Информационные брошюры для беженцев

Многокультурный информационный центр опубликовал информационные брошюры для беженцев об обществе и системах Исландии, касающиеся регистрации в важных системах, жилья, работы, детей и молодежи, здравоохранения, а также охраны труда и техники безопасности.

Эти брошюры были профессионально переведены на английский, арабский, персидский, испанский, курдский и русский языки и доступны здесь в формате PDF.

ID номер (kennitala; kt.)

• Социальный работник или ваше контактное лицо в Управлении по делам иммиграции (Útlendingastofnun, ÚTL) могут проверить, готов ли и активирован ваш идентификационный номер (kennitala).
• Когда ваше удостоверение личности будет готово, Социальная служба (félagsþjónustan) поможет вам подать заявление на получение финансовой помощи.
• Запишитесь на прием к социальному работнику и подайте заявление на получение помощи (социальных льгот), на которую вы имеете право.
• Дирекция (ÚTL) отправит вам SMS-сообщение с сообщением о том, когда вы сможете прийти забрать свою карту вида на жительство (dvalarleyfiskort) по адресу Dalvegur 18, 201 Kópavogur.

Банковский счет

• Получив карту вида на жительство, вам необходимо открыть банковский счет (bankareikningur).
• Супруги (муж и жена или другие партнерские отношения) должны открыть каждый отдельный банковский счет.
• Ваша зарплата, финансовая помощь (денежные гранты: fjárhagsaðstoð) и выплаты от властей всегда будут перечисляться на банковские счета.
• Вы можете выбрать банк, в котором хотите открыть счёт. Возьмите с собой карту вида на жительство (dvalarleyfiskort) и паспорт или проездные документы, если они у вас есть.
• Желательно позвонить заранее и узнать, нужно ли вам записаться на прием.
• Вам необходимо обратиться в социальные службы (félagsþjónustan) и предоставить данные номера вашего банковского счета, чтобы его можно было включить в ваше заявление на получение финансовой помощи.

On-line banking (heimabanki og netbanki: home banking and electronic banking)

• Вам необходимо подключить услугу онлайн-банкинга (heimabanki, netbanki), чтобы иметь возможность видеть остаток средств на вашем счете и оплачивать счета (invoices; reikningar).
• Вы можете попросить сотрудников банка помочь вам загрузить онлайн-приложение (netbankaappið) на ваш смартфон.
• Запомните свой ПИН-код ( личный идентификационный номер, который вы используете для оплаты с вашего банковского счёта). Не носите его при себе, записав так, чтобы кто-то другой мог его понять и использовать, если найдёт. Не сообщайте свой ПИН-код другим людям (даже полиции, сотрудникам банка или незнакомым людям).
• Примечание: Некоторые счета, подлежащие оплате в вашем интернет-банке, отмечены как необязательные (valgreiðslur). Обычно они приходят от благотворительных организаций, которые просят о пожертвованиях. Вы можете сами решить, оплачивать их или нет. Вы можете удалить их (eyða), если решите не оплачивать.
• Большинство счетов на необязательные платежи (valgreiðslur) отображаются в вашем интернет-банке, но их также можно получить по почте. Поэтому важно знать, для чего предназначены счета, прежде чем решить их оплачивать.

Рафрен Скилрики (электронная идентификация)

• Это способ подтверждения вашей личности (вашей личности) при использовании электронных средств связи (например, веб-сайтов в интернете). Использование электронной идентификации (rafræn skilríki) аналогично предъявлению удостоверения личности. Вы можете использовать её для подписания онлайн-форм, и при этом её подпись будет иметь тот же смысл, что и подпись на бумаге от руки.
• Вам понадобится использовать rafræn skilríki для своей идентификации при открытии, а иногда и при подписании веб-страниц и онлайн-документов, используемых многими государственными учреждениями, муниципалитетами (местными органами власти) и банками.
• Каждый обязан иметь rafræn skilríki. Супруги (мужья и жены) или члены других семейных союзов должны иметь свои собственные.
• Вы можете подать заявление на получение rafrænskilríki в любом банке или через Auðkenni .
• При подаче заявления на получение пособия rafræn skilríki необходимо иметь при себе мобильный телефон с исландским номером и действующие водительские права или паспорт. Проездные документы, выданные Департаментом иммиграции (ÚTL), принимаются в качестве удостоверения личности вместо водительских прав или паспорта.
• Дополнительная информация: https://www.skilriki.is/ и https://www.audkenni.is/ .

Проездные документы беженцев

• Если, будучи беженцем, вы не можете предъявить паспорт своей страны, вам необходимо подать заявление на получение проездных документов. Они будут приниматься в качестве удостоверения личности так же, как водительские права или паспорт.
• Вы можете подать заявление на получение проездных документов в Управление по делам иммиграции (Útlendingastofnun, ÚTL). Стоимость составляет 6000 исландских крон.
• Вы можете получить бланк заявления в офисе ÚTL по адресу Dalvegur 18, 201 Kópavogur, предъявить его там и оплатить подачу заявления. Иммиграционная служба (ÚTL) открыта с понедельника по пятницу с 9:00 до 14:00. Если вы проживаете за пределами агломерации (столицы), вы можете получить бланк в местном офисе окружного комиссара (sýslumaður) и подать его туда ( https://island.is/s/syslumenn/hofudborgarsvaedid ).
• Сотрудники ÚTL не помогут вам заполнить форму заявления.
• После одобрения вашей заявки вы получите SMS-сообщение с уведомлением о назначенной дате фотосъемки.

• После того как вы сделаете фотографию, до выдачи проездных документов пройдет еще 7–10 дней.
• В ÚTL ведется работа по упрощению процедуры выдачи проездных документов.

Паспорта для иностранных граждан

• Если вам была предоставлена защита по гуманитарным соображениям, вы можете получить паспорт иностранного гражданина вместо временных проездных документов.
• Разница в том, что с проездными документами вы можете путешествовать во все страны, кроме своей родины; с паспортом иностранного гражданина вы можете путешествовать во все страны, включая свою родину.
• Процедура подачи заявления такая же, как и для проездных документов.

Острова Сьюкратриггингар (SÍ: Исландское медицинское страхование)

• Если вам только что предоставили статус беженца или защиту по гуманитарным соображениям, правило, требующее 6 месяцев проживания в Исландии для получения права на медицинское страхование, применяться не будет; другими словами, вы будете застрахованы в рамках Национального медицинского страхования сразу после получения международной защиты.
• Беженцы имеют в SÍ те же права, что и все остальные жители Исландии.
• SÍ оплачивает часть стоимости медицинского лечения и рецептурных препаратов, соответствующих определенным требованиям.
• ÚTL направляет информацию в SÍ для регистрации беженцев в системе медицинского страхования.

Ищу место для проживания

• После получения статуса беженца в Исландии вы сможете продолжать проживать в месте для лиц, ходатайствующих о международной защите, всего восемь недель. Поэтому поиск частного жилья должен быть для вас главным приоритетом.
• Найти жилье (жилье, квартиры) в аренду можно на следующих сайтах:

https://myigloo.is/

http://leigulistinn.is/

https://www.leiguland.is/

https://www.al.is/

https://leiga.is/

http://fasteignir.visir.is/#rent

https://www.mbl.is/fasteignir/leiga/

https://www.heimavellir.is/

https://bland.is/solutorg/fasteignir/herbergi-ibudir-husnaedi-til-leigu/?categoryId=59&sub=1

https://leiguskjol.is/leiguvefur/ibudir/leit/

Facebook – «Лейга» (аренда)

Аренда (договор аренды, договор аренды, húsaleigusamningur )

• Договор аренды дает вам, как арендатору, определенные права.
• Договор аренды зарегистрирован в окружном управлении комиссара (S ýslumaður ). Вы можете найти окружное управление комиссара в вашем районе здесь: https://www.syslumenn.is/
• Вам необходимо предъявить договор аренды в социальных службах, чтобы иметь возможность подать заявку на получение кредита на депозит, гарантирующий оплату аренды, льгот по аренде (денег, которые вы получаете обратно из уплаченного налога) и специальной помощи для покрытия расходов на жилье.
• Вам необходимо будет внести залог арендодателю, чтобы гарантировать оплату аренды и возмещение возможного ущерба имуществу. Вы можете обратиться в социальные службы за кредитом для покрытия этой суммы или воспользоваться сайтами https://leiguvernd.is или https://leiguskjol.is .
• Помните : важно бережно относиться к квартире, соблюдать правила и своевременно платить аренду. Это даст вам хорошую рекомендацию от арендодателя, которая пригодится при аренде другой квартиры.

Срок уведомления о расторжении договора аренды

• Срок уведомления о расторжении договора аренды на неопределенный срок составляет:
  • 3 месяца – как для арендодателя, так и для арендатора – за аренду комнаты.
  • 6 месяцев за аренду квартиры, но 3 месяца, если вы (арендатор) не предоставили надлежащей информации или не выполняете условия, указанные в договоре аренды.

• Если договор аренды заключен на определенный срок, то он истекает (прекращается) в согласованную дату, и ни вы, ни арендодатель не обязаны уведомлять об этом заранее. Если вы, как арендатор, не предоставили всю необходимую информацию или не выполняете условия, указанные в договоре аренды, арендодатель имеет право расторгнуть (прекратить) договор аренды на определенный срок, уведомив об этом за 3 месяца.

Жилищные льготы

• Пособие на жилье — это ежемесячная выплата, призванная помочь людям с низкими доходами оплачивать аренду жилья.
• Пособия на жилье зависят от размера арендной платы, количества людей, проживающих в вашем доме, а также совокупного дохода и обязательств всех этих людей.
• Вам необходимо отправить зарегистрированный договор аренды.
• Прежде чем подавать заявление на получение жилищного пособия, необходимо перенести свой адрес проживания ( lögheimili ; место регистрации). Для этого перейдите по следующей ссылке: https://www.skra.is/umsoknir/rafraen-skil/flutningstilkynning/
• Подать заявку на жилищное пособие можно здесь: https://island.is/en/housing-benefits
• Более подробную информацию можно найти по ссылке: https://island.is/en/housing-benefits/conditions
• Если вы имеете право на получение жилищных пособий от HMS, вы также можете иметь право на получение специальной жилищной помощи непосредственно от муниципалитета. Дополнительную информацию можно найти на следующих сайтах:

• Reykjavik : https://reykjavik.is/en/special-housing-aid
• Рейкьянесбаер : https://www.reykjanesbaer.is/is/thjonusta/velferd-og-studningur/husnaedismal/husnaedisbaetur
• Копавогур : https://www.kopavogur.is/is/ibuar/felagslegur-studningur/husaleigubaetur .
• Хафнарфьордур : https://hafnarfjordur.is/thjonusta/velferd/felagsleg-urraedi/husnaedisadstod/#
• Мосфеллсбар: https://mos.is/stjornsysla/baejarstjorn-rad-og-nefndir/reglur-og-samthykktir/serstakur-husnaedisstudningur

 Социальная помощь с жильем

Социальный работник может помочь вам подать заявку на финансовую помощь для покрытия расходов на аренду и обустройство жилья. Помните, что все заявления рассматриваются с учетом ваших обстоятельств, и вы должны соответствовать всем условиям, установленным муниципальными властями, чтобы претендовать на помощь.

• Кредиты, предоставляемые для внесения залога за арендованное жилье, обычно равны 2–3 месячной арендной плате.
• Грант на мебель: он поможет вам приобрести необходимую мебель (кровати, столы, стулья) и оборудование (холодильник, плиту, стиральную машину, тостер, чайник и т. д.). Размеры гранта:
  1. До 100 000 исландских крон (максимум) для обычной мебели.
  2. До 100 000 исландских крон (максимум) на необходимое оборудование (электроприборы).
  3. Дополнительный грант в размере 50 000 исландских крон на каждого ребенка.

• Специальные жилищные субсидии: ежемесячные выплаты в дополнение к жилищным пособиям. Размер этой специальной помощи варьируется в зависимости от муниципалитета.

Депозиты за арендованные квартиры

• Обычно арендатору приходится вносить залог (поручительство) в размере двух-трехмесячной арендной платы в качестве гарантии в начале срока аренды. Вы можете обратиться за помощью в оплате залога в социальные службы.
• В некоторых случаях муниципалитеты могут гарантировать внесение арендатором депозита для выполнения своих обязательств по договору аренды ( до 600 000 исландских крон ). Арендатору необходимо предоставить договор аренды в Социальную службу и подать туда заявление.
• Депозит будет возвращен на банковский счет арендатора по окончании срока аренды.
• При выезде важно вернуть квартиру в хорошем состоянии, сохранив все в том же состоянии, в котором она была при въезде .
• Регулярное техническое обслуживание (мелкий ремонт) является вашей обязанностью; если возникнут какие-либо проблемы (например, протечка в крыше), вы должны немедленно сообщить об этом арендодателю (владельцу).
• Вы, арендатор, несёте ответственность за любой ущерб, причинённый вами имуществу, и должны будете оплатить его стоимость. Если вы хотите что-либо отремонтировать на стене, полу или потолке, просверлить отверстия или покрасить, вы должны сначала получить разрешение у арендодателя.
• При первом въезде в квартиру рекомендуется сфотографировать всё, что вы заметили, и отправить копии арендодателю по электронной почте, чтобы продемонстрировать состояние квартиры на момент её передачи вам. В этом случае вы не будете нести ответственность за ущерб, который был причинён до вашего въезда.

Распространенный ущерб арендованным помещениям (квартирам, апартаментам)

Запомните эти правила, чтобы не нанести ущерб помещению:

• Влажность (сырость) — частая проблема в Исландии. Горячая вода стоит дёшево, поэтому люди часто ею пользуются: принимают душ, ванну, моют посуду и стирают одежду. Обязательно снижайте влажность воздуха в помещении (избыток воды в воздухе), открывая окна и проветривая все комнаты по 10–15 минут несколько раз в день, а также вытирайте воду, скапливающуюся на подоконниках.
• Никогда не лейте воду прямо на пол во время уборки: возьмите тряпку и отожмите из нее лишнюю воду, прежде чем протирать пол.
• В Исландии принято не носить обувь в помещении. Если вы заходите в обуви, вместе с ней в дом попадают влага и грязь, что портит напольное покрытие.
• Всегда используйте разделочную доску (деревянную или пластиковую) для резки и измельчения продуктов. Никогда не режьте прямо на столах и верстаках.

Общие части ( sameignir – части здания, которые вы делите с другими)

• В большинстве многоквартирных домов (многоквартирных домов) существует товарищество жильцов ( húsfélag ). Húsfélag проводит собрания для обсуждения проблем, согласования правил проживания в доме и определения размера ежемесячных взносов в фонд общего пользования ( hússjóður ).
• Иногда húsfélag оплачивает услуги клининговой компании по уборке тех частей здания, которыми пользуются все, но которые никому не принадлежат (прихожая, лестница, прачечная, коридоры и т. д.); иногда владельцы или жильцы делят эту работу и по очереди выполняют уборку.
• Велосипеды, детские коляски, а иногда и сани можно хранить в хьоугаймсле («кладовой для велосипедов»). Другие вещи в этих общих помещениях хранить не следует; в каждой квартире обычно есть своя кладовая ( «геймсла ») для хранения вещей.
• Необходимо ознакомиться с порядком пользования прачечной (помещением для стирки белья), стиральными и сушильными машинами, а также сушильными веревками.
• Поддерживайте чистоту и порядок в комнате для мусора, сортируйте отходы для переработки ( endurvinnsla ) и выбрасывайте их в соответствующие контейнеры (для бумаги и пластика, бутылок и т. д.). На контейнере есть обозначения, указывающие предназначение каждого контейнера. Не выбрасывайте пластик и бумагу в обычный мусор. Батарейки, опасные вещества ( кислоты , масло, краски и т. д.) и мусор, который нельзя выбрасывать в обычные контейнеры, необходимо сдать в местные пункты сбора или обратиться в компании по переработке (Endurvinnslan, Sorpa).
• Ночью, с 22:00 до 7:00, должна быть тишина и покой: не включайте громкую музыку и не шумите, чтобы не мешать другим людям.

Работа и вакансии в Исландии

Уровень занятости (доля работающих людей) в Исландии очень высок. В большинстве семей обоим взрослым обычно приходится работать, чтобы вести хозяйство. Когда оба супруга работают вне дома, им также приходится помогать друг другу в ведении домашнего хозяйства и воспитании детей.

Работа важна не только потому, что она приносит деньги. Она также поддерживает вашу активность, вовлекает вас в общественную жизнь, помогает заводить друзей и вносить свой вклад в общество; она обогащает вашу жизнь.

Защита и разрешение на работу

Если вы находитесь под защитой в Исландии, вы можете жить и работать в стране. Вам не нужно получать специальное разрешение на работу, и вы можете работать у любого работодателя.

Управление труда ( Vinnumálastofnun ; VMST )

В управлении работает специальная группа сотрудников, которая консультирует и помогает беженцам по следующим вопросам:

• Ищу работу
• Консультации по возможностям обучения и работы
• Изучение исландского языка и изучение исландского общества
• Другие способы оставаться активным
• Работа с поддержкой

VMST открыт с понедельника по четверг с 9:00 до 15:00, в пятницу с 9:00 до 12:00. Вы можете позвонить и записаться на приём к консультанту (консультанту) или попросить своего социального работника записать вас на приём. VMST имеет филиалы по всей Исландии. Найти ближайший к вам филиал можно здесь:

https://island.is/en/o/directorate-of-labour/service-offices

Центр занятости при Управлении труда ( Vinnumálastofnun ; VMST )

Центр занятости ( Atvinnutorg ) — это сервисный центр при Управлении труда:

• Часы работы: с понедельника по четверг с 13:00 до 15:00.
• Доступ к консультантам.
• Доступ к компьютерам.
• Нет необходимости записываться на прием.

Агентства по трудоустройству:

Список агентств по трудоустройству также есть на сайте VMST: https://www.vinnumalastofnun.is/storf – i – bodi/adrar – vinnumidlanir

Вы также можете найти объявления о вакансиях здесь:

www.storf.is

www.alfred.is

www.job.visir.is

www.mbli.is/atvinna

www.reykjavik.is/laus-storf

Висир — www.visir.is/atvinna 

https://www.stjornarradid.is/efst-a-baugi/laus-storf-a-starfatorgi/

Хагвангур — www.hagvangur.is  

HH Ráðgjöf — www.hhr.is  

Ráðum — www.radum.is 

Интеллекта — www.intellecta.is 

Оценка и признание иностранных квалификаций

ENIC/NARIC Iceland оказывает помощь в признании квалификаций (экзаменов, степеней, дипломов), полученных за пределами Исландии, но не выдает лицензии на осуществление деятельности. http://www.enicnaric.is

• Образовательный центр IDAN (IÐAN fræðslusetur) оценивает иностранные профессиональные квалификации (за исключением электриков): https://idan.is
• Rafmennt занимается оценкой и признанием квалификаций электротехнических работников: https://www.rafmennt.is
• Управление общественного здравоохранения ( Embætti Landlæknis ), Управление образования ( Menntamálatofnun ) и Министерство промышленности и инноваций ( Atvinnuvega- og nýsköpunarráðuneytið ) выдают лицензии на деятельность по профессиям и ремеслам, находящимся в их ведении.

Консультант VMST может объяснить вам, где и как можно оценить и признать вашу квалификацию или лицензию на осуществление деятельности в Исландии.

Налоги

Система социального обеспечения Исландии финансируется за счёт налогов, которые мы все платим. Государство использует полученные в виде налогов средства для покрытия расходов на общественные услуги, школьное образование, здравоохранение, строительство и содержание дорог, выплату пособий и т. д.

Подоходный налог ( tekjuskattur ) вычитается из всех заработных плат и поступает в доход государства; муниципальный налог ( útsvar ) — это налог на заработную плату, который выплачивается местному органу власти (муниципалитету) по месту вашего проживания.

Налоговый и личный налоговый кредит

Вам необходимо платить налог со всех своих доходов и любой другой финансовой помощи, которую вы получаете.

• Каждому предоставляется личный налоговый вычет ( persona nuafsláttur ). В 2025 году он составлял 68 691 исландскую крону в месяц. Это означает, что если ваш налог рассчитывается как 100 000 исландских крон в месяц, вы заплатите всего 31 309 исландских крон. Пары могут делить свой личный налоговый вычет.
• Вы несете ответственность за то, как используется ваш личный налоговый вычет.
• Личные налоговые льготы не могут переноситься с одного года на другой.
• Ваш личный налоговый вычет вступает в силу с даты регистрации вашего места жительства (юридического адреса; lögheimili ) в Национальном реестре. Если, например, вы зарабатываете деньги, начиная с января, но ваше место жительства зарегистрировано в марте, вы должны убедиться, что ваш работодатель не считает, что у вас есть личный налоговый вычет за январь и февраль; в этом случае вы будете должны деньги налоговым органам. Вам следует быть особенно осторожным с тем, как используется ваш личный налоговый вычет, если вы работаете на двух или более работах, если вы получаете выплаты из Фонда отпуска по уходу за ребенком ( fæðingarorlofssjóður ) или от Директората труда или финансовую помощь от вашего местного органа власти.

Если по ошибке к вам был применен налоговый вычет в размере более 100% (например, если вы работаете у нескольких работодателей или получаете пособия от нескольких организаций), вам придётся вернуть деньги налоговым органам. Вы должны сообщить своим работодателям или другим плательщикам налогов, как используется ваш налоговый вычет, и убедиться, что применяется правильная пропорция.

Налоговые декларации (skattaskýrslur, skattframtal)

• Ваша налоговая декларация ( skattframtal ) — это документ, отражающий все ваши доходы (заработную плату), а также ваше имущество (активы) и задолженность (обязательства; skuldir ) за предыдущий год. Налоговым органам необходима правильная информация, чтобы рассчитать, какие налоги вы должны заплатить или какие пособия вы можете получить.
• Вам необходимо подать налоговую декларацию онлайн по адресу http://skattur.is в начале марта каждого года.
• Вход на сайт налоговой службы осуществляется с помощью кода РСК (налогового органа) или с помощью электронного удостоверения личности.
• Исландская налоговая и таможенная служба (RSK, налоговый орган) подготавливает вашу налоговую декларацию в режиме онлайн, но вам необходимо проверить ее перед одобрением.
• Вы можете лично обратиться в налоговую инспекцию в Рейкьявике и Акюрейри за помощью с вашей налоговой декларацией или получить помощь по телефону 442-1000.
• RSK не предоставляет услуги переводчиков. (Если вы не говорите по-исландски или по-английски, вам понадобится собственный переводчик).
• Инструкции на английском языке о том, как отправить налоговую декларацию:

https://www.rsk.is/media/baeklingar/rsk_0812_2020.en.pdf

Профсоюзы

• Основная роль профсоюзов заключается в заключении соглашений с работодателями относительно заработной платы и других условий (отпусков, рабочего времени, больничных), которые будут получать члены профсоюза, а также в защите их интересов на рынке труда.
• Каждый, кто платит членские взносы (денежные средства ежемесячно) в профсоюз, приобретает права в профсоюзе и может со временем приобретать все более широкие права, даже за короткий период работы.
• Вы можете найти номер своего профсоюза в расчетном листке по вашей ежемесячной зарплате или спросить об этом у своего работодателя — это ваше право.

Как ваш профсоюз может вам помочь

• С информацией о Ваших правах и обязанностях на рынке труда.
• Помогая вам рассчитать вашу заработную плату.
• Поможем вам, если у вас есть сомнения относительно ваших прав, которые могли быть нарушены.
• Различные виды грантов (финансовой помощи) и других услуг.
• Доступ к профессиональной реабилитации в случае болезни или несчастного случая на работе.
• Некоторые профсоюзы оплачивают часть стоимости, если вам приходится ездить между разными частями страны для операции или медицинского обследования, назначенного врачом, но только в том случае, если вы предварительно подали заявление на получение помощи в Администрацию социального страхования ( Tryggingarstofnun ) и ваше заявление было отклонено.

Финансовая помощь (гранты) от профсоюзов

• Гранты на посещение семинаров и обучение, соответствующие вашей работе.
• Гранты, помогающие вам улучшить и заботиться о своем здоровье, например, для оплаты обследований на рак, массажа, физиотерапии, занятий фитнесом, очков или контактных линз, слуховых аппаратов, консультаций с психологами/психиатрами и т. д.
• Суточные (финансовая поддержка на каждый день в случае болезни; sjúkradagpeningar ).
• Гранты на покрытие расходов в связи с болезнью вашего партнера или ребенка.
• Гранты на отпуск или компенсация расходов на аренду летних коттеджей ( orlofshús ) или квартир, сдаваемых в краткосрочную аренду ( orlofsíbúðir ).

Платят из-под стола (svört vinna)

Когда работникам платят за работу наличными без счёта ( reikningur ), квитанции ( kvittun ) и чека ( launaseðill ), это называется «оплатой из-под стола» ( svört vinna, að vinna svart – «работающий чёрный»). Это противозаконно и ослабляет системы здравоохранения, социального обеспечения и образования. Принимая оплату из-под стола, вы также не получаете тех же прав, что и другие работники.

• Вам не будут платить, когда вы будете в отпуске (ежегодном отпуске)
• Вам не будут платить, если вы заболеете или не сможете работать после несчастного случая.
• Вы не будете застрахованы, если с вами произойдет несчастный случай на работе.
• Вы не будете иметь права на пособие по безработице (выплату в случае потери работы) или отпуск по уходу за ребенком (отпуск по уходу за ребенком после рождения ребенка).

Налоговое мошенничество (уклонение от уплаты налогов, неуплата налогов)

• Если вы намеренно уклоняетесь от уплаты налога, вам придётся заплатить штраф в размере как минимум двукратного размера суммы, которую вы должны были заплатить. Штраф может достигать десятикратного размера.
• За крупное налоговое мошенничество вы можете отправиться в тюрьму на срок до шести лет.

Дети и их права

Лица, не достигшие 18 лет, считаются детьми. Они являются несовершеннолетними (не могут брать на себя ответственность, установленную законом), а их опекунами являются родители. Родители обязаны заботиться о своих детях, ухаживать за ними и относиться к ним с уважением. Принимая важные решения за своих детей, родители должны прислушиваться к их мнению и уважать его, учитывая возраст и зрелость детей. Чем старше ребенок, тем больше его мнение должно учитываться.

• Дети имеют право проводить время с обоими родителями, даже если родители не живут вместе.
• Родители обязаны защищать своих детей от неуважительного обращения, морального и физического насилия. Родителям не разрешается проявлять насилие по отношению к своим детям.
• В Исландии любые телесные наказания детей запрещены законом, в том числе со стороны родителей и опекунов. Если вы приехали из страны, где телесные наказания считаются приемлемыми, обратите внимание, что в Исландии они не допускаются и могут привести к расследованию со стороны органов защиты детей. Важно использовать безопасные, уважительные методы воспитания, соответствующие исландскому законодательству. Если вам нужна дополнительная информация или поддержка, обратитесь в социальные службы вашего муниципалитета.
• Родители обязаны обеспечить своих детей жильем, одеждой, питанием, школьными принадлежностями и другими необходимыми вещами.
• Согласно исландскому законодательству, калечащие операции на женских половых органах строго запрещены, независимо от того, совершаются ли они в Исландии или за рубежом. Наказание за них может составлять до 16 лет лишения свободы. Наказанию подлежит как покушение на преступление, так и участие в нём. Закон распространяется на всех граждан Исландии, а также на лиц, проживающих в Исландии на момент совершения преступления.
• В Исландии детям запрещено вступать в брак. Любое свидетельство о браке, подтверждающее, что одному или обоим лицам, состоящим в браке, на момент заключения брака не исполнилось 18 лет, недействительно в Исландии.
• Здесь вы найдете информацию о различных видах насилия, а также рекомендации для родителей, чьи дети подвергаются или проявляют агрессивное поведение.

Советы родителям по предотвращению насилия в молодежной среде

Насилие в отношении детей | Lögreglan

Более подробную информацию о правах детей в Исландии можно найти здесь:

• https://www.barn.is/born-og-unglingar/rettindi-barna-og-unglinga/
• https://www.island.is/born

Дошкольное учреждение

• Дошкольное учреждение (детский сад) — это первая ступень школьной системы Исландии, предназначенная для детей в возрасте до 6 лет. Дошкольные учреждения работают по специальной программе (Национальное руководство по учебной программе).
• Дошкольное образование в Исландии не является обязательным, но около 96% детей в возрасте от 3 до 5 лет посещают дошкольные учреждения.
• Персонал дошкольных учреждений — это профессионалы, обученные обучать, воспитывать и заботиться о детях. Мы прилагаем много усилий, чтобы создать детям комфортные условия и максимально развить их таланты в соответствии с потребностями каждого.
• Дети в дошкольном учреждении учатся, играя и мастеря что-то новое. Эти занятия закладывают основу для их обучения в следующей ступени школы. Дети, окончившие дошкольное учреждение, лучше подготовлены к обучению в младшей (обязательной) школе. Это особенно актуально для детей, которые не говорят дома на исландском языке: они изучают его в дошкольном учреждении.
• Дошкольные занятия дают детям, для которых исландский язык не является родным (родным), прочную основу исландского языка. В то же время родителям рекомендуется поддерживать развитие навыков и освоение ребенком родного языка различными способами.
• Дошкольные учреждения стараются, насколько это возможно, обеспечить предоставление детям и их родителям важной информации на других языках.
• Родители должны зарегистрировать своих детей в дошкольных учреждениях. Это можно сделать через онлайн-системы муниципалитетов (местных органов власти, например, Рейкьявика, Коупавогюра). Для этого необходимо иметь электронное удостоверение личности.
• Муниципалитеты субсидируют (оплачивают значительную часть стоимости) дошкольных учреждений, но дошкольные учреждения не являются полностью бесплатными. Стоимость посещения в месяц немного различается в зависимости от места жительства. Родители, не состоящие в браке, учащиеся или родители, посещающие детский сад несколькими детьми, платят меньшую сумму.
• Дети дошкольного возраста большую часть времени играют на улице, поэтому важно, чтобы у них была подходящая одежда по погоде (холодный ветер, снег, дождь или солнце). http://morsmal.no/no/foreldre-norsk/2382-kle-barna-riktig-i-vinterkulda
• Родители остаются с детьми в детском саду в первые несколько дней, чтобы помочь им освоиться. Там им рассказывают всю самую важную информацию.
• Дополнительную информацию о дошкольных учреждениях на нескольких языках можно найти на сайте города Рейкьявик: https://mml.reykjavik.is/2019/08/30/baeklingar-fyrir-foreldra-leikskolabarna-brouchures-for-parents/

Младшая школа ( grunnskóli; обязательная школа, до 16 лет)

• По закону все дети в Исландии в возрасте от 6 до 16 лет обязаны посещать школу.
• Все школы работают в соответствии с Национальным руководством по учебной программе для обязательных школ, утвержденным Альтингом (парламентом). Все дети имеют равное право посещать школу, и сотрудники школы стараются создать для них комфортные условия и обеспечить успехи в учебе.
• Обучение в начальной школе в Исландии бесплатное.
• Школьное питание бесплатное.
• Во всех начальных школах действует специальная программа, помогающая детям адаптироваться (вписаться) в школу, если дома они не говорят по-исландски.
• Дети, для которых исландский язык не является родным, имеют право изучать исландский как второй язык. Их родителям также рекомендуется помогать им в изучении родного языка различными способами.
• Младшие школы стараются, насколько это возможно, обеспечить перевод информации, важной для общения учителей и родителей.
• Родители должны зарегистрировать своих детей в начальной школе и на внеклассные занятия. Это можно сделать через онлайн-системы муниципалитетов (местных органов власти, например, Рейкьявика, Коупавогюра). Для этого необходимо иметь электронное удостоверение личности.
• Большинство детей посещают местную начальную школу. Они распределяются по классам по возрасту, а не по способностям.
• Родители обязаны сообщить в школу, если ребёнок заболел или вынужден пропустить занятия по другим причинам. Вы должны обратиться к директору школы в письменной форме с просьбой разрешить ребёнку не посещать школу по любой причине.
• https://mml.reykjavik.is/bruarsmidi/

Начальная школа, внешкольные учреждения и социальные центры

• Спорт и плавание являются обязательными для всех детей в исландских начальных школах. Обычно мальчики и девочки занимаются на этих занятиях вместе.
• Ученики (дети) младших школ Исландии выходят на улицу два раза в день на короткие перерывы, поэтому им важно иметь подходящую по погоде одежду.
• Детям важно приносить с собой в школу здоровую еду для перекуса. В начальной школе сладости запрещены. Ученикам следует приносить с собой воду (не фруктовый сок). В большинстве школ детям предоставляется горячее питание в обеденное время. Родители должны внести небольшую плату за такое питание.
• Во многих муниципалитетах ученики могут получить помощь с выполнением домашних заданий либо в школе, либо в местной библиотеке.
• В большинстве школ есть группы продленного дня ( frístundaheimili ), предлагающие организованные занятия для детей 6–9 лет после школьных занятий; за это взимается небольшая плата. Дети могут общаться друг с другом, заводить друзей и изучать исландский язык, играя вместе.
• В большинстве районов, в школах или рядом с ними, есть социальные центры ( félagsmiðstöðvar ), предлагающие мероприятия для детей в возрасте от 10 до 16 лет. Они предназначены для вовлечения их в позитивное социальное взаимодействие. Некоторые центры открыты во второй половине дня и вечером, другие – во время школьных перемен или обеденного перерыва.

Школы в Исландии – традиции и обычаи

В начальных школах действуют школьные советы, ученические советы и родительские ассоциации, которые заботятся об интересах учеников.

• В течение года проводятся специальные мероприятия: вечеринки и поездки, организуемые школой, ученическим советом, классными руководителями или родительской ассоциацией. Информация о таких мероприятиях предоставляется отдельно.
• Важно, чтобы вы и школа взаимодействовали и взаимодействовали. Вы будете встречаться с учителями дважды в год, чтобы поговорить о своих детях и их успеваемости. При желании вы можете связываться со школой чаще.
• Важно, чтобы вы (родители) приходили на классные вечера вместе со своими детьми, чтобы уделить им внимание и поддержку, увидеть своего ребенка в школьной обстановке, увидеть, что происходит в школе, познакомиться с одноклассниками ваших детей и их родителями.
• Часто бывает так, что родители детей, играющих вместе, также много общаются друг с другом.
• Дни рождения — важные общественные мероприятия для детей в Исландии. Дети, чьи дни рождения близки друг к другу, часто устраивают вечеринку вместе, чтобы пригласить больше гостей. Иногда приглашают только девочек, только мальчиков или весь класс, и важно не забыть никого. Родители часто договариваются о стоимости подарков.
• Дети в младших классах школы обычно не носят школьную форму.

Спорт, искусство и досуг

Считается важным, чтобы дети участвовали в досуговых мероприятиях (вне школьных занятий): спорте, искусстве и играх. Эти мероприятия играют важную роль в профилактике. Вам настоятельно рекомендуется поддерживать и помогать своим детям принимать активное участие вместе с другими детьми в этих организованных мероприятиях. Важно узнать о мероприятиях, которые предлагаются в вашем районе. Если вы найдете подходящее занятие для своих детей, это поможет им найти друзей и даст возможность привыкнуть к исландскому языку. Большинство муниципалитетов предоставляют гранты (денежные выплаты), чтобы дети могли посещать досуговые мероприятия.

• Основная цель грантов — предоставить всем детям и подросткам (в возрасте от 6 до 18 лет) возможность принимать участие в позитивных внешкольных мероприятиях, независимо от того, из какой семьи они родились и являются ли их родители богатыми или бедными.
• Размер субсидий не одинаков во всех муниципалитетах (городах), но составляет 35 000–50 000 исландских крон в год на ребенка.
• Гранты выплачиваются в электронном виде (онлайн), непосредственно соответствующему спортивному или любительскому клубу.
• В большинстве муниципалитетов вы должны зарегистрироваться в местной онлайн-системе (например, Rafræn Reykjavík , Mitt Reykjanes или Mínar síður в Хафнарфьордуре), чтобы иметь возможность записать своих детей в школу, дошкольные учреждения, на развлекательные мероприятия и т. д. Для этого вам понадобится электронное удостоверение личности ( rafræn skilriki ).

Старшая средняя школа ( framhaldsskóli )

• Старшая средняя школа готовит учеников к работе или продолжению учёбы .
• Обучение в старшей средней школе не является обязательным, но те, кто закончил младшую (обязательную) школу и сдал экзамен на аттестат о среднем образовании или его эквивалент, или кому исполнилось 16 лет, могут поступить в старшую среднюю школу.
• Более подробную информацию можно найти по ссылке: https://www.island.is/framhaldsskolar

Правила пребывания детей на открытом воздухе

Закон Исландии регламентирует, как долго дети в возрасте от 0 до 16 лет могут находиться на улице по вечерам без присмотра взрослых. Эти правила призваны обеспечить детям безопасное и здоровое воспитание с достаточным количеством сна.

Время пребывания детей на открытом воздухе в течение учебного периода (с 1 сентября по 1 мая)

Детям в возрасте 12 лет и младше запрещено находиться вне дома после 20:00.

Детям в возрасте от 13 до 16 лет запрещено находиться вне дома после 22:00. В летний период (с 1 мая по 1 сентября)

Детям в возрасте 12 лет и младше запрещено находиться вне дома после 22:00.

Детям в возрасте от 13 до 16 лет запрещено находиться вне дома после 24:00.

www.samanhopurinn.is

Родители и опекуны имеют абсолютное право сокращать время пребывания детей на улице. Эти правила соответствуют исландскому законодательству о защите детей и запрещают детям находиться в общественных местах после указанного времени без присмотра взрослых. Исключение составляют дети в возрасте от 13 до 16 лет, возвращающиеся домой из школы, спортивного клуба или молодежного центра. При этом учитывается год рождения ребенка, а не дата его рождения.

Закон о процветании (Farsæld barna)

В Исландии принят новый закон, направленный на поддержку благополучия детей. Он называется «Закон о комплексных услугах в интересах процветания детей» — также известный как «Закон о процветании».

Этот закон гарантирует, что дети и семьи не запутаются в различных системах или не будут вынуждены самостоятельно ориентироваться в предоставляемых услугах. Каждый ребенок имеет право получать необходимую помощь тогда, когда она ему нужна.

Найти необходимую поддержку порой бывает сложно, и этот закон призван упростить этот процесс, гарантируя предоставление правильных услуг в нужное время и нужными специалистами. Дети и родители могут запросить комплексные услуги на всех уровнях образования, через социальные службы или в медицинских учреждениях.

Подробнее о Законе о процветании можно узнать здесь: https://www.farsaeldbarna.is/en/home .

Поддержка детей со стороны муниципальных социальных служб

• Консультанты по вопросам образования, психологи и логопеды муниципальной школьной службы оказывают консультативную и психологическую поддержку родителям детей, обучающихся в дошкольных и общеобразовательных школах.
• Родители и дети могут получить консультации и помощь в решении сложных ситуаций, таких как финансовые трудности, проблемы воспитания детей или социальная изоляция, в местных социальных службах.
• Вы можете обратиться в социальные службы за финансовой помощью для покрытия таких расходов, как плата за дошкольное образование, внеклассные занятия, летние лагеря или спортивные и развлекательные мероприятия.
  Обратите внимание, что объем доступной поддержки может варьироваться в зависимости от вашего муниципалитета.
• Примечание: Каждая заявка рассматривается индивидуально, и в каждом муниципалитете действуют свои правила предоставления финансовой поддержки.

Службы защиты детей в Исландии

• Муниципалитеты в Исландии несут ответственность за защиту детей и обязаны соблюдать национальные законы о защите детей.
• Службы защиты детей доступны во всех муниципалитетах. Их роль заключается в оказании поддержки детям и родителям, сталкивающимся с серьезными трудностями, а также в обеспечении безопасности и благополучия ребенка.
• Специалисты по защите детей — это профессионалы, прошедшие специальную подготовку, часто имеющие образование в области социальной работы, психологии или педагогики.
• При необходимости они могут получить дополнительную поддержку и консультации от Национального агентства по делам детей и семей (Barna- og fjölskyldustofa), особенно в сложных случаях.

В некоторых ситуациях местные районные советы имеют право принимать официальные решения по вопросам защиты детей.

Обязанность сообщать

Каждый человек обязан по закону связаться со службами защиты детей, если подозревает, что ребенок:

• живет в неприемлемых условиях.
• подвергается насилию или унижающему достоинство обращению, или
• подвергается серьезному риску причинения вреда своему здоровью или развитию.

Эта обязанность также распространяется на случаи, когда есть основания полагать, что здоровье, жизнь или развитие еще не родившегося ребенка могут находиться под серьезной угрозой из-за образа жизни, поведения или обстоятельств будущих родителей, а также по любой другой причине, которая может вызывать обеспокоенность у служб защиты детей.

Службы защиты детей в Исландии в первую очередь сосредоточены на поддержке и сотрудничестве с семьями. Это означает, например, что ребенка не изымают у родителей, если все другие усилия по укреплению семьи и улучшению методов воспитания не оказались безрезультатными.

Согласно Конвенции ООН о правах ребенка, ребенка нельзя разлучать с родителями, если это не необходимо для благополучия ребенка и не отвечает его наилучшим интересам.

Детское пособие

• Детское пособие — это выплата (денежное пособие), предоставляемая налоговыми органами родителям (или одиноким/разведенным родителям) за детей, зарегистрированных как проживающие с ними.
• Размер пособия на ребенка зависит от уровня дохода. Это означает, что при низком заработке размер пособия будет выше, а при более высоком – меньше.
• Детское пособие выплачивается 4 раза в год, пожалуйста, перейдите по ссылке.

Детские пособия | Скаттуринн – скаттар и гьёльд

• После рождения ребенка или его переезда в место его законного проживания (lögheimili) в Исландии может пройти определенное время, прежде чем его родители начнут получать пособие на ребенка. Вы можете уточнить эту информацию в управлении социальных служб вашей страны.
• Беженцы могут подать заявление на получение дополнительных выплат от социальных служб для покрытия полной суммы пособия. Следует помнить, что все заявления рассматриваются отдельно, и в каждом муниципалитете действуют свои правила, которые необходимо соблюдать при выплате пособий.

Администрация социального страхования (ТР) – Финансовая поддержка детей

Алименты на ребенка (meðlag) — это ежемесячные выплаты, производимые одним родителем другому, когда они не проживают вместе (например, после развода или расставания). Ребенок регистрируется как проживающий с одним из родителей, а выплаты производит другой родитель. Эти выплаты по закону принадлежат ребенку и должны использоваться для его содержания.
Вы можете обратиться в Управление социального страхования (Tryggingastofnun ríkisins, TR) с просьбой о сборе и перечислении вам платежей. При подаче заявления на получение алиментов необходимо предоставить свидетельство о рождении ребенка.

Детская пенсия (barnalífeyrir) — это ежемесячная выплата от TR, если один из родителей ребенка умер или получает пенсию по старости, пособие по инвалидности или реабилитационную пенсию. Для подтверждения статуса родителя необходимо предоставить справку или отчет от Управления Верховного комиссара ООН по делам беженцев (УВКБ ООН) или Иммиграционной службы.

Пособие для матери или отца — это ежемесячная выплата от TR одиноким родителям, имеющим двух или более детей, законно проживающих с ними.

На сайте Island.is теперь можно подавать заявления на получение пособий для детей.

Теперь вы можете подать заявку на получение пособий для детей непосредственно через Island.is, например, на следующие виды пособий:

• Детская пенсия

https://island.is/en/application-for-child-pension

• Выплата пособия в случае смерти супруга(и).

https://island.is/en/benefit-after-the-death-of-a-partner

• Образовательные гранты

https://island.is/en/parents-contribution-for-education-or-vocational-training

• Алименты на ребенка

https://island.is/en/child-support/request-for-a-ruling-on-child-support

• Пособие на уход за ребенком для хронически больных или детей-инвалидов

https://island.is/en/care-allowance

• Пособие родителям для детей с хроническими или множественными нарушениями здоровья.

https://island.is/en/parental-allowance-with-children-with-chronic-or-severe-illness

• Дополнительное пособие на проживание для тех, кто получает пенсию или пособие и проживает один.

https://island.is/heimilisuppbot

Полезная информация

Умбодсмадур барна (Уполномоченный по правам детей) работает над обеспечением уважения прав и интересов детей. Обратиться к Уполномоченному по правам детей может любой желающий, и вопросы, заданные самими детьми, всегда рассматриваются в приоритетном порядке.

Тел.: 522-8999

Бесплатная телефонная линия для детей: 800-5999

Электронная почта: ub@barn.is

Ráðgjafa og greiningastöð (Консультационный и аналитический центр) Роль Консультативно-диагностического центра заключается в обеспечении того, чтобы дети с тяжелыми нарушениями развития, которые могут привести к инвалидности в более позднем возрасте, получали диагностику, консультации и другие ресурсы, улучшающие качество их жизни.

Тел.: 510-8400

Электронная почта: rgr@rgr.is

Организация Landssamtökin Þroskahjálp Throskahjalp уделяет особое внимание проактивному подходу к консультированию, защите прав и мониторингу прав лиц с инвалидностью.

Тел.: 588-9390

Электронная почта: throskahjalp@throskahjalp.is

Национальное агентство по делам детей и семей ( Barna og fjölskyldustofa ) занимается вопросами защиты детей по всей стране. Его роль заключается в предоставлении и поддержке услуг, основанных на лучших знаниях и практиках на данный момент. Детский центр Barnahus является частью агентства, и его задача — рассматривать дела детей, подозреваемых в сексуальном насилии или жестоком обращении. Служба защиты детей отвечает за рассмотрение таких дел и может также обращаться в Barnahús за помощью при подозрении на другие формы насилия в отношении детей. Детский центр Barnahús также проводит, среди прочего, просветительскую работу по вопросам сексуального насилия для лиц, работающих с детьми.

Тел.: 530-2600

Электронная почта: bofs@bofs.is

Við og börnin okkar – Наши дети и мы – Информация для семей в Исландии (на исландском и английском языках).

Острова Сьюкратриггингар (SÍ; Исландское медицинское страхование)

• Как беженец, вы имеете такое же право на медицинское обслуживание и страхование от SÍ, как и местные граждане Исландии.
• Если вам только что предоставили международную защиту или вид на жительство в Исландии по гуманитарным соображениям, вам не обязательно проживать здесь в течение 6 месяцев, прежде чем претендовать на медицинскую страховку. (Другими словами, медицинская страховка действует на вас немедленно.)
• SÍ оплачивает часть стоимости медицинского лечения и рецептурных препаратов, соответствующих определенным требованиям.
• UTL отправляет информацию в SÍ для вашей регистрации в системе медицинского страхования.
• Если вы проживаете за пределами мегаполиса, вы можете подать заявку на получение грантов (денежных средств) для покрытия части расходов на проезд или проживание (место проживания) для двух поездок в год на лечение или более, если вам необходимо совершать повторные поездки. Заявку на эти гранты необходимо подать заранее (до поездки), за исключением экстренных случаев. Дополнительную информацию см.:

https://island.is/greidsluthatttaka-ferdakostnadur-innanlands

https://island.is/gistinattathjonusta-sjukrahotel

Réttindagátt Sjúkratrygginga Islands («Окно прав» SÍ)

Réttindagátt — это онлайн-портал, своего рода «мои страницы», где представлены страховые полисы, на которые вы имеете право. Там вы можете записаться к врачу и стоматологу и безопасно отправить все необходимые документы. Здесь вы найдете следующее:

• Информация о системе доплат SÍ, которая гарантирует, что ежемесячная плата за медицинские услуги не превысит установленную максимальную сумму. Вы можете проверить статус своей оплаты в разделе «Здоровье» на сайте Réttindagátt в разделе «Мои страницы».
• Имеете ли вы право на то, чтобы SÍ оплатил большую часть расходов на медицинское лечение, лекарства (препараты) и другие услуги здравоохранения.
• Дополнительная информация о Réttindagátt SÍ: https://rg.sjukra.is/Account/Login.aspx .

Службы здравоохранения

Система здравоохранения Исландии разделена на несколько частей и уровней.

• Местные медицинские центры (heilsugæslustöðvar, heilsugæslan). Они предоставляют общие медицинские услуги (услуги врача), услуги медсестры (включая уход на дому) и другие виды медицинской помощи. Они занимаются лечением лёгких травм и внезапных заболеваний, родовспоможением, а также уходом за младенцами и детьми (вакцинацией). Они являются важнейшей частью системы здравоохранения после больниц.
• Больницы (spítalar, sjúkrahús) предоставляют услуги пациентам, нуждающимся в более специализированном лечении и находящимся под наблюдением медсестёр и врачей, как в стационаре, так и в амбулаторных отделениях. В больницах также есть отделения неотложной помощи для пациентов с травмами или в экстренных случаях, а также детские отделения.
• Услуги специалистов (sérfræðingsþjónusta). Они предоставляются преимущественно в частных клиниках, как отдельными специалистами, так и целыми бригадами.

Согласно Закону о правах пациентов, если вы не понимаете исландский язык, вы имеете право на услуги переводчика (человека, говорящего на вашем языке), который объяснит вам информацию о вашем здоровье, назначенном вам лечении и т. д. Вы должны попросить о предоставлении услуг переводчика при записи на прием к врачу в медицинском центре или больнице.

Heilsugæsla (местные медицинские центры)

• Вы можете зарегистрироваться в любом медицинском центре. Обратитесь в медицинский центр (heilsugæslustöð) вашего района с удостоверением личности или зарегистрируйтесь онлайн на сайте https://island.is/skraning-og-breyting-a-heilsugaeslu .
• Медицинский центр (heilsugæslan) — это первое место, куда следует обратиться за медицинской помощью. Вы можете позвонить и получить консультацию медсестры; чтобы поговорить с врачом, необходимо сначала записаться на приём (договориться о времени встречи). Если вам нужен переводчик (человек, говорящий на вашем языке), необходимо сообщить об этом при записи на приём.
• Если вашим детям требуется специализированное лечение, важно начать с обращения в поликлинику (heilsugæsla) и получения направления (заявки). Это позволит сократить расходы на приём к специалисту.
• Вы можете позвонить по номеру 1700 и получить телефонную консультацию. Там вы можете поговорить с медсестрой, если не знаете, к кому обратиться, или получить любую информацию о проблемах со здоровьем. При необходимости они также могут записать вас на приём в медицинский центр. Звоните по номеру 1700 круглосуточно, а онлайн-чат открыт с 8:00 до 22:00 ежедневно.

Психологи и физиотерапевты

Психологи и физиотерапевты обычно имеют частную практику.

• Если врач выпишет вам направление (запрос; tilvísun) на лечение у физиотерапевта, SÍ оплатит 90% от общей стоимости.
• SÍ не покрывает расходы на услуги частного психолога. Однако вы можете обратиться за финансовой помощью в свой профсоюз (stéttarfélag) или местную социальную службу (félagsþjónusta). Медицинские центры (heilsugæslan) предлагают услуги психологов. Вам необходимо получить направление (запрос; tilvísun) от врача центра.

Хейлсувера

• Heilsuvera https://www.heilsuvera.is/ — сайт с информацией о проблемах здравоохранения.
• В разделе «Мои страницы» (mínar síður) сайта Heilsuvera вы можете связаться с сотрудниками служб здравоохранения и найти информацию о своих медицинских картах, рецептах и т. д.
• Вы можете воспользоваться услугами Heilsuvera, чтобы записаться на прием к врачу, узнать результаты анализов, попросить продлить рецепты (на лекарства) и т. д.
• Чтобы открыть mínar síður в

Учреждения здравоохранения за пределами столичного региона

Медицинская помощь в небольших населённых пунктах за пределами мегаполиса предоставляется региональными медицинскими учреждениями.

Вестурланд (Западная Исландия)

https://www.hve.is/

Vestfirðir (West Fjords)

http://hvest.is/

Нордурланд (Северная Исландия)

https://www.hsn.is/is

Аустюрланд (Восточная Исландия)

https://www.hsa.is/

Suðurland (Южная Исландия)

https://www.hsu.is/

Suðurnes

https://www.hss.is /

Аптеки (аптеки, аптекарские магазины; apótek) за пределами столичного региона:

https://info.lifdununa.is/apotek-a-landsbyggdinni/

Столичная служба здравоохранения (Heilsugæsla á höfuðborgarsvæðinu)

• Столичная служба здравоохранения управляет 15 медицинскими центрами в Рейкьявике, Сельтьярнарнесе, Мосфеллсумдэми, Копавогуре, Гардабаре и Хафнарфьордуре.
• Обзор этих медицинских центров и карту их расположения можно найти по ссылке: https://www.heilsugaeslan.is/heilsugaeslustodvar/

Специализированные услуги (Sérfræðiþjónusta)

• Врачи-специалисты работают как в учреждениях здравоохранения, так и в частной практике. В некоторых случаях для обращения к ним требуется направление (запрос; tilvísun) от лечащего врача; в других (например, гинекологи – специалисты, лечащие женщин) достаточно просто позвонить им и записаться на приём.
• Обращение к врачу-специалисту обойдется дороже, чем посещение обычного врача в поликлинике (heilsugæsla), поэтому лучше всего начать с поликлиники.

Лечение зубов

• SÍ разделяет расходы на стоматологическое лечение детей. Вам необходимо платить стоматологу ежегодно 3500 исландских крон за каждого ребёнка, но в остальном стоматологическое лечение для ваших детей бесплатно.
• Для профилактики кариеса следует ежегодно водить детей на осмотр к стоматологу. Не ждите, пока ребёнок пожалуется на зубную боль.
• SÍ разделяет расходы на стоматологическое лечение для пожилых людей (старше 67 лет), людей с инвалидностью и получателей пенсий по реабилитации от Администрации социального страхования (TR). Компания покрывает 75% стоимости стоматологического лечения.
• SÍ не возмещает расходы на стоматологическое лечение взрослых (в возрасте от 18 до 66 лет). Вы можете обратиться в свой профсоюз (stéttarfélag) за грантом на покрытие этих расходов.
• Если вы являетесь беженцем и не имеете права на получение гранта от своего профсоюза (stéttarfélag), вы можете обратиться в социальные службы (félagsþjónustan) за грантом на оплату части расходов на стоматологическое лечение.

Медицинские услуги вне обычного рабочего времени

• Если вам срочно требуются услуги врача или медсестры вне часов работы медицинских центров, вам следует позвонить в Læknavaktin (дежурная медицинская служба) по номеру 1700.
• Врачи местных поликлиник в медицинских учреждениях за пределами мегаполиса ответят на звонки по вечерам или в выходные дни, но если у вас есть возможность, лучше прийти к ним на прием днем или воспользоваться телефонной службой по номеру 1700 для получения консультации, так как в дневное время условия лучше.
• Læknavaktin для столичного региона находится на втором этаже торгового центра Austurver по адресу Háaleitisbraut 68, 108 Reykjavik, тел . 1700, http://laeknavaktin.is/ Часы работы: с 17:00 до 22:00 по будням и с 9:00 до 22:00 по выходным.
• Педиатры (детские врачи) ведут приём по вечерам и выходным в https://barnalaeknardomus.is/ . Запись на приём осуществляется с 8:00 по будням и с 10:30 по выходным. Domus Medica находится по адресу: Urðarhvarf 8, 203 Kópavogur, тел. 563-1010.
• В экстренных случаях (несчастные случаи и внезапные серьезные заболевания) звоните по номеру 112.

Брадамоттака (Чрезвычайные ситуации): что делать, куда идти

• В экстренных случаях, когда существует серьезная угроза здоровью, жизни или имуществу, звоните на линию экстренной помощи 112. Подробнее о линии экстренной помощи читайте на сайте: https://www.112.is/
• За пределами мегаполиса в каждой части страны есть отделения неотложной помощи (bráðamóttökur) в региональных больницах. Важно знать, где они находятся и куда обратиться в случае чрезвычайной ситуации.
• Обращение в службу неотложной помощи обойдется гораздо дороже, чем посещение врача в дневное время. Кроме того, помните, что услуги скорой помощи оплачиваются вами. Поэтому рекомендуется обращаться в службу неотложной помощи только в действительно экстренных случаях.

Брадамоттака (скорая помощь, неотложная помощь) в Landspítali

• Приёмное отделение скорой помощи в больнице Landspítali в Фоссвогуре работает круглосуточно, 7 дней в неделю, круглый год. Вы можете обратиться туда за помощью в случае внезапного серьёзного заболевания или несчастного случая, если не хотите ждать лечения в поликлиниках или в дежурной службе Læknavaktin. Тел.: 543-2000.
• Bráðamóttaka barna . Для детей приёмное отделение Детской больницы (Barnaspítala Hringsins) на улице Хрингбраут работает круглосуточно. Оно предназначено для детей и подростков до 18 лет. Тел.: 543-1000. Примечание: в случае травмы детям следует обратиться в отделение неотложной помощи в Ландшпитали в Фоссвогуре.
• Приёмное отделение психиатрической больницы Ландспитали (для пациентов с психическими расстройствами) находится на первом этаже психиатрического отделения на улице Хрингбраут. Тел.: 543-4050. Вы можете обратиться туда без предварительной записи для получения неотложной помощи при психических расстройствах.

Часы работы: с 12:00 до 19:00 с понедельника по пятницу и с 13:00 до 17:00 по выходным и праздничным дням. В экстренных случаях, вне указанного времени, вы можете обратиться в приёмное отделение неотложной помощи (bráðamóttaka) в Фоссвогуре.

• Информацию о других отделениях экстренного приема Landspítali можно найти здесь .

Телефон экстренной помощи ( Нейдарлинан ) 112

• Номер телефона для экстренных случаев — 112. Этот же номер используется в чрезвычайных ситуациях для связи с полицией, пожарной службой, скорой помощью, поисково-спасательными группами, гражданской обороной, комитетами по защите детей и береговой охраной.
• Компания Neyðarlínan постарается предоставить переводчика, говорящего на вашем языке, если это будет сочтено крайне необходимым. Вам следует попрактиковаться в произнесении того языка, на котором вы говорите, на исландском или английском (например, «Ég tala arabísku»; «Я говорю по-арабски»), чтобы найти подходящего переводчика.
• Если вы позвоните с мобильного телефона с исландской SIM-картой, Neyðarlínan сможет определить ваше местоположение, но не этаж или комнату, где вы находитесь. Потренируйтесь называть свой адрес и сообщать подробности о вашем месте жительства.
• Каждый человек, включая детей, должен знать, как звонить по номеру 112.
• Жители Исландии могут доверять полиции. Не стоит бояться обращаться к ней за помощью, когда она вам нужна.
• Для получения дополнительной информации см.: 112.is

Пожарная безопасность

• Датчики дыма ( reykskynjarar ) стоят недорого и могут спасти вам жизнь. Датчики дыма должны быть в каждом доме.
• На датчиках дыма есть небольшой индикатор, который регулярно мигает. Так и должно быть: это означает, что батарея заряжена, и датчик работает исправно.
• Когда батарейка в датчике дыма разряжается, датчик начинает издавать «пикающий» звук (громкие, короткие звуки каждые несколько минут). Это означает, что необходимо заменить батарейку и переустановить датчик.
• Вы можете приобрести дымовые извещатели с батарейками, срок службы которых составляет до 10 лет.
• Детекторы дыма можно купить в магазинах электротоваров, хозяйственных магазинах, Öryggismiðstöðin, Securitas и онлайн.
• Не используйте воду для тушения пожара на электрической плите. Используйте противопожарное покрывало, расстелив его над огнём. Лучше всего повесить противопожарное покрывало на стену в кухне, но не слишком близко к плите.

Безопасность дорожного движения

• По закону каждый пассажир легкового автомобиля должен быть пристегнут ремнем безопасности или использовать другие средства безопасности.
• Дети весом до 36 кг (или ростом менее 135 см) должны использовать специальные средства безопасности в автомобиле и сидеть в автомобильном кресле или на подушке со спинкой, пристегнувшись ремнем безопасности. Убедитесь, что используемые средства безопасности соответствуют росту и весу ребенка, а кресла для младенцев (до 1 года) установлены в правильном направлении.
• Срок службы большинства детских автокресел составляет 10 лет, но младенческие автокресла обычно служат всего 5 лет. Год выпуска кресла указан на его дне или на сайте производителя. Если вы покупаете или берёте в аренду бывшее в употреблении автокресло, важно проверить его на наличие повреждений и вмятин.
• Детям ростом менее 150 см запрещено сидеть на переднем сиденье лицом к сработавшей подушке безопасности.
• Детям до 16 лет необходимо использовать защитные шлемы при езде на велосипеде. Шлемы должны быть подходящего размера и правильно отрегулированы.
• Взрослым также рекомендуется использовать защитные шлемы. Они обеспечивают надежную защиту, и важно, чтобы взрослые подавали детям хороший пример.
• Зимой велосипедисты обязаны использовать фары и шипованные шины.
• Владельцам автомобилей необходимо либо использовать всесезонные шины, либо переходить на зимние для вождения зимой.

Исландские зимы

• Исландия расположена в северной широте. Это обеспечивает ей светлые летние вечера, но длительные периоды темноты зимой. В период зимнего солнцестояния 21 декабря солнце появляется над горизонтом лишь на несколько часов.
• В тёмные зимние месяцы важно надевать светоотражатели ( endurskinsmerki ) на одежду во время прогулок (это особенно актуально для детей). Также можно купить детям небольшие фонарики, которые можно повесить на школьные сумки, чтобы они были заметны по дороге в школу или из школы.
• Погода в Исландии меняется очень быстро; зимы здесь холодные. Важно правильно одеваться, находясь на улице, и быть готовым к холодному ветру, дождю или снегу.
• Шерстяная шапка, варежки (вязаные перчатки), теплый свитер, ветрозащитная куртка с капюшоном, теплые ботинки на толстой подошве, а иногда и ледорубы ( mannbroddar, шипы, прикрепляемые снизу к обуви) — вот что вам понадобится, чтобы встретить исландскую зимнюю погоду с ветром, дождем, снегом и льдом.
• В ясные, тихие зимние и весенние дни часто кажется, что на улице хорошая погода, но, выйдя на улицу, вы обнаруживаете, что очень холодно. Иногда это называется «глюггаведур» («погода за окном»), и важно не обманываться внешним видом. Перед выходом на улицу убедитесь, что вы и ваши дети действительно хорошо одеты.

Витамин D

• В связи с малым количеством солнечных дней в Исландии, Управление здравоохранения рекомендует всем принимать добавки с витамином D в форме таблеток или рыбьего жира ( lýsi ). Обратите внимание, что таблетки омега-3 и рыбьего жира из печени акулы обычно не содержат витамин D, если только производитель специально не упоминает об этом в описании продукта.
• Рекомендуемая суточная норма потребления лыси следующая:

Младенцы старше 6 месяцев: 1 чайная ложка

Детям от 6 лет и старше: 1 столовая ложка

• Рекомендуемая суточная норма потребления витамина D составляет:
  • От 0 до 9 лет: 10 мкг (400 АЭ) в день
  • От 10 до 70 лет: 15 мкг (600 АЭ) в день
  • 71 год и старше: 20 мкг (800 АЭ) в день

Погодные оповещения (предупреждения)

• На своём сайте https://www.vedur.is/ Исландское метеорологическое бюро ( Veðurstofa Íslands ) публикует прогнозы и предупреждения о погоде, землетрясениях, извержениях вулканов и лавинах. Там же можно узнать, ожидается ли северное сияние ( aurora borealis ).
• Национальное управление автомобильных дорог ( Vegagerðin ) опубликовало информацию о состоянии дорог по всей Исландии. Вы можете скачать приложение Vegagerðin, открыть сайт http://www.vegagerdin.is/ или позвонить по номеру 1777, чтобы получить актуальную информацию, прежде чем отправиться в путешествие в другую часть страны.
• Родителям детей дошкольного возраста (детский сад) и начальной школы (до 16 лет) следует внимательно проверять предупреждения о погоде и следовать сообщениям из школ. Когда Метеорологическое бюро выпускает жёлтое предупреждение, вы должны решить, следует ли вам сопровождать (идти с) своих детей в школу или из школы или на внеклассные мероприятия. Пожалуйста, помните, что внеклассные мероприятия могут быть отменены или закончиться раньше времени из-за погоды. Красное предупреждение означает, что никто не должен передвигаться без крайней необходимости; обычные школы закрыты, но дошкольные учреждения и начальные школы остаются открытыми с минимальным количеством персонала, чтобы люди, участвующие в основных работах (экстренные службы, полиция, пожарная команда и поисково-спасательные отряды), могли оставить детей под присмотром и отправиться на работу.

Землетрясения и извержения вулканов

• Исландия расположена на границе тектонических плит и над «горячей точкой». В результате землетрясения (толчки) и извержения вулканов здесь относительно часты.
• Каждый день во многих частях Исландии регистрируется множество подземных толчков, но большинство из них настолько слабы, что люди их не замечают. Здания в Исландии проектируются и строятся с учётом толчков, и большинство крупных землетрясений происходят вдали от населённых пунктов, поэтому они крайне редко приводят к разрушениям или травмам.
• Инструкции по ответу можно найти здесь: https://www.almannavarnir.is/natturuva/jardskjalftar/vidbrogd-vid-jardskjalfta/
• С 1902 года в Исландии произошло 46 извержений вулканов. Самыми известными извержениями, которые до сих пор помнят многие, были извержения Эйяфьядлайёкюдля в 2010 году и на островах Вестманнаэйяр в 1973 году.
• Метеорологическое бюро Исландии публикует обзорную карту текущего состояния известных вулканов Исландии ( Viðvörunarkort með núverandi ástandi eldstöðvakerfa á landinu ), которая обновляется ежедневно. Извержения могут приводить к потокам лавы, пемзе и пеплу с токсинами (ядовитыми химическими веществами) в пепле, ядовитым газам, молниям, ледниковым наводнениям (когда вулкан находится подо льдом) и приливным волнам (цунами). Извержения редко приводят к жертвам или материальному ущербу.
• При извержениях может возникнуть необходимость эвакуации людей из опасных зон и обеспечения движения транспорта. Это требует быстрого реагирования со стороны органов гражданской обороны. В этом случае необходимо действовать ответственно и следовать указаниям органов гражданской обороны.

Домашнее насилие

Насилие в Исландии противозаконно как дома, так и вне его. Любое насилие в доме, где есть дети, также считается насилием в отношении детей.

За консультацией в случаях домашнего насилия вы можете обратиться:

• Социальные службы ( Félagsþjónustan ) в каждом муниципальном районе.
• Бьяркархлид. https://www.bjarkarhlid.is/
• Женский приют ( Квеннаатварф ) https://www.kvennaathvarf.is/

Если вы получили международную защиту посредством воссоединения семьи, но развелись с мужем/женой по причине жестокого обращения, Директорат иммиграции ( Útlendingastofnun , UTL) может помочь вам подать новое заявление на получение вида на жительство.

Портал по вопросам насилия 112 www.112.is/ofbeldisgatt112 — это веб-сайт исландской службы экстренной помощи 112, на котором вы можете найти широкий спектр образовательных ресурсов о различных формах насилия, тематических исследованиях и возможных решениях.

Насилие в отношении детей

Каждый житель Исландии обязан по закону уведомить органы по защите детей, если у него есть основания полагать:

• что дети живут в неудовлетворительных условиях для своего роста и развития
• что дети подвергаются насилию или другому унижающему достоинство обращению
• что здоровье и развитие детей подвергаются серьезной опасности.

По закону каждый человек обязан сообщить органам защиты детей, если есть основания подозревать, что жизнь нерожденного ребенка находится в опасности, например, если мать злоупотребляет алкоголем или принимает наркотики или если она подвергается жестокому обращению.

Список комитетов по защите детей можно найти на домашней странице Национального агентства по делам детей и семьи (Barna- og fjölskyldustofa): https://www.bvs.is/radgjof-og-upplysingar/listi-yfir-barnaverndarnefndir/

Вы также можете обратиться к социальному работнику в местном центре социального обслуживания ( félagsþjónusta) .

Прием неотложной помощи для жертв сексуального насилия ( Neyðarmóttaka fyrir þolendur kynferðisofbeldis )

• Neyðarmóttaka fyrir þolendur kynferðisofbeldis Прием неотложной помощи для жертв сексуального насилия открыт для всех желающих без направления врача.
• Если вы хотите обратиться в приёмное отделение, лучше всего сначала позвонить. Отделение находится в больнице «Landspítalinn» в Фоссвогуре (рядом с улицей Бустадарвегур). Позвоните по телефону 543-2000 и спросите отделение «Neyðarmóttaka» (отделение по борьбе с сексуальным насилием).
• Медицинское (в том числе гинекологическое) обследование и лечение
• Судебно-медицинская экспертиза; доказательства сохраняются для возможного судебного преследования.
• Услуги бесплатны.
• Конфиденциальность: Ваше имя и любая предоставленная вами информация не будут разглашаться ни на каком этапе.
• Важно как можно скорее прибыть в отделение после инцидента (изнасилования или другого нападения). Не мойтесь перед осмотром, не выбрасывайте и не стирайте одежду или другие улики на месте преступления.

Женский приют ( Kvennaathvarfið )

Квеннатварфид — убежище (безопасное место) для женщин. У него есть предприятия в Рейкьявике и Акюрейри.

• Для женщин и их детей, которым больше небезопасно жить дома из-за насилия, обычно со стороны мужа/отца или другого члена семьи.
• Kvennaathvarfið также предназначен для женщин, которые подверглись изнасилованию или торговле людьми (заставили ехать в Исландию и заниматься проституцией) или сексуальной эксплуатации.
• https://www.kvennaathvarf.is/

Телефон экстренной связи

Жертвы насилия/торговли людьми/изнасилования и лица, защищающие их интересы, могут обратиться в службу Kvennaathvarfið за поддержкой и/или консультацией по телефону 561 1205 (Рейкьявик) или 561 1206 (Акурейри). Служба работает круглосуточно.

Проживание в приюте

Когда из-за физического насилия, моральной жестокости и преследований становится невозможным или опасным продолжать жить в своих домах, женщины и их дети могут бесплатно остаться в Квеннаатварфид .

Интервью и советы

Женщины и другие лица, действующие от их имени, могут обратиться в приют за бесплатной поддержкой, советами и информацией, не приезжая туда. Вы можете записаться на приём (встречу, собеседование) по телефону 561 1205.

Bjarkarhlíð

Бьяркархлид — центр для жертв насилия. Он находится на Бустадарвегуре в Рейкьявике.

• Консультации (советы), поддержка и информация для жертв насилия
• Скоординированные услуги, все в одном месте
• Индивидуальные интервью
• Юридическая консультация
• Социальное консультирование
• Помощь жертвам торговли людьми
• Все услуги в Bjarkarhlíð бесплатны.

Телефонный номер Бьяркарлида: 553-3000.

Открыто с 8:30 до 16:30 с понедельника по пятницу.

Записаться на прием можно на сайте http://bjarkarhlid.is 

Вы также можете отправить электронное письмо по адресу bjarkarhlid@bjarkarhlid.is

КОНТРОЛЬНЫЙ СПИСОК: Первые шаги после получения статуса беженца

_ Фотография для вашей карты вида на жительство ( dvalarleyfiskort )

• Обычно доступно только лицам, не являющимся гражданами Украины
• Фотографии делаются в офисе ÚTL или, за пределами столичного региона, в местном офисе окружного комиссара ( sýslumaður ).
• ÚTL отправит вам сообщение (SMS), когда ваша карта вида на жительство будет готова, и вы сможете ее забрать.

_ Откройте банковский счет сразу после получения карты вида на жительство.

_ Подать заявку на электронную идентификацию ( rafræn skilríki ). https://www.skilriki.is/ и https://www.audkenni.is/

_ Подать заявление на получение проездных документов беженца

• Если вы не можете предъявить паспорт своей страны, вам необходимо подать заявление на получение проездных документов. Они могут быть использованы так же, как и другие документы, удостоверяющие личность, например, паспорт, который необходим для получения электронной идентификации ( rafræn skilríki ).

_ Обратитесь в социальную службу по месту жительства, там вы можете подать заявление на получение финансовой помощи и социальных услуг.

• Информацию о местных органах власти (муниципалитетах) и их офисах можно найти здесь: https://www.samband.is/sveitarfelog .

_ Вы можете обратиться в социальные службы (félagsþjónusta) за помощью в аренде жилья и покупке мебели и оборудования.

• Кредит на оплату депозита за арендуемое жилье (leiguhúsnæði; квартира)
• Грант на мебель для приобретения необходимой мебели и бытовой техники
• Специальное жилищное пособие: дополнительные ежемесячные выплаты, помогающие арендовать квартиру, в дополнение к обычному жилищному пособию.
• Грант на покрытие расходов за первый месяц, поскольку пособие на жилье выплачивается позже
• Грант, эквивалентный полному пособию на ребенка, который будет поддерживать вас до тех пор, пока налоговая инспекция не начнет выплачивать полное пособие на ребенка.
• Детям предоставляется специальная помощь для покрытия таких расходов, как плата за дошкольное образование, школьное питание, внеклассные мероприятия, летние лагеря или развлекательные мероприятия.
• Обратите внимание: все заявления рассматриваются индивидуально, и вам необходимо соответствовать всем условиям, установленным для получения помощи.

_ Вы можете записаться на прием к консультанту в Директорате труда (Vinnumálastofnun, VMST)

• Чтобы получить помощь в поиске работы и других способах проявления активности
• Регистрация на курс (уроки) исландского языка и изучение исландского общества
• Получите консультацию по совмещению учебы с работой
• Примечание: Центр занятости работает без записи с понедельника по четверг с 13.00 до 15.00.

КОНТРОЛЬНЫЙ СПИСОК: Поиск места для проживания

После получения статуса беженца вы можете проживать в месте для лиц, ходатайствующих о международной защите, не более двух недель. Поэтому важно найти жильё.

_ Подать заявку на жилищные пособия

• https://hms.is/husnaedisbaetur

_ Обратиться в социальные службы ( félagsþjónusta ) за помощью в аренде жилья и покупке мебели и оборудования.

• Кредит на оплату депозита за арендуемое жилье (leiguhúsnæði; квартира)
• Грант на приобретение мебели первой необходимости и бытовой техники.
• Специальная жилищная помощь Ежемесячные выплаты сверх жилищного пособия, предназначенные для помощи в аренде квартиры.
• Пособие на покрытие расходов за первый месяц (поскольку пособие на жилье выплачивается ретроспективно, т.е. впоследствии).

_ Другая помощь, за которой вы можете обратиться через социального работника

• Гранты на обучение для людей, не закончивших обязательную школу или старшие классы средней школы.
• Частичная оплата стоимости первичного медицинского осмотра в амбулаторных инфекционных отделениях больниц.
• Гранты на стоматологическое лечение.
• Специализированная помощь социальных работников, психиатров и психологов.

Обратите внимание: все заявления рассматриваются индивидуально, и вам необходимо соответствовать всем условиям, установленным для получения помощи.

КОНТРОЛЬНЫЙ СПИСОК: Для ваших детей

_ Зарегистрируйтесь в онлайн-системе вашего муниципалитета

• Вам необходимо зарегистрироваться в онлайн-системе вашего муниципалитета, например Rafræn Reykjavik, Mitt Reykjanes или Mínar síður на веб-сайте Hafnarfjörður, чтобы записать своих детей в школу, на школьное питание, на внеклассные мероприятия и т. д.

_ Подайте заявление через социального работника на получение помощи для ваших детей.

• Грант, эквивалентный полному пособию на ребенка, который поможет вам дожить до того времени, когда налоговая инспекция начнет выплачивать полное пособие на ребенка.
• Специальная помощь детям для покрытия таких расходов, как плата за дошкольное образование, внеклассные занятия, летние лагеря или развлекательные мероприятия.

_ Подать заявление в Администрацию социального страхования (TR; Tryggingastofnun) на получение финансовой поддержки для родителей-одиночек.

• Информация (на английском языке) об алиментах: https://island.is/en/child-support
• Запрос в TR на выплату алиментов осуществляется через island.is: https://island.is/beidni-um-tr-milligangi-medlag
• Пособие для одиноких родителей: https://island.is/en/single-parent-allowances