אינפאָרמאַציע בראשורן פֿאַר פליטים

דאס מולטיקולטורעלע אינפארמאציע צענטער האט ארויסגעגעבן אינפארמאציע בראשורן פאר פליטים וועגן געזעלשאפט און סיסטעמען אין איסלאנד וועגן רעגיסטראציע אין וויכטיגע סיסטעמען, וואוינונג, ארבעט, קינדער און יוגנט, געזונטהייט און געזונט און זיכערהייט.

די בראשורן זענען פראפעסיאנאל איבערגעזעצט געווארן אויף ענגליש, אראביש, פערסיש, שפאניש, קורדיש און רוסיש און קענען געפונען ווערן דא אין פידיעף.

אידענטיפיקאציע נומער (קעניטאלא; קט.)

• אַ סאציאלער אַרבעטער אָדער אייער קאָנטאַקט פּערזאָן בײַ דער דירעקטאָראַט פֿון אימיגראַציע (Útlendingastofnun, ÚTL) קען קאָנטראָלירן ווען אייער אידענטיטעט נומער (קעניטאַלאַ) איז גרייט און אַקטיוויזירט.
• ווען אייער אידענטיטעט קאַרטל איז גרייט, קענען די סאציאלע סערוויסעס (félagsþjónustun) אייך העלפן אפליקירן פאר פינאנציעלע הילף.
• מאַכט אַן אַפּוינטמענט מיט אַ סאציאלן אַרבעטער און בעט זיך אָן פֿאַר די הילף (סאציאַלע בענעפֿיטן) אויף וועלכע איר האָט אַ רעכט.
• די דירעקטאָראַט (ÚTL) וועט אייך שיקן אַן SMS מעסעדזש צו זאָגן אייך ווען איר קענט גיין אָפּנעמען אייער רעזידענט דערלויבעניש קאַרטל (dvalarleyfiskort) ביי Dalvegur 18, 201 Kópavogur.

באַנק אקאַונט

• אזוי שנעל ווי איר האט אייער רעזידענט דערלויבעניש קארטל, מוזט איר עפענען א באנק אקאונט (bankareikningar).
• ספּאַוסעס (מאַן און ווייב אָדער אַנדערע פּאַרטנערשיפּס) מוזן יעדער עפֿענען אַ באַזונדער באַנק אקאַונט.
• אייער געצאָלט, פינאַנציעלע הילף (געלט־גראַנטן: fjárhagsaðstoð) און צאָלונגען פֿון די אויטאָריטעטן וועלן שטענדיק ווערן באַצאָלט אין באַנק־קאַנטעס.
• איר קענט אויסקלויבן די באַנק וואו איר ווילט האָבן אייער חשבון. נעמט אייער רעזידענץ דערלויבעניש קאַרטל (דוואַלאַרלייפיסקאָרט) און אייער פּאַספּאָרט אָדער רייזע דאָקומענטן, אויב איר האָט זיי.
• עס איז ראטזאם צו רופן פריער און אויסגעפינען צי איר דאַרפט מאַכן אַן אַפּוינטמענט.
• איר מוזט גיין צו די סאציאלע סערוויסעס (félagsþjónustun) און געבן די פרטים פון אייער באנק אקאונט נומער כדי עס זאל קענען אריינגעלייגט ווערן אין אייער אפליקאציע פאר פינאנציעלע הילף.

אָנליין באַנקינג (heimabanki og netbanki: היים באַנקינג און עלעקטראָניש באַנקינג)

• איר מוזט זיך אפליקירן פאר אן אנליין באנק (heimabanki, netbanki) כדי איר זאלט קענען זען וואס איר האט אין אייער אקאונט און באצאלן אייערע רעכענונגען (invoices; regningar).
• איר קענט בעטן די שטאב אין באַנק צו העלפֿן אײַך אראָפּלאָדן די אָנליין אַפּ (netbankaappið) אין אײַער סמאַרטפאָן.
• לערנט אויס אייער PIN (די פערזענלעכע אידענטיטעט נומער וואָס איר ניצט צו מאַכן צאָלונגען פון אייער באַנק אקאַונט). טראָגט עס נישט מיט זיך, געשריבן אויף אַ וועג אַז עמעצער אַנדערש קען פֿאַרשטיין און ניצן, אויב זיי געפֿינען עס. זאָגט נישט אַנדערע מענטשן אייער PIN (אפילו נישט צו דער פּאָליציי אָדער די שטאַב פון דער באַנק, אָדער צו מענטשן וואָס איר קענט נישט).
• נאטיץ: עטלעכע פון די רעכענונגען וואָס מען דאַרף באַצאָלן אויף אייער נעטבאַנקי זענען געצייכנט ווי אָפּציאָנעל (valgreiðslur). די קומען געוויינטלעך פון צדקה אָרגאַניזאַציעס וואָס בעטן ביישטייערונגען. איר זענט פריי צו באַשליסן צי איר באַצאָלט זיי צי נישט. איר קענט זיי אויסמעקן (eyða), אויב איר ווילט זיי נישט באַצאָלן.
• רובֿ אָפּציאָנעלע צאָלונג רעכענונגען (valgreiðslur) קומען אַרויף אין דיין נעטבאַנקי, אָבער זיי קענען אויך קומען אין דער פּאָסט. דעריבער, איז וויכטיק צו וויסן וואָס רעכענונגען זענען פֿאַר איידער איר באַשליסט צו באַצאָלן זיי.

Rafræn skilríki (עלעקטראָניש לעגיטימאַציע)

• דאָס איז אַ וועג צו באַווײַזן אײַער אידענטיטעט (ווער איר זײַט) ווען איר ניצט עלעקטראָנישע קאָמוניקאַציע (וועבזײַטן אויף דער אינטערנעץ). ניצן עלעקטראָנישע אידענטיפיקאַציע (rafræn skilríki) איז פּונקט ווי ווײַזן אַן אידענטיטעט דאָקומענט. איר קענט עס ניצן צו אונטערשרײַבן פֿאָרמען אָנליין און ווען איר טוט דאָס, וועט עס האָבן די זעלבע באַדײַטונג ווי אויב איר וואָלט אונטערגעשריבן אויף פּאַפּיר מיט דער האַנט.
• איר וועט דאַרפֿן ניצן ראַפֿרען סקילríki צו זיך אידענטיפֿיצירן ווען איר עפֿנט, און מאַנטשמאָל אונטערשרײַבט, וועבזײַטן און אָנליין דאָקומענטן וואָס פֿיל רעגירונג אינסטיטוציעס, מוניציפּאַליטיעס (לאָקאַלע אויטאָריטעטן) און באַנקן ניצן.
• יעדער מוז האָבן ראַפֿרען סקילריטשי. מאַן און ווייב, אָדער מיטגלידער פֿון אַנדערע משפּחה־פּאַרטנערשאַפֿטן, מוזן יעדער האָבן זײַן אייגענעם.
• איר קענט אָנווענדן פֿאַר rafræn skilríki אין קיין באַנק אָדער דורך Auðkenni .
• ווען איר אַפּליקירט פֿאַר ראַפֿרען סקילríki מוזט איר האָבן מיט זיך אַ מאָביל טעלעפאָן מיט אַן איסלענדישן נומער און אַ גילטיקן דרייווער'ס לייסענס אָדער פּאַספּאָרט. רייזע דאָקומענטן ארויסגעגעבן דורך די דעפּאַרטמענט פון אימיגראַציע (ÚTL) ווערן אנגענומען ווי אידענטיטעט דאָקומענטן אַנשטאָט אַ דרייווער'ס לייסענס אָדער פּאַספּאָרט.
• ווייטערדיגע אינפארמאציע: https://www.skilriki.is/ און https://www.audkenni.is/ .

פליטים' רייזע דאקומענטן

• אויב, אלס א פליטים, קענט איר נישט ווייזן א פאספארט פון אייער היים לאנד, מוזט איר אפליקירן פאר רייזע דאקומענטן. די וועלן ווערן אנגענומען אלס אידענטיטעט דאקומענטן אויפן זעלבן אופן ווי א דרייווער'ס לייסענס אדער פאספארט.
• איר קענט זיך אפליקירן פאר רייזע דאקומענטן ביים דירעקטאראט פון אימיגראציע (Útlendingastofnun, ÚTL). זיי קאסטן 6,000 ISK.
• איר קענט נעמען אַן אַפּליקאַציע פאָרעם פֿון די ÚTL אָפֿיס אויף דאַלוועגור 18, 201 קאָפּאַוואָגור, עס דאָרט ווײַזן און באַצאָלן פֿאַר דער אַפּליקאַציע. די אימיגראַציע אָפֿיס (ÚTL) איז אָפֿן פֿון מאָנטיק ביז פֿרײַטיק פֿון 09.00 ביז 14.00. אויב איר וואוינט אַרויס פֿון דער הויפּטשטאָט, קענט איר נעמען אַ פאָרעם פֿון אײַער לאָקאַלן דיסטריקט קאָמיסאַר אָפֿיס (sýslumaður) און עס דאָרט אַרײַנגעבן ( https://island.is/s/syslumenn/hofudborgarsvaedid ).
• שטאב ביי ÚTL וועט אייך נישט העלפן אויספילן אייער אפליקאציע פאָרעם.
• ווען אייער אַפּליקאַציע איז אנגענומען געוואָרן, וועט איר באַקומען אַן SMS וואָס וועט אייך אָנזאָגן ווען איר וועט האָבן אַן אַפּוינטמענט צו נעמען אייער פאָטאָגראַפֿיע.

• נאכדעם וואס אייער פאטאגראפיע איז גענומען געווארן, וועט עס נעמען נאך 7-10 טעג ביז אייערע רייזע דאקומענטן ווערן ארויסגעגעבן.
• ארבעט איז אין גאַנג ביי ÚTL אויף אַ פּשוטערער פּראָצעדור פֿאַרן אַרויסגעבן פון רייזע דאָקומענטן.

פּאַספּאָרטן פֿאַר אויסלענדישע בירגער

• אויב איר האָט באַקומען שוץ אויף הומאַניטאַרע גרינדן, קענט איר באַקומען אַ פרעמדן בירגערס פּאַס אַנשטאָט צייטווייליגע רייזע דאָקומענטן.
• דער חילוק איז אז מיט רייזע דאקומענטן קענט איר רייזן צו אלע לענדער אחוץ אייער היים לאנד; מיט א פרעמדן בירגער'ס פאספארט קענט איר רייזן צו אלע לענדער, אריינגערעכנט אייער היים לאנד.
• די אַפּליקאַציע פּראָצעדור איז די זעלבע ווי פֿאַר רייזע דאָקומענטן.

Sjúkratryggingar Íslands (SÍ: די איסלענדישע געזונט פאַרזיכערונג)

• אויב איר האָט נאָר באַקומען דעם סטאַטוס פֿון אַ פליטים, אָדער שוץ אויף הומאַניטאַרע גרינדן, וועט די כלל וואָס פֿאָדערט 6 חדשים וואוינאָרט אין איסלאַנד איידער איר קוואַליפֿיצירט זיך פֿאַר געזונט־פֿאַרזיכערונג נישט אָנווענדלעך זײַן; מיט אַנדערע ווערטער, איר וועט זײַן באדעקט דורך דער נאַציאָנאַלער געזונט־פֿאַרזיכערונג גלייך נאָך באַקומען אינטערנאַציאָנאַלע שוץ.
• פליטים האָבן די זעלבע רעכט מיט SÍ ווי אַלעמען אַנדערש אין איסלאַנד.
• SÍ צאָלט אַ טייל פון די קאָסטן פון מעדיצינישער באַהאַנדלונג און פון די רעצעפּט מעדאַקיישאַנז וואָס טרעפן געוויסע באדערפענישן.
• ÚTL שיקט אינפֿאָרמאַציע צו SÍ כּדי פליטים זאָלן זײַן רעגיסטרירט אין דער געזונט־פֿאַרזיכערונג־סיסטעם.

זוכן ערגעץ צו וואוינען

• נאכדעם וואס איר האט באקומען פליטים סטאטוס אין איסלאנד, קענט איר ווייטער וואוינען אין די וואוינונג (ארט) פאר מענטשן וואס בעטן אינטערנאציאנאלע שוץ פאר נאר נאך אכט וואכן. דעריבער, זאל געפינען פריוואטע וואוינונג זיין א הויפט פריאריטעט פאר אייך.
• איר קענט געפֿינען אַקאַמאַדיישאַן (וואוינונג, וווינונגען) צו דינגען אויף די פאלגענדע וועבזייטלעך:

https://myigloo.is/

http://leigulistinn.is/

https://www.leiguland.is/

https://www.al.is/

https://leiga.is/

http://fasteignir.visir.is/#רענט

https://www.mbl.is/fasteignir/leiga/

https://www.heimavellir.is/

https://bland.is/solutorg/fasteignir/herbergi-ibudir-husnaedi-til-leigu/?categoryId=59&sub=1

https://leiguskjol.is/leiguvefur/ibudir/leit/

פאַסעבאָאָק - "ליגאַ" (דינגען)

דינגען (פּראָקאַט העסקעם, דינגען אָפּמאַך, הויזאַלעיגהטהאַסקאָמע )

• א ליעס גיט דיר, אלס דער טענענט, געוויסע רעכטן.
• די ליעס איז רעגיסטרירט מיטן דיסטריקט קאָמיסאַר'ס אָפיס (S þýðumaður ). איר קענט געפֿינען דעם דיסטריקט קאָמיסאַר'ס אָפיס אין אייער געגנט דאָ: https://www.syslumenn.is/
• איר מוזט ווייזן א ליעס ביי די סאציאלע סערוויסעס כדי צו קענען אפליקירן פאר א הלוואה פארן דעפאזיט צו גאראנטירן די צאָלונג פון רענט, רענט בענעפיטן (געלט וואָס איר באַקומט צוריק פון די שטייערן וואָס איר צאָלט) און ספּעציעלע הילף צו דעקן אייערע וואוינונג קאָסטן.
• איר וועט דאַרפֿן צאָלן אַ דעפּאָזיט צו אייער בעל־הבית צו גאַראַנטירן אַז איר וועט צאָלן אייער רענט און דעקן מעגלעכע שאָדן צו דער פאַרמעגן. איר קענט זיך ווענדן צו סאציאלע סערוויסעס פֿאַר אַ הלוואה צו דעקן דאָס, אָדער אַלטערנאַטיוולי דורך https://leiguvernd.is אָדער https://leiguskjol.is .
• געדענקט : עס איז וויכטיג צו באַהאַנדלען די וואוינונג גוט, נאָכפֿאָלגן די כּללים, און צאָלן אייער רענט אין דער ריכטיקער צייט. אויב איר טוט דאָס, וועט איר באַקומען אַ גוטע רעפֿערענץ פֿונעם בעל־הבית, וואָס וועט העלפֿן ווען איר וועט דינגען אַן אַנדערע וואוינונג.

נאטיץ פעריאד פארן אפשטעלן א ליעס

• די מעלדונג-פעריאד פאר א ליעס פאר אן אומבאגרענעצטע צייט איז:
  • 3 חדשים – סיי פארן בעל־הבית און סיי פארן דינגער – פארן רענטן א צימער.
  • 6 חדשים פֿאַר דינגען אַ וווינונג, אָבער 3 חדשים אויב איר (דער דינגער) האָט נישט געגעבן ריכטיקע אינפֿאָרמאַציע אָדער טרעפֿט נישט די באַדינגונגען וואָס זענען געשריבן אין די ליעס קאָנטראַקט.

• אויב דער ליעס איז פאר א באשטימטע צייט, וועט עס אויסגיין (קומען צו אן ענדע) דעם דאטום וואס איז אפגעמאכט געווארן, און נישט איר און נישט דער לאנדלארד מוז געבן א נאטיץ פאר דעם. אויב איר, אלס דער דינגער, האט נישט געגעבן אלע נויטיגע אינפארמאציע, אדער אויב איר טרעפט נישט די באדינגונגען וואס זענען געזאגט אין דעם ליעס, קען דער לאנדלארד אפשטעלן (ענדיגן) א ליעס פאר א באשטימטע צייט מיט א 3 חדשים נאטיץ.

האָוסינג בענעפיטן

• האָוסינג בענעפיטן זענען אַ כוידעשלעך צאָלונג בדעה צו העלפֿן מענטשן מיט נידעריקע הכנסות באַצאָלן זייער רענט.
• האָוסינג בענעפיטן הענגען אָפּ פון די סומע פון רענט וואָס איר צאָלט, די צאָל מענטשן אין אייער היים און די קאַמביינד האַכנאָסע און פאַרפליכטונגען פון אַלע יענע מענטשן.
• איר מוזט אריינשיקן א רעגיסטרירטע ליעס.
• איר מוזט איבערפירן אייער דאמיסיע (דער ארט וואו איר זענט רעגיסטרירט אלס וואוינונג) צו אייער נייעם אדרעס איידער איר אפלייעט פאר וואוינונג בענעפיטן. איר קענט גיין צום פאלגנדן לינק צו טון דאס: https://www.skra.is/umsoknir/rafraen-skil/flutningstilkynning/
• איר אַפּליקירט פֿאַר האָוסינג בענעפיטן דאָ: https://island.is/en/housing-benefits
• פֿאַר מער אינפֿאָרמאַציע, זעט: https://island.is/en/housing-benefits/conditions
• אויב איר זענט בארעכטיגט צו HMS וואוינונג בענעפיטן, קענט איר אויך זיין בארעכטיגט צו ספעציעלע וואוינונג הילף גלייך פון דער מוניציפאליטעט. זוכט ווייטערדיגע אינפארמאציע אויף די פאלגנדע וועבזייטלעך:

• רייקיאַוויק : https://reykjavik.is/en/special-housing-aid
• Reykjanesbær : https://www.reykjanesbaer.is/is/thjonusta/velferd-og-studningur/husnaedismal/husnaedisbaetur
• Kópavogur : https://www.kopavogur.is/is/ibuar/felagslegur-studningur/husaleigubaetur
• Hafnarfjörður : https://hafnarfjordur.is/thjonusta/velferd/felagsleg-urraedi/husnaedisadstod/#
• Mosfellsbær: https://mos.is/stjornsysla/baejarstjorn-rad-og-nefndir/reglur-og-samthykktir/serstakur-husnaedisstudningur

 סאציאלע הילף מיט וואוינונג

א סאציאלער ארבעטער קען אייך העלפן אפליקירן פאר פינאנציעלע הילף מיט די קאסטן פון דינגען און אויסשטעלן א וואוינארט. געדענקט אז אלע אפליקאציעס ווערן באטראכט לויט אייערע אומשטענדן, און איר מוזט מקיים זיין אלע באדינגונגען וואס די מוניציפאלע אויטאריטעטן שטעלן צו זיין בארעכטיגט פאר הילף.

• לאָונז וואָס ווערן געגעבן כּדי איר זאָלט קענען באַצאָלן דעם דעפּאָזיט אויף געדינגענע וואוינונגען זענען נאָרמאַלערווייַז גלייך צו 2-3 חדשים רענט.
• מעבל גראַנט: דאָס איז צו העלפֿן אײַך קויפֿן די נויטיקע מעבל (בעטן; טישן; בענקלעך) און עקוויפּמענט (אַ קילער, אויוון, וואַשמאַשין, טאָסטער, קעסל, אאַז"וו). די סומעס זענען:
  1. ביז ISK 100,000 (מאַקסימום) פֿאַר געוויינטלעכע מעבל.
  2. ביז ISK 100,000 (מאַקסימום) פֿאַר נייטיקע עקוויפּמענט (עלעקטרישע אַפּפּליאַנסעס).
  3. א צוגאב גראנט פון 50,000 ISK פאר יעדן קינד.

• ספּעציעלע וואוינונג הילף גראַנטן: מאָנטלעכע צאָלונגען אויף שפּיץ פון וואוינונג בענעפיטן. די ספּעציעלע הילף ווערייִרט פון איין מוניציפּאַליטעט צו אַ צווייטער.

דעפּאָזיטן אויף געדינגטע וווינונגען

• עס איז געוויינטלעך אז דער דינגער דארף צאלן א דעפאזיט (אונטערנעמונג) גלייך צו 2 אדער 3 חדשים רענט אלס א גאראנטיע ביים אנהייב פון די רענט פעריאדע. איר קענט בעטן הילף פון די סאציאלע סערוויסעס צו דעקן די דעפאזיט.
• מאנchmal איז מעגלעך אז די מוניציפאליטעטן גאראנטירן די צאָלונג פון א דעפּאָזיט פארן דינגער צו מקיים זיין זייערע פליכטן לויט א דינג אפמאך ( ביז 600.000 ISK ). דער דינגער דארף פאָרלייגן דעם דינג אפמאך צו די סאציאלע סערוויסעס און זיך דארט אפליקירן.
• די דעפּאָזיט וועט צוריקגעגעבן ווערן צום טענענט'ס באַנק אקאַונט ביים סוף פונעם דינג-פּעריאָד.
• ווען איר ציט ארויס, איז וויכטיג צוריקצוגעבן די דירה אין גוטן צושטאנד, מיט אלעס ווי עס איז געווען ווען איר זענט אריינגעצויגן .
• געוויינטלעכע אויפהאלטונג (קליינע רעפּאַראַציעס) איז אייער פֿאַראַנטוואָרטלעכקייט; אויב עס קומען אויף פּראָבלעמען (למשל אַ ליעק אין דאַך) מוזט איר זאָגן דעם בעל־הבית (באַזיצער) גלייך.
• איר, דער דינגער, וועט זיין פאַראַנטוואָרטלעך פֿאַר יעדן שאָדן וואָס איר פאַראורזאַכט צום פאַרמאָג און וועט דאַרפֿן צאָלן די קאָסטן. אויב איר ווילט עפּעס פאַרריכטן צו אַ וואַנט, אָדער דעם שטאָק אָדער דאַך, באָרירן לעכער, אָדער פאַרבן, מוזט איר ערשט פרעגן דעם בעל־הבית פֿאַר דערלויבעניש.
• ווען איר ציט ערשט אריין אין דער וואוינונג, איז עס א גוטע געדאנק צו נעמען פאטאגראפיעס פון אלעס וואס איז נישט געווענליך און שיקן קאפיעס צום בעל הבית דורך אימעיל צו ווייזן דעם צושטאנד פון דער וואוינונג ווען מען האט עס אייך איבערגעגעבן. איר קענט דעמאלט נישט ווערן געמאכט פאראנטווארטלעך פאר קיין שאדן וואס איז שוין געווען דארט פאר איר זענט אריינגעצויגן.

געוויינטלעכע שאדן צו געדינגענע פּרעמיסעס (וואוינונגען, וווינונגען)

געדענקט די כּללים צו פֿאַרמייַדן שעדיקן די פּרעמיסעס:

• פייכטקייט (פייכטקייט) איז אָפט אַ פּראָבלעם אין איסלאַנד. הייס וואַסער איז ביליק, אַזוי מענטשן נוצן עס אָפט: אין דער שפּריץ, אין דער וואַנע, וואַשן כלים און וואַשן קליידער. זייט זיכער צו רעדוצירן די אינעווייניקסטע פייכטקייט (וואַסער אין דער לופט) דורך עפענען פֿענצטער און לופטן אַלע צימערן פֿאַר 10-15 מינוט אַ פּאָר מאָל יעדן טאָג און ווישן אַוועק יעדן וואַסער וואָס פאָרמירט זיך אויף פֿענצטערברעמען.
• גיסט קיינמאָל נישט וואַסער גלייך אויפן שטאָק ווען איר רייניקט: ניצט אַ שטאָף און דריקט אַרויס עקסטרע וואַסער דערפון איידער איר ווישט דעם שטאָק.
• עס איז דער מנהג אין איסלאנד נישט צו טראָגן שיך אינעווייניק. אויב איר גייט אַרײַן אין שטוב מיט אייערע שיך, ווערט פייכטקייט און שמוץ מיטגעבראַכט מיט זיי, וואָס שעדיגט דעם שטאָק.
• ניצט שטענדיק אַ שניידברעט (געמאַכט פֿון האָלץ אָדער פּלאַסטיק) פֿאַר שניידן און צעהאַקן עסן. שניידט קיינמאָל נישט גלייך אויף טישן און אַרבעטס־בענק.

געמיינזאמע טיילן ( sameignir – טיילן פון דעם בנין וואָס איר טיילט מיט אַנדערע)

• אין רובֿ וואוינונגען מיט עטלעכע אייגענטימער (בלאָקן פון וווינונגען, אַפּאַרטמענט בלאַקס) איז דאָ אַ רעזידאַנץ פֿאַראיין ( húsfélag ). דער הויז פֿאַראיין האַלט זיצונגען צו דיסקוטירן פּראָבלעמען, מסכים זיין אויף כּללים פֿאַרן בנין און באַשליסן וויפֿל מענטשן מוזן צאָלן יעדן חודש צו אַ געמיינזאַמען פֿאָנד ( hússjóður ).
• מאנchmal צאָלט די הויז־פֿעלאַג פֿאַר אַ רייניקונג־פֿירמע צו רייניקן די טיילן פֿונעם געביידע וואָס יעדער ניצט אָבער קיינער באַזיצט נישט (די אַרייַנגאַנג־לאָבי, די טרעפּ, די וועש־צימער, דורכגאַנגען, אאַז"וו); מאנchmal טיילן זיך די אייגנטימער אָדער באַוואוינער די אַרבעט און נעמען עס אין ריינקייט צו טאָן די רייניקונג.
• וועלאָסיפּעדן, קינדער-וואָגן, קינדער-וואָגן און מאַנטשמאָל שניי-שלעטן קען מען האַלטן אין די hjólageymsla ('וועלאָסיפּעד לאַגער'). איר זאָלט נישט האַלטן אַנדערע זאַכן אין די געטיילטע ערטער; יעדע וווינונג האט געוויינטלעך איר אייגענעם לאַגער ( געימסל ) צו האַלטן אייערע זאַכן.
• איר מוזט אויסגעפינען די סיסטעם פארן ניצן די וועש-מאשין (וואש-צימער), וועש- און טריקעניש-מאשינען און טריקעניש-ליניעס.
• האַלט דעם מיסט קאַסטן צימער ריין און אָרדנטלעך און מאַכט זיכער אַז איר סאָרטירט זאכן פֿאַר ריסייקלינג ( endurvinnsla ) און לייגט זיי אין די ריכטיקע מיסטקאַסטנס (פֿאַר פּאַפּיר און פּלאַסטיק, פֿלעשער, אאַז"וו); עס זענען דאָ צייכנס אויף דער אויבערשטער זייט וואָס ווײַזן פֿאַר וואָס יעדער מיסט קאַסטן איז. לייגט נישט פּלאַסטיק און פּאַפּיר אין געוויינטלעכן מיסט. באַטעריעס, געפֿערלעכע סאַבסטאַנצן ( ספּילליעפני : זויערן, אויל, פֿאַרב, אאַז"וו) און מיסט וואָס זאָל נישט גיין אין די געוויינטלעכע מיסט קאַסטן מוזן גענומען ווערן צו די לאָקאַלע זאַמלונג קאַנטיינערז אָדער ריסייקלינג קאָמפּאַניעס (Endurvinnslan, Sorpa).
• עס מוז זיין רו און שטילקייט ביינאכט, צווישן 10 ביינאכט (22.00) און 7 אינדערפרי (7.00): האט נישט קיין הויכע מוזיק און מאכט נישט קיין גערודער וואס וועט שטערן אנדערע מענטשן.

ארבעטן און דזשאבס אין איסלאנד

די באשעפטיגונג ראטע (די פראפארציע פון מענטשן וואס ארבעטן) אין איסלאנד איז זייער הויך. אין רוב משפחות, מוזן ביידע דערוואקסענע געווענליך ארבעטן כדי צו פירן זייער הויז. ווען ביידע ארבעטן אינדרויסן פון שטוב, מוזן זיי אויך העלפן איינער דעם אנדערן צו טאן די הויז-ארבעט און אויפציען זייערע קינדער.

האבן א דזשאב איז וויכטיג, און נישט נאר ווייל מען פארדינט געלט. עס האלט אייך אויך אקטיוו, עס באטייליקט אייך אין דער געזעלשאפט, העלפט אייך מאכן פריינט און שפילן אייער ראלע אין דער קהילה; עס רעזולטירט אין א רייכערער לעבנס-ערפארונג.

שוץ און ארבעט דערלויבעניש

אויב איר זענט אונטער שוץ אין איסלאנד, מעגט איר וואוינען און ארבעטן אין לאנד. איר דארפט נישט אפליקירן פאר א ספעציעלע ארבעטס-ערלויבעניש, און איר מעגט ארבעטן פאר יעדן ארבעטסגעבער.

די דירעקטאָראַטע פון לייבער ( Vinnumálastofnun; VMST )

עס איז דא א ספעציעלע מאַנשאַפֿט פֿון שטאַב אין דער דירעקטאָראַט צו באַראַטן און העלפֿן רעפֿולעדזשעס מיט:

• זוכן אַרבעט
• עצה וועגן געלעגנהייטן פֿאַר לערנען (לערנען) און אַרבעט
• לערנען איסלענדיש און לערנען וועגן דער איסלענדישער געזעלשאפט
• אַנדערע וועגן צו בלייבן אַקטיוו
• ארבעטן מיט שטיצע

VMST איז אָפן מאָנטיק-דאנערשטיק פון 09-15, פרייטיק פון 09-12. איר קענט טעלעפאָנירן און באַשטעלן אַן אַפּוינטמענט מיט אַ קאָונסעלאָר (ראַטגעבער), אָדער איר קענט בעטן אייער סאציאלער אַרבעטער צו באַשטעלן אין אייער נאָמען. VMST האט צווייגן איבער גאַנץ איסלאַנד. זעט דאָ צו געפֿינען די נאָענטסטע צו אייך:

https://island.is/en/o/directorate-of-labour/service-offices

אַרבעט צענטער אין דער דירעקטאָראַטע פון לייבער ( Vinnumálastofnun; VMST )

דער אַרבעט צענטער ( Atvinnutorg ) איז אַ סערוויס צענטער אין דער דירעקטאָראַט פון אַרבעט:

• עפענונג שעה'ן: פון מאנטיק- דאנערשטיק 13 ביז 15 נאכמיטאג.
• צוטריט צו קאָנסולטאַנטן.
• צוטריט צו קאָמפּיוטערס.
• נישט נויטיק צו בוקן אן אפוינטמענט.

באַשעפטיקונג אַגענטורן:

עס איז אויך דא א ליסטע פון ארבעטס-אגענטורן אויף דער VMST וועבזייטל: https://www.vinnumalastofnun.is/storf – i – bodi/adrar – vinnumidlanir

איר קענט אויך געפֿינען דאָ אַדווערטייזטע אַרבעטס־לאַנגע פֿראַגן:

www.storf.is

www.alfred.is

www.דזשאָב.וויזיר.אייז

www.mbli.is/atvinna

www.reykjavik.is/laus-storf

זען - www.visir.is/atvinna 

https://www.stjornarradid.is/efst-a-baugi/laus-storf-a-starfatorgi/

Hagvangur - www.hagvangur.is  

HH ראטגעבער — www.hhr.is  

ראַדון — www.radum.is 

Intellecta — www.intellecta.is 

עוואַלואַציע און דערקענונג פון פרעמדע קוואַליפיקאַציעס

ENIC/NARIC איסלאנד גיט הילף מיט דער אנערקענונג פון קוואַליפֿיקאַציעס (עקזאַמענס, גראַדן, דיפּלאָמען) פֿון אַרויס איסלאנד, אָבער עס גיט נישט ארויס קיין אָפּערירן לייסענסעס. http://www.enicnaric.is

• IDAN בילדונג צענטער (IÐAN fæðslusetur) אפשאצט אויסלענדישע פאַכמאַן קוואַליפיקאַציעס (אחוץ פֿאַר עלעקטרישע פאַכן): https://idan.is
• ראַפֿמענט האַנדלט מיט עוואַלואַציע און דערקענונג פון עלעקטרישע פאַך קוואַליפיקאַציעס: https://www.rafmennt.is
• די דירעקטאָראַטע פון פּובליק געזונט ( Embætti landlæknis ), די דירעקטאָראַטע פון בילדונג ( Menntamálatofnun ) און דער מיניסטעריום פון ינדאַסטרי און יננאָוואַטיאָן ( Atvinnuvega- og nýsköpunarráðuneytið ) שענקען אָפּערייטינג לייסאַנסיז פֿאַר די פּראַפעשאַנז און טריידז אונטער זייער אויטאָריטעט.

א קאָונסעלאָר ביי VMST קען אייך דערקלערן וואו און ווי אזוי צו לאָזן עוואַלויִרן און אנערקענען אייערע קוואַליפיקאַציעס אדער אָפּערירן לייסענסעס אין איסלאַנד.

שטייערן

איסלאנד'ס וואוילשטאנד סיסטעם ווערט פינאנצירט דורך די שטייערן וואס מיר אלע צאלן. דער שטאַט ניצט די געלט וואס ווערט באצאלט אין שטייערן צו באצאלן די קאסטן פון עפנטלעכע סערוויסעס, די שול סיסטעם, די געזונטהייט סיסטעם, בויען און אויפהאלטן וועגן, מאכן בענעפיטן צאלן, א.א.וו.

איינקומען שטייער ( tekjuskattur ) ווערט אפגעצויגן פון אלע לוין און גייט צום שטאַט; מוניציפאלע שטייער ( útsvar ) איז א שטייער אויף לוין וואס ווערט באצאלט צו דער לאקאלער אויטאריטעט (מוניציפאליטעט) וואו איר וואוינט.

שטייער און פערזענלעכע שטייער קרעדיט

איר מוזט צאָלן שטייערן אויף אַלע אייערע פאַרדינסטן און יעדער אַנדערער פינאַנציעלער הילף וואָס איר באַקומט.

• יעדער באַקומט אַ פּערזענלעכע שטייער קרעדיט ( persónuafsláttur ). דאָס איז געווען ISK 68,691 פּער חודש אין 2025. דאָס מיינט אַז אויב אייער שטייער ווערט אויסגערעכנט ווי ISK 100,000 פּער חודש, וועט איר נאָר צאָלן ISK 31,309. פּאָרלעך קענען טיילן זייערע פּערזענלעכע שטייער קרעדיטן.
• איר זענט פאַראַנטוואָרטלעך פֿאַר ווי אייער פערזענלעכע שטייער קרעדיט ווערט גענוצט.
• פערזענלעכע שטייער קרעדיטן קענען נישט אריבערגעפירט ווערן פון איין יאר צום נעקסטן.
• אייער פערזענלעכער שטייער קרעדיט גייט אין קראפט פון דעם דאטום ווען אייער וואוינארט (לעגאלע אדרעס; lögheimili ) ווערט רעגיסטרירט אין דעם נאציאנאלן רעגיסטער. אויב, למשל, איר פארדינט געלט אנפאנגענדיג אין יאנואר, אבער אייער וואוינארט ווערט רעגיסטרירט אין מערץ, מוזט איר זיכער מאכן אז אייער ארבעטגעבער מיינט נישט אז איר האט א פערזענלעכן שטייער קרעדיט אין יאנואר און פעברואר; אויב דאס פאסירט, וועט איר ענדיגן שולדיג געלט צו די שטייער אויטאריטעטן. איר מוזט זיין באזונדערס פארזיכטיג וועגן ווי אייער פערזענלעכער שטייער קרעדיט ווערט גענוצט אויב איר ארבעט אין צוויי אדער מער דזשאבס, אויב איר באקומט באצאלונג פון דעם עלטערן אורלויב פאנד ( fæðingarorlofssjóður ) אדער פון דער דירעקטאראט פון ארבעט אדער פינאנציעלע הילף פון אייער לאקאלער אויטאריטעט.

אויב, דורך א טעות, ווערט מער ווי 100% פערזענלעכע שטייער קרעדיט אנגעווענדעט צו אייך (למשל, אויב איר ארבעט פאר מער ווי איין ארבעטגעבער, אדער באקומט בענעפיט צאָלונגען פון מער ווי איין אינסטיטוציע), וועט איר מוזן צוריקצאלן געלט צו די שטייער אויטאריטעטן. איר מוזט זאגן אייערע ארבעטגעבער אדער אנדערע קוועלער פון צאָלונג ווי אייער פערזענלעכע שטייער קרעדיט ווערט גענוצט און זיכער מאכן אז די ריכטיקע פּראָפּאָרציע ווערט אנגעווענדעט.

שטייַער קערט (skattaskýrslur, skattframtal)

• אייער שטייער-דעקלעראציע ( skattframtal ) איז א דאקומענט וואס ווייזט אייער גאנצע הכנסה (לוין, באצאלונג) און אויך וואס איר פארמאגט (אייערע פארמעגן) און וויפיל געלט איר האט געהאט אין שול ( skuldir ) בעת דעם פארגאנגענעם יאר. די שטייער-באאמטע מוזן האבן די ריכטיגע אינפארמאציע כדי זיי זאלן קענען אויסרעכענען וועלכע שטייערן איר זאלט צאלן אדער וועלכע בענעפיטן איר זאלט באקומען.
• איר מוזט אריינשיקן אייער שטייער-דעקלעראציע אנליין ביי http://skattur.is יעדעס יאר אין אנפאנג מערץ.
• איר לאָגט זיך איין אויף דער שטייער וועבזייטל מיט אַ קאָד פֿון RSK (די שטייער אויטאָריטעט) אָדער ניצנדיק עלעקטראָנישע אידענטיפיקאַציע.
• די איסלענדישע רעווענוע און קאסטומס (RSK, די שטייער אויטאריטעט) צוגרייט אייער אנליין שטייער דעקלעראציע, אבער איר מוזט עס איבערקוקן איידער עס ווערט באשטעטיגט.
• איר קענט גיין פערזענליך צום שטייער אפיס אין רייקייוו און אקוריירי פאר הילף מיט אייער שטייער דעקלעראציע, אדער באקומען הילף דורך טעלעפאן ביי 442-1000.
• RSK גיט נישט קיין איבערזעצער. (אויב איר רעדט נישט איסלענדיש אדער ענגליש וועט איר דארפן האבן אייער אייגענעם איבערזעצער).
• אינסטרוקציעס אין ענגליש וועגן ווי אזוי אריינצושיקן אייער שטייער-דעקלעראציע:

https://www.rsk.is/media/baeklingar/rsk_0812_2020.en.pdf

האַנדל יוניאָנס

• די הויפּט ראָלע פֿון פּראָפֿעסיאָנעלע פֿאַראיינען איז צו מאַכן אָפּמאַכן מיט אַרבעטגעבער וועגן די לוין און אַנדערע באַדינגונגען (וואַקאַציעס, אַרבעט שעה, קראַנקהייט אורלויב) וואָס פֿאַראיין מיטגלידער וועלן באַקומען און צו פֿאַרטיידיקן זייערע אינטערעסן אויף דעם אַרבעט מאַרק.
• יעדער וואס צאָלט מיטגלידערשאַפט (געלט יעדן חודש) צו אַ פּראָפעסיאָנעלן פֿאַרבאַנד פֿאַרדינט רעכטן מיטן פֿאַרבאַנד און קען אָנקלײַבן מער ברייטע רעכטן מיט דער צײַט, אפילו איבער אַ קורצער צײַט בײַ דער אַרבעט.
• איר קענט געפֿינען אייער יוניאן אויף אייער מאנאטלעכן געהאלט-צעטל, אדער איר קענט פרעגן אייער ארבעטסגעבער, דאס איז אייער רעכט.

ווי אייער טרעיד יוניאן קען אייך העלפן

• מיט אינפֿאָרמאַציע וועגן אייערע רעכט און פליכטן אויף דעם אַרבעטס מאַרק.
• דורך העלפֿן אײַך אויסרעכענען אײַערע לוין.
• העלפֿן אײַך אויב איר האָט ספֿקות וועגן אײַערע רעכטן וואָס זײַנען מעגלעך פֿאַרלעצט געוואָרן.
• פארשידענע סארטן גראנטן (פינאנציעלע הילף) און אנדערע סערוויסעס.
• צוטריט צו פאַכמאַן רעאַביליטאַציע אויב איר ווערט קראַנק אָדער האָט אַן אַקסידענט ביי דער אַרבעט.
• עטלעכע טרעיד יוניאנס צאָלן אַ טייל פון די קאָסטן אויב איר דאַרפט אַרומפאָרן צווישן פֿאַרשידענע טיילן פון לאַנד פֿאַר אַן אָפּעראַציע אָדער מעדיצינישע אונטערזוכונג וואָס איז פאָרגעשריבן געוואָרן דורך אַ דאָקטער, אָבער בלויז אויב איר האָט ערשט אַפּליקירט פֿאַר הילף פון דער סאציאלער פֿאַרזיכערונג אַדמיניסטראַציע ( Tryggingarstofnun ) און אייער אַפּליקאַציע איז אָפּגעוואָרפן געוואָרן.

פינאַנציעלע הילף (גראַנטן) פֿון פּראָפֿעסיאָנעלע פֿאַראיינען

• גראַנטן פֿאַר אײַך צו באַזוכן וואַרקשאַפּס און שטודירן אין לויט מיט אײַער אַרבעט.
• גראַנטן צו העלפֿן אײַך פֿאַרבעסערן און זאָרגן פֿאַר אײַער געזונט, למשל צו באַצאָלן פֿאַר קענסער טעסטינג, מאַסאַזש, פֿיזיאָטעראַפּיע, פֿיטנעס קלאַסן, ברילן אָדער קאָנטאַקט לענסעס, הערן אַפּאַראַטן, קאָנסולטאַציעס מיט פּסיכאָלאָגן/פּסיכיאַטריסטן, אאַז"וו.
• טעגלעכע געלטער (פינאַנציעלע שטיצע פֿאַר יעדן טאָג אויב איר ווערט קראַנק; sjukradagpeningar ).
• גראַנטן צו העלפן דעקן הוצאות ווייל אייער שותף אדער קינד איז קראנק.
• וואַקאַציע גראַנטן אָדער צאָלונג פון די קאָסטן פון דינגען זומער יום טוּב קאַטידזשיז ( orlofshús ) אָדער וווינונגען בנימצא פֿאַר קורץ דינגען ( orlofsíbúðir ).

זייַענדיק באַצאָלט אונטער די טיש (svört vinna)

ווען ארבעטער ווערן באצאלט פאר זייער ארבעט אין געלט און עס איז נישטא קיין רעכענונג ( reikningur ), קיין קוויטל ( kvittun ), און קיין אייז-צעטל ( launaseðill ), ווערט דאס גערופן "באַצאָלונג אונטערן טיש" ( svört vinna, að vinna svart – "ארבעטן שוואַרץ"). דאס איז קעגן דעם געזעץ, און דאס שוואַכט די געזונטהייט, סאציאלע וואוילשטאנד און בילדונג סיסטעמען. אויב איר נעמט אן באַצאָלונג "אונטערן טיש" וועט איר אויך נישט פארדינען רעכטן אויפן זעלבן אופן ווי אנדערע ארבעטער.

• איר וועט נישט האָבן קיין באַצאָלונג ווען איר זענט אויף וואַקאַציע (יערלעכע יום־טובֿ)
• איר וועט נישט האָבן קיין באַצאָלונג ווען איר זענט קראַנק אָדער קענט נישט אַרבעטן נאָך אַן אַקסידענט
• איר וועט נישט זיין פארזיכערט אויב איר האָט אַן אַקסידענט בשעת איר זענט ביי דער אַרבעט
• איר וועט נישט זיין בארעכטיגט צו ארבעטסלאָזיקייט בענעפיטן (באַצאָלונג אויב איר פאַרלירט אייערע דזשאָבס) אָדער עלטערן אורלויב (צייט אַוועק פון אַרבעט נאָך דער געבורט פון אַ קינד)

שטייער שווינדל (שטייער אויסמיידונג, שווינדל אויף שטייערן)

• אויב, מיט א כוונה, פארמיידט איר צו באצאלן שטייערן, וועט איר דארפן באצאלן א קנס פון לפחות צוויי מאל די סומע וואס איר האט געדארפט באצאלן. די קנס קען זיין אזויפיל ווי צען מאל די סומע.
• פֿאַר גרויס-מאָסשטאַביגע שטייער שווינדל קענט איר גיין אין טורמע ביז זעקס יאָר.

קינדער און זייערע רעכטן

מענטשן אונטערן עלטער פון 18 ווערן קלאַסיפֿיצירט ווי קינדער. זיי זענען לעגאַלע מינערווייניקע (זיי זענען נישט ביכולת צו נעמען אויף זיך פֿאַראַנטוואָרטלעכקייטן לויטן געזעץ) און זייערע עלטערן זענען זייערע גאַרדיאַנז. עלטערן האָבן אַ פליכט צו קוקן נאָך זייערע קינדער, זאָרגן פֿאַר זיי און באַהאַנדלען זיי מיט רעספּעקט. ווען עלטערן מאַכן וויכטיקע באַשלוסן פֿאַר זייערע קינדער, זאָלן זיי הערן צו זייערע מיינונגען און רעספּעקטירן זיי, לויט די קינדער'ס עלטער און צייַטיקייט. וואָס עלטער דאָס קינד איז, אַלץ מער זאָלן זייערע מיינונגען ציילן.

• קינדער האָבן דאָס רעכט צו פֿאַרברענגען צײַט מיט ביידע זייערע עלטערן, אפילו אויב די עלטערן וואוינען נישט צוזאַמען.
• עלטערן האָבן אַ פליכט צו באַשיצן זייערע קינדער קעגן אומרעספּעקטפולע באַהאַנדלונג, גייסטישע גרויזאַמקייט און פיזישע גוואַלד. עלטערן טארן נישט האַנדלען מיט גוואַלד קעגן זייערע קינדער.
• אין איסלאנד, איז אלע קערפערלעכע שטראפן פון קינדער פארבאטן לויטן געזעץ — אריינגערעכנט דורך עלטערן און בעלי-זארגן. אויב איר קומט פון א לאנד וואו קערפערלעכע שטראפן ווערן באטראכט אלס אקצעפטירבאר, ביטע באמערקט אז עס איז נישט ערלויבט אין איסלאנד און קען פירן צו אן אויספארשונג דורך קינדער-שוץ אויטאריטעטן. עס איז וויכטיג צו נוצן עלטערן-מעטאדן וואס זענען זיכער, רעספעקטפול, און אין איינקלאנג מיט איסלאנדישן געזעץ. אויב איר דארפט מער אינפארמאציע אדער שטיצע, ביטע קאנטאקטירט די סאציאלע סערוויסעס אין אייער מוניציפאליטעט.
• עלטערן האָבן אַ פליכט צו צושטעלן זייערע קינדער מיט וואוינונג, קליידער, עסן, שול־אויסריכטונג און אַנדערע נויטיקע זאַכן.
• לויטן איסלענדישן געזעץ, איז פרויען-געניטאַל-פאַרשטומעלונג שטרענג פֿאַרווערט, נישט קוקנדיק צי עס ווערט דורכגעפֿירט אין איסלאַנד צי אין אויסלאַנד. די שטראָף וואָס עס ברענגט קען זיין ביז 16 יאָר טורמע. סיי דער פּרוּוו פֿון פֿאַרברעכן, ווי אויך די באַטייליקונג אין אַזאַ אַן אַקט, איז אויך שטראָפֿבאַר. דער געזעץ איז אָנווענדלעך פֿאַר אַלע איסלענדישע בירגער, ווי אויך די וואָס וואוינען אין איסלאַנד, אין דער צייט פֿון דעם פֿאַרברעכן.
• קינדער מעגן נישט חתונה האבן אין איסלאנד. יעדע חתונה סערטיפיקאט וואס ווייזט אז איינער אדער ביידע מענטשן אין א חתונה זענען געווען אונטער 18 יאר אלט אין דער צייט פון דער חתונה ווערט נישט אנגענומען אלס גילטיק אין איסלאנד.
• דאָ קענט איר געפֿינען אינפֿאָרמאַציע וועגן פֿאַרשידענע טיפּן גוואַלד, צוזאַמען מיט גיידאַנס פֿאַר עלטערן וועמענס קינדער דערפֿאַרן אָדער ווײַזן גוואַלד.

עצה פֿאַר עלטערן צו פאַרמייַדן יוגנט גוואַלד

גוואַלד קעגן קינדער | געזעץ

פֿאַר מער אינפֿאָרמאַציע וועגן קינדער רעכטן אין איסלאַנד, זעט:

• https://www.barn.is/born-og-unglingar/rettindi-barna-og-unglinga/
• https://www.island.is/born

פאַר-שול

• פאַר-שול (קינדערגאָרטן) איז דער ערשטער שטאַפּל פֿון דער שול-סיסטעם אין איסלאַנד און איז פֿאַר קינדער פֿון 6 יאָר און ייִנגער. פאַר-שולן פֿאָלגן אַ ספּעציעלע פּראָגראַם (נאַציאָנאַלער קוריקולום גייד).
• פאָרשול איז נישט קאַמפּאַלסערי אין איסלאַנד, אָבער אַרום 96% פון קינדער פון 3-5 יאָר גייען אין פאָרשול.
• פאַר-שול שטאב זענען פּראָפעסיאָנאַלן וואָס זענען טריינירט צו לערנען, דערציען און זאָרגן פֿאַר קינדער. מען לייגט אַרײַן אַ סך מי צו מאַכן זיי פילן גוט און אַנטוויקלען זייערע טאַלאַנטן צו דער מאַקסימום, לויט יעדן איינעם'ס באַדערפענישן.
• קינדער אין פאַר-שול לערנען זיך דורך שפּילן און מאַכן זאַכן. די אַקטיוויטעטן לייגן די באַזע פֿאַר זייער בילדונג אין דער ווייַטער מדרגה פון שול. קינדער וואָס זענען דורכגעגאנגען פאַר-שול זענען בעסער צוגעגרייט פֿאַר לערנען אין ייִנגערער (פליכטע) שול. דאָס איז ספּעציעל אמת אין פאַל פון קינדער וואָס וואַקסן נישט אויף רעדנדיק איסלענדיש אין שטוב: זיי לערנען עס אין פאַר-שול.
• פאַר-שול אַקטיוויטעטן געבן קינדער וועמענס מוטערשפּראַך (ערשטע שפּראַך) איז נישט איסלענדיש אַ גוטע באַזע אין איסלענדיש. אין דער זעלבער צייט ווערן די עלטערן געמוטיקט צו שטיצן דעם קינד'ס ערשטשפּראַך סקילז און לערנען אויף פֿאַרשידענע וועגן.
• פאַר-שולן פּרוּוון, ווי ווײַט זיי קענען, צו זיכער מאַכן אַז וויכטיקע אינפֿאָרמאַציע ווערט פּרעזענטירט אין אַנדערע שפּראַכן פֿאַר די קינדער און זייערע עלטערן.
• עלטערן מוזן רעגיסטרירן זייערע קינדער פֿאַר פאַר-שול פּלעצער. איר טוט דאָס אויף די אָנליין (קאָמפּיוטער) סיסטעמען פון די מוניציפּאַליטיעס (לאָקאַלע אויטאָריטעטן; למשל, רייקיאַוויק, קאָפּאַוואָגור). פֿאַר דעם, מוזט איר האָבן אַן עלעקטראָנישע אידענטיטעט.
• די מוניציפאליטעטן סובסידירן (צאלן א גרויסן טייל פון די קאסטן פון) פרע-שולן, אבער פרע-שולן זענען נישט אינגאנצן פריי פון אפצאל. די קאסטן פאר יעדן חודש איז אביסל אנדערש פון איין ארט צום אנדערן. עלטערן וואס זענען אליין, אדער שטודירן אדער וואס האבן מער ווי איין קינד וואס גייט אין פרע-שול, צאלן א קלענערע אפצאל.
• קינדער אין פאַר-שול שפּילן זיך אינדרויסן רובֿ טעג, אַזוי איז וויכטיק אַז זיי זאָלן האָבן פּאַסיקע קליידער לויטן וועטער (קאַלטער ווינט, שניי, רעגן אָדער זון). http://morsmal.no/no/foreldre-norsk/2382-kle-barna-riktig-i-vinterkulda
• עלטערן בלייבן מיט זייערע קינדער אין פאַר-שול די ערשטע פאר טעג צו העלפן זיי זיך צוגעוואוינען דערצו. דאָרטן באַקומען די עלטערן אַלע וויכטיקסטע אינפֿאָרמאַציע.
• פֿאַר מער וועגן פֿאָרשולן אין עטלעכע שפּראַכן, זעט די וועבזײַט פֿון דער שטאָט רייקיאַוויק: https://mml.reykjavik.is/2019/08/30/baeklingar-fyrir-foreldra-leikskolabarna-brouchures-for-parents/

יינגערע שול ( גרונסקי; פליכט־שול, ביז 16 יאָר)

• לויטן געזעץ, מוזן אלע קינדער אין איסלאנד פון 6-16 יאר גיין אין שול.
• אלע שולן ארבעטן לויטן נאציאנאלן קוריקולום גייד פאר פארפליכטעטע שולן, וואס ווערט באשטימט דורך דעם אלטהינג (פארלאמענט). אלע קינדער האבן א גלייכן רעכט צו גיין אין שולע, און די שטאב פרובירט זיי צו מאכן פילן גוט אין שולע און מאכן פארשריט מיט זייער שולע ארבעט.
• יוגנטלעכע שול אין איסלאנד איז פריי פון אפצאל.
• שול־מאָלצײַטן זענען פריי פֿון אָפּצאָל.
• אלע יוניאר שולן גייען נאך א ספעציעלע פראגראם צו העלפן קינדער זיך צופאסן (אריינפאסן) אין שולע אויב זיי רעדן נישט איסלענדיש אין שטוב.
• קינדער וועמענס היים שפּראַך איז נישט איסלענדיש האָבן דאָס רעכט צו לערנען איסלענדיש ווי זייער צווייטע שפּראַך. זייערע עלטערן ווערן אויך געמוטיקט צו העלפֿן זיי לערנען זייערע אייגענע היים שפּראַכן אויף פֿאַרשידענע וועגן.
• די יינגערע שולן פרובירן, אזוי ווייט ווי זיי קענען, צו זיכער מאכן אז אינפארמאציע וואס איז וויכטיג פאר קאנטאקט צווישן לערערס און עלטערן ווערט איבערגעזעצט.
• עלטערן מוזן רעגיסטרירן זייערע קינדער פֿאַר יוגנט־שול און נאָך־שול־אַקטיוויטעטן. איר טוט דאָס אויף די אָנליין (קאָמפּיוטער) סיסטעמען פֿון די מוניציפּאַליטיעס (לאָקאַלע אויטאָריטעטן; למשל, רייקיאַוויק, קאָפּאַוואָגור). דערפֿאַר מוזט איר האָבן אַן עלעקטראָנישע אידענטיפֿיקאַציע.
• רובֿ קינדער גייען אין דער לאָקאַלער ייִנגערער שול אין זייער געגנט. זיי ווערן צעטיילט אין קלאַסן לויט עלטער, נישט לויט פֿעיִקייטן.
• עלטערן האָבן אַ פליכט צו זאָגן דער שול אויב אַ קינד איז קראַנק אָדער מוז נישט גיין אין שול פֿאַר אַנדערע סיבות. איר מוזט בעטן דעם דירעקטאָר, שריפטלעך, פֿאַר דערלויבעניש פֿאַר אייער קינד נישט צו גיין אין שול פֿאַר קיין סיבה.
• https://mml.reykjavik.is/bruarsmidi/

יינגערע שול, נאך-שולע פאסיליטיעס און סאציאלע צענטערס

• ספּאָרט און שווימען זענען פארפליכטעט פאר אלע קינדער אין איסלאנדישע יוגנטלעכע שולן. נאָרמאַלערװײַז זענען ייִנגלעך און מיידלעך צוזאַמען אין די לעקציעס.
• תלמידים (קינדער) אין איסלענדישע יוגנט שולן גייען ארויס צוויי מאל א טאג פאר קורצע ברעיקס, ממילא איז וויכטיג פאר זיי צו האבן פאסיגע קליידער לויטן וועטער.
• עס איז וויכטיג פאר קינדער צו ברענגען מיט זיך געזונטע נאש-עסן אין שול. זיסווארג איז נישט ערלויבט אין יוניאר שול. זיי זאלן ברענגען וואסער צו טרינקען (נישט פרוכט-זאפט). אין רוב שולן קענען קינדער האבן הייסע מאלצייטן ביי לאנטש-צייט. עלטערן מוזן צאלן א קליינע אפצאל פאר די מאלצייטן.
• אין פילע מוניציפאלע געגנטן, קענען תלמידים באַקומען הילף מיט זייערע היים־ארבעט, צי אין שולע צי אין דער לאָקאַלער ביבליאָטעק.
• רובֿ שולן האָבן נאָך-שול פאַסילאַטיז ( פֿרístundaheimili ) וואָס פאָרשלאָגן אָרגאַניזירטע פרייַצייַט אַקטיוויטעטן פֿאַר קינדער פֿון 6-9 יאָר נאָך שול שעה; איר מוזט צאָלן אַ קליינע אָפּצאָל דערפֿאַר. די קינדער האָבן אַ געלעגנהייט צו רעדן איינער מיטן אַנדערן, מאַכן פֿרײַנד און לערנען איסלענדיש דורך שפּילן צוזאַמען מיט אַנדערע.
• אין רובֿ געגנטן, צי אין די שולן צי נאָענט צו זיי, זענען דאָ סאציאלע צענטערס ( félagsmiðstöðvar ) וואָס פאָרשלאָגן סאציאלע אַקטיוויטעטן פֿאַר קינדער פון 10-16 יאָר. די זענען דיזיינד צו באַטייליקן זיי אין positive סאציאלער אינטעראַקציע. עטלעכע צענטערס זענען אָפן שפּעט נאָכמיטאָג און אָוונט; אַנדערע אין שולע פּויזע צי מיטאָג פּויזע אין שולע.

שולן אין איסלאנד – טראדיציעס און מינהגים

ייִנגערע שולן האָבן שול־ראַטן, תלמידים־ראַטן און עלטערן־פֿאַראיינען צו זאָרגן פֿאַר די אינטערעסן פֿון די תלמידים.

• עטלעכע ספּעציעלע געשעענישן פּאַסירן בעתן יאָר: פֿײַערונגען און רייזעס וואָס ווערן אָרגאַניזירט דורך דער שול, דעם תלמיד־ראַט, די קלאַס־פֿאַרטרעטער אָדער דער עלטערן־פֿאַראיין. די געשעענישן ווערן ספּעציעל אַדווערטייזד.
• עס איז וויכטיג אז איר און די שולע זאלן קאמוניקירן און ארבעטן צוזאמען. איר וועט זיך טרעפן מיט די לערערס צוויי מאל יעדעס יאר צו רעדן וועגן אייערע קינדער און ווי זיי טוען אין שולע. איר זאלט זיך נישט שעמען צו קאנטאקטירן די שולע מער אפט אויב איר ווילט.
• עס איז וויכטיג אז איר (די עלטערן) זאלט קומען צו קלאס-פארטיס מיט אייערע קינדער צו געבן זיי אויפמערקזאמקייט און שטיצע, זען אייער קינד אין דער שול-סביבה, זען וואס גייט פאר אין דער שול און טרעפן אייערע קינדער'ס קלאס-חברים און זייערע עלטערן.
• עס איז געוויינטלעך אז די עלטערן פון קינדער וואס שפילן צוזאמען האבן אויך אסאך קאנטאקט איינער מיט'ן אנדערן.
• געבורטסטאָג פּאַרטיעס זענען וויכטיקע געזעלשאַפטלעכע געשעענישן פֿאַר קינדער אין איסלאַנד. קינדער וואָס האָבן געבורטסטאָגן נאָענט צוזאַמען טיילן זיך אָפט אין אַ פּאַרטיי כּדי צו קענען איינלאַדן מער געסט. מאַנטשמאָל לאַדן זיי נאָר מיידלעך, אָדער נאָר ייִנגלעך, אָדער די גאַנצע קלאַס, און עס איז וויכטיק נישט צו לאָזן קיינעם אויס. עלטערן מאַכן אָפט אַן אָפּמאַך וועגן וויפֿל מתּנות זאָלן קאָסטן.
• קינדער אין יוניאר שולן טראָגן געוויינטלעך נישט שול־וניפֿאָרמען.

ספּאָרט, קונסט און פרייַע צייט אַקטיוויטעטן

עס ווערט געהאלטן וויכטיג אז קינדער זאלן זיך באטייליקן אין פרייע צייט אקטיוויטעטן (אויסער שולע שעה): ספארט, קונסט און שפילן. די אקטיוויטעטן שפילן א ווערטפולע ראלע אין פארהיטנדיקע מיטלען. איר ווערט געבעטן צו שטיצן און העלפן אייערע קינדער צו נעמען אן אקטיווע באטייליקונג מיט אנדערע קינדער אין די ארגאניזירטע אקטיוויטעטן. עס איז וויכטיג צו וויסן וועגן די אקטיוויטעטן וואס ווערן אנגעבאטן אין אייער געגנט. אויב איר געפינט די ריכטיגע אקטיוויטעט פאר אייערע קינדער, וועט דאס זיי העלפן צו מאכן פריינט און געבן זיי א שאנס זיך צוגעוואוינען צו רעדן איסלענדיש. רוב מוניציפאליטעטן געבן גראנטן (געלט צאָלונגען) צו מאכן עס מעגלעך פאר קינדער צו נעמען פרייע צייט אקטיוויטעטן.

• די הויפּט ציל פון די גראַנטן איז צו מאַכן עס מעגלעך פֿאַר אַלע קינדער און יוגנטלעכע (אַלט 6-18) צו נעמען אָנטייל אין positive נאָך-שול אַקטיוויטעטן, נישט קיין חילוק פון וואָסערע סאָרט היימען זיי קומען און צי זייערע עלטערן זענען רייך אָדער אָרעם.
• די גראַנטן זענען נישט די זעלבע אין אַלע מוניציפּאַליטיעס (שטעט) אָבער זענען 35,000 – 50,000 ISK פּער יאָר פּער קינד.
• גראַנטן ווערן באַצאָלט עלעקטראָניש (אָנליין), גלייך צום ספּאָרט אָדער פרייַע צייט קלוב וואָס איז ינוואַלווד.
• אין רובֿ מיוניסאַפּאַליטיז, איר מוזן פאַרשרייַבן אין די היגע אָנליין סיסטעם (למשל Rafræn Reykjavík , Mitt Reykjanes אָדער Mínar síður אין Hafnarfjörður) צו קענען פאַרשרייַבן דיין קינדער פֿאַר שולע, פּריסקול, פרייַע צייַט אַקטיוויטעטן, אאז"ו ו. פֿאַר דעם, איר וועט דאַרפֿן אַן עלעקטראָניש שייַן ( rafræn skilriki ).

העכער צווייטיק שולע

• העכערע מיטלשול צוגרייט תלמידים צו גיין ארויס צו ארבעטן אדער ווייטער שטודיעס.
• העכערע מיטלשול איז נישט קיין פארפליכטעטער, אבער די וואס האבן געענדיגט יינגערע (פארפליכטעטע) שולע און דורכגעגאנגען די יינגערע שולע עקזאמען אדער עקוויוואלענט, אדער זענען געווארן 16 יאר אלט, קענען אנהייבן העכערע מיטלשול .
• פֿאַר מער אינפֿאָרמאַציע, זעט: https://www.island.is/framhaldsskolar

כּללים וועגן קינדער אינדרויסן

דער געזעץ אין איסלאנד זאגט ווי לאנג קינדער פון 0-16 יאר מעגן זיין אינדרויסן ביינאכט אן אויפזיכט פון אן ערוואקסענער. די רעגולאציעס זענען געמיינט צו פארזיכערן אז קינדער וועלן אויפוואקסן אין א זיכערער און געזונטער סביבה מיט גענוג שלאף.

דרויסנדיקע שעהען פֿאַר קינדער בעת דער שול־פּעריאָדע (פֿון 1טן סעפּטעמבער ביזן 1טן מײַ)

קינדער, 12 יאָר אַלט אָדער ייִנגער, מעגן נישט זײַן אַרויס פֿון זייער היים נאָך 20:00 נאָכמיטאָג.

קינדער, 13 ביז 16 יאר אלט, מעגן נישט זיין אינדרויסן פון זייער הויז נאך 22:00 נאכמיטאג. בעת זומער (פון 1טן מאי ביז 1טן סעפטעמבער)

קינדער, 12 יאָר אַלט אָדער ייִנגער, מעגן נישט זײַן אַרויס פֿון זייער היים נאָך 22:00 נאָכמיטאָג.

קינדער, 13 ביז 16 יאר אלט, מעגן נישט זיין אינדרויסן פון זייער היים נאך 24:00 נאכמיטאג.

www.samanhopurinn.is

עלטערן און זאָרגגעבער האָבן אַבסאָלוטע רעכט צו רעדוצירן די דרויסנדיקע שעה. די כּללים זענען אין לויט מיט די איסלאַנדישע קינדער שוץ געזעצן און פאַרווערן קינדער צו זיין אין עפנטלעכע ערטער נאָך די באַשטימטע שעה אָן השגחה פון אַן ערוואַקסענעם. די כּללים קענען זיין באַפרייט אויב קינדער פון 13 ביז 16 יאָר אַלט זענען אויף זייער וועג אהיים פון אַן אָפיציעלע שולע, ספּאָרט, אָדער אַ יוגנט צענטער'ס טעטיקייט. דאָס קינד'ס געבורטס יאָר אלא ווי זיין געבורטסטאָג איז אָנווענדלעך.

די וווילטאָג אקט (Farsæld Barn)

אין איסלאנד איז איינגעפירט געווארן א נייע געזעץ צו שטיצן קינדער'ס וואוילזיין. עס הייסט דער געזעץ וועגן אינטעגרירטע סערוויסעס אין אינטערעס פון קינדער'ס וואוילזיין — אויך באקאנט אלס דער וואוילזיין געזעץ.

דאס געזעץ זיכערט אז קינדער און פאמיליעס זאלן זיך נישט פארלירן צווישן פארשידענע סיסטעמען אדער דארפן אליין נאַוויגירן סערוויסעס. יעדעס קינד האט דאס רעכט צו באקומען די הילף וואס זיי דארפן, ווען זיי דארפן עס.

טרעפן די ריכטיגע שטיצע קען מאנchmal זיין שווער, און דאס געזעץ האט די ציל צו מאכן עס גרינגער דורך זיכער מאכן אז די ריכטיגע סערוויסעס ווערן צוגעשטעלט, אין דער ריכטיגער צייט, דורך די ריכטיגע פראפעסיאנאלן. קינדער און עלטערן קענען בעטן אינטעגרירטע סערוויסעס אויף אלע שולע לעוועלס, דורך סאציאלע סערוויסעס, אדער אין געזונטהייט קליניקן.

איר קענט לערנען מער וועגן דעם פּראָספּעריטי אַקט דאָ: https://www.farsaeldbarna.is/en/home .

שטיצע פֿאַר קינדער פֿון מוניציפּאַלע סאָציאַלע סערוויסעס

• בילדונגס־ראַטגעבער, פּסיכאָלאָגן און שפּראַך־טעראַפּיסטן בײַם מוניציפּאַלן שול־דינסט פאָרשלאָגן עצה און שטיצע צו עלטערן פֿון קינדער אין פאַר־שול און חובה־שול.
• עלטערן און קינדער קענען באַקומען גיידאַנס און הילף אין האַנדלען מיט שווערע סיטואַציעס, אַזאַ ווי פינאַנציעלע שוועריקייטן, עלטערן-פּראָבלעמען, אָדער סאציאלע אפגעזונדערטקייט ביי זייערע לאָקאַלע סאציאלע סערוויסעס.
• איר קענט זיך ווענדן צו די סאציאלע סערוויסעס פאר פינאנציעלע הילף צו העלפן דעקן קאסטן ווי פאר-שולע געלטער, נאך-שול פראגראמען, זומער לאגערן, אדער ספארט און פרייע צייט אקטיוויטעטן.
  ביטע באַמערקן אַז די סומע פון שטיצע וואָס איז בנימצא קען זיין אַנדערש לויט אייער מוניציפּאַליטעט.
• נ.ב. יעדע אַפּליקאַציע ווערט באַטראַכט באַזונדער, און יעדע מוניציפּאַליטיע האט אירע אייגענע כּללים פֿאַר געבן פינאַנציעלע שטיצע.

קינדער שוץ סערוויסעס אין איסלאנד

• מוניציפאליטעטן אין איסלאנד זענען פאראנטווארטלעך פאר קינדער-שוץ און מוזן נאכפאלגן די נאציאנאלע קינדער-שוץ געזעצן.
• קינדער שוץ סערוויסעס זענען פאראן אין אלע מוניציפאליטעטן. זייער ראלע איז צו שטיצן קינדער און עלטערן וואס שטייען פאר ערנסטע שוועריקייטן און צו זיכער מאכן די זיכערהייט און וואוילזיין פון קינד.
• קינדער שוץ ארבעטער זענען ספּעציעל טרענירטע פּראָפעסיאָנאַלן, אָפט מיט הינטערגרונטן אין סאציאלער אַרבעט, פּסיכאָלאָגיע אָדער בילדונג.
• אויב נויטיק, קענען זיי באַקומען נאָך שטיצע און אנווייזונגען פון דער נאַציאָנאַלער אַגענטור פֿאַר קינדער און משפּחות (Barna- og fjölskyldustofa), ספּעציעל אין קאָמפּליצירטע פֿאַלן.

אין געוויסע סיטואַציעס, האָבן לאקאלע דיסטריקט קאָונסילס די אויטאָריטעט צו מאַכן פאָרמעלע באַשלוסן אין קינדער-שוץ ענינים.

פליכט צו מעלדן

יעדער איינער האט אַ לעגאַלע פליכט צו קאָנטאַקטירן קינדער שוץ באַדינונגען אויב זיי כאָשעד אַז אַ קינד:

• לעבט אין אומאקצעפטירבארע באדינגונגען,
• ווערט אונטערגעוואָרפן צו גוואַלד אָדער דערנידעריגנדיקער באַהאַנדלונג, אָדער
• איז אין ערנסטע ריזיקע פון שאָדן צו זייער געזונט אדער אַנטוויקלונג.

די פליכט גילט אויך אויב עס איז דא א סיבה צו גלייבן אז די געזונט, לעבן, אדער אנטוויקלונג פון א נישט-געבוירן קינד קען זיין ערנסט אין ריזיקע צוליב דעם לייפסטייל, אויפפירונג, אדער אומשטענדן פון די ערווארטנדיקע עלטערן — אדער פאר יעדע אנדערע סיבה וואס קען באטרעפן קינדער-שוץ סערוויסעס.

קינדער שוץ סערוויסעס אין איסלאנד זענען בפֿרט פאָקוסירט אויף שטיצע און קאָאָפּעראַציע מיט משפּחות. דאָס מיינט, למשל, אַז אַ קינד ווערט נישט אַוועקגענומען פֿון זיינע עלטערן סיידן אַלע אַנדערע השתדלות צו פֿאַרשטאַרקן די משפּחה און פֿאַרבעסערן עלטערן-שאַפֿט האָבן זיך אַרויסגעוויזן נישט געראָטן.

לויט דער יו-ען קאנווענץ איבער די רעכטן פון קינד, זאל א קינד נישט ווערן אפגעטיילט פון זיינע עלטערן אחוץ אויב עס איז נויטיק פארן קינד'ס וואוילזיין און אין זיינע בעסטע אינטערעסן.

קינדער בענעפיט

• קינדער בענעפיט איז א צוגאב (געלט צאָלונג) פון די שטייער אויטאריטעטן צו עלטערן (אָדער איינציקע/געשיידטע עלטערן) פֿאַר די קינדער וואָס זענען רעגיסטרירט ווי וואוינער מיט זיי.
• קינדער בענעפיט איז איינקונפט-פארבינדן. דאס מיינט אז אויב איר האט נידריגע לוין, וועט איר באקומען העכערע בענעפיט צאָלונגען; אויב איר פארדינט מער געלט, וועט די בענעפיט סומע זיין קלענער.
• קינדער בענעפיט ווערט אויסגעצאלט 4 מאל א יאר, ביטע קוקט אויף דעם לינק

קינד בענעפיץ | שאַטן - טינגז און טינגז

• נאכדעם וואס א קינד ווערט געבוירן אדער ציט זיך אריבער צו זיין לעגאלן היים (lögheimili) אין איסלאנד, קען א געוויסע צייט פארבייגיין איידער זייערע עלטערן באקומען קינדער-בענעפיט. איר קענט זיך נאכפרעגן ביים סאציאלן סערוויס אפיס אין אייער היים לאנד.
• פליטים קענען זיך אפליקירן פאר עקסטרא צאָלונגען פון סאציאלע סערוויסעס צו דעקן די פולע סומע. איר מוזט געדענקען אז אלע אפליקאציעס ווערן באטראכט באזונדער, און יעדע מוניציפאליטעט האט אירע אייגענע רעגולאציעס וואס מען מוז נאכפאלגן ווען מען מאכט בענעפיט צאָלונגען.

די סאציאלע פארזיכערונג אדמיניסטראציע (TR) – פינאנציעלע שטיצע פאר קינדער

קינדער שטיצע (meðlag) איז א מאנאטליכע צאלונג געמאכט דורך איין עלטערן צום צווייטן ווען זיי וואוינען נישט צוזאמען (למשל נאך א צעשיידונג אדער גט). דאס קינד איז רעגיסטרירט אלס וואוינענדיק מיט איין עלטערן, און דער צווייטער עלטערן צאלט. די צאלונגען געהערן לעגאל צום קינד און מוזן ווערן גענוצט פאר זייער זאָרג.
איר קענט בעטן אז די סאציאלע פארזיכערונג אדמיניסטראציע (Tryggingastofnun ríkisins, TR) זאל איינקאסירן און איבערפירן די צאָלונגען צו אייך. ווען איר בעט פאר קינדער שטיצע מוזט איר אריינשיקן דעם קינד'ס געבורטס-סערטיפיקאט.

קינדער פּענסיע (barnalífeyrir) איז אַ כוידעשלעכע צאָלונג פֿון TR אויב איינער פֿון די עלטערן פֿונעם קינד איז געשטאָרבן אָדער באַקומט אַן עלטערע פּענסיע, דיסאַביליטי בענעפֿיט, אָדער רעאַביליטאַציע פּענסיע. אַ סערטיפֿיקאַט אָדער באַריכט פֿון דער UN פליטים אַגענטור (UNHCR) אָדער דער אימיגראַציע אַגענטור מוז ווערן אײַנגעגעבן צו באַשטעטיקן די עלטערן'ס סיטואַציע.

מוטערס אדער פאטערס צוגאב איז א מאנאטליכע צאלונג פון TR צו איינציקע עלטערן מיט צוויי אדער מער קינדער וואס וואוינען לעגאל מיט זיי.

אַפּליקאַציעס פֿאַר קינדער-פֿאַרבונדענע בענעפֿיטן איצט פֿאַראַן אויף Island.is

איר קענט איצט אַפּליקירן פֿאַר קינד-פֿאַרבונדענע בענעפֿיטן גלייך דורך Island.is פֿאַר פֿאַרשידענע קינד-פֿאַרבונדענע בענעפֿיטן, אַזאַ ווי:

• קינדער פּענסיע

https://island.is/en/application-for-child-pension

• טויט בענעפיטן אין פאַל פון פארלוסט פון אַ שוטעף

https://island.is/en/benefit-after-the-death-of-a-partner

• בילדונג גראַנטן

https://island.is/en/parents-contribution-for-education-or-vocational-training

• קינדער שטיצע

https://island.is/en/child-support/request-for-a-ruling-on-child-support

• קינדער־אָפּצאָל פֿאַר כראָניש קראַנקע אָדער דיסאַבלעד קינדער

https://island.is/en/care-allowance

• עלטערן־צוגאב פֿאַר קינדער מיט כראָנישע אָדער עטלעכע דיסאַביליטיז

https://island.is/en/parental-allowance-with-children-with-chronic-or-severe-illness

• היים צוגאב פאר יענע וואס באקומען פענסיע אדער אלאוו און וואוינען אליין

https://island.is/heimilisuppbot

נוצלעכע אינפֿאָרמאַציע

דער קינדער אמבודסמאן ( Umboðsmaður barna ) ארבעט צו זיכער מאכן אז קינדער'ס רעכטן און אינטערעסן ווערן רעספעקטירט. יעדער קען זיך ווענדן צום קינדער אמבודסמאן, און פראגעס פון קינדער אליין באקומען שטענדיג פריאריטעט.

טעל.: 522-8999

קינדער טעלעפאָן ליניע – פריי פון אָפּצאָל: 800-5999

אימעיל: ub@barn.is

Ráðgjafa og greiningastöð (דער קאָנסולטאַציע און אַנאַליז צענטער) די ראָלע פֿון דעם קאָונסעלינג און דיאַגנאָסטיק צענטער איז צו זיכער מאַכן אַז קינדער מיט שווערע אַנטוויקלונגס דיסאַביליטיז וואָס קענען פֿירן צו דיסאַביליטי שפּעטער אין לעבן באַקומען דיאַגנאָז, קאָונסעלינג און אַנדערע רעסורסן וואָס פֿאַרבעסערן זייער קוואַליטעט פֿון לעבן.

טעל.: 510-8400

אימעיל: rgr@rgr.is

לאַנדססאַמטאָוקין Þroskahjálp Throskahjalp פאָקוסירט אויף זיין פּראָאַקטיוו אין קאָנסולטאַציע, אַדוואָקאַסי און מאָניטאָרינג פון די רעכט פון מענטשן מיט דיסאַביליטיז

טעל.: 588-9390

אימעיל: throskahjalp@throskahjalp.is

באַרנאַ און פֿעלסקילדוסטאַפֿאַ (די נאַציאָנאַלע אַגענטור פֿאַר קינדער און משפּחות) די אַגענטור האַנדלט מיט קינדער-שוץ ענינים איבערן לאַנד. איר ראָלע איז צו צושטעלן און שטיצן באַדינונגען באַזירט אויף די בעסטע וויסן און פּראַקטיקעס אין יעדער געגעבענער צייט. דער באַרנאַהוס קינדער צענטער איז טייל פֿון דער אַגענטור און זייער ראָלע איז צו האַנדלען מיט פֿאַלן פֿון קינדער וואָס ווערן פֿאַרדעכטיקט אין סעקסואַלן אַטאַק אָדער באַלעסטיקונג. די קינדער-שוץ באַדינונגען זענען פֿאַראַנטוואָרטלעך פֿאַרן האַנדלען מיט אַזעלכע פֿאַלן, און קענען אויך זוכן און בעטן באַדינונגען פֿון באַרנאַהוס אויף פֿאַרדעכטיקונג פֿון אַנדערע פֿאָרמען פֿון גוואַלד קעגן קינדער. דער באַרנאַהוס קינדער צענטער גיט אויך בילדונג וועגן סעקסואַלער באַלעסטיקונג, צווישן אַנדערע זאַכן, פֿאַר פּאַרטייען וואָס אַרבעטן מיט קינדער.

טעל.: 530-2600

אימעיל: bofs@bofs.is

מיר און קינדער אונדזער - אונדזער קינדער און אונדז - אינפֿאָרמאַציע פֿאַר משפחות אין יסעלאַנד (אין איסלענדיש און ענגליש).

Sjúkratryggingar Íslands (SÍ; איסלענדיש געזונט פאַרזיכערונג)

• אלס א פליטים, האט איר די זעלבע רעכט צו געזונטהייט באדינונגען און פארזיכערונג פון SÍ ווי לאקאלע בירגער אין איסלאנד.
• אויב איר האָט נאָר באַקומען אינטערנאַציאָנאַלער שוץ, אָדער אַ רעזידענץ דערלויבעניש אין איסלאַנד אויף הומאַניטאַרע גרינדן, דאַרפט איר נישט מקיים זיין די באַדינגונג פון וואוינען דאָ פֿאַר 6 חדשים איידער איר קוואַליפיצירט זיך פֿאַר געזונטהייט פאַרזיכערונג. (מיט אַנדערע ווערטער, איר זענט באדעקט דורך געזונטהייט פאַרזיכערונג גלייך.)
• SÍ צאָלט אַ טייל פון די קאָסטן פון מעדיצינישער באַהאַנדלונג און פון די רעצעפּט מעדאַקיישאַנז וואָס טרעפן געוויסע באדערפענישן.
• UTL שיקט אינפֿאָרמאַציע צו SÍ כּדי איר זאָלט זיין רעגיסטרירט אין די געזונט־פאַרזיכערונג סיסטעם.
• אויב איר וואוינט אינדרויסן פון דער מעטראפאליטאן געגנט, קענט איר זיך אפליקירן פאר גראנטס (געלט) צו דעקן א טייל פון די קאסטן פון רייזע אדער אקאמאדאציע (א פלאץ צו בלייבן) פאר צוויי רייזעס יעדעס יאר פאר מעדיצינישע באהאנדלונג, אדער מער אויב איר מוזט מאכן איבערגעחזרטע רייזעס. איר מוזט זיך אפליקירן פון פאראויס (פאר דער רייזע) פאר די גראנטס, אחוץ אין נויטפאלן. פאר ווייטערדיגע אינפארמאציע, זעהט:

https://island.is/greidsluthatttaka-ferdakostnadur-innanlands

https://island.is/gistinattathjonusta-sjukrahotel

Réttindagátt Sjúkratrygginga Íslands (די 'ענטייטאַלז פֿענצטער' פון SÍ)

Réttindagátt איז אַן אָנליין אינפֿאָרמאַציע פּאָרטאַל, אַ סאָרט "מײַנע בלעטער" וואָס ווײַזט אײַך די פֿאַרזיכערונג צו וועלכער איר זענט באַרעכטיקט (האָבט אַ רעכט). דאָרט קענט איר זיך רעגיסטרירן בײַ אַ דאָקטער און ציינדאָקטער און שיקן אַלע דאָקומענטן וואָס איר דאַרפֿט שיקן אויף אַ זיכערן און באַשיצטן אופֿן. איר קענט געפֿינען די פֿאָלגנדיקע:

• אינפֿאָרמאַציע וועגן דעם מיטצאָלונג סיסטעם פֿון SÍ, וואָס זאָרגט דערפֿאַר אַז יחידים זאָלן נישט צאָלן מער ווי אַ געוויסע מאַקסימום סומע יעדן חודש פֿאַר געזונטהייט באַדינונגען. איר קענט איבערקוקן אייער צאָלונג סטאַטוס אונטער געזונטהייט אויף Réttindagátt 'מיינע בלעטער'.
• צי איר זענט בארעכטיגט צו האבן SÍ צו צאלן מער פון די קאסטן פאר מעדיצינישע באהאנדלונג, מעדיצינען און אנדערע געזונטהייטס באדינונגען.
• מער אינפֿאָרמאַציע אויף Réttindagátt SÍ: https://rg.sjukra.is/Account/Login.aspx

די געזונטהייט סערוויסעס

איסלאנד'ס געזונטהייט סערוויסעס זענען צעטיילט אין עטלעכע טיילן און לעוועלס.

• לאקאלע געזונטהייט צענטערס (heilsugæslustöðvar, heilsugæslan). די צושטעלן אלגעמיינע מעדיצינישע באדינונגען (דאקטאר באדינונגען), שוועסטעריי (אריינגערעכנט היים שוועסטעריי) און אנדערע געזונטהייט זאָרג. זיי האַנדלען מיט קליינע אומגליקן און פּלוצעמדיקע קראַנקייטן, מוטערשאַפט זאָרג און בעיבי און קינדער זאָרג (וואַקסאַניישאַנז). זיי זענען דער וויכטיקסטער טייל פון די געזונטהייט באַדינונגען חוץ די שפּיטאָלן.
• שפיטעלער (spítalar, sjukrahús) שטעלן צו סערוויסעס פאר מענטשן וואס דארפן דורכגיין מער ספעציאליזירטע באהאנדלונג און ווערן באהאנדלט דורך שוועסטער און דאקטוירים, אדער פארנעמענדיג בעטן אלס שטאטישע פאציענטן אדער באזוכענדיג אמבולאטורישע אפטיילונגען. שפיטעלער האבן אויך נויטפאל אפטיילונגען וואס באהאנדלען מענטשן מיט שאדנס אדער נויטפאלן, און קינדער אפטיילונגען.
• ספּעציאַליסטן סערוויסעס (sérfræðiþjónustusta). די ווערן מערסטנס צוגעשטעלט אין פּריוואַטע פּראַקטיקעס, אָדער דורך יחידים ספּעציאַליסטן אָדער גרופּעס וואָס אַרבעטן צוזאַמען.

לויטן פּאַציענטן רעכט געזעץ, אויב איר פֿאַרשטייט נישט איסלענדיש, זענט איר בארעכטיגט צו האָבן אַן איבערזעצער (עמעצער וואָס קען רעדן אייער שפּראַך) צו דערקלערן אייך אינפֿאָרמאַציע וועגן אייער געזונט און מעדיצינישע באַהאַנדלונג וואָס איר וועט האָבן, אאַ"וו. איר מוזט בעטן אַן איבערזעצער ווען איר בוקט אייער אַפּוינטמענט מיט אַ דאָקטער אין אַ געזונטהייט צענטער אָדער שפּיטאָל.

Heilsugæsla (לאקאלע געזונט סענטערס)

• איר קענט זיך רעגיסטרירן מיט יעדן געזונטהייט צענטער. גייט אדער צום געזונטהייט צענטער (heilsugæslustöð) אין אייער געגנט, מיט אייער אידענטיפיקאציע דאקומענט אדער רעגיסטרירט זיך אנליין ביי https://island.is/skraning-og-breyting-a-heilsugaeslu
• דער געזונטהייט צענטער (heilsugeslan) איז דער ערשטער אָרט צו גיין פֿאַר מעדיצינישע באַדינונגען. איר קענט רופן פֿאַר עצה פֿון אַ שוועסטער; צו רעדן מיט אַ דאָקטער, מוזט איר ערשט מאַכן אַן אַפּוינטמענט (אַראַנזשירן אַ צייט פֿאַר אַ זיצונג). אויב איר דאַרפֿט אַן איבערזעצער (עמעצער וואָס רעדט אייער שפּראַך) מוזט איר דאָס זאָגן ווען איר מאַכט די אַפּוינטמענט.
• אויב אייערע קינדער דאַרפֿן ספּעציאַליסטישע באַהאַנדלונג, איז וויכטיק צו אָנהייבן מיט גיין צום געזונטהייט צענטער (heilsugæsla) און באַקומען אַ רעפֿעראַל (אַ בקשה) ערשט. דאָס וועט שניידן די קאָסטן פון זען דעם ספּעציאַליסט.
• איר קענט רופן 1700 פאר א טעלעפאנישע קאנסולטאציע. דארט קענט איר רעדן מיט א שוועסטער אויב איר זענט נישט זיכער מיט וועמען צו רעדן אדער צו באקומען אלערליי אינפארמאציע וועגן געזונטהייט פראבלעמען. זיי קענען אויך באשטעלן אן אפוינטמענט פאר אייך אין געזונטהייט צענטער אויב נויטיג. רופט 1700 א גאנצן טאג און אנליין טשעט איז אפן פון 8:00 ביז 22:00 יעדן טאג פון דער וואך.

פּסיכאָלאָגן און פיזיאָטעראַפּיסטן

פּסיכאָלאָגן און פיזיאָטעראַפּיסטן האָבן געוויינטלעך זייערע פּריוואַטע פּראַקטיקעס.

• אויב אַ דאָקטער שרייבט אַ רעפֿעראַל (בקשה; tilvísun) כּדי איר זאָלט באַקומען באַהאַנדלונג פֿון אַ פֿיזיאָטעראַפּיסט, וועט SÍ צאָלן 90% פֿון די גאַנצע קאָסטן.
• SÍ טיילט נישט די קאסטן פון גיין צו א פריוואטן פסיכאלאג. אבער, איר קענט זיך ווענדן צו אייער פראפעסיאנאל יוניאן (stéttarfélag) אדער די לאקאלע סאציאלע סערוויסעס (félagsþjónustusta) פאר פינאנציעלע הילף. די געזונטהייט צענטערס (heilsugæslan) פאָרשלאָגן געוויסע סערוויסעס פון פסיכאלאגן. איר דאַרפט באַקומען אַ רעפֿעראַל (request; tilvísun) פון אַ דאָקטער אין צענטער.

היילסוּוועראַ

• Heilsuvera https://www.heilsuvera.is/ איז א וועבזייטל מיט אינפארמאציע וועגן געזונטהייט פראבלעמען.
• אין דעם "מײַנע בלעטער" (mínar síður) טייל פֿון Heilsuvera קענט איר קאָנטאַקטירן די שטאַב פֿון די געזונטהייטס־דינסטן און געפֿינען אינפֿאָרמאַציע וועגן אײַערע אייגענע מעדיצינישע רעקאָרדס, רעצעפּטן, אאַ"וו.
• איר קענט ניצן Heilsuvera צו באַשטעלן אַפּוינטמענטס מיטן דאָקטער, באַקומען די רעזולטאַטן פון טעסץ, בעטן צו באַנייען רעצעפּטן (פֿאַר מעדיצינען), אאַז"וו.
• איר מוזן האָבן רעגיסטרירט פֿאַר עלעקטראָניש לעגיטימאַציע (rafræn skilríki) צו עפֿענען מיין בלעטער אין

געזונטהייט אינסטיטוציעס אַרויס פון דער מעטראָפּאָליטאַן (הויפּטשטאָט) געגנט

געזונטהייטסזאָרג אין קלענערע ערטער אַרויס פון דער מעטראָפּאָליטאַן געגנט ווערט צוגעשטעלט דורך רעגיאָנאַלע געזונטהייטסזאָרג אינסטיטוציעס. די זענען

וועסטערלאַנד (וועסטן איסלאַנד)

https://www.hve.is/

וועסטפֿירדיר (וועסט פֿיאָרדס)

http://hvest.is/

Norðurland (צפון יסעלאַנד)

https://www.hsn.is/is

אויסטורלאַנד (מזרח איסלאַנד)

https://www.hsa.is/

דרום־איסלאַנד (דרום־איסלאַנד)

https://www.hsu.is/

דרום־נעס

https://www.hss.is /

אַפּטייקן (אַפּטייקעס, דראַג סטאָרס; אַפּאָטעק) אַרויס פון דער מעטראָפּאָליטאַן געגנט:

https://info.lifdununa.is/apotek-a-landsbyggdinni/

מעטראָפּאָליטאַן געזונט דינסט

• די מעטראָפּאָליטאַן געזונט סערוויס אַפּערייץ 15 געזונט סענטערס אין Reykjavík, Seltjarnarnes, Mosfellsumdæmi, Kópavogur, Garðabær און Hafnarfjörður.
• פֿאַר אַן איבערבליק פֿון די געזונט־צענטערס און אַ מאַפּע וואָס ווײַזט וווּ זיי זענען, זעט: https://www.heilsugaeslan.is/heilsugaeslustodvar/

מומכע סערוויסעס (Sérfræðiþjónusta)

• ספעציאליסטן ארבעטן סיי אין די געזונטהייט אינסטיטוציעס און סיי אין פריוואטער פראקטיק. אין געוויסע פעלער דארפט איר א רעפערעל (פארלאנג; tilvísun) פון אייער געווענליכן דאקטאר צו גיין צו זיי; אין אנדערע (למשל, גינעקאלאגן – ספעציאליסטן וואס באהאנדלען פרויען) קענט איר זיי פשוט אנרופן און מאכן אן אפוינטמענט.
• עס קאָסט מער צו גיין צו אַ ספּעציאַליסט ווי צו אַ געוויינטלעכן דאָקטער אין אַ געזונטהייטס־צענטער (heilsugæsla), אַזוי עס איז בעסטער צו אָנהייבן אין דעם געזונטהייטס־צענטער.

דענטאַל באַהאַנדלונג

• SÍ טיילט די קאסטן פון ציינדאקטער באהאנדלונג פאר קינדער. איר מוזט צאלן א יערליכע אפצאל פון ISK 3,500 צום ציינדאקטער פאר יעדן קינד, אבער חוץ דעם, איז אייערע קינדער'ס ציינדאקטער באהאנדלונג פריי.
• איר זאָלט נעמען אייערע קינדער צום ציינדאָקטער פֿאַר אַ קאָנטראָל יעדעס יאָר צו פאַרמייַדן צאָן פאַרפוילונג. וואַרט נישט ביז דאָס קינד באַקלאָגט זיך אויף צאָן ווייטיק.
• SÍ טיילט די קאסטן פון ציינדאקטועלע באהאנדלונג פאר עלטערע בירגער (איבער 67 יאר), מענטשן מיט דיסאַביליטי אפשאצונגען און באקומער פון רעאַביליטאַציע פּענסיעס פון די סאציאלע פארזיכערונג אדמיניסטראציע (TR). עס צאָלט 75% פון די קאסטן פון ציינדאקטועלע באהאנדלונג.
• SÍ צאָלט גאָרנישט צו די קאָסטן פון ציינדאָקטער באַהאַנדלונג פֿאַר דערוואַקסענע (18-66 יאָר אַלט). איר קענט זיך ווענדן צו אייער פּראָפעסיאָנעלן פֿאַראיין (stéttarfélag) פֿאַר אַ גראַנט צו העלפֿן מיט די קאָסטן.
• אלס א פליטים, אויב איר קוואַליפיצירט זיך נישט פֿאַר אַ גראַנט פֿון אייער פּראָפֿעסיאָנעלער פֿאַראיין (stéttarfélag), קענט איר זיך ווענדן צו די סאָציאַלע באַדינונגען (félagsþjónustutan) פֿאַר אַ גראַנט צו באַצאָלן אַ טייל פֿון אייערע צאָן באַהאַנדלונג קאָסטן.

מעדיצינישע סערוויסעס אינדרויסן פון געווענליכע אפיס שעות

• אויב איר דאַרפט דרינגענד די סערוויסעס פון אַ דאָקטער אָדער שוועסטער אַרויס די עפענונג שעה פון די געזונטהייט צענטערס, זאָלט איר רופן Læknavaktin (די נאָך-שעה מעדיצינישע סערוויס) 1700.
• דאקטוירים אין די לאקאלע געזונטהייט קליניקן אין די געזונטהייט אינסטיטוציעס אינדרויסן פון דער מעטראפאליטאן געגנט וועלן ענטפערן רופן אין די אוונטן אדער אין די שבתים, אבער אויב איר קענט, איז בעסער זיי צו זען בעתן טאג, אדער ניצן דעם טעלעפאן סערוויס, טעל. 1700 פאר עצה, ווייל די מעגלעכקייטן בעת די טאג שעות זענען בעסער.
• לעקנאַוואַקטין פֿאַר דער מעטראָפּאָליטאַן געגנט איז אויף דער צווייטער שטאָק פֿון שאַפּינג צענטער אויסטורווער ביי Háaleitisbraut 68, 108 Reykjavík, טעל. 1700, http://laeknavaktin.is / עס איז אָפֿן 17:00-22:00 אויף וואָכנטעג און 9:00 – 22:00 אויף שבת און זונטיק.
• קינדער דאקטוירים פירן אן אוונט און שבת סערוויס אין https://barnalaeknardomus.is/ איר קענט בוקן אפוינטמענטס פון 8:00 אויף וואָכנטעג און פון 10:30 אויף שבת. דאָמוס מעדיקאַ איז ביי אורדאַרהוואַרף 8, 203 קאָפּאַוואָגור, טעל. 563-1010.
• פֿאַר נויטפֿאַלן (אַקסידענטן און פּלוצעמדיקע ערנסטע קראַנקייטן) רופֿט 112.

Bráðamóttaka (עמערגענסיעס): וואָס צו טאָן, ווו צו גיין

• אין נויטפאַלן, ווען עס איז אַ ערנסטע געפאַר צו געזונט, לעבן אָדער פאַרמעגן, רופט די נויטפאַל ליניע, 112. פֿאַר מער וועגן דער נויטפאַל ליניע, זעט: https://www.112.is/
• אינדרויסן פון דער מעטראָפּאָליטאַן געגנט זענען דאָ אַקסידענט און נויטפאַל אָפּטיילונגען (A&E אָפּטיילונגען, bráðamóttökur) אין די רעגיאָנאַלע שפּיטאָלן אין יעדן טייל פון לאַנד. עס איז וויכטיק צו וויסן וווּ זיי זענען און וווּ צו גיין אין אַ נויטפאַל.
• עס קאסט פיל מער צו ניצן די נויטפאַל סערוויסעס ווי צו גיין צום דאָקטער אין אַ געזונטהייט צענטער בעתן טאָג. אויך, געדענקט אַז איר מוזט באַצאָלן פֿאַר אַמבולאַנס סערוויסעס. צוליב דעם איז רעקאָמענדירט צו ניצן די נויטפאַל סערוויסעס נאָר אין עכטע נויטפאַלן.

Bráðamóttaka (אַקסידענט & עמערגענסי, א & E) אין לאַנדספּיטאַלי

• בראַדאַמאָטאַקאַן אין פאָסוואָגי די נויטפאַל אָפּטיילונג אין לאַנדספּיטאַלי אין פאָסוואָגור איז אָפן 24 שעה אַ טאָג, 7 טעג אַ וואָך, דאָס גאַנצע יאָר. איר קענט דאָרט גיין פֿאַר באַהאַנדלונג פֿאַר פּלוצעמדיקע ערנסטע קראַנקייטן אָדער אַקסידענט שאָדנס וואָס קענען נישט וואַרטן אויף דער פּראָצעדור אין די געזונטהייט צענטערס אָדער די נאָך-שעה סערוויס פון לעקנאַוואַקטין. טעל.: 543-2000.
• פֿאַר קינדער, איז די נויטפאַל אָפּנאַם פֿון קינדער־שפּיטאָל (Barnaspítala Hringsins) אויף Hringbraut אָפֿן 24 שעה אַ טאָג. דאָס איז פֿאַר קינדער און יוגנטלעכע ביזן עלטער פֿון 18 יאָר. טעל.: 543-1000. נ.ב. אין פֿאַל פֿון אַ שאָדן, זאָלן קינדער גיין צו דער נויטפֿאַל־אָפּטיילונג אין לאַנדספּיטאַלי אין פֿאָסוואָגור.
• נויטפאַל הילף די נויטפאַל אָפּטראָג פון לאַנדספּיטאַלי'ס פּסיכיאַטרישער אָפּטיילונג (פֿאַר גייַסטיקע דיסאָרדערס) איז אויף דער ערד שטאָק פון דער פּסיכיאַטרישער אָפּטיילונג אויף הרינגברויט. טעל.: 543-4050. איר קענט דאָרט גיין אָן צו מאַכן אַן אַפּוינטמענט פֿאַר דרינגנדיקע באַהאַנדלונג פֿאַר פּסיכיאַטרישע פּראָבלעמען.

אָפן: 12:00–19:00 מאָנטיק-פֿרײַטיק און 13:00-17:00 אין די שבת און יום-טובֿים. אין נויטפֿאַלן אַרויס פֿון די שעהען, קענט איר גיין צום נויטפֿאַל אָפּטיילונג (bráðamóttaka) אין פֿאָסוואָגור.

• פֿאַר אינפֿאָרמאַציע וועגן אַנדערע נויטפֿאַל אָפּנאַם אָפּטיילונגען פֿון לאַנדספּיטאַלי, זעט דאָ דאָ .

די עמערגענסי ליניע ( Neyðarlínan ) 112

• דער טעלעפאָן נומער אין נויטפאַלן איז 112. איר ניצט דעם זעלבן נומער אין נויטפאַלן צו קאָנטאַקטירן די פּאָליציי, די פייערלעשער, אַן אַמבולאַנס, זוכן און ראַטעווען טימז, די ציווילע פאַרטיידיקונג, קינדער וווילשטאנד קאמיטעטן און די קאָוסט גאַרד.
• ניידאַרלינאַן וועט פּרובירן צו צושטעלן אַן איבערזעצער וואָס רעדט אייער שפּראַך אויב דאָס ווערט באַטראַכט ווי דרינגענד נייטיק. איר זאָלט זיך פּראַקטיצירן צו זאָגן וועלכע שפּראַך איר רעדט, אין איסלענדיש אָדער ענגליש (למשל, 'Ég tala arabísku'; 'איך רעד אַראַביש') כּדי דער ריכטיקער איבערזעצער זאָל געפֿונען ווערן.
• אויב איר רופט אָן מיט אַ מאָביל טעלעפאָן מיט אַן איסלענדישע סים קאַרטל, וועט Neyðarlínan קענען געפֿינען אייער פּאָזיציע, אָבער נישט דעם שטאָק אָדער צימער וואו איר געפֿינט זיך אין אַ בנין. איר זאָלט זיך פּראַקטיצירן זאָגן אייער אַדרעס און געבן פרטים וועגן וואו איר וואוינט.
• יעדער איינער, אַרייַנגערעכנט קינדער, מוז וויסן ווי צו רופן 112.
• מענטשן אין איסלאנד קענען צוטרויען די פאליציי. עס איז נישטא קיין סיבה צו מורא האבן צו בעטן די פאליציי פאר הילף ווען איר דארפט עס.
• פֿאַר ווײַטערדיקע אינפֿאָרמאַציע זעט: 112.is

פייער זיכערהייט

• רויך דעטעקטאָרן ( reykskynjarar ) זענען ביליק, און זיי קענען ראַטעווען דיין לעבן. עס זאָלן זיין רויך דעטעקטאָרן אין יעדן הויז.
• אויף רויך דעטעקטאָרן איז דא א קליין ליכטל וואס בלינקט רעגולער. עס זאָל דאָס טאָן: דאָס ווייזט אַז די באַטאַרייע האט מאַכט, און דער דעטעקטאָר אַרבעט ריכטיק.
• ווען די באַטעריע אין אַ רויך דעטעקטאָר פאַרלירט מאַכט, וועט דער דעטעקטאָר אָנהייבן צו "טשיפּן" (הויכע, קורצע קלאַנגען יעדע עטלעכע מינוט). דאָס מיינט אַז איר זאָלט פאַרבייטן די באַטעריע און עס ווידער אויפשטעלן.
• איר קענט קויפן רויך דעטעקטאָרס מיט באַטעריעס וואָס האַלטן ביז 10 יאָר.
• איר קענט קויפן רויך דעטעקטאָרס אין עלעקטרישע געשעפטן, ייַזנוואַרג געשעפטן, Öryggismiðstöðin, Securitas און אָנליין.
• ניצט נישט וואַסער צו פֿאַרלעשן פֿײַערן אויף אַן עלעקטרישן אויוון. איר זאָלט ניצן אַ פֿײַער־דעקע און עס פֿאַרשפּרייטן איבערן פֿײַער. עס איז בעסטער צו האַלטן אַ פֿײַער־דעקע אויף דער וואַנט אין אײַער קיך, אָבער נישט צו נאָענט צום אויוון.

פאַרקער זיכערקייט

• לויטן געזעץ, מוז יעדער וואס פארט אין א פאסאזשיר אויטא טראגן א זיכערהייטס גארטל אדער אנדערע זיכערהייט עקוויפמענט.
• קינדער אונטער 36 ק"ג (אדער ווייניגער ווי 135 ס"מ הויך) זאלן ניצן ספעציעלע אויטא זיכערהייט עקוויפּמענט און זיצן אין א קאר בענקל אדער אויף א קאר קישן מיט א רוקן, מיטן זיכערהייט גארטל אנגעבינדן. זייט זיכער אז איר ניצט זיכערהייט עקוויפּמענט וואס פאסט צום קינד'ס גרייס און וואָג, און אז בענקלעך פאר קליינע קינדער (אונטער 1 יאר אלט) קוקן אין דער ריכטיגער ריכטונג.
• די לעבנס-צייט פון רוב קינדער-אויטא זיצן איז 10 יאר, אבער בעיבי-אויטא זיצן האלטן געווענליך נאר 5 יאר. דאס יאר פון פאבריקאציע פונעם שטול ווערט אנגעגעבן אויפן אונטערשטן טייל פונעם שטול אדער אויפן פאבריקאנט'ס וועבזייטל. אויב מען קויפט אדער בארגט א גענוצטן אויטא-זיץ, איז וויכטיג צו קאנטראלירן צי דער זיץ איז געווארן געשעדיגט אדער צעבלאזן.
• קינדער אונטער 150 ס״מ הויך מעגן נישט זיצן אין די פאָדערשטע זיץ מיטן פּנים קעגן אַן אַקטיוויזירטן לופט־זאַק.
• קינדער אונטער 16 יאָר מוזן נוצן זיכערהייט העלמען ווען זיי פֿאָרן אויף וועלאָסיפּעדן. העלמען מוזן זיין די ריכטיקע גרייס און ריכטיק אַדזשאַסטיד.
• עס איז רעקאָמענדירט אַז דערוואַקסענע זאָלן אויך נוצן זיכערהייט העלמען. זיי געבן ווערטפולע שוץ, און עס איז וויכטיק אַז דערוואַקסענע זאָלן שטעלן זייערע קינדער אַ גוט בייַשפּיל.
• וועלאָסיפּעד-פאָרער מוזן נוצן ליכט און שטיפטיקע רעדער בעתן ווינטער.
• אויטאָ אייגנטימער מוזן אָדער נוצן גאַנץ-יאָר רעדער אָדער טוישן צו ווינטער רעדער פֿאַר ווינטער דרייווינג.

איסלאַנדישע ווינטערס

• איסלאנד ליגט אויף א נארדערנער ברייט. דאס גיט איר ליכטיגע זומער אוונטן אבער לאנגע פעריאדן פון פינצטערניש אין ווינטער. ארום דעם ווינטער זון-שטילשטאנד דעם 21סטן דעצעמבער איז די זון נאר איבערן האריזאנט פאר א פאר שעה.
• אין די טונקעלע ווינטער חדשים איז וויכטיג צו טראָגן רעפלעקטאָרן ( endurskinsmerki ) אויף אייערע קליידער ווען איר גייט (דאָס גילט ספּעציעל פֿאַר קינדער). איר קענט אויך קויפן קליינע ליכטלעך פֿאַר קינדער צו האַלטן אויף זייערע שול־טאַשן, אַזוי זיי זאָלן זיין קענטיק ווען זיי גייען צו אָדער פֿון שול.
• דאס וועטער אין איסלאנד ענדערט זיך זייער שנעל; ווינטערס זענען קאלט. עס איז וויכטיג זיך צו קליידן ריכטיג פארן פארברענגען צייט אינדרויסן און זיין גרייט פאר קאלטן ווינט און רעגן אדער שניי.
• א וואָלענע הוט, הענטשקעס (געשטריקטע הענטשקעס), א וואַרעמער סוועטער, א ווינט-באַשטענדיקע אויסערלעכע דזשאַקעט מיט א קאַפּיטשע, וואַרעמע שיך מיט דיקע זאָלן, און מאַנטשמאָל אייז-שטיצעלעך ( מאַנבראָדאַר, שפּיצן אַטאַטשט אונטער שיך) – דאָס זענען די זאַכן וואָס איר וועט דאַרפֿן צו שטיין אַנטקעגן דעם איסלענדישן ווינטער-וועטער, מיט ווינט, רעגן, שניי און אייז.
• אין ליכטיקע, רואיגע טעג אין ווינטער און פרילינג, זעט עס אָפט אויס ווי שיין וועטער אינדרויסן, אָבער ווען מען גייט אַרויס, געפינט מען אַז עס איז זייער קאַלט. דאָס ווערט מאַנטשמאָל גערופן "גלוגאַוועדור" ("פֿענצטער וועטער") און עס איז וויכטיק נישט צו ווערן נאַריש דורך אויסזען. מאַכט זיכער אַז איר און אייערע קינדער זענען טאַקע גוט אָנגעטאָן איידער איר גייט אַרויס.

וויטאַמין ד

• צוליב ווי ווייניק זוניגע טעג מיר קענען ערווארטן אין איסלאנד, ראט די דירעקטאראט פון געזונט יעדן צו נעמען וויטאמין די סופּלעמענטן, צי אין טאַבלעט פאָרעם צי דורך נעמען קאָד-לעבער אויל ( lýsi ). באַמערקונג אַז אָמעגאַ 3 און שאַרק-לעבער אויל טאַבלעטן אַנטהאַלטן נאָרמאַל נישט וויטאַמין די סיידן דער פאַבריקאַנט דערמאָנט עס ספּעציפֿיש אין דער פּראָדוקט באַשרייַבונג.
• רעקאָמענדירטע טעגלעכע קאַנסאַמשאַן פון ליס איז ווי גייט:

בעיביס איבער 6 חדשים אַלט: 1 לעפעלע

קינדער פון 6 יאָר און עלטער: 1 גרויסע לעפל

• רעקאָמענדירטע טעגלעכע קאַנסאַמשאַן פון וויטאַמין ד איז ווי גייט:
  • 0 ביז 9 יאָר: 10 מיקראָגראַם (400 AE) פּער טאָג
  • 10 ביז 70 יאָר: 15 מיקראָגראַם (600 AE) פּער טאָג
  • 71 יאָר און עלטער: 20 מיקראָגראַם (800 AE) פּער טאָג

וועטער וואָרענונגען (וואָרענונגען)

• אויף איר וועבזייטל, https://www.vedur.is/ , פאַרעפֿנטלעכט די איסלאַנדישע מעטעראָלאָגישע אָפֿיס ( Veðurstofa Íslands ) פאָרויסזאָגן און וואָרענונגען וועגן דעם וועטער, ערדציטערנישן, וואולקאַנישע אויסברוכן און לאַווינעס. איר קענט דאָרטן אויך זען צי די נאָרדערן ליכט ( aurora borealis ) ווערן ערוואַרטעט צו שייַנען.
• די נאציאנאלע וועג אדמיניסטראציע ( Vegagerðin ) האט ארויסגעגעבן אינפארמאציע איבער דעם צושטאנד פון וועגן איבער גאנץ איסלאנד. איר קענט אראפלאדן אן אפליקאציע פון Vegagerðin, עפענען די וועבזייטל http://www.vegagerdin.is/ אדער רופן 1777 פאר אפדעיטירטע אינפארמאציע איידער איר גייט ארויס אויף א רייזע צו אן אנדער טייל פון לאנד.
• עלטערן פון קינדער אין פאַר-שולן (קינדערגאָרטן) און יוגנטלעכע שולן (ביז 16 יאָר) זאָלן קערפֿול קאָנטראָלירן וועטער וואָרענונגען און נאָכפֿאָלגן מעסעדזשעס פֿון די שולן. ווען די מעט אָפֿיס גיט אַרויס אַ געלע ווארענונג, מוזט איר באַשליסן צי איר זאָלט באַגלייטן (גיין מיט) אייערע קינדער צו אָדער פֿון שול אָדער נאָך-שול אַקטיוויטעטן. ביטע געדענקט אַז נאָך-שול אַקטיוויטעטן קענען ווערן אָפּגערופֿן אָדער ענדיגן פֿרי צוליב דעם וועטער. אַ רויטע ווארענונג מיינט אַז קיינער זאָל זיך נישט רירן אַרום סיידן עס איז אַבסאָלוט נייטיק; געוויינטלעכע שולן זענען פֿאַרמאַכט, אָבער פאַר-שולן און יוגנטלעכע שולן בלייבן אָפֿן מיט מינימום שטאַב לעוועלס אַזוי אַז מענטשן וואָס זענען פֿאַרבונדן מיט וויכטיקער אַרבעט (נויטפֿאַל באַדינונגען, די פּאָליציי, די פֿײַערלעשער און זוכן-און-ראַטעווען טימז) קענען לאָזן קינדער אין זייער זאָרג און גיין צו דער אַרבעט.

ערדציטערנישן און וואולקאנישע אויסברוכן

• איסלאנד ליגט אויף דער גרענעץ צווישן טעקטאנישע פּלאַטעס און איז העכער אַ "הייסער אָרט". צוליב דעם זענען ערדציטערנישן (טרעמערס) און וואולקאנישע אויסברוכן גאַנץ אָפט.
• אסאך ערד ציטערנישן ווערן דעטעקטירט יעדן טאג אין אסאך טיילן פון איסלאנד, אבער רוב זענען אזוי קליין אז מענטשן באמערקן זיי נישט. געביידעס אין איסלאנד זענען דיזיינט און געבויט צו אויסהאלטן ערד ציטערנישן, און רוב פון די גרעסערע ערדציטערנישן פאסירן ווייט פון באפעלקערונג צענטערס, אזוי איז עס זייער זעלטן אז זיי רעזולטירן אין שאדן אדער פארוואונדונג.
• אינסטרוקציעס ווי אזוי צו ענטפֿערן קען מען געפֿינען דאָ: https://www.almannavarnir.is/natturuva/jardskjalftar/vidbrogd-vid-jardskjalfta/
• זינט 1902 זענען געווען 46 וואולקאנישע אויסברוכן אין איסלאנד. די באקאנטסטע אויסברוכן וואָס פילע מענטשן געדענקען נאָך זענען געווען די אין אייאַפֿיאַטלאַיאָקול אין 2010 און אין די וועסטמאַנעיאַר אינזלען אין 1973.
• די מעט אפיס פארעפנטלעכט אן אויספארשונג מאפע וואס ווייזט דעם היינטיגן סטאטוס פון באקאנטע וואולקאנען אין איסלאנד Viðvörunarkort með núverandi ástandi eldstöðvakerfa á landinu , וואס ווערט אפדעיטירט פון טאג צו טאג. אויסברוכן קענען רעזולטירן אין לאווא שטראמען, פימס און אש-פאלן מיט טאקסין (גיפטיגע כעמיקאלן) אין דער אש, גיפטיגע גאז, בליץ, גלעטשער איבערפלוסן (ווען דער וואולקאן איז אונטער אייז) און טיידאל כוואליעס (צונאמיס). אויסברוכן האבן נישט אפט געפֿירט צו קרבנות אדער שאדן צו פארמעגן.
• ווען אויסברוכן פאסירן, קען עס זיין נויטיק צו עוואקואירן מענטשן פון געפארפולע געביטן און האלטן וועגן אפן. דאס פארלאנגט א שנעלע רעאקציע פון די ציווילע פארטיידיגונג אויטאריטעטן. אין אזא פאל, מוזט איר האנדלען מיט אחריות און פאלגן די אנווייזונגען פון די ציווילע פארטיידיגונג אויטאריטעטן.

היים־געוואַלד

גוואַלד איז אומלעגאַל אין איסלאַנד, סיי אין שטוב און סיי אַרויס. אַלע גוואַלד אין אַ היים וואו עס זענען קינדער ווערט אויך גערעכנט ווי גוואַלד קעגן קינדער.

פֿאַר עצה אין פֿאַלן פֿון היים־געוואַלד, קענט איר קאָנטאַקטירן:

• די סאציאל סערוויסעס ( Félagsþjónustan ) אין יעדער שטאָטיש געגנט.
• Bjarkarhlíð. https://www.bjarkarhlid.is/
• די ווייבערשע מקלט ( Kvennaathvarf ) https://www.kvennaathvarf.is/

אויב איר האָט באַקומען אינטערנאַציאָנאַלער שוץ דורך משפּחה ווידערפֿאַראייניקונג, אָבער איר האָט זיך גע'גט פֿון אייער מאַן/ווייב אויף גרונט פֿון גוואַלדטאַטן, קען די דירעקטאָראַט פֿון אימיגראַציע ( Útlendingastofnun , UTL) אייך העלפֿן מאַכן אַ נייע אַפּליקאַציע פֿאַר אַ רעזידענץ דערלויבעניש.

דער גוואַלד פּאָרטאַל 112 www.112.is/ofbeldisgatt112 איז אַ וועבזייטל אָפּערירט דורך איסלאַנד'ס נויטפאַל ליניע 112, וואו איר קענט געפֿינען אַ ברייטע קייט פון בילדונגקרייז רעסורסן וועגן פֿאַרשידענע פֿאָרמען פון גוואַלד, פאַל שטודיעס און מעגלעכע לייזונגען.

גוואַלד קעגן קינדער

יעדער אין איסלאנד האט א פליכט לויטן געזעץ צו מעלדן די קינדער-שוץ אויטאריטעטן אויב זיי האבן א סיבה צו גלייבן:

• אַז קינדער לעבן אין נישט צופֿרידנשטעלנדיקע באַדינגונגען פֿאַר זייער וואוקס און אַנטוויקלונג
• אַז קינדער זענען אויסגעשטעלט צו גוואַלד אָדער אַנדערע דערנידעריקנדיקע באַהאַנדלונג
• אז קינדער'ס געזונט און אנטוויקלונג ווערט ערנסט געפארפולט.

יעדער איינער האט אויך א פליכט, לויטן געזעץ, צו זאגן די קינדער-שוץ אויטאריטעטן אויב עס איז דא א סיבה צו פארדעכטיגן אז דאס לעבן פון א נישט-געבוירן קינד איז אין געפאר, למשל אויב די מוטער מיסברויכט אלקאהאל אדער נעמט דראגס אדער אויב זי ליידט גוואַלדטאטיקייט.

עס איז דא א ליסטע פון די קינדער-וואוילזיין קאמיטעטן אויף דער היים בלאט פון דער נאציאנאלער אגענטור פאר קינדער און משפחות (Barna- og fjölskyldustofa): . https://www.bvs.is/radgjof-og-upplysingar/listi-yfir-barnaverndarnefndir/

איר קענט אויך קאָנטאַקטירן אַ סאציאלן אַרבעטער אין דעם לאָקאַלן סאציאלן סערוויס צענטער ( félagsþjónustusta) .

נויטפאַל אָפּטראָג פֿאַר וויקטימס פון סעקסואַל וויאָלענסע .

• Neyðarmóttaka fyrir þolendur kynferðisofbeldis די עמערגענסי אָפּטראָג אַפּאַראַט פֿאַר וויקטימס פון סעקסואַל וויאָלענסע איז אָפן פֿאַר אַלעמען, אָן אַ ריפעראַל פון אַ דאָקטער.
• אויב איר ווילט גיין צו דער אויפנעמונג אפטיילונג, איז בעסטער צו טעלעפאנירן ערשט. די אפטיילונג איז אין שפיטאל לאנדשפיטאלין אין פאסוואגור (נעבן בוסטעדערוועגור). טעלעפאנירט 543-2000 און פרעגט נאך די נעידארמאטקא (אפטיילונג פאר סעקסועלע גוואַלד).
• מעדיצינישע (אריינגערעכנט גינעקאָלאָגישע) אונטערזוכונג און באַהאַנדלונג
• פאָרענזישע מעדיצינישע אויספאָרשונג; באַווייזן ווערן באַוואָרנט פֿאַר מעגלעכע לעגאַלע אַקציע (פּראָקוראָר)
• סערוויסעס זענען פריי פון אָפּצאָל
• קאָנפֿידענציאַליטעט: אייער נאָמען, און יעדע אינפֿאָרמאַציע וואָס איר גיט, וועט נישט ווערן פֿאַרעפֿנטלעכט אויף קיין שום שטאַפּל
• עס איז וויכטיג צו קומען צו דער איינהייט אזוי שנעל ווי מעגלעך נאך דעם אינצידענט (פארגוואַלטיגונג אדער אנדערע אטאקע). וואשט נישט איידער מען ווערט אונטערזוכט און ווארפט נישט אוועק, אדער וואשט נישט, קליידער אדער קיין אנדערע באווייזן אויפן ארט פונעם פארברעכן.

די וואָמען ס אָפּדאַך ( Kvennaathvarfið )

Kvennaathvarfið איז אַ אָפּדאַך (אַ זיכער אָרט) פֿאַר פרויען. עס האט פאַסילאַטיז אין Reykjavík און Akureyri.

• פֿאַר פֿרויען און זייערע קינדער ווען עס איז מער נישט זיכער פֿאַר זיי צו וואוינען אין שטוב צוליב גוואַלד, געוויינטלעך פֿון דער זייט פֿון דעם מאַן/פֿאָטער אָדער אַן אַנדער משפּחה־מיטגליד.
• Kvennaathvarfið איז אויך פֿאַר פֿרויען וואָס זענען געוואָרן פֿאַרגוואַלדיקט אָדער געוואָרן האַנדלט מיט מענטשן (געצוואונגען צו פֿאָרן קיין איסלאַנד און זיך באַטייליקן אין סעקס־אַרבעט) אָדער סעקסואַל אויסגענוצט.
• https://www.kvennaathvarf.is/

נויטפאַל רעספּאָנס טעלעפאָן

קרבנות פון גוואַלד/האנדל/פארגוואַלטיגונג און מענטשן וואָס האַנדלען פֿאַר זיי קענען קאָנטאַקטירן Kvennaathvarfið פֿאַר שטיצע און/אָדער עצה ביי 561 1205 (רעיקייאַוויק) אָדער 561 1206 (אַקורעירי). די סערוויס איז אָפן 24 שעה אַ טאָג.

וואוינען אין דער רעפיודזש

ווען עס ווערט אוממעגלעך, אדער געפערלעך, ווייטער צו וואוינען אין זייערע היימען צוליב פיזישער גוואַלד אדער גייסטיקער גרויזאמקייט און פארפאלגונג, קענען פרויען און זייערע קינדער בלייבן, פריי פון אפצאל, אין Kvennaathvarfið .

אינטערוויוען און עצה

פרויען און אנדערע וואָס האַנדלען אין זייער נאָמען קענען קומען צום רעפיודזש פֿאַר פריי שטיצע, עצה און אינפֿאָרמאַציע אָן טאַקע קומען דאָרט צו בלייבן. איר קענט בוקן אַן אַפּוינטמענט (טרעפֿונג; אינטערוויו) דורך טעלעפֿאָן ביי 561 1205.

בדזשאַרקאַרהליד

Bjarkarhlíð איז אַ צענטער פֿאַר די וויקטימס פון גוואַלד. עס איז אויף Bústaðarvegur אין Reykjavík.

• קאָונסעלינג (עצה), שטיצע און אינפֿאָרמאַציע פֿאַר קרבנות פֿון גוואַלד
• קאָאָרדינירטע סערוויסעס, אַלץ אין איין אָרט
• יחידישע אינטערוויוס
• לעגאַלע עצה
• סאציאלע קאונסעלינג
• הילף (הילף) פֿאַר קרבנות פֿון מענטשן-האַנדל
• אַלע סערוויסעס אין ביאַרקאַרהליד זענען פריי פון אָפּצאָל

די טעלעפאָן נומער פון Bjarkarhlíð איז 553-3000

עס איז אָפן 8:30-16:30 מאָנטיק-פֿרײַטיק

איר קענט באַשטעלן אַן אַפּוינטמענט ביי http://bjarkarhlid.is 

איר קענט אויך שיקן אן אימעיל צו bjarkarhlid@bjarkarhlid.is

טשעקליסט: ערשטע טריט נאך באקומען פליטים סטאטוס

פאָטאָגראַפֿיע פֿאַר אייער רעזידענץ דערלויבעניש קאַרטל ( דוואַלאַרלייפֿיסקאָרט )

• געוויינטלעך באגרענעצט צו נישט-אוקראינישע בירגער
• פאָטאָגראַפֿיעס ווערן גענומען אין ÚTL אָפֿיס אָדער, אַרויס פֿון דער מעטראָפּאָליטאַן געגנט, אין לאָקאַלן דיסטריקט קאָמיסאַר'ס אָפֿיס ( sýslumaður ).
• ÚTL וועט אייך שיקן אַ מעסעדזש (SMS) ווען אייער רעזידענץ דערלויבעניש קאַרטל איז גרייט, און איר קענט עס אויפנעמען.

_ עפֿנט אַ באַנק אקאַונט אַזוי שנעל ווי איר האָט אייער רעזידענץ דערלויבעניש קאַרטל.

_ אָנווענדן פֿאַר עלעקטראָניש לעגיטימאַציע ( rafræn skilríki ). https://www.skilriki.is/ און https://www.audkenni.is/

_ אַפּליקירן פֿאַר פליטים'ס רייזע דאָקומענטן

• אויב איר קענט נישט ווייַזן אַ פּאַספּאָרט פֿון אייער היים לאַנד, מוזט איר זיך אָנווענדן פֿאַר רייזע דאָקומענטן. זיי קענען גענוצט ווערן אויף דעם זעלבן וועג ווי אַנדערע פּערזענלעכע אידענטיטעט דאָקומענטן ווי אַ פּאַספּאָרט, וואָס איר דאַרפֿט אָנווענדן פֿאַר זאַכן ווי עלעקטראָנישע אידענטיפיקאַציע ( rafræn skilríki ).

קאָנטאַקטירט די סאציאלע סערוויסעס לויט אייער וואוינארט, דאָרט קענט איר זיך אָנווענדן פֿאַר פֿינאַנציעלע הילף און סאציאלע סערוויסעס.

• איר קענט געפֿינען אינפֿאָרמאַציע וועגן די לאָקאַלע אויטאָריטעטן (מוניציפּאַליטיעס) און זייערע אָפֿיסעס דאָ: https://www.samband.is/sveitarfelog .

איר קענט זיך ווענדן צו די סאציאלע סערוויסעס (félagsþjónustusta) פאר הילף מיט דינגען און קויפן מעבל און עקוויפּמענט

• אַ הלוואה צו באַצאָלן אַ דעפּאָזיט אויף געדינגענעם וואוינונג (leiguhúsnæði; וווינונג, וווינונג)
• מעבל גראַנט פֿאַר עסענציעלע מעבל און הויזגעזינד עקוויפּמענט
• ספּעציעלע וואוינונג בענעפיט: עקסטרע כוידעשלעכע צאָלונגען צו העלפן מיטן דינגען אַ וווינונג, אין דערצו צו רעגולערע וואוינונג בענעפיט
• א גראַנט צו דעקן די ערשטע חודש'ס הוצאות, ווייל וואוינונג בענעפיטן ווערן אויסגעצאלט דערנאך
• א גראַנט, גלייך צו פולע קינדער-בענעפיט, צו שטיצן אייך ביז די שטייער-אפיס וועט אָנהייבן צאָלן פולע קינדער-בענעפיט
• ספּעציעלע הילף איז פֿאַראַן פֿאַר קינדער, צו דעקן קאָסטן ווי פֿאָרשול־געלט, שול־מאָלצײַטן, נאָך־שול־אַקטיוויטעטן, זומער־לאַגערן אָדער פֿרײַצײַט־אַקטיוויטעטן
• נ.ב. אַלע אַפּליקאַציעס ווערן באַטראַכט אינדיווידועל און איר מוזט מקיים זיין אַלע באַדינגונגען וואָס זענען געשטעלט צו באַקומען הילף.

איר קענט באַשטעלן אַן אַפּוינטמענט מיט אַ קאָונסעלאָר בײַ דער דירעקטאָראַט פֿון אַרבעט (וויננומאַלאַסטאָפנון, VMST)

• צו באַקומען הילף מיט זוכן אַרבעט און אַנדערע וועגן פון זיין אַקטיוו
• זיך רעגיסטרירן פאר א קורס (לעקציעס) אין איסלענדיש און לערנען וועגן דער איסלענדישער געזעלשאפט
• באַקומען עצה וועגן לערנען (לערנען) צוזאַמען מיט אַרבעט
• נ.ב. דזשאַב צענטער איז אָפן אָן אַפּוינטמאַנץ פון מאָנטיק ביז דאָנערשטיק פון 13:00 ביז 15:00.

טשעקליסט: געפינען א פלאץ צו וואוינען

נאכדעם וואס איר האט באקומען פליטים סטאטוס, קענט איר ווייטער וואוינען אין די וואוינונג (ארט) פאר מענטשן וואס בעטן אינטערנאציאנאלע שוץ פאר נאר ביז צוויי וואכן נאך. דעריבער איז וויכטיג צו זוכן א פלאץ צו וואוינען.

_ אַפּליקירן פֿאַר האָוסינג בענעפֿיטן

• https://hms.is/husnaedisbaetur

זיך ווענדן צו די סאציאלע סערוויסעס ( félagsþjónustusta ) פאר הילף מיט דינגען און קויפן מעבל און עקוויפּמענט

• אַ הלוואה צו באַצאָלן אַ דעפּאָזיט אויף געדינגענעם וואוינונג (leiguhúsnæði; וווינונג, וווינונג)
• מעבל גראַנט פֿאַר עסענציעלע מעבל און הויזגעזינד ויסריכט.
• ספעציעלע וואוינונג הילף מאנאטליכע צאָלונגען אויף שפּיץ פון וואוינונג בענעפיט, בדעה צו העלפן מיט דינגען אַ וווינונג.
• א גראַנט צו דעקן די הוצאות פונעם ערשטן חודש (ווייל וואוינונגס-בענעפיט ווערט אויסגעצאלט רעטראָאַקטיוו – דערנאָך).

אַנדערע הילף וואָס איר קענט זיך אָנווענדן פֿאַר דורך אַ סאָציאַלן אַרבעטער

• שטודיע גראַנטן פֿאַר מענטשן וואָס האָבן נישט געענדיקט קאַמפּאַלסערי שול אָדער העכערע מיטלשול.
• טייל-צאָלונג פון די קאָסטן פון דער ערשטער מעדיצינישער קאָנטראָל אין אַמבולאַטאָרישע אָפּטיילונגען פֿאַר ינפעקציעזע קראַנקייטן אין שפּיטאָלן.
• גראַנטן פֿאַר צאָן באַהאַנדלונג.
• ספעציאַליסטישע הילף פון סאציאלע ארבעטער, פּסיכיאַטערס אדער פּסיכאָלאָגן.

נ.ב. אַלע אַפּליקאַציעס ווערן באַטראַכט אינדיווידועל און איר מוזט מקיים זיין אַלע באַדינגונגען וואָס זענען געשטעלט צו באַקומען הילף.

טשעקליסט: פֿאַר אייערע קינדער

רעגיסטרירט זיך אין דער אָנליין סיסטעם פון אייער מוניציפּאַליטעט

• איר דאַרפט זיך רעגיסטרירן אין אייער מוניציפּאַליטעט'ס אָנליין סיסטעם, פון אייער מוניציפּאַליטעט ווי למשל Rafræn Reykjavík, Mitt Reykjanes, אדער Mínar síður אויף דער Hafnarfjörður וועבזייטל, צו רעגיסטרירן אייערע קינדער אין שול, שול מאָלצייַטן, נאָך-שול אַקטיוויטעטן, און מער.

אַפּליקירן דורך אַ סאציאלן אַרבעטער פֿאַר הילף פֿאַר אייערע קינדער

• א גראַנט, גלייך צו פולע קינדער-בענעפיט, צו אייך דורכפירן ביז דער צייט ווען די שטייער-אפיס וועט אָנהייבן צאָלן פולע קינדער-בענעפיט.
• ספּעציעלע הילף פֿאַר קינדער, צו דעקן קאָסטן ווי פאַר-שולע אָפּצאָלן, נאָך-שולע אַקטיוויטעטן, זומער לאַגערן אָדער פרייַע צייט אַקטיוויטעטן.

_ זיך ווענדן צו דער סאציאלער פארזיכערונג אדמיניסטראציע (TR; Tryggingainstitutn) פאר פינאנציעלע שטיצע פאר איינציקע עלטערן

• אינפֿאָרמאַציע (אין ענגליש) וועגן קינדער־שטיצע: https://island.is/en/child-support
• א פארלאנג צו TR פאר קינדער-שטיצע צאָלונג ווערט געמאכט דורך island.is: https://island.is/beidni-um-tr-milligangi-medlag
• איינציקע עלטערן צוגאב: https://island.is/en/single-parent-allowances