarauja įstatymui ir silpnina sveikatos priežiūros, socialinės gerovės bei švietimo sistemas. Jei priimsite mokėjimą „po stalu“, taip pat neįgysite tokių pačių teisių kaip kiti darbuotojai.

• Atostogaudami (kasmetinėse šventėse) negausite jokio atlyginimo.
• Jums nebus mokamas atlyginimas, jei sergate arba negalite dirbti po nelaimingo atsitikimo
• Jei darbe patirsite nelaimingą atsitikimą, nebūsite apdraustas
• Jums nebus teisės į nedarbo išmoką (išmoką netekus darbo) ar vaiko priežiūros atostogas (laisvalaikį nuo darbo po vaiko gimimo).

Mokesčių sukčiavimas (mokesčių vengimas, sukčiavimas mokesčių srityje)

• Jei tyčia vengsite mokėti mokesčius, turėsite sumokėti baudą, kuri būtų bent dvigubai didesnė už sumą, kurią turėjote sumokėti. Bauda gali būti net dešimt kartų didesnė.
• Už didelio masto mokesčių sukčiavimą galite būti įkalinti iki šešerių metų.

Vaikai ir jų teisės

Asmenys iki 18 metų laikomi vaikais. Jie yra nepilnamečiai teisiškai (pagal įstatymą negali prisiimti pareigų), o jų tėvai yra jų globėjai. Tėvai privalo rūpintis savo vaikais, jais rūpintis ir elgtis su jais pagarbiai. Priimdami svarbius sprendimus dėl savo vaikų, tėvai turėtų įsiklausyti į jų nuomonę ir ją gerbti, atsižvelgdami į vaikų amžių ir brandą. Kuo vyresnis vaikas, tuo labiau turėtų būti vertinama jo nuomonė.

• Vaikai turi teisę leisti laiką su abiem tėvais, net jei tėvai negyvena kartu.
• Tėvai privalo apsaugoti savo vaikus nuo nepagarbaus elgesio, psichologinio ir fizinio smurto. Tėvams neleidžiama smurtauti prieš savo vaikus.
• Islandijoje visos fizinės bausmės vaikams yra draudžiamos įstatymų, įskaitant tėvų ir globėjų taikomas bausmes. Jei atvykote iš šalies, kurioje fizinės bausmės laikomos priimtinomis, atkreipkite dėmesį, kad Islandijoje jos neleidžiamos ir gali būti vaiko apsaugos institucijų tyrimo priežastis. Svarbu naudoti saugius, pagarbius ir Islandijos įstatymus atitinkančius auklėjimo metodus. Jei jums reikia daugiau informacijos ar pagalbos, susisiekite su savo savivaldybės socialinėmis tarnybomis.
• Tėvai privalo aprūpinti savo vaikus būstu, drabužiais, maistu, mokyklinėmis priemonėmis ir kitais reikalingais daiktais.
• Pagal Islandijos įstatymus, moterų lytinių organų žalojimas yra griežtai draudžiamas, nepriklausomai nuo to, ar jis atliekamas Islandijoje, ar užsienyje. Už tai gali būti skiriama iki 16 metų laisvės atėmimo bausmė. Tiek pasikėsinimas įvykdyti nusikaltimą, tiek dalyvavimas tokiame veiksme taip pat yra baudžiami. Įstatymas taikomas visiems Islandijos piliečiams, taip pat tiems, kurie nusikaltimo metu gyveno Islandijoje.
• Vaikai negali būti tuokiami Islandijoje. Santuokos liudijimas, rodantis, kad vienas ar abu susituokę asmenys santuokos metu buvo jaunesni nei 18 metų, Islandijoje negalioja.
• Čia rasite informacijos apie įvairias smurto rūšis, taip pat patarimų tėvams, kurių vaikai patiria smurtinį elgesį arba demonstruoja smurtinį elgesį.

Patarimai tėvams, kaip užkirsti kelią jaunimo smurtui

Smurtas prieš vaikus | Lögreglan

Daugiau informacijos apie vaikų teises Islandijoje rasite:

• https://www.barn.is/born-og-unglingar/rettindi-barna-og-unglinga/
• https://www.island.is/born

Ikimokyklinis

• Ikimokyklinis ugdymas (darželis) yra pirmasis Islandijos mokyklų sistemos etapas ir skirtas 6 metų ir jaunesniems vaikams. Ikimokyklinio ugdymo įstaigos dalyvauja specialioje programoje (Nacionalinis ugdymo programos vadovas).
• Islandijoje ikimokyklinis ugdymas nėra privalomas, tačiau apie 96 % 3–5 metų vaikų lanko ikimokyklinio ugdymo įstaigas.
• Ikimokyklinio ugdymo darbuotojai yra specialistai, apmokyti mokyti, lavinti ir rūpintis vaikais. Daug pastangų dedama, kad jie jaustųsi gerai ir maksimaliai lavintų savo talentus, atsižvelgiant į kiekvieno poreikius.
• Ikimokyklinio amžiaus vaikai mokosi žaisdami ir kurdami. Ši veikla kloja pagrindą jų ugdymui kitame mokyklos etape. Vaikai, kurie jau mokėsi ikimokyklinio ugdymo įstaigose, yra geriau pasirengę mokymuisi pradinėje (privalomojo) mokykloje. Tai ypač pasakytina apie vaikus, kurie neauga kalbėdami islandų kalba namuose: jie jos išmoksta ikimokyklinio ugdymo įstaigose.
• Ikimokyklinio ugdymo veikla suteikia vaikams, kurių gimtoji kalba nėra islandų, gerus islandų kalbos pagrindus. Tuo pačiu metu tėvai skatinami įvairiais būdais remti vaiko gimtosios kalbos įgūdžius ir mokymąsi.
• Ikimokyklinio ugdymo įstaigos stengiasi, kiek įmanoma, užtikrinti, kad svarbi informacija vaikams ir jų tėvams būtų pateikiama kitomis kalbomis.
• Tėvai privalo užregistruoti savo vaikus į ikimokyklinio ugdymo vietas. Tai galite padaryti savivaldybių (vietos valdžios institucijų, pavyzdžiui, Reikjaviko, Koupavoguro) internetinėse (kompiuterinėse) sistemose. Tam reikia turėti elektroninį asmens tapatybės dokumentą.
• Savivaldybės subsidijuoja (padengia didelę dalį ikimokyklinio ugdymo išlaidų), tačiau ikimokyklinio ugdymo įstaigos nėra visiškai nemokamos. Kiekvieno mėnesio kaina skirtingose vietose šiek tiek skiriasi. Vieniši tėvai, studijuojantys arba turintys daugiau nei vieną vaiką, lankantį ikimokyklinio ugdymo įstaigą, moka mažesnį mokestį.
• Ikimokyklinio amžiaus vaikai daugumą dienų žaidžia lauke, todėl svarbu, kad jie turėtų tinkamus drabužius pagal orą (šaltas vėjas, sniegas, lietus ar saulė). http://morsmal.no/no/foreldre-norsk/2382-kle-barna-riktig-i-vinterkulda
• Pirmąsias kelias dienas tėvai lieka su savo vaikais darželyje, kad padėtų jiems priprasti. Ten jiems suteikiama visa svarbiausia informacija.
• Daugiau apie ikimokyklines įstaigas keliomis kalbomis rasite Reikjaviko miesto svetainėje: https://mml.reykjavik.is/2019/08/30/baeklingar-fyrir-foreldra-leikskolabarna-brouchures-for-parents/

Pradinė mokykla ( grunnskóli; privalomoji mokykla iki 16 metų)

• Pagal įstatymą visi Islandijos vaikai nuo 6 iki 16 metų privalo lankyti mokyklą.
• Visos mokyklos dirba pagal Nacionalinį privalomojo ugdymo planą, kurį nustato Althingas (parlamentas). Visi vaikai turi lygią teisę lankyti mokyklą, o personalas stengiasi, kad jie gerai jaustųsi mokykloje ir darytų pažangą.
• Islandijoje pradinė mokykla yra nemokama.
• Mokyklos pietūs yra nemokami.
• Visos pradinės mokyklos vykdo specialią programą, skirtą padėti vaikams prisitaikyti (pritapti) mokykloje, jei jie namuose nekalba islandiškai.
• Vaikai, kurių gimtoji kalba nėra islandų, turi teisę būti mokomi islandų kalbos kaip antrosios kalbos. Jų tėvai taip pat skatinami įvairiais būdais padėti jiems mokytis savo gimtosios kalbos.
• Pradinės mokyklos stengiasi kiek įmanoma užtikrinti, kad informacija, svarbi mokytojų ir tėvų bendravimui, būtų išversta.
• Tėvai privalo užregistruoti savo vaikus į pradinę mokyklą ir popamokinę veiklą. Tai galite padaryti savivaldybių (vietos valdžios institucijų, pavyzdžiui, Reikjaviko, Koupavoguro) internetinėse (kompiuterinėse) sistemose. Tam reikia turėti elektroninį asmens tapatybės dokumentą.
• Dauguma vaikų lanko vietinę pradinę mokyklą savo rajone. Jie suskirstyti į klases pagal amžių, o ne pagal gebėjimus.
• Tėvai privalo pranešti mokyklai, jei vaikas serga arba dėl kitų priežasčių negali lankyti mokyklos. Jūs turite raštu paprašyti mokyklos direktorių leidimo jūsų vaikui dėl bet kokios priežasties nelankyti mokyklos.
• https://mml.reykjavik.is/bruarsmidi/

Pradinė mokykla, popamokinės įstaigos ir socialiniai centrai

• Sportas ir plaukimas yra privalomi visiems Islandijos pradinių klasių mokiniams. Paprastai šiose pamokose berniukai ir mergaitės lankosi kartu.
• Islandijos pradinių klasių mokiniai (vaikai) du kartus per dieną trumpoms pertraukoms išeina į lauką, todėl jiems svarbu turėti tinkamus drabužius pagal orą.
• Svarbu, kad vaikai į mokyklą atsineštų sveikų užkandžių. Pradinėse klasėse saldumynai draudžiami. Jie turėtų atsigerti vandens (ne vaisių sulčių). Daugumoje mokyklų vaikai per pietus gali valgyti karštus patiekalus. Tėvai už šiuos patiekalus turi sumokėti nedidelį mokestį.
• Daugelyje savivaldybių mokiniai gali gauti pagalbą ruošdami namų darbus mokykloje arba vietinėje bibliotekoje.
• Daugumoje mokyklų yra popamokinės veiklos įstaigos ( frístundaheimili ), siūlančios organizuotą laisvalaikio veiklą 6–9 metų vaikams po pamokų; už tai reikia sumokėti nedidelį mokestį. Vaikai turi galimybę bendrauti tarpusavyje, susirasti draugų ir mokytis islandų kalbos žaisdami kartu su kitais.
• Daugumoje rajonų, mokyklose arba šalia jų, yra socialiniai centrai ( félagsmiðstöðvar ), siūlantys socialinę veiklą 10–16 metų vaikams. Jie skirti įtraukti juos į teigiamą socialinę sąveiką. Kai kurie centrai dirba vėlyvą popietę ir vakare; kiti – per pertraukas arba pietų pertrauką mokykloje.

Mokyklos Islandijoje – tradicijos ir papročiai

Pradinėse mokyklose yra mokyklos tarybos, mokinių tarybos ir tėvų asociacijos, kurios rūpinasi mokinių interesais.

• Metų eigoje vyksta specialūs renginiai: vakarėliai ir išvykos, kuriuos organizuoja mokykla, mokinių taryba, klasės atstovai arba tėvų asociacija. Šie renginiai yra specialiai reklamuojami.
• Svarbu, kad jūs ir mokykla bendrautumėte ir bendradarbiautumėte. Du kartus per metus susitiksite su mokytojais, kad aptartumėte savo vaikus ir kaip jiems sekasi mokykloje. Jei norite, galite drąsiai kreiptis į mokyklą dažniau.
• Svarbu, kad jūs (tėvai) ateitumėte į klasės šventes su savo vaikais, kad skirtumėte jiems dėmesio ir palaikymo, pamatytumėte savo vaiką mokyklos aplinkoje, sužinotumėte, kas vyksta mokykloje, ir susitiktumėte su savo vaikų klasės draugais bei jų tėvais.
• Įprasta, kad kartu žaidžiančių vaikų tėvai taip pat daug bendrauja tarpusavyje.
• Gimtadienio šventės yra svarbios socialinės šventės Islandijos vaikams. Vaikai, kurie švenčia gimtadienius netrukus, dažnai dalyvauja toje pačioje šventėje, kad galėtų pakviesti daugiau svečių. Kartais jie kviečia tik mergaites, tik berniukus ar visą klasę, ir svarbu nieko nepraleisti. Tėvai dažnai susitaria, kiek turėtų kainuoti dovanos.
• Pradinių klasių vaikai paprastai nedėvi mokyklinių uniformų.

Sportas, menas ir laisvalaikio veikla

Svarbu, kad vaikai dalyvautų laisvalaikio veikloje (ne mokyklos laiku): sporte, mene ir žaidimuose. Ši veikla atlieka vertingą vaidmenį prevencijos priemonėse. Raginame jus remti ir padėti savo vaikams aktyviai dalyvauti šiose organizuotose veiklose kartu su kitais vaikais. Svarbu sužinoti apie jūsų vietovėje siūlomas veiklas. Jei rasite tinkamą veiklą savo vaikams, tai padės jiems susirasti draugų ir suteiks galimybę priprasti kalbėti islandiškai. Dauguma savivaldybių skiria dotacijas (pinigines išmokas), kad vaikai galėtų dalyvauti laisvalaikio veikloje.

• Pagrindinis dotacijų tikslas – suteikti galimybę visiems vaikams ir jaunuoliams (6–18 metų) dalyvauti pozityvioje popamokinėje veikloje, nepriklausomai nuo to, iš kokių šeimų jie kilę ir ar jų tėvai turtingi, ar neturtingi.
• Dotacijos ne visose savivaldybėse (miestuose) yra vienodos, bet siekia 35 000–50 000 ISK per metus vienam vaikui.
• Dotacijos mokamos elektroniniu būdu (internetu) tiesiogiai atitinkamam sporto ar laisvalaikio klubui.
• Daugumoje savivaldybių turite užsiregistruoti vietinėje internetinėje sistemoje (pvz., Rafræn Reykjavík , Mitt Reykjanes arba Mínar síður in Hafnarfjörður), kad galėtumėte registruoti savo vaikus į mokyklą, ikimokyklinio ugdymo įstaigas, laisvalaikio veiklą ir pan. Tam jums reikės elektroninio asmens tapatybės dokumento ( rafræn skilriki ).

Vidurinė mokykla ( framhaldsskóli )

• Vidurinė mokykla rengia mokinius darbui arba tolesnėms studijoms .
• Aukštesnysis vidurinis išsilavinimas nėra privalomas, tačiau asmenys, baigę pagrindinę (privalomą) mokyklą ir išlaikę pagrindinės mokyklos ar lygiavertį egzaminą arba sulaukę 16 metų, gali pradėti mokytis aukštesniojoje vidurinėje mokykloje.
• Daugiau informacijos rasite adresu: https://www.island.is/framhaldsskolar

Taisyklės dėl vaikų buvimo lauke

Islandijos įstatymas nustato, kiek laiko 0–16 metų vaikai gali būti lauke vakarais be suaugusiųjų priežiūros. Šiomis taisyklėmis siekiama užtikrinti, kad vaikai augtų saugioje ir sveikoje aplinkoje, kur galėtų pakankamai miegoti.

Vaikų lauko valandos mokslo metų laikotarpiu (nuo rugsėjo 1 d. iki gegužės 1 d.)

Vaikams iki 12 metų draudžiama išeiti iš namų po 20:00 val.

13–16 metų vaikai negali išeiti iš namų po 22:00 val. Vasarą (nuo gegužės 1 d. iki rugsėjo 1 d.)

Vaikams iki 12 metų draudžiama išeiti iš namų po 22:00 val.

13–16 metų vaikai negali išeiti iš namų po 24:00 val.

www.samanhopurinn.is

Tėvai ir globėjai turi absoliučią teisę sutrumpinti šias lauko valandas. Šios taisyklės atitinka Islandijos vaikų apsaugos įstatymus ir draudžia vaikams būti viešose vietose po nurodytos valandos be suaugusiųjų priežiūros. Šios taisyklės gali būti netaikomos, jei 13–16 metų vaikai grįžta namo iš oficialios mokyklos, sporto ar jaunimo centro renginių. Taikomi vaiko gimimo metai, o ne jo gimtadienis.

Gerovės įstatymas (Farsæld barna)

Islandijoje buvo priimtas naujas įstatymas, skirtas vaikų gerovei remti. Jis vadinamas Integruotų paslaugų vaikų gerovei užtikrinti įstatymu, dar vadinamu Gerovės įstatymu.

Šis įstatymas užtikrina, kad vaikai ir šeimos nepasiklystų tarp skirtingų sistemų ir neturėtų savarankiškai naršyti tarp paslaugų. Kiekvienas vaikas turi teisę gauti reikiamą pagalbą, kai jos reikia.

Rasti tinkamą pagalbą kartais gali būti sunku, o šiuo įstatymu siekiama tai palengvinti užtikrinant, kad tinkamos paslaugos būtų teikiamos tinkamu laiku ir tinkamų specialistų. Vaikai ir tėvai gali prašyti integruotų paslaugų visuose mokyklos lygmenyse, per socialines tarnybas arba sveikatos klinikose.

Daugiau apie Gerovės įstatymą galite sužinoti čia: https://www.farsaeldbarna.is/en/home .

Savivaldybių socialinių paslaugų teikiama parama vaikams

• Savivaldybės mokyklų tarnybos švietimo konsultantai, psichologai ir logopedai teikia konsultacijas ir pagalbą ikimokyklinio ir privalomojo ugdymo vaikų tėvams.
• Tėvai ir vaikai gali gauti patarimų ir pagalbos susidorodami su sunkiomis situacijomis, tokiomis kaip finansiniai sunkumai, tėvystės iššūkiai ar socialinė izoliacija, savo vietos socialinėse tarnybose.
• Galite kreiptis į Socialines tarnybas dėl finansinės paramos, kuri padėtų padengti tokias išlaidas kaip ikimokyklinio ugdymo mokesčiai, popamokinės programos, vasaros stovyklos ar sporto ir laisvalaikio užsiėmimai.
  Atkreipkite dėmesį, kad paramos dydis gali skirtis priklausomai nuo jūsų savivaldybės.
• Pastaba: kiekviena paraiška nagrinėjama individualiai, ir kiekviena savivaldybė turi savo finansinės paramos skyrimo taisykles.

Vaikų apsaugos tarnybos Islandijoje

• Islandijos savivaldybės yra atsakingos už vaikų apsaugą ir privalo laikytis nacionalinių vaikų apsaugos įstatymų.
• Vaikų apsaugos tarnybos teikiamos visose savivaldybėse. Jų vaidmuo – remti vaikus ir tėvus, susiduriančius su rimtais iššūkiais, ir užtikrinti vaiko saugumą bei gerovę.
• Vaikų apsaugos darbuotojai yra specialiai apmokyti specialistai, dažnai turintys socialinio darbo, psichologijos ar švietimo išsilavinimą.
• Prireikus, ypač sudėtingais atvejais, jie gali gauti papildomos paramos ir patarimų iš Nacionalinės vaikų ir šeimų agentūros (Barna- og fjölskyldustofa).

Kai kuriais atvejais vietos rajonų tarybos turi įgaliojimus priimti oficialius sprendimus vaikų apsaugos klausimais.

Pareiga pranešti

Kiekvienas asmuo turi teisinę pareigą susisiekti su vaiko teisių apsaugos tarnybomis, jei įtaria, kad vaikas:

• gyvena nepriimtinomis sąlygomis,
• yra smurtaujama arba su juo žeminamai elgiamasi, arba
• kyla rimtas pavojus jų sveikatai ar vystymuisi.

Ši pareiga taip pat taikoma, jei yra pagrindo manyti, kad negimusio vaiko sveikatai, gyvybei ar vystymuisi gali kilti rimtas pavojus dėl besilaukiančių tėvų gyvenimo būdo, elgesio ar aplinkybių arba dėl bet kurios kitos priežasties, kuri gali būti susijusi su vaiko apsaugos tarnybomis.

Islandijos vaikų apsaugos tarnybos daugiausia dėmesio skiria šeimų rėmimui ir bendradarbiavimui su jomis. Tai reiškia, pavyzdžiui, kad vaikas nėra paimamas iš tėvų, nebent visos kitos pastangos stiprinti šeimą ir gerinti tėvų auklėjimą buvo nesėkmingos.

Pagal JT Vaiko teisių konvenciją, vaikas neturėtų būti atskirtas nuo tėvų, nebent tai būtų būtina vaiko gerovei ir jo interesams.

Vaiko išmoka

• Vaiko išmoka yra mokesčių administratoriaus išmoka (piniginė išmoka) tėvams (arba vienišiems / išsiskyrusiems tėvams) už vaikus, kurie yra įregistruoti gyventi kartu su jais.
• Vaiko išmoka yra susijusi su pajamomis. Tai reiškia, kad jei uždirbate mažai, gausite didesnes išmokas; jei uždirbate daugiau pinigų, išmokos suma bus mažesnė.
• Vaiko išmoka mokama 4 kartus per metus, prašome peržiūrėti nuorodą

Išmokos vaikams | Skatturinn – skattar og gjöld

• Gimus vaikui arba persikėlus į savo teisėtus namus (lögheimili) Islandijoje, gali praeiti tam tikras laikas, kol tėvai gaus vaiko išmoką. Galite pasiteirauti savo šalies socialinių paslaugų biure.
• Pabėgėliai gali kreiptis dėl papildomų išmokų iš Socialinių tarnybų, kad padengtų visą sumą. Atminkite, kad visos paraiškos nagrinėjamos atskirai, ir kiekviena savivaldybė turi savo taisykles, kurių reikia laikytis mokant išmokas.

Socialinio draudimo administracija (TR) – finansinė parama vaikams

Išlaikymas vaikui (pranc. meðlag) – tai mėnesinė vieno iš tėvų kitam mokama išmoka, kai jie negyvena kartu (pvz., po išsiskyrimo ar gyvenimo skyrium). Vaikas įregistruojamas kaip gyvenantis su vienu iš tėvų, o jį moka kitas iš tėvų. Šios išmokos teisiškai priklauso vaikui ir turi būti naudojamos jo priežiūrai.
Galite prašyti, kad Socialinio draudimo administracija (Tryggingastofnun ríkisins, TR) surinktų ir pervestų jums mokėjimus. Teikdami prašymą dėl išlaikymo vaikui, turite pateikti vaiko gimimo liudijimą.

Vaiko pensija (barnalífeyrir) yra mėnesinė išmoka iš TR, jei vienas iš vaiko tėvų mirė arba gauna senatvės pensiją, neįgalumo išmoką ar reabilitacijos pensiją. Norint patvirtinti tėvų padėtį, reikia pateikti JT pabėgėlių agentūros (UNHCR) arba Imigracijos agentūros pažymą arba ataskaitą.

Motinos arba tėvo išmoka yra mėnesinė TR išmoka vienišiems tėvams, auginantiems du ar daugiau vaikų, kurie teisėtai gyvena su jais.

Prašymus dėl išmokų vaikams dabar galima pateikti Island.is svetainėje

Dabar galite tiesiogiai per Island.is kreiptis dėl įvairių su vaikais susijusių išmokų, tokių kaip:

• Vaiko pensija

https://island.is/en/application-for-child-pension

• Mirties išmokos sutuoktinio netekties atveju

https://island.is/en/benefit-after-the-death-of-a-partner

• Švietimo stipendijos

https://island.is/en/parents-contribution-for-education-or-vocational-training

• Vaiko išlaikymas

https://island.is/en/child-support/request-for-a-ruling-on-child-support

• Vaiko priežiūros išmoka lėtinėmis ligomis sergantiems ar neįgaliems vaikams

https://island.is/en/care-allowance

• Tėvų išmoka vaikams, turintiems lėtinę ar kelias negalias

https://island.is/en/parental-allowance-with-children-with-chronic-or-severe-illness

• Būsto priedas asmenims, gaunantiems pensiją ar pašalpą ir gyvenantiems vieniems

https://island.is/heimilisuppbot

Naudinga informacija

Vaikų ombudsmenas ( Umboðsmaður barna ) dirba siekdamas užtikrinti, kad būtų gerbiamos vaikų teisės ir interesai. Į Vaikų ombudsmeną gali kreiptis kiekvienas, o pačių vaikų klausimai visada yra prioritetiniai.

Tel.: 522-8999

Vaikų telefono linija – nemokama: 800-5999

El. paštas: ub@barn.is

Ráðgjafa og greiningastöð (Konsultavimo ir analizės centras). Konsultavimo ir diagnostikos centro vaidmuo – užtikrinti, kad vaikai, turintys sunkių raidos sutrikimų, kurie vėliau gali sukelti negalią, gautų diagnostiką, konsultacijas ir kitus išteklius, kurie pagerintų jų gyvenimo kokybę.

Tel.: 510-8400

El. paštas: rgr@rgr.is

Neįgaliųjų asmenų teisių gynimo, konsultavimo ir stebėsenos srityje daugiausia dėmesio skiria Landssamtökin Þroskahjálp Throskahjalp.

Tel.: 588-9390

El. paštas: throskahjalp@throskahjalp.is

Barna og fjölskyldustofa (Nacionalinė vaikų ir šeimų agentūra). Agentūra tvarko vaikų apsaugos klausimus visoje šalyje. Jos vaidmuo – teikti ir remti paslaugas, pagrįstas geriausiomis žiniomis ir praktika bet kuriuo metu. „Barnahus“ vaikų centras yra agentūros dalis, o jo vaidmuo – nagrinėti vaikų, įtariamų seksualine prievarta ar išnaudojimu, bylas. Vaikų apsaugos tarnybos yra atsakingos už tokių bylų nagrinėjimą ir taip pat gali kreiptis į „Barnahus“ dėl paslaugų įtarus kitokią smurto prieš vaikus formą. „Barnahus“ vaikų centras, be kita ko, taip pat teikia švietimą apie seksualinę prievartą asmenims, dirbantiems su vaikais.

Tel.: 530-2600

El. paštas: bofs@bofs.is

Við og börnin okkar – Mūsų vaikai ir mes – Informacija šeimoms Islandijoje (islandų ir anglų kalbomis).

Sjúkratryggingar Íslands (SÍ; Islandijos sveikatos draudimas)

• Kaip pabėgėlis, turite tokią pačią teisę į SÍ teikiamas sveikatos priežiūros paslaugas ir draudimą kaip ir vietos Islandijos piliečiai.
• Jei jums ką tik buvo suteikta tarptautinė apsauga arba leidimas gyventi Islandijoje dėl humanitarinių priežasčių, jums nereikia atitikti sąlygos gyventi čia 6 mėnesius, kad galėtumėte gauti sveikatos draudimą. (Kitaip tariant, jūs iš karto tampate apdraustas sveikatos draudimu.)
• SÍ padengia dalį medicininio gydymo ir receptinių vaistų, atitinkančių tam tikrus reikalavimus, kainos.
• UTL siunčia informaciją SÍ, kad būtumėte užregistruoti sveikatos draudimo sistemoje.
• Jei gyvenate už didmiesčio ribų, galite kreiptis dėl dotacijų (pinigų), skirtų padengti dalį kelionės ar apgyvendinimo (vietos nakvynei) išlaidų dviem kelionėms per metus gydytis arba daugiau, jei turite keliauti pakartotinai. Dėl šių dotacijų turite kreiptis iš anksto (prieš kelionę), išskyrus skubius atvejus. Daugiau informacijos rasite:

https://island.is/greidsluthatttaka-ferdakostnadur-innanlands

https://island.is/gistinattathjonusta-sjukrahotel

Réttindagátt Sjúkratrygginga Íslands (SÍ „teisių langas“)

„Réttindagátt“ yra internetinis informacijos portalas, savotiški „mano puslapiai“, kuriuose rodoma, kokį draudimą turite teisę (į kurį turite teisę). Ten galite užsiregistruoti pas gydytoją ir odontologą ir saugiai bei patikimai išsiųsti visus reikiamus dokumentus. Čia rasite:

• Informacija apie SÍ bendro mokėjimo sistemą, kuri užtikrina, kad asmenys už sveikatos priežiūros paslaugas kas mėnesį nemokėtų daugiau nei tam tikra maksimali suma. Savo mokėjimo būseną galite peržiūrėti skiltyje „Sveikata“, esančioje „Réttindagátt“ skiltyje „Mano puslapiai“.
• Ar turite teisę į tai, kad SÍ padengtų didesnę medicininio gydymo, vaistų ir kitų sveikatos priežiūros paslaugų kainos dalį.
• Daugiau informacijos apie Rettindagátt SÍ: https://rg.sjukra.is/Account/Login.aspx

Sveikatos priežiūros paslaugos

Islandijos sveikatos priežiūros paslaugos yra suskirstytos į kelias dalis ir lygius.

• Vietos sveikatos centrai (pranc. heilsugæslustöðvar, heilsugæslan). Jie teikia bendrosios medicinos paslaugas (gydytojo paslaugas), slaugą (įskaitant slaugą namuose) ir kitą sveikatos priežiūrą. Jie rūpinasi nedideliais nelaimingais atsitikimais ir staigiomis ligomis, rūpinasi motinystės sveikata ir kūdikių bei vaikų priežiūra (skiepai). Jie yra svarbiausia sveikatos priežiūros paslaugų dalis, neskaitant ligoninių.
• Ligoninės (spítalar, sjúkrahús) teikia paslaugas žmonėms, kuriems reikalingas specializuotas gydymas ir kuriais rūpinasi slaugytojai bei gydytojai, užimdami stacionarines lovas arba lankydamiesi ambulatoriniuose skyriuose. Ligoninėse taip pat yra skubios pagalbos skyriai, kuriuose gydomi žmonės, patyrę sužalojimus ar susidūrę su skubios pagalbos atvejais, ir vaikų palatos.
• Specialistų paslaugos (sérfræðingsþjónusta). Jas dažniausiai teikia privačios praktikos, pavieniai specialistai arba kartu dirbančios komandos.

Pagal Pacientų teisių įstatymą, jei nesuprantate islandų kalbos, turite teisę turėti vertėją (asmenį, kalbantį jūsų kalba), kuris paaiškintų jums informaciją apie jūsų sveikatą, gydymą ir kt. Registruodamiesi vizitui pas gydytoją sveikatos centre ar ligoninėje, turite paprašyti vertėjo.

Heilsugæsla (vietiniai sveikatos centrai)

• Galite užsiregistruoti bet kuriame sveikatos centre. Eikite į savo vietovės sveikatos centrą (heilsugæslustöð) su asmens tapatybės dokumentu arba užsiregistruokite internetu adresu https://island.is/skraning-og-breyting-a-heilsugaeslu .
• Sveikatos priežiūros centras (pranc. heilsugæslan) yra pirmoji vieta, į kurią reikia kreiptis dėl medicinos paslaugų. Galite paskambinti ir gauti slaugytojos patarimą; norėdami pasikalbėti su gydytoju, pirmiausia turite susitarti dėl susitikimo laiko. Jei jums reikia vertėjo (žmogaus, kalbančio jūsų kalba), turite tai pasakyti susitardami dėl susitikimo.
• Jei jūsų vaikams reikalingas specializuotas gydymas, svarbu pirmiausia apsilankyti sveikatos centre (šved. heilsugæsla) ir gauti siuntimą (prašymą). Tai sumažins apsilankymo pas specialistą išlaidas.
• Galite paskambinti numeriu 1700 ir gauti konsultaciją telefonu. Ten galite pasikalbėti su slaugytoja, jei nežinote, su kuo kreiptis, arba gauti visokeriopos informacijos apie sveikatos klausimus. Prireikus jie taip pat gali užregistruoti jus vizitui sveikatos centre. Skambinkite numeriu 1700 visą dieną, o internetinis pokalbis veikia nuo 8:00 iki 22:00 kiekvieną savaitės dieną.

Psichologai ir kineziterapeutai

Psichologai ir kineziterapeutai paprastai turi savo privačias praktikas.

• Jei gydytojas išrašo siuntimą (prašymą; tilvísun) dėl kineziterapeuto gydymo, SÍ padengs 90 % visų išlaidų.
• SÍ nepadengia privačių psichologų paslaugų išlaidų. Tačiau galite kreiptis į savo profesinę sąjungą (stéttarfélag) arba vietos socialines tarnybas (félagsþjónusta) dėl finansinės pagalbos. Sveikatos centrai (heilsugæslan) siūlo kai kurias psichologų paslaugas. Jums reikia gauti siuntimą (prašymą; tilvísun) iš centro gydytojo.

Heilsuvera

• „Heilsuvera“ https://www.heilsuvera.is/ yra svetainė, kurioje pateikiama informacija apie sveikatos problemas.
• „Heilsuvera“ skiltyje „Mano puslapiai“ (lot. mínar síður) galite susisiekti su sveikatos priežiūros paslaugų darbuotojais ir rasti informacijos apie savo medicininius įrašus, receptus ir kt.
• „Heilsuvera“ galite naudoti norėdami užsiregistruoti pas gydytoją, sužinoti tyrimų rezultatus, paprašyti atnaujinti receptus (vaistams) ir kt.
• Turite užsiregistruoti elektroniniam identifikavimui (rafræn skilríki), kad galėtumėte atidaryti mínar síður

Sveikatos priežiūros įstaigos už didmiesčio (sostinės) ribų

Mažesnėse vietovėse už didmiesčio ribų sveikatos priežiūros paslaugas teikia regioninės sveikatos priežiūros įstaigos. Jos yra

Vesturlandas (Vakarų Islandija)

https://www.hve.is/

Vestfirðir (Vakarų fiordai)

http://hvest.is/

Norðurland (Šiaurės Islandija)

https://www.hsn.is/is

Austrijos žemė (Rytų Islandija)

https://www.hsa.is/

Suðurland (Pietų Islandija)

https://www.hsu.is/

Suðurnes

https://www.hss.is /

Vaistinės (vaistinės, vaistinių parduotuvės; apótek) už didmiesčio ribų:

https://info.lifdununa.is/apotek-a-landsbyggdinni/

Metropoliteno sveikatos tarnyba (Heilsugæsla á höfuðborgarsvæðinu)

• Didmiesčių sveikatos tarnyba valdo 15 sveikatos centrų Reikjavike, Seltjarnarnes, Mosfellsumdæmi, Kópavogur, Garðabær ir Hafnarfjörður.
• Šių sveikatos centrų apžvalgą ir žemėlapį , kuriame nurodyta jų vieta, rasite adresu: https://www.heilsugaeslan.is/heilsugaeslustodvar/

Specialistų paslaugos (Sérfræðiþjónusta)

• Specialistai dirba tiek sveikatos priežiūros įstaigose, tiek privačioje praktikoje. Kai kuriais atvejais, norint kreiptis į juos, reikia gydytojo siuntimo; kitais atvejais (pavyzdžiui, pas ginekologus – moteris gydančius specialistus) galite tiesiog paskambinti ir susitarti dėl vizito.
• Kreipimasis į specialistą kainuoja daugiau nei į paprastą gydytoją sveikatos centre (heilsugæsla), todėl geriausia pradėti nuo sveikatos centro.

Dantų gydymas

• SÍ padengia vaikų dantų gydymo išlaidas. Už kiekvieną vaiką turite mokėti 3 500 ISK metinį mokestį odontologui, tačiau kitais atvejais jūsų vaikų dantų gydymas yra nemokamas.
• Kad išvengtumėte dantų ėduonies, vaikus reikėtų kasmet vesti pas odontologą profilaktiniam patikrinimui. Nelaukite, kol vaikas pradės skųstis dantų skausmu.
• SÍ padengia dantų gydymo išlaidas senjorams (vyresniems nei 67 metų), asmenims, kuriems nustatytas neįgalumas, ir Socialinio draudimo administracijos (TR) reabilitacijos pensijų gavėjams. Ji padengia 75 % dantų gydymo kainos.
• SÍ nekompensuoja suaugusiųjų (18–66 metų) dantų gydymo išlaidų. Galite kreiptis į savo profesinę sąjungą (stéttarfélag) dėl dotacijos, kuri padėtų padengti šias išlaidas.
• Jei, būdamas pabėgėliu, neatitinkate reikalavimų gauti savo profesinės sąjungos (stéttarfélag) dotaciją, galite kreiptis į socialines tarnybas (félagsþjónustan) dėl dotacijos, kuri padengtų dalį jūsų dantų gydymo išlaidų.

Medicinos paslaugos ne darbo valandomis

• Jei jums skubiai reikia gydytojo ar slaugytojo paslaugų ne sveikatos centrų darbo valandomis, turėtumėte paskambinti į „Læknavaktin“ (medicinos tarnyba po darbo valandų) numeriu 1700.
• Už didmiesčio ribų esančių sveikatos priežiūros įstaigų vietinių sveikatos klinikų gydytojai atsiliepia į skambučius vakarais arba savaitgaliais, tačiau, jei galite, geriau kreiptis į juos dieną arba konsultacijai telefonu 1700, nes dienos metu paslaugos teikiamos geriau.
• Metropoliteno zonos „Læknavaktin“ parduotuvė yra prekybos centro „Austurver“ antrame aukšte, adresu Háaleitisbraut 68, 108 Reikjavikas, tel. 1700, http://laeknavaktin.is /. Ji dirba darbo dienomis 17:00–22:00 val., o savaitgaliais – 9:00–22:00 val.
• Vaikų gydytojai (pediatrai) dirba vakarais ir savaitgaliais adresu https://barnalaeknardomus.is/. Registruotis vizitams galite nuo 8:00 darbo dienomis ir nuo 10:30 savaitgaliais. „Domus Medica“ yra adresu Urðarhvarf 8, 203 Kópavogur, tel. 563-1010.
• Skubiais atvejais (nelaimingų atsitikimų ir staigios sunkios ligos) skambinkite 112.

Bráðamóttaka (nepaprastosios situacijos): ką daryti, kur eiti

• Avarijos atveju, kai kyla rimta grėsmė sveikatai, gyvybei ar turtui, skambinkite pagalbos linija 112. Daugiau apie pagalbos liniją rasite adresu: https://www.112.is/
• Už didmiesčio zonos ribų kiekvienoje šalies dalyje esančiose regioninėse ligoninėse yra skubios pagalbos skyriai (A&E skyriai, bráðamóttökur). Svarbu žinoti, kur jie yra ir kur kreiptis ištikus nelaimei.
• Skubios pagalbos paslaugos kainuoja daug brangiau nei apsilankymas pas gydytoją sveikatos centre dienos metu. Taip pat nepamirškite, kad už greitosios pagalbos paslaugas turite mokėti. Dėl šios priežasties rekomenduojama kreiptis į skubios pagalbos skyrių tik esant tikrai kritinei situacijai.

Bráðamóttaka (Avarijos ir skubios pagalbos, A&E) Landspítali mieste

• Priėmimo skyrius Fossvogūre Landspítali ligoninės priimamasis Fossvogūre dirba visą parą, 7 dienas per savaitę, ištisus metus. Čia galite gydytis dėl staigių sunkių ligų ar nelaimingų atsitikimų, dėl kurių negalima laukti procedūros sveikatos centruose arba „Læknavaktin“ klinikoje po darbo valandų. Tel.: 543-2000.
• Vaikams visą parą veikia Vaikų ligoninės (Barnaspítala Hringsins) skubios pagalbos registratūra Hringbraut gatvėje. Ji skirta vaikams ir jaunuoliams iki 18 metų amžiaus. Tel.: 543-1000. Pastaba: traumos atveju vaikai turėtų vykti į skubios pagalbos skyrių Landspítali gatvėje Fossvogur mieste.
• Skubios pagalbos skyrius Landspítali psichiatrijos skyriaus (psichikos sutrikimų) skubios pagalbos registratūra yra Psichiatrijos skyriaus pirmame aukšte Hringbraut gatvėje. Tel.: 543-4050. Dėl skubios pagalbos dėl psichiatrijos problemų galite kreiptis be registracijos.

Darbo laikas: 12:00–19:00 pirmadieniais–penktadieniais ir 13:00–17:00 savaitgaliais ir švenčių dienomis. Ne darbo valandomis iškilus skubios pagalbos skyriaus registratūrai (bráðamóttaka) galite kreiptis į Fossvogur miestelį.

• Informacijos apie kitus Landspítali skubios pagalbos priėmimo skyrius rasite čia čia .

Pagalbos linija ( Neyðarlínan ) 112

• Avarijos atveju skambinkite 112. Tuo pačiu numeriu galite susisiekti su policija, ugniagesiais, greitąja medicinos pagalba, paieškos ir gelbėjimo komandomis, civiline sauga, vaikų gerovės komitetais ir pakrančių apsauga.
• „Neyðarlínan“ pasistengs suteikti vertėją, kalbantį jūsų kalba, jei to bus skubiai reikia. Turėtumėte praktikuotis pasakyti, kokia kalba kalbate – islandų arba anglų kalba (pavyzdžiui, „Ég tala arabísku“; „kalbu arabiškai“), kad būtų galima rasti tinkamą vertėją.
• Jei skambinate mobiliuoju telefonu su islandiška SIM kortele, „Neyðarlínan“ galės nustatyti jūsų buvimo vietą, bet ne aukštą ar kambarį, kuriame esate pastate. Turėtumėte praktikuotis pasakyti savo adresą ir nurodyti, kur gyvenate.
• Visi, įskaitant vaikus, privalo žinoti, kaip paskambinti numeriu 112.
• Islandijos žmonės gali pasitikėti policija. Nėra jokios priežasties bijoti prašyti policijos pagalbos, kai jos reikia.
• Daugiau informacijos rasite: 112.is

Priešgaisrinė sauga

• Dūmų detektoriai ( reykskynjarar ) yra pigūs ir gali išgelbėti jūsų gyvybę. Dūmų detektoriai turėtų būti kiekvienuose namuose.
• Dūmų detektoriuose yra maža, reguliariai mirksinti lemputė. Taip ir turėtų būti: tai rodo, kad baterija yra įkrauta ir detektorius veikia tinkamai.
• Kai dūmų detektoriaus baterija išsikrauna, detektorius pradeda „pypčioti“ (garsiai, trumpai kas kelias minutes). Tai reiškia, kad reikia pakeisti bateriją ir iš naujo jį nustatyti.
• Galite įsigyti dūmų detektorių su baterijomis, kurios veikia iki 10 metų.
• Dūmų detektorius galite įsigyti elektros prekių parduotuvėse, statybinių medžiagų parduotuvėse, „Öryggismiðstöðin“, „Securitas“ ir internetu.
• Negesinkite gaisro ant elektrinės viryklės vandeniu. Naudokite gesinimo antklodę ir patieskite ja ugnį. Geriausia gesinimo antklodę laikyti ant virtuvės sienos, bet ne per arti viryklės.

Eismo saugumas

• Pagal įstatymą, kiekvienas keleiviniu automobiliu važiuojantis asmuo privalo dėvėti saugos diržą arba kitą saugos įrangą.
• Vaikai, sveriantys mažiau nei 36 kg (arba mažesni nei 135 cm ūgio), turėtų naudoti specialią automobilio saugos įrangą ir sėdėti automobilinėje kėdutėje arba ant automobilinės pagalvėlės su atlošu, prisisegus saugos diržą. Įsitikinkite, kad naudojate vaiko dydį ir svorį atitinkančią saugos įrangą ir kad kūdikių (iki 1 metų) kėdutės yra nukreiptos teisinga kryptimi.
• Daugelio vaikiškų automobilinių kėdučių tarnavimo laikas yra 10 metų, tačiau kūdikių automobilinės kėdutės paprastai tarnauja tik 5 metus. Kėdutės pagaminimo metai nurodyti ant kėdutės apačios arba gamintojo svetainėje. Jei perkama arba pasiskolinama naudota automobilinė kėdutė, svarbu patikrinti, ar ji nepažeista ar neįlenkta.
• Vaikai, jaunesni nei 150 cm ūgio, negali sėdėti priekinėje sėdynėje, kai įjungtos oro pagalvės.
• Vaikai iki 16 metų važiuodami dviračiu privalo dėvėti apsauginius šalmus. Šalmai turi būti tinkamo dydžio ir tinkamai sureguliuoti.
• Rekomenduojama, kad suaugusieji taip pat dėvėtų apsauginius šalmus. Jie suteikia vertingą apsaugą, todėl svarbu, kad suaugusieji rodytų gerą pavyzdį savo vaikams.
• Dviratininkai žiemą privalo naudoti žibintus ir dygliuotas padangas.
• Automobilių savininkai privalo naudoti visus metus naudojamas padangas arba žiemą pakeisti jas žieminėmis.

Islandijos žiemos

• Islandija yra šiaurinėje platumoje. Dėl to vasaros vakarai būna šviesūs, tačiau žiemą būna ilgi tamsos periodai. Maždaug per žiemos saulėgrįžą, gruodžio 21 d., saulė virš horizonto būna tik kelias valandas.
• Tamsiais žiemos mėnesiais svarbu einant dėvėti atšvaitus ( endurskinsmerki ) ant drabužių (tai ypač aktualu vaikams). Taip pat galite įsigyti mažų žibintuvėlių, kuriuos vaikai galėtų nešioti ant mokyklinių kuprinių, kad būtų matomi einant į mokyklą ar iš jos.
• Islandijos orai keičiasi labai greitai; žiemos šaltos. Svarbu tinkamai apsirengti leidžiant laiką lauke ir būti pasiruošusiems šaltam vėjui, lietui ar sniegui.
• Vilnonė kepurė, kumštinės pirštinės, šiltas megztinis, vėjui nelaidi striukė su gobtuvu, šilti batai storais padais ir kartais lediniai batų dygliai ( mannbroddar, po batais pritvirtinti spygliai) – tai daiktai, kurių jums prireiks norint ištverti Islandijos žiemos orus su vėju, lietumi, sniegu ir ledu.
• Šviesiomis, ramiomis žiemos ir pavasario dienomis lauke dažnai atrodo gražus oras, bet išėjus matau, kad labai šalta. Tai kartais vadinama gluggaveður („lango oras“) ir svarbu neapsigauti dėl išvaizdos. Prieš išeidami įsitikinkite, kad jūs ir jūsų vaikai esate tikrai gerai apsirengę.

Vitaminas D

• Kadangi Islandijoje saulėtų dienų būna nedaug, Sveikatos direktoratas pataria visiems vartoti vitamino D papildus tablečių arba menkių kepenų aliejaus ( lýsi ) pavidalu. Pastaba: omega-3 ir ryklių kepenų aliejaus tabletėse vitamino D paprastai nėra, nebent gamintojas jį konkrečiai nurodo produkto aprašyme.
• Rekomenduojama paros norma yra tokia:

Kūdikiams nuo 6 mėnesių: 1 arbatinis šaukštelis

Vaikams nuo 6 metų: 1 valgomasis šaukštas

• Rekomenduojama vitamino D paros norma yra tokia:
  • 0–9 metų: 10 μg (400 AE) per dieną
  • 10–70 metų: 15 μg (600 AE) per dieną
  • 71 metų ir vyresniems: 20 μg (800 AE) per dieną

Orų įspėjimai (įspėjimai)

• Islandijos meteorologijos tarnyba ( Veðurstofa Íslands ) savo svetainėje https://www.vedur.is/ skelbia orų, žemės drebėjimų, ugnikalnių išsiveržimų ir lavinų prognozes ir įspėjimus. Ten taip pat galite sužinoti, ar numatoma šiaurės pašvaistė ( aurora borealis ).
• Nacionalinė kelių administracija ( Vegagerðin ) paskelbė informaciją apie kelių būklę visoje Islandijoje. Prieš išvykdami į kitą šalies dalį, galite atsisiųsti programėlę iš „Vegagerðin“, apsilankyti svetainėje http://www.vegagerdin.is/ arba paskambinti numeriu 1777, kad gautumėte naujausią informaciją.
• Ikimokyklinio ugdymo (darželio) ir pradinės mokyklos (iki 16 metų) vaikų tėvai turėtų atidžiai tikrinti orų įspėjimus ir vadovautis mokyklų pranešimais. Kai Meteorologijos tarnyba paskelbia geltoną perspėjimą, turite nuspręsti, ar lydėti (eiti su) savo vaikais į mokyklą ar popamokinę veiklą, ar iš jos. Atminkite, kad popamokinė veikla dėl oro sąlygų gali būti atšaukta arba baigtis anksčiau. Raudonas perspėjimas reiškia, kad niekas neturėtų judėti, nebent tai būtų absoliučiai būtina; įprastos mokyklos uždarytos, tačiau ikimokyklinio ugdymo ir pradinės mokyklos lieka atidarytos su minimaliu darbuotojų skaičiumi, kad būtiniausius darbus atliekantys asmenys (greičiausios pagalbos tarnybos, policija, ugniagesiai ir paieškos bei gelbėjimo komandos) galėtų palikti vaikus jų globai ir eiti į darbą.

Žemės drebėjimai ir ugnikalnių išsiveržimai

• Islandija yra tektoninių plokščių sandūroje ir yra virš „karštosios vietos“. Dėl to žemės drebėjimai ir ugnikalnių išsiveržimai yra gana dažni.
• Daugelyje Islandijos vietų kasdien užfiksuojama daug žemės drebėjimų, tačiau dauguma jų yra tokie maži, kad žmonės jų nepastebi. Islandijos pastatai yra suprojektuoti ir pastatyti taip, kad atlaikytų žemės drebėjimus, o dauguma didesnių žemės drebėjimų įvyksta toli nuo gyvenamųjų centrų, todėl labai retai jie padaro žalos ar sužeidžia žmones.
• Instrukcijas, kaip atsakyti, rasite čia: https://www.almannavarnir.is/natturuva/jardskjalftar/vidbrogd-vid-jardskjalfta/
• Nuo 1902 m. Islandijoje įvyko 46 ugnikalnių išsiveržimai. Žinomiausi išsiveržimai, kuriuos daugelis žmonių vis dar prisimena, buvo 2010 m. Eyjafjallajökull ir 1973 m. Vestmanaejaro salose.
• Meteorologijos tarnyba skelbia apžvalginį žemėlapį, kuriame parodyta dabartinė žinomų Islandijos ugnikalnių būklė ( Viðvörunarkort með núverandi ástandi eldstöðvakerfa á landinu ), kuris atnaujinamas kasdien. Išsiveržimai gali sukelti lavų srautus, pemzą ir pelenų kritimus su toksinais (nuodingomis cheminėmis medžiagomis) pelenuose, nuodingas dujas, žaibus, ledyninius potvynius (kai ugnikalnis yra po ledu) ir potvynių bangas (cunamius). Išsiveržimai retai sukelia aukų ar žalos turtui.
• Išsiveržimų metu gali tekti evakuoti žmones iš pavojingų zonų ir laikyti kelius atvirus. Tam reikia greito civilinės gynybos institucijų reagavimo. Tokiu atveju turite elgtis atsakingai ir vykdyti civilinės gynybos institucijų nurodymus.

Smurtas artimoje aplinkoje

Smurtas Islandijoje yra neteisėtas tiek namuose, tiek už jų ribų. Bet koks smurtas namuose, kuriuose yra vaikų, taip pat laikomas smurtu prieš vaikus.

Dėl smurto artimoje aplinkoje patarimų galite kreiptis:

• Socialinės tarnybos ( Félagsþjónustan ) kiekvienoje savivaldybės teritorijoje.
• Bjarkarhlíð. https://www.bjarkarhlid.is/
• Moterų prieglobstis ( Kvennaathvarf ) https://www.kvennaathvarf.is/

Jei gavote tarptautinę apsaugą per šeimos susijungimą, bet išsiskyrėte su vyru/žmona dėl smurtinio elgesio, Imigracijos direktoratas ( Útlendingastofnun , UTL) gali padėti jums pateikti naują prašymą išduoti leidimą gyventi.

Smurto portalas 112 www.112.is/ofbeldisgatt112 yra Islandijos pagalbos linijos 112 valdoma svetainė, kurioje galite rasti įvairių edukacinių išteklių apie įvairias smurto formas, atvejų analizes ir galimus sprendimus.

Smurtas prieš vaikus

Kiekvienas Islandijos gyventojas pagal įstatymą privalo pranešti vaiko teisių apsaugos institucijoms, jei turi pagrindo manyti:

• kad vaikai gyvena nepalankiomis sąlygomis augti ir vystytis
• kad vaikai patiria smurtą ar kitokį žeminantį elgesį
• kad vaikų sveikatai ir vystymuisi kyla rimtas pavojus.

Kiekvienas asmuo taip pat turi įstatyminę pareigą pranešti vaiko teisių apsaugos institucijoms, jei yra pagrindo įtarti, kad negimusio vaiko gyvybei gresia pavojus, pvz., jei motina piktnaudžiauja alkoholiu ar narkotikais arba jei patiria smurtą.

Vaiko gerovės komitetų sąrašą rasite Nacionalinės vaikų ir šeimų agentūros (Barna- og fjölskyldustofa) interneto svetainėje: https://www.bvs.is/radgjof-og-upplysingar/listi-yfir-barnaverndarnefndir/

Taip pat galite susisiekti su socialiniu darbuotoju vietos socialinių paslaugų centre ( félagsþjónusta) .

Skubus seksualinio smurto aukų priėmimas ( Neyðarmóttaka fyrir þolendur kynferðisofbeldis )

• Neyðarmóttaka fyrir þolendur kynferðisofbeldis Skubios seksualinio smurto aukų priėmimo skyrius yra atviras visiems, be gydytojo siuntimo.
• Jei norite vykti į priimamąjį, geriausia pirmiausia paskambinti. Skyrius yra ligoninėje „Landspítalinn“, esančioje Fossvogur miestelyje (šalia Bústaðarvegur). Paskambinkite numeriu 543-2000 ir paklauskite apie Neyðarmóttaka (Seksualinės prievartos skyrių).
• Medicininė (įskaitant ginekologinę) apžiūra ir gydymas
• Teismo medicininė apžiūra; įrodymai saugomi galimiems teisiniams veiksmams (baudžiamajam persekiojimui)
• Paslaugos nemokamos
• Konfidencialumas: Jūsų vardas ir pavardė bei bet kokia jūsų pateikta informacija nebus viešinami jokiame etape.
• Svarbu kuo greičiau atvykti į skyrių po įvykio (išžaginimo ar kito užpuolimo). Prieš apžiūrą nesiprauskite ir neišmeskite bei neskalbkite drabužių ar kitų įkalčių nusikaltimo vietoje.

Moterų prieglobstis ( Kvennaathvarfið )

Kvennaathvarfið yra prieglobstis (saugi vieta) moterims. Ji turi patalpas Reikjavike ir Akureyri mieste.

• Moterims ir jų vaikams, kai jiems nebėra saugu gyventi namuose dėl smurto, dažniausiai iš vyro/tėvo ar kito šeimos nario pusės.
• „Kvennaathvarfið“ taip pat skirta moterims, kurios buvo išprievartautos, prekybos žmonėmis aukos (priverstos keliauti į Islandiją ir užsiimti sekso darbu) arba seksualiai išnaudotos.
• https://www.kvennaathvarf.is/

Skubios pagalbos telefonas

Smurto / prekybos žmonėmis / išžaginimo aukos ir jas atstovaujantys asmenys gali susisiekti su „Kvennaathvarfið“ dėl pagalbos ir (arba) patarimų telefonu 561 1205 (Reikjavikas) arba 561 1206 (Akureyri). Ši paslauga teikiama visą parą.

Gyvenimas prieglaudoje

Kai dėl fizinio smurto ar psichologinio žiaurumo ir persekiojimo tampa neįmanoma arba pavojinga toliau gyventi savo namuose, moterys ir jų vaikai gali nemokamai apsistoti Kvennaathvarfið .

Interviu ir patarimai

Moterys ir kiti jų vardu veikiantys asmenys gali kreiptis į Moterų Krizių centrą nemokamai pagalbai, patarimams ir informacijai, net neatvykdami ten apsistoti. Susitikimą (pokalbį) galite užsisakyti telefonu 561 1205.

Bjarkarhlíð

Bjarkarhlíð yra smurto aukų centras. Jis yra Reikjavike, Bústaðarvegur.

• Konsultavimas (patarimai), parama ir informacija smurto aukoms
• Koordinuotos paslaugos, visos vienoje vietoje
• Individualūs pokalbiai
• Teisinė konsultacija
• Socialinis konsultavimas
• Pagalba (pagalba) prekybos žmonėmis aukoms
• Visos paslaugos Bjarkarhlíð yra nemokamos.

Bjarkarhlíð telefono numeris yra 553-3000

Dirba pirmadieniais–penktadieniais 8:30–16:30

Galite užsiregistruoti vizitui adresu http://bjarkarhlid.is 

Taip pat galite siųsti el. laišką adresu bjarkarhlid@bjarkarhlid.is

KONTROLINIS SĄRAŠAS: Pirmieji žingsniai gavus pabėgėlio statusą

Nuotrauka jūsų leidimo gyventi kortelei ( dvalarleyfiskort )

• Paprastai apsiribojama ne Ukrainos piliečiais
• Fotografijos daromos ÚTL biure arba, už didmiesčio zonos ribų, vietos apylinkės komisaro biure ( sýslumaður ).
• ÚTL atsiųs jums žinutę (SMS), kai jūsų leidimas gyventi bus paruoštas ir galėsite jį atsiimti.

_ Atidarykite banko sąskaitą, kai tik gausite leidimą gyventi.

_ Prašyti elektroninio identifikavimo ( rafræn skilríki ). https://www.skilriki.is/ ir https://www.audkenni.is/

_ Prašyti pabėgėlio kelionės dokumentų

• Jei negalite pateikti savo gimtosios šalies paso, turite kreiptis dėl kelionės dokumentų. Juos galima naudoti taip pat, kaip ir kitus asmens tapatybės dokumentus, pvz., pasą, kurio reikia tokiems dalykams kaip elektroninė identifikacija ( pranc. rafræn skilríki ).

_ Susisiekite su socialinėmis tarnybomis pagal savo gyvenamąją vietą, ten galite kreiptis dėl finansinės paramos ir socialinių paslaugų.

• Informacijos apie vietos valdžios institucijas (savivaldybes) ir jų biurus galite rasti čia: https://www.samband.is/sveitarfelog .

_ Galite kreiptis į socialines tarnybas (félagsþjónusta) dėl pagalbos nuomai ir baldams bei įrangai įsigyti.

• Paskola nuomojamo būsto užstatui sumokėti (leiguhúsnæði; butas, lizingas)
• Baldų dotacija būtiniausiems baldams ir namų apyvokos įrangai
• Speciali būsto išmoka: papildomos mėnesinės įmokos, padedančios išsinuomoti butą, be įprastos būsto išmokos.
• Dotacija pirmojo mėnesio išlaidoms padengti, nes būsto išmoka mokama vėliau
• Dotacija, lygiavertė visai vaiko išmokai, skirta jums išlaikyti, kol mokesčių inspekcija pradės mokėti visą vaiko išmoką.
• Vaikams teikiama speciali parama, skirta padengti tokias išlaidas kaip ikimokyklinio ugdymo mokesčiai, mokyklos maitinimas, popamokinė veikla, vasaros stovyklos ar laisvalaikio užsiėmimai.
• Pastaba: visos paraiškos vertinamos individualiai ir jūs turite atitikti visas sąlygas, keliamas paramai gauti.

_ Galite užsiregistruoti konsultacijai pas konsultantą Darbo direkcijoje (Vinnumálastofnun, VMST)

• Norėdami gauti pagalbos ieškant darbo ir kitais būdais būti aktyviam
• Registracija į islandų kalbos kursus (pamokas) ir pažinimas su Islandijos visuomene
• Gaukite patarimų dėl studijų (mokymosi) kartu su darbu
• NB Darbo birža dirba be išankstinio susitarimo nuo pirmadienio iki ketvirtadienio nuo 13.00 iki 15.00 val.

KONTROLINIS SĄRAŠAS: Gyvenamosios vietos paieška

Gavus pabėgėlio statusą, galite toliau gyventi tarptautinės apsaugos prašytojams skirtoje apgyvendinimo vietoje ne ilgiau kaip dvi savaites. Todėl svarbu ieškoti, kur gyventi.

_ Kreipkitės dėl būsto išmokų

• https://hms.is/husnaedisbaetur

_ Kreipkitės į socialines tarnybas ( félagsþjónusta ) dėl pagalbos nuomojant būstą ir perkant baldus bei įrangą

• Paskola nuomojamo būsto užstatui sumokėti (leiguhúsnæði; butas, butas)
• Baldų dotacija būtiniausiems baldams ir buitinei įrangai.
• Speciali būsto parama Mėnesinės išmokos prie būsto išmokos, skirtos padėti išsinuomoti butą.
• Stipendija pirmojo mėnesio išlaidoms padengti (nes būsto išmoka mokama atgaline data – vėliau).

Kita pagalba, dėl kurios galite kreiptis per socialinį darbuotoją

• Studijų stipendijos asmenims, nebaigusiems privalomosios mokyklos ar vyresniosios mokyklos.
• Dalinis pirmosios medicininės apžiūros kainos apmokėjimas ligoninių ambulatoriniuose infekcinių ligų skyriuose.
• Dotacijos dantų gydymui.
• Specializuota socialinių darbuotojų, psichiatrų ar psichologų pagalba.

Pastaba: visos paraiškos vertinamos individualiai ir jūs turite atitikti visas sąlygas, keliamas paramai gauti.

KONTROLINIS SĄRAŠAS: Jūsų vaikams

_ Registruokitės savo savivaldybės internetinėje sistemoje

• Norėdami užregistruoti vaikus į mokyklą, mokyklos pietus, popamokinę veiklą ir kt., turite užsiregistruoti savo savivaldybės internetinėje sistemoje, pavyzdžiui, „Rafræn Reykjavík“, „Mitt Reykjanes“ arba „Mínar síður“ svetainėje „Hafnarfjörður“.

_ Kreipkitės į socialinį darbuotoją dėl pagalbos savo vaikams

• Stipendija, lygiavertė visai vaiko išmokai, skirta jums iki to laiko, kai mokesčių inspekcija pradės mokėti visą vaiko išmoką.
• Speciali pagalba vaikams, skirta padengti tokias išlaidas kaip ikimokyklinio ugdymo mokesčiai, popamokinė veikla, vasaros stovyklos ar laisvalaikio užsiėmimai.

_ Kreipkitės į Socialinio draudimo administraciją (TR; Tryggingastofnun) dėl finansinės paramos vienišiems tėvams

• Informacija (anglų kalba) apie išlaikymą vaikams: https://island.is/en/child-support
• Prašymas TR dėl vaiko išlaikymo mokėjimo pateikiamas per island.is: https://island.is/beidni-um-tr-milligangi-medlag
• Vienišų tėvų išmoka: https://island.is/en/single-parent-allowances