Brochures informattivi għar-refuġjati

Iċ-Ċentru ta’ Informazzjoni Multikulturali ppubblika fuljetti informattivi għar-refuġjati dwar is-soċjetà u s-sistemi fl-Islanda dwar ir-reġistrazzjoni f’sistemi importanti, l-akkomodazzjoni, ix-xogħol, it-tfal u ż-żgħażagħ, il-kura tas-saħħa u s-saħħa u s-sigurtà.

Dawn il-brochures ġew tradotti professjonalment għall-Ingliż, l-Għarbi, il-Persjan, l-Ispanjol, il-Kurd u r-Russu u jistgħu jinstabu hawn f'PDF.

Numru tal-ID (kennitala; kt.)

• Ħaddiem soċjali jew il-persuna ta' kuntatt tiegħek fid-Direttorat tal-Immigrazzjoni (Útlendingastofnun, ÚTL) jistgħu jivverifikaw meta n-numru tal-karta tal-identità tiegħek (kennitala) ikun lest u attivat.
• Meta l-karta tal-identità tiegħek tkun lesta, is-Servizzi Soċjali (félagsønunstan) jistgħu jgħinuk tapplika għal għajnuna finanzjarja.
• Ibbukkja appuntament ma' ħaddiem soċjali u applika għall-assistenza (benefiċċji soċjali) li għandek dritt għaliha.
• Id-direttorat (ÚTL) jibgħatlek messaġġ SMS biex jgħidlek meta tista' tmur tiġbor il-karta tal-permess ta' residenza tiegħek (dvalarleyfiskort) minn Dalvegur 18, 201 Kópavogur.

Kont bankarju

• Ladarba jkollok il-karta tal-permess ta' residenza tiegħek, trid tiftaħ kont bankarju (bankareikningur).
• Il-konjuġi (raġel u mara jew sħubijiet oħra) iridu jiftħu kont bankarju separat kull wieħed.
• Is-salarju tiegħek, l-għajnuna finanzjarja (għotjiet ta’ flus: fjárhagsaðstoð) u l-pagamenti mill-awtoritajiet dejjem jitħallsu f’kontijiet bankarji.
• Tista' tagħżel il-bank fejn trid li jkollok il-kont tiegħek. Ħu l-karta tal-permess ta' residenza tiegħek (dvalarleyfiskort) u l-passaport jew id-dokumenti tal-ivvjaġġar tiegħek, jekk għandek.
• Huwa rakkomandabbli li ċċempel minn qabel u tara jekk għandekx bżonn tagħmel appuntament.
• Trid tmur għand is-servizzi soċjali (félagsønunstan) u tagħti d-dettalji tan-numru tal-kont bankarju tiegħek sabiex dan ikun jista' jiġi inkluż fl-applikazzjoni tiegħek għall-għajnuna finanzjarja.

Servizzi bankarji onlajn (heimabanki og netbanki: servizzi bankarji mid-dar u servizzi bankarji elettroniċi)

• Trid tapplika għal faċilità ta' online banking (heimabanki, netbanki) sabiex tkun tista' tara x'għandek fil-kont tiegħek u tħallas il-kontijiet tiegħek (invoices; reikningar).
• Tista' titlob lill-istaff tal-bank biex jgħinuk tniżżel l-app online (netbankaappið) fuq l-ismartphone tiegħek.
• Immemorizza l-PIN tiegħek (in-Numru tal - Identità Personali li tuża biex tagħmel pagamenti mill-kont bankarju tiegħek). Tġorrux miegħek, miktub b'mod li xi ħadd ieħor jista' jifhmu u jużah, jekk isibu. Tgħidx il-PIN tiegħek lil nies oħra (lanqas lill-pulizija jew lill-istaff tal-bank, jew lil nies li ma tafx).
• NB: Xi wħud mill-fatturi li għandhom jitħallsu fuq in-netbanki tiegħek huma mmarkati bħala fakultattivi (valgreiðslur). Dawn ġeneralment jiġu minn karitajiet li jitolbu kontribuzzjonijiet. Inti liberu li tiddeċiedi jekk tħallashomx jew le. Tista' tħassarhom (eyða), jekk tagħżel li ma tħallashomx.
• Il-biċċa l-kbira tal-fatturi ta' ħlas fakultattivi (valgreiðslur) jidhru fin-netbanki tiegħek, iżda jistgħu jaslu wkoll bil-posta. Għalhekk, huwa importanti li tkun taf għal xiex huma l-fatturi qabel ma tiddeċiedi li tħallashom.

Rafræn skilríki (identifikazzjoni elettronika)

• Dan huwa mod kif tipprova l-identità tiegħek (min int) meta tkun qed tuża komunikazzjoni elettronika (websajts fuq l-internet). L-użu tal-identifikazzjoni elettronika (rafræn skilríki) huwa bħallikieku qed turi dokument tal-identità. Tista' tużaha biex tiffirma formoli online u meta tagħmel dan, ikollha l-istess tifsira bħallikieku ffirmajt fuq karta b'idejk.
• Ikollok bżonn tuża rafræn skilríki biex tidentifika lilek innifsek meta tiftaħ, u xi kultant tiffirma, paġni tal-web u dokumenti online li jużaw ħafna istituzzjonijiet governattivi, muniċipalitajiet (awtoritajiet lokali) u banek.
• Kulħadd irid ikollu rafræn skilríki. Il-konjuġi (irġiel u nisa) jew membri ta’ sħubijiet familjari oħra, irid ikollhom tagħhom.
• Tista' tapplika għal rafræn skilríki fi kwalunkwe bank, jew permezz ta' Auðkenni .
• Meta tapplika għal rafræn skilríki trid ikollok miegħek mowbajl b'numru Iżlandiż u liċenzja tas-sewqan jew passaport validu. Dokumenti tal-ivvjaġġar maħruġa mid-Dipartiment tal-Immigrazzjoni (ÚTL) huma aċċettati bħala dokumenti tal-identità minflok liċenzja tas-sewqan jew passaport.
• Aktar tagħrif: https://www.skilriki.is/ u https://www.audkenni.is/ .

Dokumenti tal-ivvjaġġar tar-refuġjati

• Jekk, bħala refuġjat, ma tistax turi passaport minn pajjiżek, trid tapplika għal dokumenti tal-ivvjaġġar. Dawn jiġu aċċettati bħala dokumenti tal-identità bl-istess mod bħal liċenzja tas-sewqan jew passaport.
• Tista' tapplika għal dokumenti tal-ivvjaġġar mad-Direttorat tal-Immigrazzjoni (Útlendingastofnun, ÚTL). Dawn jiswew 6,000 ISK.
• Tista' tiġbor formola ta' applikazzjoni mill-uffiċċju tal-ÚTL f'Dalvegur 18, 201 Kópavogur, tippreżentaha hemm u tħallas għall-applikazzjoni. L-Uffiċċju tal-Immigrazzjoni (ÚTL) huwa miftuħ mit-Tnejn sal-Ġimgħa mid-09.00 sas-14.00. Jekk tgħix barra ż-żona metropolitana (kapitali), tista' tiġbor formola mill-Uffiċċju tal-Kummissarju tad-Distrett lokali tiegħek (sýslumaður) u tippreżentaha hemm ( https://island.is/s/syslumenn/hofudborgarsvaedid ).
• L-istaff f'ÚTL mhux se jgħinek timla l-formola tal-applikazzjoni tiegħek.
• Meta l-applikazzjoni tiegħek tiġi aċċettata, tirċievi SMS li jinnotifikak meta jkollok appuntament skedat biex tittieħed ir-ritratt tiegħek.

• Wara li tittieħed ir-ritratt tiegħek, se jgħaddu 7-10 ijiem oħra qabel ma jinħarġu d-dokumenti tal-ivvjaġġar tiegħek.
• Fl-ÚTL għaddej xogħol fuq proċedura aktar sempliċi għall-ħruġ ta’ dokumenti tal-ivvjaġġar.

Passaporti għal ċittadini barranin

• Jekk ingħatajt protezzjoni għal raġunijiet umanitarji, tista' tikseb passaport ta' ċittadin barrani minflok dokumenti temporanji tal-ivvjaġġar.
• Id-differenza hija li bid-dokumenti tal-ivvjaġġar, tista' tivvjaġġa lejn il-pajjiżi kollha ħlief pajjiżek; bil-passaport ta' ċittadin barrani tista' tivvjaġġa lejn il-pajjiżi kollha inkluż pajjiżek.
• Il-proċedura tal-applikazzjoni hija l-istess bħal dik għad-dokumenti tal-ivvjaġġar.

Sjúkratryggingar Íslands (SÍ: L-Assigurazzjoni tas-Saħħa Iżlandiża)

• Jekk għadek kif ingħatajt l-istatus ta' refuġjat, jew protezzjoni fuq bażi umanitarja, ir-regola li teħtieġ residenza ta' 6 xhur fl-Islanda qabel ma tikkwalifika għall-assigurazzjoni tas-saħħa ma tapplikax; fi kliem ieħor, tkun kopert mill-Assigurazzjoni tas-Saħħa Nazzjonali immedjatament wara li tirċievi protezzjoni internazzjonali.
• Ir-refuġjati għandhom l-istess drittijiet mas-SÍ bħal kulħadd fl-Islanda.
• L-SÍ tħallas parti mill-ispiża tat-trattament mediku u tal-mediċini bir-riċetta li jissodisfaw ċerti rekwiżiti.
• L-ÚTL tibgħat informazzjoni lis-SÍ sabiex ir-refuġjati jiġu rreġistrati fis-sistema tal-assigurazzjoni tas-saħħa.

Qed infittex post fejn ngħix

• Wara li tingħatalek status ta’ refuġjat fl-Islanda, tista’ tkompli tgħix fl-akkomodazzjoni (post) għal persuni li japplikaw għal protezzjoni internazzjonali għal tmien ġimgħat oħra biss. Għalhekk, is-sejba ta’ akkomodazzjoni privata għandha tkun prijorità ewlenija għalik.
• Tista' ssib akkomodazzjoni (djar, appartamenti) għall-kiri fuq il-websajts li ġejjin:

https://myigloo.is/

http://leigulistinn.is/

https://www.leiguland.is/

https://www.al.is/

https://leiga.is/

http://fasteignir.visir.is/#rent

https://www.mbl.is/fasteignir/leiga/

https://www.heimavellir.is/

https://bland.is/solutorg/fasteignir/herbergi-ibudir-husnaedi-til-leigu/?categoryId=59&sub=1

https://leiguskjol.is/leiguvefur/ibudir/leit/

Facebook – “leiga” (kera)

Kiri (kuntratt tal-kera, kuntratt tal-kera, húsaleigusamningur )

• Kiri jagħtik, bħala l-kerrej, ċerti drittijiet.
• Il-kuntratt tal-kera huwa rreġistrat mal-Uffiċċju tal-Kummissarju tad-Distrett ( Sýslumaður ). Tista' ssib l-Uffiċċju tal-Kummissarju tad-Distrett fl-inħawi tiegħek hawn: https://www.syslumenn.is/
• Trid turi kuntratt tal-kera mas-servizzi soċjali biex tkun tista' tapplika għal self għad-depożitu li jiggarantixxi l-ħlas tal-kera, benefiċċji tal-kera (flus li tirċievi lura mit-taxxa li tħallas) u assistenza speċjali biex tkopri l-ispejjeż tad-djar tiegħek.
• Ikollok tħallas depożitu lis-sid tal-kera tiegħek biex tiggarantixxi li tħallas il-kera tiegħek u tkopri ħsara possibbli lill-proprjetà. Tista' tapplika mas-servizzi soċjali għal self biex tkopri dan, jew alternattivament permezz ta' https://leiguvernd.is jew https://leiguskjol.is .
• Ftakar : huwa importanti li tittratta l-appartament sew, issegwi r-regoli, u tħallas il-kera tiegħek fil-ħin it-tajjeb. Jekk tagħmel dan, ikollok referenza tajba mingħand is-sid, li tgħinek meta tikri appartament ieħor.

Perjodu ta' avviż għat-terminazzjoni ta' kiri

• Il-perjodu ta' avviż għal kiri għal perjodu indefinit huwa:
  • 3 xhur – kemm għas-sid kif ukoll għall-kerrej – għall-kera ta' kamra.
  • 6 xhur għall-kera ta' appartament (flat), iżda 3 xhur jekk inti (il-kerrej) ma tkunx tajt l-informazzjoni xierqa jew ma tissodisfax il-kundizzjonijiet iddikjarati fil-kuntratt tal-kera.

• Jekk il-kuntratt tal-kera huwa għal perjodu definit, allura jiskadi (jispiċċa) fid-data miftiehma, u la int u lanqas is-sid ma tridu tagħtu avviż qabel dan. Jekk int, bħala l-kerrej, ma tkunx tajt l-informazzjoni kollha meħtieġa, jew jekk ma tissodisfax il-kundizzjonijiet iddikjarati fil-kuntratt tal-kera, is-sid jista' jtemm (itemm) kuntratt tal-kera għal perjodu definit b'avviż ta' 3 xhur.

Benefiċċji tad-djar

• Il-benefiċċji tad-djar huma pagament ta’ kull xahar maħsub biex jgħin lin-nies bi dħul baxx iħallsu l-kera tagħhom.
• Il-benefiċċji tad-djar jiddependu mill-ammont tal-kera li tħallas, in-numru ta’ nies fid-dar tiegħek u d-dħul u l-obbligazzjonijiet ikkombinati ta’ dawk in-nies kollha.
• Trid tibgħat kuntratt ta' kiri rreġistrat.
• Trid tittrasferixxi d-domiċilju tiegħek ( lögheimili ; il-post fejn int irreġistrat/a bħala resident) għall-indirizz il-ġdid tiegħek qabel ma tapplika għall-benefiċċji tad-djar. Tista' tmur fuq il-link li ġej biex tagħmel dan: https://www.skra.is/umsoknir/rafraen-skil/flutningstilkynning/
• Tapplika għal benefiċċji tad-djar hawn: https://island.is/en/housing-benefits
• Għal aktar informazzjoni, ara: https://island.is/en/housing-benefits/conditions
• Jekk inti intitolat/a għall-benefiċċji tad-djar tal-HMS, tista' tkun intitolat/a wkoll għal Għajnuna Speċjali tad-Djar direttament mill-muniċipalità. Sib aktar informazzjoni fuq il-websajts li ġejjin:

• Reykjavik : https://reykjavik.is/en/special-housing-aid
• Reykjanesbær : https://www.reykjanesbaer.is/is/thjonusta/velferd-og-studningur/husnaedismal/husnaedisbaetur
• Kópavogur : https://www.kopavogur.is/is/ibuar/felagslegur-studningur/husaleigubaetur
• Hafnarfjörður : https://hafnarfjordur.is/thjonusta/velferd/felagsleg-urraedi/husnaedisadstod/#
• Mosfellsbær: https://mos.is/stjornsysla/baejarstjorn-rad-og-nefndir/reglur-og-samthykktir/serstakur-husnaedisstudningur

 Assistenza soċjali bl-akkomodazzjoni

Ħaddiem soċjali jista’ jgħinek tapplika għal għajnuna finanzjarja għall-ispejjeż tal-kera u t-tagħmir ta’ post fejn tgħix. Ftakar li l-applikazzjonijiet kollha jiġu kkunsidrati skont iċ-ċirkostanzi tiegħek, u trid tissodisfa l-kundizzjonijiet kollha stabbiliti mill-awtoritajiet muniċipali biex tikkwalifika għall-għajnuna.

• Self mogħti sabiex tkun tista' tħallas id-depożitu fuq akkomodazzjoni mikrija normalment ikun daqs kera ta' xahrejn jew tlieta.
• Għotja għall-għamara: Din hija biex tgħinek tixtri l-għamara meħtieġa (sodod; imwejjed; siġġijiet) u tagħmir (friġġ, stufi, magna tal-ħasil, toaster, kitla, eċċ.). L-ammonti huma:
  1. Sa ISK 100,000 (massimu) għal għamara ordinarja.
  2. Sa ISK 100,000 (massimu) għal tagħmir neċessarju (apparat elettriku).
  3. Għotja addizzjonali ta' ISK 50,000 għal kull tifel/tifla.

• Għotjiet ta’ għajnuna speċjali għad-djar: Pagamenti ta’ kull xahar minbarra l-benefiċċji tad-djar. Din l-għajnuna speċjali tvarja minn muniċipalità għal oħra.

Depożiti fuq appartamenti mikrija

• Huwa komuni li l-kerrej ikollu jħallas depożitu (garanzija) ugwali għal xahrejn jew tlieta kera bħala garanzija fil-bidu tal-perjodu tal-kera. Tista' titlob l-għajnuna mis-servizzi soċjali biex tkopri d-depożitu.
• Xi kultant huwa possibbli li l-muniċipalitajiet jiggarantixxu l-ħlas ta’ depożitu biex il-kerrej jissodisfa l-obbligi tiegħu skont ftehim ta’ kiri ( sa 600.000 ISK ). Il-kerrej jeħtieġ li jippreżenta l-kuntratt ta’ kiri lis-Servizzi Soċjali u japplika hemm.
• Id-depożitu se jingħata lura fil-kont bankarju tal-kerrej fi tmiem il-perjodu tal-kiri.
• Meta tiċċaqlaq, huwa importanti li tirritorna l-appartament f'kundizzjoni tajba, b'kollox kif kien meta dħalt fih .
• Il-manutenzjoni ordinarja (tiswijiet żgħar) hija r-responsabbiltà tiegħek; jekk jinqalgħu xi problemi (pereżempju tnixxija fis-saqaf) trid tgħid lis-sid (sid) immedjatament.
• Inti, il-kerrej, tkun responsabbli għal kwalunkwe ħsara li tikkawża lill-proprjetà u jkollok tħallas l-ispiża. Jekk trid tirranġa xi ħaġa ma' ħajt, jew mal-art jew mas-saqaf, tħaffer toqob, jew żebgħa, l-ewwel trid titlob permess lis-sid.
• Meta tidħol fl-appartament għall-ewwel darba, hija idea tajba li tieħu ritratti ta’ kull ħaġa mhux tas-soltu li tinnota u tibgħat kopji lis-sid permezz tal-email biex turi l-kundizzjoni tal-appartament meta ngħatalek. Imbagħad ma tistax tinżamm responsabbli għal kwalunkwe ħsara li kienet diġà hemm qabel ma dħalt fiha.

Ħsara komuni lil postijiet mikrija (flats, appartamenti)

Ftakar dawn ir-regoli biex tevita li tagħmel ħsara lill-post:

• L-umdità (l-umdità) spiss hija problema fl-Islanda. L-ilma sħun huwa rħis, għalhekk in-nies għandhom it-tendenza li jużawh ħafna: fid-doċċa, fil-banju, fil-ħasil tal-platti u fil-ħasil tal-ħwejjeġ. Kun żgur li tnaqqas l-umdità ta’ ġewwa (l-ilma fl-arja) billi tiftaħ it-twieqi u tivventila l-kmamar kollha għal 10-15-il minuta ftit drabi kuljum u imsaħ kwalunkwe ilma li jifforma fuq it-twieqi.
• Qatt m'għandek tferra' l-ilma direttament fuq l-art meta tkun qed tnaddaf: uża drapp u għasfar żejjed ilma minnu qabel timsaħ l-art.
• Fl-Islanda hija d-drawwa li ma jintlibsux żraben ġewwa. Jekk tidħol fid-dar biż-żraben tiegħek, l-umdità u l-ħmieġ jinġiebu magħhom, u dan jagħmel ħsara lill-art.
• Dejjem uża bord tat-tqattigħ (magħmul mill-injam jew mill-plastik) biex taqta’ u tqatta’ l-ikel. Qatt m’għandek taqta’ direttament fuq l-imwejjed u l-bankijiet tax-xogħol.

Partijiet komuni ( sameignir – partijiet tal-bini li taqsam ma’ oħrajn)

• Fil-biċċa l-kbira tad-djar b'ħafna sidien (blokki ta' appartamenti, blokki ta' appartamenti) ikun hemm assoċjazzjoni tar-residenti ( húsfélag ). Il- húsfélag jorganizza laqgħat biex jiddiskuti problemi, jaqbel dwar ir-regoli għall-bini u jiddeċiedi kemm in-nies iridu jħallsu kull xahar lil fond kondiviż ( hússjóður ).
• Xi kultant il- húsfélag iħallas lil kumpanija tat-tindif biex tnaddaf il-partijiet tal-bini li kulħadd juża iżda li ħadd ma jippossjedi (il-lobby tad-daħla, it-taraġ, il-kamra tal-ħasil tal-ħwejjeġ, il-kurituri, eċċ.); xi kultant is-sidien jew l-okkupanti jaqsmu dan ix-xogħol u jagħmlu t-tindif wieħed wieħed.
• Roti, pushchairs, prams u xi kultant snow-sleds jistgħu jinżammu fil- hjólageymsla ('maħżen tar-roti'). M'għandekx iżżomm affarijiet oħra f'dawn il-postijiet kondiviżi; kull appartament ġeneralment ikollu l-maħżen tiegħu stess ( geymsla ) biex iżżomm l-affarijiet tiegħek.
• Trid issir taf is-sistema għall-użu tal-ħasil tal-ħwejjeġ (kamra għall-ħasil tal-ħwejjeġ), magni tal-ħasil u tat-tnixxif u ħbula għat-tnixxif tal-ħwejjeġ.
• Żomm il-kamra tal-kontenitur taż-żibel nadifa u pulita u kun żgur li tissortja l-oġġetti għar-riċiklaġġ ( endurvinnsla ) u tpoġġihom fil-kontenituri t-tajba (għall-karta u l-plastik, fliexken, eċċ.); hemm sinjali fuq nett li juru għalxiex hi kull kontenitur. Tpoġġix plastik u karta mal-iskart ordinarju. Batteriji, sustanzi perikolużi ( spilliefni : aċidi, żejt, żebgħa, eċċ.) u żibel li m'għandux imur fil-kontenituri taż-żibel ordinarji għandu jittieħed fil-kontenituri tal-ġbir lokali jew fil-kumpaniji tar-riċiklaġġ (Endurvinnslan, Sorpa).
• Irid ikun hemm paċi u kwiet bil-lejl, bejn l-10pm (22.00) u s-7am (07.00): m'għandekx iddoqq mużika għolja jew tagħmel storbju li jista' jfixkel lil nies oħra.

Xogħol u impjiegi fl-Islanda

Ir-rata ta' impjieg (il-proporzjon ta' nies li jaħdmu) fl-Islanda hija għolja ħafna. Fil-biċċa l-kbira tal-familji, iż-żewġ adulti ġeneralment ikollhom jaħdmu sabiex imexxu d-dar tagħhom. Meta t-tnejn jaħdmu barra mid-dar, iridu jgħinu wkoll lil xulxin biex jagħmlu x-xogħol tad-dar u jrabbu lil uliedhom.

Li jkollok xogħol huwa importanti, u mhux biss għax taqla’ l-flus. Iżommok ukoll attiv, jinvolvik fis-soċjetà, jgħinek tagħmel ħbieb u tagħmel il-parti tiegħek fil-komunità; jirriżulta f’esperjenza tal-ħajja aktar rikka.

Protezzjoni u permess tax-xogħol

Jekk inti taħt protezzjoni fl-Islanda, tista' tgħix u taħdem fil-pajjiż. M'għandekx għalfejn tapplika għal permess tax-xogħol speċjali, u tista' taħdem għal kwalunkwe min iħaddmek.

Id-Direttorat tax-Xogħol ( Vinnumálastofnun; VMST )

Hemm tim speċjali ta’ staff fid-direttorat biex jagħti pariri u jgħin lir-refuġjati b’dawn li ġejjin:

• Qed infittex xogħol
• Pariri dwar opportunitajiet għal studju (tagħlim) u xogħol
• It-tagħlim tal-Iżlandiż u t-tagħlim dwar is-soċjetà Iżlandiża
• Modi oħra kif tibqa' attiv
• Aħdem bl-appoġġ

Il-VMST hija miftuħa mit-Tnejn sal-Ħamis mid-09-15, il-Ġimgħa mid-09-12. Tista' ċċempel u tibbukkja appuntament ma' kunsillier (konsulent), jew tista' titlob lill-ħaddiem soċjali tiegħek biex jibbukkja f'ismek. Il-VMST għandha fergħat madwar l-Islanda kollha. Ara hawn biex issib dik l-eqreb tiegħek:

https://island.is/en/o/directorate-of-labour/service-offices

Ċentru tax-xogħol fid-Direttorat tax-Xogħol ( Vinnumálastofnun; VMST )

Iċ-Ċentru tax-Xogħol ( Atvinnutorg ) huwa ċentru ta' servizzi fi ħdan id-Direttorat tax-Xogħol:

• Ħinijiet tal-ftuħ: Mit-Tnejn sal-Ħamis 13:00 sa 15:00.
• Aċċess għal konsulenti.
• Aċċess għall-kompjuters.
• M'hemmx bżonn li tibbukkja appuntament.

Aġenziji tal-impjiegi:

Hemm ukoll lista ta’ aġenziji tal-impjiegi fuq il-websajt tal-VMST: https://www.vinnumalastofnun.is/storf – i – bodi/adrar – vinnumidlanir

Tista' ssib ukoll postijiet tax-xogħol vakanti reklamati hawn:

www.storf.is

www.alfred.is

www.job.visir.is

www.mbli.is/atvinna

www.reykjavik.is/laus-storf

Vísir — www.visir.is/atvinna 

https://www.stjornard.is/efst-a-baugi/laus-storf-a-starfatorgi/

Hagvangur — www.hagvangur.is  

HH Ráðgjöf — www.hhr.is  

Ráðum — www.radum.is 

Intellecta — www.intellecta.is 

Evalwazzjoni u rikonoxximent ta' kwalifiki barranin

L-ENIC/NARIC Islanda tipprovdi għajnuna bir-rikonoxximent ta’ kwalifiki (eżamijiet, lawriji, diplomi) minn barra l-Islanda, iżda ma toħroġx liċenzji operattivi. http://www.enicnaric.is

• Iċ-Ċentru Edukattiv IDAN (IÐAN fræðslusetur) jevalwa kwalifiki vokazzjonali barranin (ħlief għal snajja' elettriċi): https://idan.is
• Rafmennt tieħu ħsieb l-evalwazzjoni u r-rikonoxximent tal-kwalifiki tal-kummerċ elettriku: https://www.rafmennt.is
• Id-Direttorat tas-Saħħa Pubblika ( Embætti landlæknis ), id-Direttorat tal-Edukazzjoni ( Menntamálatofnun ) u l-Ministeru tal-Industriji u l-Innovazzjoni ( Atvinnuvega- og nýsköpunarráðuneytið ) jagħtu liċenzji operattivi għall-professjonijiet u s-snajja’ taħt l-awtorità tagħhom.

Konsulent fil-VMST jista’ jispjegalek fejn u kif tista’ tevalwa u tirrikonoxxi l-kwalifiki jew il-liċenzji tal-operat tiegħek fl-Islanda.

Taxxi

Is-sistema tal-welfare tal-Islanda hija ffinanzjata mit-taxxi li nħallsu lkoll. L-istat juża l-flus imħallsa fit-taxxa biex ikopri l-ispejjeż tas-servizzi pubbliċi, is-sistema tal-iskejjel, is-sistema tal-kura tas-saħħa, il-bini u l-manutenzjoni tat-toroq, il-ħlasijiet tal-benefiċċji, eċċ.

It-taxxa fuq id-dħul ( tekjuskattur ) titnaqqas mill-pagi kollha u tmur għand l-istat; it-taxxa muniċipali ( útsvar ) hija taxxa fuq il-pagi li titħallas lill-awtorità lokali (muniċipalità) fejn tgħix.

Kreditu tat-taxxa u kreditu tat-taxxa personali

Trid tħallas taxxa fuq il-qligħ kollu tiegħek u kwalunkwe għajnuna finanzjarja oħra li tirċievi.

• Kulħadd jingħata kreditu tat-taxxa personali ( persónuafsláttur ). Dan kien ta' ISK 68.691 fix-xahar fl-2025. Dan ifisser li jekk it-taxxa tiegħek hija kkalkulata bħala ISK 100,000 fix-xahar, tħallas biss ISK31.309. Il-koppji jistgħu jaqsmu l-krediti tat-taxxa personali tagħhom.
• Inti responsabbli għal kif jintuża l-kreditu tat-taxxa personali tiegħek.
• Il-krediti tat-taxxa personali ma jistgħux jiġu trasferiti minn sena għal oħra.
• Il-kreditu tat-taxxa personali tiegħek jidħol fis-seħħ mid-data li fiha d-domiċilju tiegħek (l-indirizz legali; lögheimili ) jiġi rreġistrat fir-Reġistru Nazzjonali. Jekk, pereżempju, taqla’ l-flus minn Jannar, iżda d-domiċilju tiegħek jiġi rreġistrat f’Marzu, trid tiżgura ruħek li min iħaddmek ma jaħsibx li għandek kreditu tat-taxxa personali f’Jannar u fi Frar; jekk jiġri dan, tispiċċa dovut flus lill-awtoritajiet tat-taxxa. Trid toqgħod attent b’mod partikolari dwar kif jintuża l-kreditu tat-taxxa personali tiegħek jekk taħdem f’żewġ impjiegi jew aktar, jekk tirċievi pagament mill-Fond tal-Liv tal-Ġenituri ( fæðingarolfofssjóður ) jew mid-Direttorat tax-Xogħol jew assistenza finanzjarja mill-awtorità lokali tiegħek.

Jekk, bi żball, jiġi applikat aktar minn 100% kreditu tat-taxxa personali lilek (pereżempju, jekk taħdem għal aktar minn impjegatur wieħed, jew tirċievi pagamenti ta’ benefiċċji minn aktar minn istituzzjoni waħda), ikollok tħallas il-flus lura lill-awtoritajiet tat-taxxa. Trid tgħid lil min iħaddmek jew lil sorsi oħra ta’ ħlas kif qed jintuża l-kreditu tat-taxxa personali tiegħek u tiżgura li jiġi applikat il-proporzjon korrett.

Prospetti tat-taxxa (skattaskýrslur, skatframtal)

• Ir-ritorn tat-taxxa tiegħek ( skattframtal ) huwa dokument li juri d-dħul kollu tiegħek (pagi, paga) u wkoll x'għandek (l-assi tiegħek) u x'flus kellek dovuti (obbligazzjonijiet; skuldir ) matul is-sena ta' qabel. L-awtoritajiet tat-taxxa jrid ikollhom l-informazzjoni korretta sabiex ikunu jistgħu jikkalkulaw liema taxxi għandek tħallas jew liema benefiċċji għandek tirċievi.
• Trid tibgħat ir-ritorn tat-taxxa tiegħek onlajn fuq http://skattur.is fil-bidu ta' Marzu ta' kull sena.
• Tidħol fil-websajt tat-taxxa b'kodiċi mingħand l-RSK (l-awtorità tat-taxxa) jew billi tuża ID elettronika.
• L-Awtorità tat-Taxxa u d-Dwana Iżlandiża (RSK, l-awtorità tat-taxxa) tipprepara d-dikjarazzjoni tat-taxxa online tiegħek, iżda trid tiċċekkjaha qabel ma tiġi approvata.
• Tista' tmur personalment fl-uffiċċju tat-taxxa f'Reykjavík u Akureyri għal għajnuna bir-ritorn tat-taxxa tiegħek, jew tikseb għajnuna bit-telefon fuq 442-1000
• L-RSK ma tipprovdix interpreti. (Jekk ma titkellimx bl-Iżlandiż jew bl-Ingliż ikollok bżonn l-interpretu tiegħek stess).
• Istruzzjonijiet bl-Ingliż dwar kif tibgħat ir-ritorn tat-taxxa tiegħek:

https://www.rsk.is/media/baeklingar/rsk_0812_2020.en.pdf

Trade unions

• Ir-rwol ewlieni tat-trade unions huwa li jagħmlu ftehimiet mal-impjegaturi dwar il-pagi u termini oħra (vaganzi, sigħat tax-xogħol, liv tal-mard) li l-membri tat-trade union se jirċievu u li jiddefendu l-interessi tagħhom fis-suq tax-xogħol.
• Kull min iħallas kontribuzzjonijiet (flus kull xahar) lil trade union jikseb drittijiet mat-trade union u jista' jakkumula drittijiet aktar estensivi maż-żmien, anke fuq żmien qasir fuq ix-xogħol.
• Tista' ssib it-trade union tiegħek fuq il-payslip tas-salarju ta' kull xahar tiegħek, jew tista' tistaqsi lil min iħaddmek, dan huwa dritt tiegħek.

Kif it-trade union tiegħek tista’ tgħinek

• B'informazzjoni dwar id-drittijiet u d-dmirijiet tiegħek fis-suq tax-xogħol.
• Billi ngħinuk tikkalkula l-pagi tiegħek.
• Ngħinuk jekk għandek dubji dwar id-drittijiet tiegħek li setgħu ġew miksura.
• Diversi tipi ta’ għotjiet (għajnuna finanzjarja) u servizzi oħra.
• Aċċess għal riabilitazzjoni vokazzjonali jekk timrad jew ikollok aċċident fuq il-post tax-xogħol.
• Xi trade unions iħallsu parti mill-ispiża jekk ikollok tivvjaġġa bejn partijiet differenti tal-pajjiż għal operazzjoni jew eżami mediku preskritt minn tabib, iżda biss jekk l-ewwel tkun applikajt għall-assistenza mill-Amministrazzjoni tal-Assigurazzjoni Soċjali ( Tryggingarstofnun ) u l-applikazzjoni tiegħek tkun ġiet miċħuda.

Għajnuna finanzjarja (għotjiet) mit-trade unions

• Għotjiet biex tattendi workshops u tistudja skont ix-xogħol tiegħek.
• Għotjiet biex jgħinuk ittejjeb u tieħu ħsieb saħħtek, eż. biex tħallas għal testijiet tal-kanċer, massaġġi, fiżjoterapija, klassijiet tal-fitness, nuċċalijiet jew lentijiet tal-kuntatt, apparat tas-smigħ, konsultazzjonijiet ma' psikologi/psikjatri, eċċ.
• Allowances per diem (appoġġ finanzjarju għal kull jum jekk timrad; sjúkradagpeningar ).
• Għotjiet biex jgħinuk tkopri l-ispejjeż minħabba li s-sieħeb jew is-sieħeb tiegħek ikun marid.
• Għotjiet ta' vaganzi jew ħlas tal-ispiża tal-kiri ta' kmamar tal-vaganzi tas-sajf ( orlofshús ) jew appartamenti disponibbli għal kiri qasir ( orlofsíbúðir ).

Tħallas taħt il-mejda (svört vinna)

Meta l-ħaddiema jitħallsu għax-xogħol tagħhom fi flus kontanti u ma jkun hemm l-ebda fattura ( reikningur ), l-ebda riċevuta ( kvittun ), u l-ebda ayslip ( launaseðill ), dan jissejjaħ 'ħlas taħt il-mejda' ( svört vinna, að vinna svart – 'xogħol iswed'). Huwa kontra l-liġi, u jdgħajjef is-sistemi tal-kura tas-saħħa, tal-benessri soċjali u tal-edukazzjoni. Jekk taċċetta ħlas 'taħt il-mejda' lanqas ma taqla' drittijiet bl-istess mod bħal ħaddiema oħra.

• Ma jkollokx ħlas meta tkun fuq vaganza (btala annwali)
• Ma jkollok l-ebda paga meta tkun marid jew ma tistax taħdem wara aċċident
• Mhux se tkun assigurat jekk ikollok aċċident waqt li tkun fuq ix-xogħol
• Mhux se tkun intitolat għall-benefiċċju tal-qgħad (ħlas jekk titlef l-impjieg tiegħek) jew liv tal-ġenituri (ħin liberu mix-xogħol wara t-twelid ta' tarbija)

Frodi tat-taxxa (evitar tat-taxxa, qerq fit-taxxa)

• Jekk, apposta, tevita li tħallas it-taxxa, ikollok tħallas multa ta’ mill-inqas id-doppju tal-ammont li suppost ħallast. Il-multa tista’ tkun sa għaxar darbiet l-ammont.
• Għal frodi tat-taxxa fuq skala kbira tista' tmur il-ħabs għal żmien sa sitt snin.

It-tfal u d-drittijiet tagħhom

Persuni taħt it-18-il sena huma kklassifikati bħala tfal. Huma minorenni legalment (mhumiex kapaċi jieħdu responsabbiltajiet skont il-liġi) u l-ġenituri tagħhom huma l-kustodji tagħhom. Il-ġenituri għandhom id-dmir li jieħdu ħsieb uliedhom, jieħdu ħsiebhom u jittrattawhom b'rispett. Meta l-ġenituri jieħdu deċiżjonijiet importanti għal uliedhom, għandhom jisimgħu l-fehmiet tagħhom u jirrispettawhom, skont l-età u l-maturità tat-tfal. Iktar ma jkun kbir it-tifel/tifla, iktar għandhom jgħoddu l-opinjonijiet tiegħu/tagħha.

• It-tfal għandhom id-dritt li jqattgħu ħin maż-żewġ ġenituri tagħhom, anke jekk il-ġenituri ma jgħixux flimkien.
• Il-ġenituri għandhom id-dmir li jipproteġu lil uliedhom kontra trattament bla rispett, krudeltà mentali u vjolenza fiżika. Il-ġenituri mhumiex permessi li jaġixxu b'mod vjolenti lejn uliedhom.
• Fl-Islanda, il-kastig korporali kollu tat-tfal huwa pprojbit bil-liġi — inkluż mill-ġenituri u dawk li jieħdu ħsieb it-tfal. Jekk ġej minn pajjiż fejn il-kastig korporali huwa kkunsidrat aċċettabbli, jekk jogħġbok innota li mhux permess fl-Islanda u jista' jwassal għal investigazzjoni mill-awtoritajiet tal-protezzjoni tat-tfal. Huwa importanti li jintużaw metodi ta' trobbija li huma sikuri, rispettużi, u skont il-liġi Iżlandiża. Jekk teħtieġ aktar informazzjoni jew appoġġ, jekk jogħġbok ikkuntattja s-servizzi soċjali fil-muniċipalità tiegħek.
• Il-ġenituri għandhom id-dmir li jipprovdu lil uliedhom akkomodazzjoni, ħwejjeġ, ikel, tagħmir tal-iskola u oġġetti oħra meħtieġa.
• Skont il-liġi Iżlandiża, il-mutilazzjoni ġenitali femminili hija strettament ipprojbita, irrispettivament minn jekk titwettaqx fl-Islanda jew barra minnha. Is-sentenza li ġġorr magħha tista’ tkun sa 16-il sena ħabs. Kemm it-tentattiv ta’ reat, kif ukoll il-parteċipazzjoni f’att bħal dan, huma wkoll punibbli. Il-Liġi hija applikabbli għaċ-ċittadini Iżlandiżi kollha, kif ukoll għal dawk li jgħixu fl-Islanda, fil-ħin tar-reat.
• It-tfal ma jistgħux jiżżewġu fl-Islanda. Kwalunkwe ċertifikat taż-żwieġ li juri li persuna waħda jew it-tnejn li huma fiż-żwieġ kellhom inqas minn 18-il sena fil-ħin taż-żwieġ mhux aċċettat bħala validu fl-Islanda.
• Hawnhekk tista’ ssib informazzjoni dwar tipi differenti ta’ vjolenza, flimkien ma’ gwida għall-ġenituri li wliedhom jesperjenzaw jew juru mġiba vjolenti.

Pariri għall-ġenituri biex jipprevjenu l-vjolenza fost iż-żgħażagħ

Vjolenza kontra t-tfal | Lögreglan

Għal aktar informazzjoni dwar id-drittijiet tat-tfal fl-Islanda, ara:

• https://www.barn.is/born-og-unglingar/rettindi-barna-og-unglinga/
• https://www.island.is/born

Skola ta' qabel l-iskola

• L-iskejjel pre-primarji (kindergarten) huma l-ewwel stadju tas-sistema skolastika fl-Islanda u huma għal tfal ta’ 6 snin jew iżgħar. L-iskejjel pre-primarji jsegwu programm speċjali (Gwida tal-Kurrikulu Nazzjonali).
• L-iskola pre-primarja mhijiex obbligatorja fl-Islanda, iżda madwar 96% tat-tfal ta’ bejn it-3 u l-5 snin jattendu l-iskola pre-primarja.
• L-istaff tal-pre-skola huma professjonisti li huma mħarrġa biex jgħallmu, jedukaw u jieħdu ħsieb it-tfal. Isir ħafna sforz biex iġegħelhom iħossuhom tajjeb u jiżviluppaw it-talenti tagħhom sal-massimu, skont il-bżonnijiet ta’ kull wieħed.
• It-tfal fil-pre-school jitgħallmu billi jilagħbu u jagħmlu affarijiet. Dawn l-attivitajiet ipoġġu l-bażi għall-edukazzjoni tagħhom fil-livell li jmiss tal-iskola. It-tfal li jkunu għaddew mill-pre-school huma ppreparati aħjar għat-tagħlim fl-iskola primarja (obbligatorja). Dan huwa partikolarment minnu fil-każ ta’ tfal li ma jikbrux jitkellmu bl-Iżlandiż id-dar: jitgħallmuh fil-pre-school.
• L-attivitajiet preskolari jagħtu lit-tfal li l-lingwa materna tagħhom (l-ewwel lingwa) mhijiex l-Iżlandiż bażi tajba fl-Iżlandiż. Fl-istess ħin, il-ġenituri huma mħeġġa jappoġġjaw il-ħiliet u t-tagħlim tal-ewwel lingwa tat-tfal b'diversi modi.
• L-iskejjel pre-primarji jippruvaw, safejn jistgħu, jiżguraw li informazzjoni importanti tiġi ppreżentata f'lingwi oħra għat-tfal u l-ġenituri tagħhom.
• Il-ġenituri għandhom jirreġistraw lil uliedhom għal postijiet fl-iskejjel pre-primarji. Dan tagħmlu fuq is-sistemi onlajn (tal-kompjuter) tal-muniċipalitajiet (awtoritajiet lokali; pereżempju, Reykjavík, Kópavogur). Għal dan, irid ikollok ID elettronika.
• Il-muniċipalitajiet jissussidjaw (iħallsu parti kbira mill-ispiża ta’) skejjel pre-primarji, iżda l-iskejjel pre-primarji mhumiex kompletament bla ħlas. L-ispiża għal kull xahar hija xi ftit differenti minn post għall-ieħor. Ġenituri li huma single, jew qed jistudjaw jew li għandhom aktar minn tifel wieħed li jattendi l-iskola pre-primarja, iħallsu ħlas iżgħar.
• It-tfal fl-iskola pre-primarja jilagħbu barra kważi kull ġurnata, għalhekk huwa importanti li jkollhom ħwejjeġ xierqa skont it-temp (riħ kiesaħ, borra, xita jew xemx). http://morsmal.no/no/foreldre-norsk/2382-kle-barna-riktig-i-vinterkulda
• Il-ġenituri joqogħdu mat-tfal tagħhom fil-preschool fl-ewwel ftit jiem biex jgħinuhom jidraw. Hemmhekk, il-ġenituri jingħataw l-aktar informazzjoni importanti kollha.
• Għal aktar informazzjoni dwar l-iskejjel pre-primarji f'diversi lingwi, ara l-websajt tal-Belt ta' Reykjavík: https://mml.reykjavik.is/2019/08/30/baeklingar-fyrir-foreldra-leikskolabarna-brouchures-for-parents/

Skola primarja ( grunnskóli; skola obbligatorja, sa l-età ta' 16-il sena)

• Skont il-liġi, it-tfal kollha fl-Islanda ta’ bejn is-6 u s-16-il sena jridu jmorru l-iskola.
• L-iskejjel kollha jaħdmu skont il-Gwida tal-Kurrikulu Nazzjonali għall-Iskejjel Obbligatorji, li hija stabbilita mill-Althingi (parlament). It-tfal kollha għandhom dritt ugwali li jattendu l-iskola, u l-istaff jipprova jġegħelhom iħossuhom tajjeb fl-iskola u jagħmlu progress fix-xogħol tal-iskola tagħhom.
• L-iskola primarja fl-Islanda hija bla ħlas.
• L-ikliet fl-iskola huma bla ħlas.
• L-iskejjel primarji kollha jsegwu programm speċjali biex jgħinu lit-tfal jadattaw (jintegraw ruħhom) fl-iskola jekk ma jitkellmux bl-Iżlandiż id-dar.
• Tfal li l-lingwa materna tagħhom mhijiex l-Iżlandiż għandhom id-dritt li jitgħallmu l-Iżlandiż bħala t-tieni lingwa tagħhom. Il-ġenituri tagħhom huma mħeġġa wkoll jgħinuhom jitgħallmu l-lingwi materni tagħhom stess b'diversi modi.
• L-iskejjel primarji jippruvaw, safejn jistgħu, jiżguraw li l-informazzjoni li hija importanti għall-kuntatt bejn l-għalliema u l-ġenituri tiġi tradotta.
• Il-ġenituri għandhom jirreġistraw lil uliedhom għall-iskola primarja u attivitajiet ta’ wara l-iskola. Dan tagħmlu fuq is-sistemi onlajn (tal-kompjuter) tal-muniċipalitajiet (awtoritajiet lokali; pereżempju, Reykjavík, Kópavogur). Għal dan, irid ikollok ID elettronika.
• Il-biċċa l-kbira tat-tfal imorru l-iskola primarja lokali fl-inħawi tagħhom. Huma miġbura fi klassijiet skont l-età, mhux skont l-abbiltà.
• Il-ġenituri għandhom id-dmir li jinfurmaw lill-iskola jekk it-tifel/tifla jkun/tkun marid/a jew ikollu/jkollha jonqos/titlef l-iskola għal raġunijiet oħra. Trid titlob lill-kapijiet tal-iskola, bil-miktub, għal permess biex it-tifel/tifla tiegħek ma jmurx/tattendix l-iskola għal kwalunkwe raġuni.
• https://mml.reykjavik.is/bruarsmidi/

Skola primarja, faċilitajiet ta' wara l-iskola u ċentri soċjali

• L-isports u l-għawm huma obbligatorji għat-tfal kollha fl-iskejjel primarji Iżlandiżi. Normalment, is-subien u l-bniet ikunu flimkien f'dawn il-lezzjonijiet.
• L-istudenti (tfal) fl-iskejjel primarji Iżlandiżi joħorġu barra darbtejn kuljum għal pawżi qosra u għalhekk huwa importanti għalihom li jkollhom ħwejjeġ xierqa għat-temp.
• Huwa importanti li t-tfal iġibu magħhom ikel ħafif tajjeb għas-saħħa l-iskola. Il-ħelu mhux permess fl-iskola primarja. Għandhom iġibu ilma biex jixorbu (mhux meraq tal-frott). Fil-biċċa l-kbira tal-iskejjel, it-tfal jistgħu jkollhom ikliet sħan fil-ħin tal-ikel. Il-ġenituri jridu jħallsu ħlas żgħir għal dawn l-ikliet.
• F'ħafna żoni muniċipali, l-istudenti jistgħu jingħataw għajnuna bil-homework tagħhom, jew fl-iskola jew fil-librerija lokali.
• Il-biċċa l-kbira tal-iskejjel għandhom faċilitajiet ta’ wara l-iskola ( frístundaheimili ) li joffru attivitajiet ta’ divertiment organizzati għal tfal ta’ bejn is-6 u d-9 snin wara l-ħinijiet tal-iskola; trid tħallas ħlas żgħir għal dan. It-tfal għandhom iċ-ċans li jitkellmu ma’ xulxin, jagħmlu ħbieb u jitgħallmu l-Iżlandiż billi jilagħbu flimkien ma’ oħrajn.
• F’ħafna żoni, jew fl-iskejjel jew qribhom, hemm ċentri soċjali ( félagsmiðstöðvar ) li joffru attivitajiet soċjali għal tfal ta’ bejn l-10 u s-16-il sena. Dawn huma mfassla biex jinvolvuhom f’interazzjoni soċjali pożittiva. Xi ċentri huma miftuħa tard wara nofsinhar u filgħaxija; oħrajn fil-ħin tal-brejk tal-iskola jew fil-brejk tal-ikel fl-iskola.

Skejjel fl-Islanda – tradizzjonijiet u drawwiet

L-iskejjel primarji għandhom kunsilli tal-iskola, kunsilli tal-istudenti u assoċjazzjonijiet tal-ġenituri biex jieħdu ħsieb l-interessi tal-istudenti.

• Xi avvenimenti speċjali jsiru matul is-sena: festi u vjaġġi li huma organizzati mill-iskola, il-kunsill tal-istudenti, ir-rappreżentanti tal-klassi jew l-assoċjazzjoni tal-ġenituri. Dawn l-avvenimenti huma reklamati apposta.
• Huwa importanti li int u l-iskola tikkomunikaw u taħdmu flimkien. Int se tiltaqgħu mal-għalliema darbtejn fis-sena biex titkellmu dwar uliedek u kif sejrin l-iskola. Għandek tħossok liberu li tikkuntattja l-iskola aktar spiss jekk trid.
• Huwa importanti li intom (il-ġenituri) tiġu għall-festi tal-klassi mat-tfal tagħkom biex tagħtuhom attenzjoni u appoġġ, taraw lit-tifel/tifla tagħkom fl-ambjent tal-iskola, taraw x’jiġri fl-iskola u tiltaqgħu ma’ sħabhom tal-klassi u l-ġenituri tagħhom.
• Huwa komuni li l-ġenituri tat-tfal li jilagħbu flimkien ikollhom ukoll ħafna kuntatt ma' xulxin.
• Il-festi ta’ għeluq snin huma avvenimenti soċjali importanti għat-tfal fl-Islanda. Tfal li jkollhom għeluq sninhom qrib xulxin spiss jaqsmu festa sabiex ikunu jistgħu jistiednu aktar mistednin. Kultant jistiednu biss bniet, jew biss subien, jew il-klassi kollha, u huwa importanti li ma jitħalla ħadd barra. Il-ġenituri spiss jagħmlu ftehim dwar kemm għandhom jiswew ir-rigali.
• It-tfal fl-iskejjel primarji normalment ma jilbsux uniformijiet tal-iskola.

Attivitajiet sportivi, artistiċi u ta' divertiment

Huwa meqjus importanti li t-tfal jieħdu sehem f'attivitajiet ta' divertiment (barra l-ħinijiet tal-iskola): sport, arti u logħob. Dawn l-attivitajiet għandhom rwol siewi fil-miżuri preventivi. Intom imħeġġa tappoġġjaw u tgħinu lil uliedkom jieħdu sehem attiv ma' tfal oħra f'dawn l-attivitajiet organizzati. Huwa importanti li ssiru tafu dwar l-attivitajiet offruti fl-inħawi tagħkom. Jekk issibu l-attività t-tajba għal uliedkom, dan jgħinhom jagħmlu ħbieb u jagħtihom iċ-ċans li jidraw jitkellmu bl-Iżlandiż. Il-biċċa l-kbira tal-muniċipalitajiet jagħtu għotjiet (ħlasijiet fi flus) biex jagħmluha possibbli għat-tfal li jsegwu attivitajiet ta' divertiment.

• L-għan ewlieni tal-għotjiet huwa li jagħmluha possibbli għat-tfal u ż-żgħażagħ kollha (ta’ bejn 6 u 18-il sena) li jieħdu sehem f’attivitajiet pożittivi wara l-iskola, irrispettivament minn x’tip ta’ djar ġejjin u jekk il-ġenituri tagħhom humiex sinjuri jew foqra.
• L-għotjiet mhumiex l-istess fil-muniċipalitajiet (bliet) kollha iżda huma ISK 35,000 – 50,000 fis-sena għal kull tifel/tifla.
• L-għotjiet jitħallsu elettronikament (online), direttament lill-klabb sportiv jew ta’ divertiment involut.
• Fil-biċċa l-kbira tal-muniċipalitajiet, trid tirreġistra fis-sistema onlajn lokali (eż. Rafræn Reykjavík , Mitt Reykjanes jew Mínar síður f'Hafnarfjörður) biex tkun tista' tirreġistra lit-tfal tiegħek għall-iskola, qabel l-iskola, attivitajiet ta' divertiment, eċċ. Għal dan, ser ikollok bżonn ID elettronika ( rafræn skilriki ).

Skola sekondarja għolja ( framhaldsskóli )

• L-iskola sekondarja superjuri tħejji lill-istudenti biex joħorġu jaħdmu jew biex ikomplu bl-istudji tagħhom .
• L-iskola sekondarja superjuri mhijiex obbligatorja iżda dawk li jkunu lestew l-iskola obbligatorja u għaddew mill-eżami tal-iskola sekondarja jew ekwivalenti, jew li għalqu 16-il sena, jistgħu jibdew l-iskola sekondarja superjuri.
• Għal aktar tagħrif, ara: https://www.island.is/framhaldsskolar

Regoli dwar it-tfal barra

Il-liġi fl-Islanda tgħid kemm jistgħu jqattgħu ħin it-tfal ta’ bejn 0 u 16-il sena barra filgħaxija mingħajr is-superviżjoni ta’ adult. Dawn ir-regoli huma maħsuba biex jiżguraw li t-tfal jikbru f’ambjent sigur u b’saħħtu b’irqad suffiċjenti.

Ħinijiet ta' barra għat-tfal Matul il-perjodu tal-iskola (Mill-1 ta' Settembru sal-1 ta' Mejju)

Tfal ta' 12-il sena jew iżgħar ma jistgħux ikunu barra mid-dar tagħhom wara t-20:00 ta' filgħaxija.

Tfal ta’ bejn it-13 u s-16-il sena ma jistgħux ikunu barra mid-dar tagħhom wara l-22:00pm. Matul is-sajf (Mill-1 ta’ Mejju sal-1 ta’ Settembru)

Tfal ta' 12-il sena jew iżgħar ma jistgħux ikunu barra mid-dar tagħhom wara l-22:00 pm.

Tfal, ta' bejn it-13 u s-16-il sena, ma jistgħux ikunu barra mid-dar tagħhom wara l-24:00 pm.

www.samanhopurinn.is

Il-ġenituri u dawk li jieħdu ħsieb it-tfal għandhom drittijiet assoluti li jnaqqsu dawn il-ħinijiet ta’ barra. Dawn ir-regoli huma skont il-liġijiet Iżlandiżi dwar il-Protezzjoni tat-Tfal u jipprojbixxu lit-tfal milli jkunu f’postijiet pubbliċi wara l-ħinijiet iddikjarati mingħajr is-superviżjoni ta’ adult. Dawn ir-regoli jistgħu jiġu eżentati jekk tfal ta’ bejn it-13 u s-16-il sena jkunu fi triqthom lejn id-dar minn skola uffiċjali, sport, jew attività ta’ ċentru taż-żgħażagħ. Tapplika s-sena tat-twelid tat-tifel/tifla aktar milli għeluq sninu.

L-Att dwar il-Prosperità (Farsæld barna)

Fl-Islanda, ġiet introdotta liġi ġdida biex tappoġġja l-benesseri tat-tfal. Din tissejjaħ l-Att dwar is-Servizzi Integrati fl-Interess tal-Prosperità tat-Tfal — magħruf ukoll bħala l-Att dwar il-Prosperità.

Din il-liġi tiżgura li t-tfal u l-familji ma jintilfux bejn sistemi differenti jew ma jkollhomx jinnavigaw is-servizzi waħedhom. Kull tifel u tifla għandhom id-dritt li jirċievu l-għajnuna li jeħtieġu, meta jkollhom bżonnha.

Li ssib l-appoġġ it-tajjeb xi kultant jista’ jkun diffiċli, u din il-liġi għandha l-għan li tagħmilha aktar faċli billi tiżgura li s-servizzi t-tajba jiġu pprovduti, fil-ħin it-tajjeb, mill-professjonisti t-tajba. It-tfal u l-ġenituri jistgħu jitolbu servizzi integrati fil-livelli kollha tal-iskola, permezz tas-servizzi soċjali, jew fi kliniċi tas-saħħa.

Tista' titgħallem aktar dwar l-Att dwar il-Prosperità hawn: https://www.farsaeldbarna.is/en/home .

Appoġġ għat-Tfal mis-Servizzi Soċjali Muniċipali

• Il-konsulenti edukattivi, il-psikologi, u t-terapisti tad-diskors fis-Servizz Muniċipali tal-Iskejjel joffru pariri u appoġġ lill-ġenituri tat-tfal fl-iskola preskolari u obbligatorja.
• Il-ġenituri u t-tfal jistgħu jirċievu gwida u assistenza biex ilaħħqu ma’ sitwazzjonijiet diffiċli, bħal tbatija finanzjarja, sfidi fit-trobbija tat-tfal, jew iżolament soċjali fis-Servizzi Soċjali lokali tagħhom.
• Tista' tapplika mas-Servizzi Soċjali għal assistenza finanzjarja biex tgħin tkopri spejjeż bħal miżati tal-pre-skola, programmi ta' wara l-iskola, kampijiet tas-sajf, jew attivitajiet sportivi u ta' divertiment.
  Jekk jogħġbok innota li l-ammont ta' appoġġ disponibbli jista' jvarja skont il-muniċipalità tiegħek.
• NB Kull applikazzjoni tiġi riveduta individwalment, u kull muniċipalità għandha r-regoli tagħha stess għall-għoti ta' appoġġ finanzjarju.

Servizzi tal-Protezzjoni tat-Tfal fl-Islanda

• Il-muniċipalitajiet fl-Islanda huma responsabbli għall-protezzjoni tat-tfal u jridu jsegwu l-liġijiet nazzjonali dwar il-protezzjoni tat-tfal.
• Servizzi ta’ protezzjoni tat-tfal huma disponibbli fil-muniċipalitajiet kollha. Ir-rwol tagħhom huwa li jappoġġjaw lit-tfal u lill-ġenituri li jiffaċċjaw sfidi serji u li jiżguraw is-sigurtà u l-benesseri tat-tfal.
• Il-ħaddiema tal-protezzjoni tat-tfal huma professjonisti mħarrġa apposta, ħafna drabi b'esperjenza fix-xogħol soċjali, il-psikoloġija, jew l-edukazzjoni.
• Jekk ikun hemm bżonn, jistgħu jirċievu appoġġ u gwida addizzjonali mill-Aġenzija Nazzjonali għat-Tfal u l-Familji (Barna- og fjölskyldustofa), speċjalment f'każijiet kumplessi.

F'xi sitwazzjonijiet, il-kunsilli distrettwali lokali għandhom l-awtorità li jieħdu deċiżjonijiet formali fi kwistjonijiet ta' protezzjoni tat-tfal.

Dmir ta' Rapportar

Kulħadd għandu obbligu legali li jikkuntattja s-servizzi tal-protezzjoni tat-tfal jekk jissuspetta li tifel jew tifla:

• qed tgħix f'kundizzjonijiet inaċċettabbli,
• qed jiġi soġġett għal vjolenza jew trattament degradanti, jew
• jinsab f'riskju serju ta' ħsara għal saħħithom jew għall-iżvilupp tagħhom.

Dan id-dmir japplika wkoll jekk ikun hemm raġuni biex wieħed jemmen li s-saħħa, il-ħajja, jew l-iżvilupp ta’ tarbija fil-ġuf jistgħu jkunu f’riskju serju minħabba l-istil ta’ ħajja, l-imġieba, jew iċ-ċirkostanzi tal-ġenituri li jkunu qed jistennew tarbija — jew għal kwalunkwe raġuni oħra li tista’ tikkonċerna s-servizzi tal-protezzjoni tat-tfal.

Is-servizzi tal-protezzjoni tat-tfal fl-Islanda huma primarjament iffukati fuq l-appoġġ u l-kooperazzjoni mal-familji. Dan ifisser, pereżempju, li tifel jew tifla ma jitneħħewx mill-ġenituri tagħhom sakemm l-isforzi l-oħra kollha biex tissaħħaħ il-familja u titjieb it-trobbija tat-tfal ma jkunux irnexxew.

Skont il-Konvenzjoni tan-NU dwar id-Drittijiet tat-Tfal, tfal m'għandhomx jiġu separati mill-ġenituri tagħhom sakemm ma jkunx neċessarju għall-benesseri tat-tfal u fl-aħjar interessi tagħhom.

Benefiċċju tat-tfal

• Il-benefiċċju tat-tfal huwa allowance (ħlas fi flus) mill-awtoritajiet tat-taxxa lill-ġenituri (jew ġenituri single/divorzjati) għat-tfal irreġistrati li jgħixu magħhom.
• Il-benefiċċju tat-tfal huwa relatat mad-dħul. Dan ifisser li jekk għandek pagi baxxi, tirċievi pagamenti ta’ benefiċċji ogħla; jekk taqla’ aktar flus, l-ammont tal-benefiċċju jkun iżgħar.
• Il-benefiċċju tat-tfal jitħallas 4 darbiet fis-sena, jekk jogħġbok iċċekkja l-link

Benefiċċji tat-tfal | Skatturinn – skattar og gjöld

• Wara li jitwieled tifel jew tiċċaqlaq lejn id-dar legali tiegħu/tagħha (lögheimili) fl-Islanda, jista' jgħaddi ċertu żmien qabel ma l-ġenituri tiegħu/tagħha jirċievu l-benefiċċju tat-tfal. Tista' tiċċekkja mal-uffiċċju tas-servizzi soċjali f'pajjiżek.
• Ir-refuġjati jistgħu japplikaw għal pagamenti żejda mis-Servizzi Soċjali biex ikopru l-ammont sħiħ. Trid tiftakar li l-applikazzjonijiet kollha jiġu kkunsidrati separatament, u kull muniċipalità għandha r-regoli tagħha stess li jridu jiġu segwiti meta jsiru l-pagamenti tal-benefiċċji.

L-Amministrazzjoni tal-Assigurazzjoni Soċjali (TR) – Appoġġ Finanzjarju għat-Tfal

Il-manteniment tat-tfal (meðlag) huwa pagament ta’ kull xahar li jsir minn ġenitur wieħed lill-ieħor meta ma jgħixux flimkien (eż. wara separazzjoni jew divorzju). It-tifel/tifla jiġi rreġistrat/a bħala li jgħix/tgħix ma’ ġenitur wieħed, u l-ġenitur l-ieħor iħallas. Dawn il-pagamenti legalment jappartjenu lit-tifel/tifla u jridu jintużaw għall-kura tagħhom.
Tista' titlob li l-Amministrazzjoni tal-Assigurazzjoni Soċjali (Tryggingastofnun ríkisins, TR) tiġbor u tittrasferixxi l-pagamenti lilek. Meta tapplika għall-manteniment tat-tfal trid tissottometti ċ-ċertifikat tat-twelid tat-tifel/tifla.

Il-pensjoni tat-tfal (barnalífeyrir) hija pagament ta' kull xahar minn TR jekk wieħed mill-ġenituri tat-tfal ikun miet jew ikun qed jirċievi pensjoni tax-xjuħija, benefiċċju tad-diżabilità, jew pensjoni ta' riabilitazzjoni. Ċertifikat jew rapport mill-Aġenzija tan-NU għar-Refuġjati (UNHCR) jew mill-Aġenzija tal-Immigrazzjoni għandu jiġi sottomess biex tiġi kkonfermata s-sitwazzjoni tal-ġenitur.

L-allowance tal-omm jew tal-missier hija pagament ta' kull xahar minn TR lil ġenituri single b'żewġt itfal jew aktar domiċiljati legalment magħhom.

Applikazzjonijiet għal benefiċċji relatati mat-tfal issa disponibbli fuq Island.is

Issa tista' tapplika għal benefiċċji relatati mat-tfal direttament permezz ta' Island.is għal diversi benefiċċji relatati mat-tfal, bħal:

• Pensjoni tat-tfal

https://island.is/en/applikazzjoni-għal-pensjoni-tat-tfal

• Benefiċċji tal-mewt f'każ ta' telf ta' konjuġi

https://island.is/en/benefit-after-the-death-of-a-partner

• Għotjiet edukattivi

https://island.is/en/parents-contribution-for-education-or-vocational-training

• Appoġġ għat-tfal

https://island.is/en/child-support/request-for-a-ruling-on-child-support

• Allowance għall-kura tat-tfal għal tfal b'mard kroniku jew b'diżabilità

https://island.is/en/allowance-għall-kura

• Allowance tal-ġenituri għal tfal b'diżabilità kronika jew b'diversi diżabilitajiet

https://island.is/en/parental-allowance-with-children-with-chronic-or-severe-ilness

• Suppliment tad-dar għal dawk li jirċievu pensjoni jew allowance u jgħixu waħedhom

https://island.is/heimilisuppbot

Informazzjoni utli

L-Umboðsmaður barna (L-Ombudsman tat-Tfal) jaħdem biex jiżgura li d-drittijiet u l-interessi tat-tfal jiġu rispettati. Kulħadd jista’ japplika għand l-Ombudsman tat-Tfal, u l-mistoqsijiet mit-tfal infushom dejjem jingħataw prijorità.

Tel.: 522-8999

Linja tat-telefon għat-tfal – bla ħlas: 800-5999

Indirizz elettroniku: ub@barn.is

Ráðgjafa og greiningastöð (Iċ-Ċentru ta' Konsulenza u Analiżi) Ir-rwol taċ-Ċentru ta' Konsulenza u Dijanjostika huwa li jiżgura li t-tfal b'diżabilitajiet severi fl-iżvilupp li jistgħu jwasslu għal diżabilità aktar tard fil-ħajja jirċievu dijanjosi, konsulenza, u riżorsi oħra li jtejbu l-kwalità tal-ħajja tagħhom.

Tel: 510-8400

Indirizz elettroniku: rgr@rgr.is

Landssamtökin Þroskahjálp Throskahjalp jiffoka fuq li jkun proattiv fil-konsultazzjoni, l-avukatura, u l-monitoraġġ tad-drittijiet tal-persuni b'diżabilità.

Tel: 588-9390

Indirizz elettroniku: throskahjalp@throskahjalp.is

Barna og fjölskyldustofa (L-Aġenzija Nazzjonali għat-Tfal u l-Familji) L-aġenzija tittratta kwistjonijiet ta’ protezzjoni tat-tfal madwar il-pajjiż. Ir-rwol tagħha huwa li tipprovdi u tappoġġja servizzi bbażati fuq l-aħjar għarfien u prattiki fi kwalunkwe ħin partikolari. Iċ-ċentru tat-tfal Barnahus huwa parti mill-aġenzija u r-rwol tagħhom huwa li jittratta każijiet ta’ tfal suspettati li ġew aggredit jew abbużati sesswalment. Is-Servizzi Protettivi tat-Tfal huma responsabbli biex jittrattaw każijiet bħal dawn, u jistgħu wkoll ifittxu u jitolbu servizzi mingħand Barnahús fuq suspett ta’ forom oħra ta’ vjolenza kontra t-tfal. Iċ-Ċentru tat-Tfal Barnahús jipprovdi wkoll edukazzjoni dwar l-abbuż sesswali, fost affarijiet oħra, għal partijiet li jaħdmu mat-tfal.

Tel: 530-2600

Indirizz elettroniku: bofs@bofs.is

Við og börnin okkar – It-tfal tagħna u lilna – Informazzjoni għall-familji fl-Iżlanda (bl-Islandiż u bl-Ingliż).

Sjúkratryggingar Íslands (SÍ; Assigurazzjoni tas-Saħħa Iżlandiża)

• Bħala refuġjat, għandek l-istess dritt għal servizzi tal-kura tas-saħħa u assigurazzjoni mingħand SÍ bħaċ-ċittadini lokali fl-Islanda.
• Jekk għadek kif ingħatajt protezzjoni internazzjonali, jew permess ta' residenza fl-Islanda għal raġunijiet umanitarji, m'għandekx għalfejn tissodisfa l-kundizzjoni li tgħix hawn għal 6 xhur qabel ma tikkwalifika għall-assigurazzjoni tas-saħħa. (Fi kliem ieħor, int kopert mill-assigurazzjoni tas-saħħa immedjatament.)
• L-SÍ tħallas parti mill-ispiża tat-trattament mediku u tal-mediċini bir-riċetta li jissodisfaw ċerti rekwiżiti.
• L-UTL tibgħat informazzjoni lis-SÍ sabiex inti tiġi rreġistrat fis-sistema tal-assigurazzjoni tas-saħħa.
• Jekk tgħix barra ż-żona metropolitana, tista' tapplika għal għotjiet (flus) biex tkopri parti mill-ispiża tal-ivvjaġġar jew l-akkomodazzjoni (post fejn toqgħod) għal żewġ vjaġġi kull sena għal kura medika, jew aktar jekk ikollok tagħmel vjaġġi ripetuti. Trid tapplika minn qabel (qabel il-vjaġġ) għal dawn l-għotjiet, ħlief f'każ ta' emerġenza. Għal aktar informazzjoni, ara:

https://island.is/greidsluthatttaka-ferdakostnadur-innanlands

https://island.is/gistinattathjonusta-sjukrahotel

Réttindagátt Sjúkratrygginga Íslands (it-'tieqa tad-drittijiet' ta' SÍ)

Réttindagátt huwa portal ta' informazzjoni online, tip ta' 'paġni tiegħi' li jurik l-assigurazzjoni li inti intitolat għaliha (għandek dritt għaliha). Hemmhekk tista' tirreġistra ma' tabib u dentist u tibgħat id-dokumenti kollha li għandek bżonn b'mod sigur. Tista' ssib dan li ġej:

• Informazzjoni dwar is-sistema ta' ko-ħlas tas-SÍ, li tiżgura li l-individwi ma jħallsux aktar minn ċertu ammont massimu kull xahar għas-servizzi tas-saħħa. Tista' tirrevedi l-istatus tal-ħlas tiegħek taħt Saħħa fuq Réttindagátt 'il-paġni tiegħi'.
• Jekk għandekx dritt li SÍ tħallas aktar mill-ispiża għal kura medika, mediċini (drogi) u servizzi oħra tal-kura tas-saħħa.
• Aktar informazzjoni dwar Réttindagátt SÍ: https://rg.sjukra.is/Account/Login.aspx

Is-servizzi tas-saħħa

Is-servizzi tas-saħħa tal-Islanda huma maqsuma f'diversi partijiet u livelli.

• Ċentri tas-saħħa lokali (heilsugæslustöðvar, heilsugæslan). Dawn jipprovdu servizzi mediċi ġenerali (servizzi tat-tabib), infermiera (inkluża infermiera fid-dar) u kura oħra tas-saħħa. Huma jittrattaw inċidenti żgħar u mard f'daqqa, kura tal-maternità u kura tat-trabi u t-tfal (tilqim). Huma l-aktar parti importanti tas-servizzi tal-kura tas-saħħa apparti l-isptarijiet.
• L-isptarijiet (spítalar, sjúkrahús) jipprovdu servizzi għal nies li jeħtieġu li jagħmlu trattament aktar speċjalizzat u li jiġu kkurati minn infermiera u tobba, jew billi jokkupaw sodod bħala pazjenti interni jew billi jattendu dipartimenti għal pazjenti esterni. L-isptarijiet għandhom ukoll dipartimenti tal-emerġenza li jikkuraw nies bi ġrieħi jew każijiet ta’ emerġenza, u swali tat-tfal.
• Servizzi ta' speċjalisti (sérfræðingsønsta). Dawn huma l-aktar ipprovduti fi prattiki privati, jew minn speċjalisti individwali jew minn timijiet li jaħdmu flimkien.

Skont l-Att dwar id-Drittijiet tal-Pazjenti, jekk ma tifhimx l-Iżlandiż, inti intitolat li jkollok interpretu (xi ħadd li jista’ jitkellem il-lingwa tiegħek) biex jispjegalek informazzjoni dwar saħħtek u l-kura medika li ser tirċievi, eċċ. Trid titlob għal interpretu meta tibbukkja l-appuntament tiegħek ma’ tabib f’ċentru tas-saħħa jew sptar.

Heilsugæsla (ċentri tas-saħħa lokali)

• Tista' tirreġistra ma' kwalunkwe ċentru tas-saħħa. Jew mur fiċ-ċentru tas-saħħa (heilsugæslustöð) fl-inħawi tiegħek, bid-dokument tal-identità tiegħek jew irreġistra online fuq https://island.is/skraning-og-breyting-a-heilsugaeslu
• Iċ-ċentru tas-saħħa (heilsugæslan) huwa l-ewwel post fejn għandek tmur għal servizzi mediċi. Tista’ ċċempel għal parir mingħand infermier/a; biex titkellem ma’ tabib, l-ewwel trid tagħmel appuntament (tirranġa ħin għal laqgħa). Jekk teħtieġ interpretu (xi ħadd li jitkellem il-lingwa tiegħek) trid tgħid dan meta tagħmel l-appuntament.
• Jekk uliedek jeħtieġu kura speċjalizzata, huwa importanti li tibda billi tmur iċ-ċentru tas-saħħa (heilsugæsla) u tikseb riferiment (talba) l-ewwel. Dan inaqqas l-ispiża li tara l-ispeċjalista.
• Tista' ċċempel 1700 għal konsultazzjoni bit-telefon. Hemmhekk tista' titkellem ma' infermier/a jekk m'intix ċert/a ma' min għandek titkellem jew biex tikseb kull tip ta' informazzjoni dwar kwistjonijiet ta' saħħa. Jistgħu wkoll jibbukkjawlek appuntament fiċ-ċentru tas-saħħa jekk ikun meħtieġ. Ċempel 1700 il-ġurnata kollha u ċ-chat online huwa miftuħ mit-8:00 sas-22:00 kuljum tal-ġimgħa.

Psikologi u fiżjoterapisti

Il-psikologi u l-fiżjoterapisti ġeneralment ikollhom il-prattiki privati tagħhom.

• Jekk tabib jikteb riferiment (talba; tilvísun) biex tirċievi kura minn fiżjoterapista, SÍ tħallas 90% tal-ispiża totali.
• SÍ ma taqsamx l-ispiża li tmur għand psikologu privat. Madankollu, tista' tapplika għat-trade union tiegħek (stéttarfélag) jew għas-servizzi soċjali lokali (félagsønusta) għal assistenza finanzjarja. Iċ-ċentri tas-saħħa (heilsugæslan) joffru xi servizz ta' psikologi. Jeħtieġ li tikseb riferiment (talba; tilvísun) mingħand tabib fiċ-ċentru.

Ħeilsuvera

• Heilsuvera https://www.heilsuvera.is/ huwa websajt b'informazzjoni dwar kwistjonijiet ta' saħħa.
• Fil-parti 'Il-paġni tiegħi' (mínar síður) ta' Heilsuvera tista' tikkuntattja lill-istaff tas-servizzi tal-kura tas-saħħa u ssib informazzjoni dwar ir-rekords mediċi tiegħek stess, il-preskrizzjonijiet, eċċ.
• Tista' tuża Heilsuvera biex tibbukkja appuntamenti mat-tabib, issir taf ir-riżultati tat-testijiet, titlob li jiġġeddulek ir-riċetti (għall-mediċini), eċċ.
• Trid tkun irreġistrajt għall-identifikazzjoni elettronika (rafræn skilríki) biex tiftaħ mínar síður in

Istituzzjonijiet tal-kura tas-saħħa barra ż-żona metropolitana (kapitali)

Il-kura tas-saħħa f'postijiet iżgħar barra ż-żona metropolitana hija pprovduta minn istituzzjonijiet reġjonali tal-kura tas-saħħa. Dawn huma

Vesturland (l-Islanda tal-Punent)

https://www.hve.is/

Vestfirðir (Fjords tal-Punent)

http://hvest.is/

Norðurland (Tramuntana tal-Islanda)

https://www.hsn.is/is

Austurland (l-Islanda tal-Lvant)

https://www.hsa.is/

Suðurland (l-Islanda tan-Nofsinhar)

https://www.hsu.is/

Suðurnes

https://www.hss.is /

Spiżeriji (farmaċiji, ħwienet tal-mediċini; apótek) barra ż-żona metropolitana:

https://info.lifdununa.is/apotek-a-landsbyggdinni/

Servizz tas-saħħa metropolitani (Heilsugæsla á höfuðborgarsvæðinu)

• Is-servizz tas-saħħa metropolitani jopera 15-il ċentru tas-saħħa f'Reykjavík, Seltjarnarnes, Mosfellsumdæmi, Kópavogur, Garðabær u Hafnarfjörður.
• Għal stħarriġ ta’ dawn iċ-ċentri tas-saħħa u mappa li turi fejn jinsabu, ara: https://www.heilsugaeslan.is/heilsugaeslustodvar/

Servizzi speċjalizzati (Sérfræðiþjónusta)

• L-ispeċjalisti jaħdmu kemm fl-istituzzjonijiet tal-kura tas-saħħa kif ukoll fil-prattika privata. F'xi każijiet, ikollok bżonn riferiment (talba; tilvísun) mit-tabib ordinarju tiegħek biex tmur għandhom; f'oħrajn (pereżempju, ġinekologi – speċjalisti li jikkuraw lin-nisa) tista' sempliċement iċċempelhom u tirranġa appuntament.
• Jiswa aktar li tmur għand speċjalista milli għand tabib ordinarju f'ċentru tas-saħħa (heilsugæsla), għalhekk l-aħjar li tibda miċ-ċentru tas-saħħa.

Kura dentali

• SÍ taqsam l-ispiża tat-trattament dentali għat-tfal. Trid tħallas tariffa annwali ta' ISK 3,500 lid-dentist għal kull tifel/tifla, iżda barra minn hekk, it-trattament dentali ta' wliedek huwa bla ħlas.
• Għandek tieħu lit-tfal tiegħek għand id-dentist għal check-up kull sena biex tevita t-taħsir tas-snien. Tistenniex sakemm it-tifel jilmenta minn uġigħ ta’ snien.
• L-SÍ taqsam l-ispiża tat-trattament dentali għal ċittadini anzjani (aktar minn 67 sena), persuni b'valutazzjonijiet ta' diżabilità u riċevituri ta' pensjonijiet ta' riabilitazzjoni mill-Amministrazzjoni tal-Assigurazzjoni Soċjali (TR). Tħallas 75% tal-ispiża tat-trattament dentali.
• L-SÍ ma tħallas xejn għall-ispiża tat-trattament dentali għall-adulti (ta’ bejn it-18 u s-66 sena). Tista’ tapplika mat-trade union tiegħek (stéttarfélag) għal għotja biex tgħinek tkopri dawn l-ispejjeż.
• Bħala refuġjat, jekk ma tikkwalifikax għal għotja mit-trade union tiegħek (stéttarfélag), tista' tapplika lis-servizzi soċjali (félagsøjónustan) għal għotja biex tħallas parti mill-ispejjeż tat-trattament dentali tiegħek.

Servizzi mediċi barra l-ħinijiet ordinarji tal-uffiċċju

• Jekk teħtieġ b'urġenza s-servizzi ta' tabib jew infermier barra l-ħinijiet tal-ftuħ taċ-ċentri tas-saħħa, għandek iċċempel lil Læknavaktin (is-servizz mediku wara l-ħinijiet tal-ftuħ) fuq 1700.
• It-tobba fil-kliniċi tas-saħħa lokali fl-istituzzjonijiet tal-kura tas-saħħa barra ż-żona metropolitana jwieġbu t-telefonati filgħaxija jew fi tmiem il-ġimgħa, imma jekk tista’, allura huwa aħjar li tarahom matul il-ġurnata, jew tuża s-servizz tat-telefon, tel. 1700 għal parir, għax il-faċilitajiet matul il-ħinijiet tal-ġurnata huma aħjar.
• Læknavaktin għaż-żona metropolitana jinsab fit-tieni sular taċ-ċentru tax-xiri Austurver f’Háaleitisbraut 68, 108 Reykjavík, tel. 1700, http://laeknavaktin.is / Huwa miftuħ mis-17:00 sas-22:00 matul il-ġimgħa u mid-9:00 sas-22:00 fi tmiem il-ġimgħa.
• Il-pedjatri (tobba tat-tfal) imexxu servizz ta’ filgħaxija u fi tmiem il-ġimgħa fuq https://barnalaeknardomus.is/ Tista’ tibbukkja appuntamenti mit-8:00 matul il-ġimgħa u mill-10:30 fi tmiem il-ġimgħa. Domus Medica tinsab f’Urðarhvarf 8, 203 Kópavogur, tel. 563-1010.
• Għal emerġenzi (inċidenti u mard serju f'daqqa) ċempel 112.

Bráðamóttaka (Emerġenzi): X'għandek tagħmel, fejn tmur

• F'emerġenzi, meta jkun hemm theddida serja għas-saħħa, il-ħajja jew il-proprjetà, ċempel il-Linja ta' Emerġenza, 112. Għal aktar informazzjoni dwar il-Linja ta' Emerġenza, ara: https://www.112.is/
• Barra ż-żona metropolitana hemm dipartimenti tal-Aċċidenti u l-Emerġenza (A&E, bráðamóttökur) fl-isptarijiet reġjonali f'kull parti tal-pajjiż. Huwa importanti li tkun taf fejn jinsabu dawn u fejn għandek tmur f'każ ta' emerġenza.
• Jiswa ħafna aktar li tuża s-servizzi ta' emerġenza milli tmur għand it-tabib f'ċentru tas-saħħa matul il-ġurnata. Ftakar ukoll li trid tħallas għas-servizzi tal-ambulanza. Għal din ir-raġuni, huwa rakkomandat li tuża s-servizzi tal-A&E biss f'emerġenzi reali.

Bráðamóttaka (Inċidenti u Emerġenza, A&E) f'Landspítali

• Kura f'Fossvogur Ir-riċeviment tal-A&E f'Landspítali f'Fossvogur huwa miftuħ 24 siegħa kuljum, 7 ijiem fil-ġimgħa, is-sena kollha. Tista' tmur hemm għal kura għal mard serju f'daqqa jew korrimenti minn aċċident li ma jistgħux jistennew il-proċedura fiċ-ċentri tas-saħħa jew fis-servizz wara l-ħinijiet tax-xogħol ta' Læknavaktin. Tel.: 543-2000.
• Għat- tfal , ir-riċeviment tal-emerġenza tal-Isptar tat-Tfal (Barnaspítala Hringsins) fi Hringbraut huwa miftuħ 24 siegħa kuljum. Dan huwa għat-tfal u ż-żgħażagħ sa l-età ta’ 18-il sena. Tel.: 543-1000. NB f’każijiet ta’ korriment, it-tfal għandhom imorru fid-dipartiment tal-A&E f’Landspítali f’Fossvogur.
• Bráðamóttaka geðsviðs Ir-riċeviment tal-emerġenza tas-Sala Psikjatrika ta' Landspítali (għal disturbi mentali) jinsab fl-art t'isfel tad-Dipartiment Psikjatriku fi Hringbraut. Tel.: 543-4050. Tista' tmur hemm mingħajr ma tagħmel appuntament għal kura urġenti għal problemi psikjatriċi.

Miftuħ: 12:00–19:00 mit-Tnejn sal-Ġimgħa u 13:00-17:00 fi tmiem il-ġimgħa u fil-vaganzi pubbliċi. F'każ ta' emerġenza barra dawn il-ħinijiet, tista' tmur fir-riċeviment tal-A&E (bráðamóttaka) f'Fossvogur.

• Għal informazzjoni dwar unitajiet oħra ta' akkoljenza ta' emerġenza ta' Landspítali, ara hawn .

Il-Linja ta' Emerġenza ( Neyðarlínan ) 112

• In-numru tat-telefon f'każ ta' emerġenza huwa 112. Tuża l-istess numru f'każ ta' emerġenza biex tikkuntattja lill-pulizija, lill-pompieri, lil ambulanza, lit-timijiet ta' tiftix u salvataġġ, lid-difiża ċivili, lill-kumitati tal-benesseri tat-tfal u lill-Gwardja Kostiera.
• Neyðarlínan se jipprova jipprovdi interpretu li jitkellem il-lingwa tiegħek jekk dan jitqies neċessarju b'mod urġenti. Għandek tipprattika tgħid liema lingwa titkellem, bl-Iżlandiż jew bl-Ingliż (pereżempju, 'Ég tala arabísku'; 'Jien nitkellem bl-Għarbi') sabiex ikun jista' jinstab l-interpretu t-tajjeb.
• Jekk iċċempel billi tuża mowbajl b'SIM card Iżlandiża, Neyðarlínan ikun jista' jillokalizza l-pożizzjoni tiegħek, iżda mhux is-sular jew il-kamra fejn tinsab ġewwa bini. Għandek tipprattika li tgħid l-indirizz tiegħek u tagħti dettalji ta' fejn qed tgħix.
• Kulħadd, inklużi t-tfal, għandu jkun jaf kif iċempel 112.
• In-nies fl-Islanda jistgħu jafdaw lill-pulizija. M'hemm l-ebda raġuni biex tibża' titlob l-għajnuna tal-pulizija meta jkollok bżonnha.
• Għal aktar tagħrif ara: 112.is

Sigurtà min-nar

• Id-ditekters tad-duħħan ( reykskynjarar ) huma rħas, u jistgħu jsalvawlek ħajtek. Għandu jkun hemm ditekters tad-duħħan f'kull dar.
• Fuq id-ditekters tad-duħħan hemm dawl żgħir li jteptep regolarment. Għandu jagħmel hekk: dan juri li l-batterija għandha l-enerġija, u d-ditekter qed jaħdem sew.
• Meta l-batterija f'ditekter tad-duħħan titlef il-qawwa, id-ditekter jibda 'jagħmel ħsejjes qosra u qawwija kull ftit minuti). Dan ifisser li għandek tissostitwixxi l-batterija u terġa' tissettjaha.
• Tista' tixtri ditekters tad-duħħan b'batteriji li jdumu sa 10 snin.
• Tista' tixtri ditekters tad-duħħan minn ħwienet tal-elettriku, ħwienet tal-ħardwer, Öryggismiðstöðin, Securitas u online.
• Tużax ilma biex titfi n-nirien fuq stufi elettriku. Għandek tuża kutra tan-nar u tifrexha fuq in-nar. L-aħjar li żżomm kutra tan-nar mal-ħajt fil-kċina tiegħek, iżda mhux qrib wisq tal-istufi.

Sigurtà tat-traffiku

• Skont il-liġi, kull min jivvjaġġa f'karozza tal-passiġġieri jrid jilbes iċ-ċinturin tas-sigurtà jew tagħmir ieħor ta' sigurtà.
• Tfal taħt is-36 kg (jew inqas minn 135 ċm twal) għandhom jużaw tagħmir speċjali tas-sigurtà fil-karozzi u joqogħdu f’siġġu tal-karozza jew fuq kuxxin tal-karozza b’dahar, biċ-ċinturin tas-sigurtà marbut. Kun żgur li tuża tagħmir tas-sigurtà li jaqbel mad-daqs u l-piż tat-tifel/tifla, u li s-siġġijiet għat-trabi (taħt sena) iħarsu fid-direzzjoni t-tajba.
• Il-ħajja tal-biċċa l-kbira tas-siġġijiet tal-karozzi tat-tfal hija ta’ 10 snin, iżda s-siġġijiet tal-karozzi tat-trabi ġeneralment idumu biss 5 snin. Is-sena tal-manifattura tas-siġġu hija ddikjarata fil-qiegħ tas-siġġu jew fuq il-websajt tal-manifattur. Jekk jinxtara jew jiġi misluf siġġu tal-karozza użat, huwa importanti li tivverifika jekk is-siġġu ġiex imħassar jew imħaffer.
• Tfal taħt il-150 ċm ma jistgħux joqogħdu fis-sedil ta’ quddiem iħarsu lejn air bag attivat.
• Tfal taħt is-16-il sena għandhom jużaw elmi tas-sigurtà meta jkunu qed isuqu r-roti. L-elmi għandhom ikunu tad-daqs it-tajjeb u aġġustati sew.
• Huwa rakkomandat li l-adulti jużaw ukoll elmi tas-sigurtà. Dawn jagħtu protezzjoni siewja, u huwa importanti li l-adulti jagħtu eżempju tajjeb lit-tfal tagħhom.
• Iċ-ċiklisti għandhom jużaw dwal u tajers bl-istuds matul ix-xitwa.
• Is-sidien tal-karozzi jridu jew jużaw tajers għas-sena kollha jew jibdlu għal tajers tax-xitwa għas-sewqan fix-xitwa.

Xtiewi Iżlandiżi

• L-Islanda tinsab f'latitudni tat-tramuntana. Dan jagħtiha filgħaxija tas-sajf qawwija iżda perjodi twal ta' dlam fix-xitwa. Madwar is-solstizju tax-xitwa fil-21 ta' Diċembru, ix-xemx tkun 'il fuq mill-orizzont għal ftit sigħat biss.
• Fix-xhur mudlama tax-xitwa huwa importanti li tilbes rifletturi ( endurskinsmerki ) fuq ħwejġek meta timxi (dan japplika speċjalment għat-tfal). Tista' wkoll tixtri dwal żgħar għat-tfal biex ikollhom fuq il-basktijiet tal-iskola tagħhom sabiex ikunu viżibbli meta jkunu mexjin lejn jew mill-iskola.
• It-temp fl-Islanda jinbidel malajr ħafna; ix-xtiewi huma kesħin. Huwa importanti li tilbes sew biex tqatta’ ħin barra u tkun ippreparat għar-riħ kiesaħ u x-xita jew il-borra.
• Kappell tas-suf, ingwanti maħduma bil-labar, ġersi sħuna, ġakketta ta’ barra reżistenti għar-riħ b’barnuża, stivali sħan b’qiegħ ħoxnin, u xi kultant żraben tas-silġ ( mannbroddar, spikes imwaħħla taħt iż-żraben) – dawn huma l-affarijiet li jkollok bżonn biex tiffaċċja t-temp tax-xitwa Iżlandiż, bir-riħ, ix-xita, il-borra u s-silġ.
• F’jiem sbieħ u kalmi fix-xitwa u fir-rebbiegħa, spiss jidher li hemm temp sabiħ barra, imma meta toħroġ issib li jkun kiesaħ ħafna. Dan xi kultant jissejjaħ gluggaveður ('temp tat-tieqa') u huwa importanti li ma titqarraqx bid-dehra. Kun żgur li int u wliedek tkunu lebsin tajjeb ħafna qabel ma toħroġ.

Vitamina D

• Minħabba kemm ftit ġranet xemxin nistgħu nistennew fl-Islanda, id-Direttorat tas-Saħħa jagħti parir lil kulħadd biex jieħu supplimenti ta’ vitamina D, jew f’forma ta’ pilloli jew billi jieħu żejt tal-fwied tal-merluzz ( lýsi ). NB li l-pilloli omega 3 u żejt tal-fwied tal-klieb il-baħar normalment ma fihomx vitamina D sakemm il-manifattur ma jsemmihiex speċifikament fid-deskrizzjoni tal-prodott.
• Il-konsum rakkomandat ta' kuljum ta' lýsi huwa kif ġej:

Trabi 'l fuq minn 6 xhur: kuċċarina waħda

Tfal minn 6 snin 'il fuq: kuċċarina waħda

• Il-konsum rakkomandat ta' kuljum ta' Vitamina D huwa kif ġej:
  • Minn 0 sa 9 snin: 10 μg (400 AE) kuljum
  • 10 sa 70 sena: 15 μg (600 AE) kuljum
  • 71 sena u aktar: 20 μg (800 AE) kuljum

Twissijiet tat-temp (twissijiet)

• Fuq il-websajt tiegħu, https://www.vedur.is/ , l-Uffiċċju Meteroloġiku Iżlandiż ( Veðurstofa Íslands ) jippubblika tbassir u twissijiet dwar it-temp, terremoti, eruzzjonijiet vulkaniċi u valangi. Hemmhekk tista' tara wkoll jekk id-Dawl tat-Tramuntana ( aurora borealis ) huwiex mistenni li jiddi.
• L-Amministrazzjoni Nazzjonali tat-Toroq ( Vegagerðin ) ippubblikat informazzjoni dwar il-kundizzjoni tat-toroq madwar l-Islanda kollha. Tista' tniżżel app minn Vegagerðin, tiftaħ il-websajt http://www.vegagerdin.is/ jew iċċempel 1777 għal informazzjoni aġġornata qabel ma tibda vjaġġ lejn parti oħra tal-pajjiż.
• Il-ġenituri tat-tfal fi skejjel pre-primarji (kindergarten) u skejjel junior (sa 16-il sena) għandhom jiċċekkjaw l-allerti tat-temp bir-reqqa u jsegwu l-messaġġi mill-iskejjel. Meta l-Met Office joħroġ Twissija Safra, trid tiddeċiedi jekk għandekx takkumpanja (tmur ma’) lil uliedek lejn jew mill-iskola jew minn attivitajiet ta’ wara l-iskola. Jekk jogħġbok ftakar li l-attivitajiet ta’ wara l-iskola jistgħu jiġu kkanċellati jew jintemmu kmieni minħabba t-temp. Twissija Ħamra tfisser li ħadd m’għandu jiċċaqlaq sakemm ma jkunx assolutament neċessarju; l-iskejjel ordinarji huma magħluqa, iżda l-iskejjel pre-primarji u l-iskejjel junior jibqgħu miftuħa b’livelli minimi ta’ staff sabiex in-nies involuti f’xogħol essenzjali (servizzi ta’ emerġenza, il-pulizija, il-brigata tat-tifi tan-nar u timijiet ta’ tiftix u salvataġġ) ikunu jistgħu jħallu lit-tfal fil-kura tagħhom u jmorru għax-xogħol.

Terremoti u eruzzjonijiet vulkaniċi

• L-Islanda tinsab fuq il-konfini bejn il-pjanċi tettoniċi u tinsab 'il fuq minn 'hot spot'. B'riżultat ta' dan, it-terremoti (theżżiż) u l-eruzzjonijiet vulkaniċi huma relattivament komuni.
• Kuljum jinstabu ħafna theżżiżiet tad-dinja f’ħafna partijiet tal-Islanda, iżda l-biċċa l-kbira huma tant żgħar li n-nies lanqas biss jinnutawhom. Il-bini fl-Islanda huwa ddisinjat u mibni biex jiflaħ it-theżżiżiet tad-dinja, u l-biċċa l-kbira tat-terremoti l-kbar iseħħu ’l bogħod miċ-ċentri tal-popolazzjoni, għalhekk huwa rari ħafna li jirriżultaw fi ħsara jew korriment.
• L-istruzzjonijiet dwar kif għandek twieġeb jistgħu jinstabu hawn: https://www.almannavarnir.is/natturuva/jardskjalftar/vidbrogd-vid-jardskjalfta/
• Kien hemm 46 eruzzjoni vulkanika fl-Islanda mill-1902. L-eruzzjonijiet l-aktar magħrufa li ħafna nies għadhom jiftakru kienu dawk f'Eyjafjallajökull fl-2010 u fil-gżejjer Vestmannaeyjar fl-1973.
• L-Uffiċċju Meteoroloġiċi jippubblika mappa ta' stħarriġ li turi l-istatus attwali tal-vulkani magħrufa fl-Islanda Viðvörunarkort með núverandi ástandi eldstöðvakerfa á landinu , li tiġi aġġornata minn jum għal jum. L-eruzzjonijiet jistgħu jirriżultaw fi flussi ta' lava, ħaffiefa u waqgħat ta' rmied b'tossini (kimiċi velenużi) fl-irmied, gass velenuż, sajjetti, għargħar glaċjali (meta l-vulkan ikun taħt is-silġ) u mewġ tal-baħar (tsunamis). L-eruzzjonijiet ma kkawżawx vittmi jew ħsara lill-proprjetà ta' spiss.
• Meta jseħħu eruzzjonijiet, jista’ jkun neċessarju li n-nies jiġu evakwati minn żoni ta’ periklu u t-toroq jinżammu miftuħa. Dan jirrikjedi rispons rapidu mill-awtoritajiet tad-difiża ċivili. F’każ bħal dan, trid taġixxi b’mod responsabbli u tobdi l-istruzzjonijiet mill-awtoritajiet tad-difiża ċivili.

Vjolenza domestika

Il-vjolenza hija illegali fl-Islanda, kemm fid-dar kif ukoll barra minnha. Il-vjolenza kollha f’dar fejn hemm it-tfal tgħodd ukoll bħala vjolenza kontra t-tfal.

Għal parir f'każijiet ta' vjolenza domestika, tista' tikkuntattja:

• Is-Servizzi Soċjali ( Félagsþjónustan ) f'kull żona muniċipali.
• Bjarkarhlíð. https://www.bjarkarhlid.is/
• Ir-Rifuġju tan-Nisa ( Kvennaathvarf ) https://www.kvennaathvarf.is/

Jekk irċevejt protezzjoni internazzjonali permezz tar-riunifikazzjoni tal-familja, iżda ddivorzjajt minn żewġek/mara minħabba trattament vjolenti, id-Direttorat tal-Immigrazzjoni ( Útlendingastofnun , UTL) jista' jgħinek tagħmel applikazzjoni ġdida għal permess ta' residenza.

Il-portal tal-Vjolenza 112 www.112.is/ofbeldisgatt112 huwa websajt imħaddem mil-Linja ta' Emerġenza 112 tal-Islanda, fejn tista' ssib firxa wiesgħa ta' riżorsi edukattivi dwar forom differenti ta' vjolenza, studji ta' każijiet, u soluzzjonijiet possibbli.

Vjolenza kontra t-tfal

Kulħadd fl-Islanda għandu obbligu bil-liġi li jinnotifika lill-awtoritajiet tal-protezzjoni tat-tfal jekk ikollu raġuni biex jemmen li:

• li t-tfal qed jgħixu f'kundizzjonijiet mhux sodisfaċenti għat-tkabbir u l-iżvilupp tagħhom
• li t-tfal huma esposti għal vjolenza jew trattament degradanti ieħor
• li s-saħħa u l-iżvilupp tat-tfal qed jiġu f'periklu serju.

Kulħadd għandu wkoll id-dmir, bil-liġi, li jgħid lill-awtoritajiet tal-protezzjoni tat-tfal jekk ikun hemm raġuni biex wieħed jissuspetta li l-ħajja ta’ tarbija fil-ġuf tkun fil-periklu, eż. jekk l-omm tkun qed tabbuża mill-alkoħol jew tieħu drogi jew jekk tkun qed tbati minn trattament vjolenti.

Hemm lista tal-kumitati tal-benesseri tat-tfal fuq il-paġna ewlenija tal-Aġenzija Nazzjonali għat-Tfal u l-Familji (Barna- og fjölskyldustofa): . https://www.bvs.is/radgjof-og-upplysingar/listi-yfir-barnaverndarnefndir/

Tista' wkoll tikkuntattja ħaddiem soċjali fiċ-ċentru lokali tas-Servizz Soċjali ( félagsønüsta) .

Akkoljenza ta' Emerġenza għall-Vittmi tal-Vjolenza Sesswali ( Neyðarmóttaka fyrir þolendur kynferðisofbeldis )

• Neyðarmóttaka fyrir þolendur kynferðisofbeldis L-Unità ta' Akkoljenza ta' Emerġenza għall-Vittmi tal-Vjolenza Sesswali hija miftuħa għal kulħadd, mingħajr referenza minn tabib.
• Jekk trid tmur fl-unità tar-riċeviment, l-aħjar li ċċempel l-ewwel. L-unità tinsab fl-isptar Landspítalinn f'Fossvogur (ħdejn Bústaðarvegur). Ċempel 543-2000 u staqsi għan-Neyðarmóttaka (Unità tal-Vjolenza Sesswali).
• Eżami u trattament mediku (inkluż ġinekoloġiku)
• Eżami mediku forensiku; l-evidenza tiġi ppreservata għal azzjoni legali possibbli (prosekuzzjoni)
• Is-servizzi huma bla ħlas
• Kunfidenzjalità: Ismek, u kwalunkwe informazzjoni li tagħti, mhux se ssir pubblika fl-ebda stadju
• Huwa importanti li tasal fl-unità malajr kemm jista' jkun wara l-inċident (stupru jew attakk ieħor). Taħsilx qabel ma tiġi eżaminat u tarmix, jew taħsel, ħwejjeġ jew kwalunkwe evidenza oħra fuq il-post tad-delitt.

Il-Rifuġju tan-Nisa ( Kvennaathvarfið )

Kvennaathvarfið huwa kenn (post sigur) għan-nisa. Għandu faċilitajiet f'Reykjavík u Akureyri.

• Għan-nisa u t-tfal tagħhom meta ma jkunx aktar sigur għalihom li jgħixu d-dar minħabba vjolenza, ġeneralment min-naħa tar-raġel/missier jew membru ieħor tal-familja.
• Kvennaathvarfið huwa wkoll għan-nisa li ġew stuprati jew traffikati (imġiegħla jivvjaġġaw lejn l-Islanda u jieħdu sehem f'xogħol sesswali) jew sfruttati sesswalment.
• https://www.kvennaathvarf.is/

Telefon għal rispons ta' emerġenza

Il-vittmi ta’ vjolenza/traffikar/stupru u n-nies li jaġixxu għalihom jistgħu jikkuntattjaw lil Kvennaathvarfið għal appoġġ u/jew pariri fuq 561 1205 (Reykjavík) jew 561 1206 (Akureyri). Dan is-servizz huwa miftuħ 24 siegħa kuljum.

Ngħixu fir-refuġju

Meta jsir impossibbli, jew perikoluż, li n-nisa jkomplu jgħixu fi djarhom minħabba vjolenza fiżika jew krudeltà mentali u persekuzzjoni, in-nisa u wliedhom jistgħu joqogħdu, mingħajr ħlas, f'Kvennaathvarfið .

Intervisti u pariri

In-nisa u oħrajn li jaġixxu f’isimhom jistgħu jiġu fir-refuġju għal appoġġ, pariri u informazzjoni bla ħlas mingħajr ma fil-fatt jiġu joqogħdu hemm. Tista’ tibbukkja appuntament (laqgħa; intervista) bit-telefon fuq 561 1205.

Bjarkarhlíð

Bjarkarhlíð huwa ċentru għall-vittmi tal-vjolenza. Huwa fuq Bústaðarvegur f'Rejkjavík.

• Konsulenza (pariri), appoġġ u informazzjoni għall-vittmi tal-vjolenza
• Servizzi kkoordinati, kollha f'post wieħed
• Intervisti individwali
• Parir legali
• Konsulenza soċjali
• Assistenza (għajnuna) għall-vittmi tat-traffikar tal-bnedmin
• Is-servizzi kollha f'Bjarkarhlíð huma bla ħlas

In-numru tat-telefon ta' Bjarkarhlíð huwa 553-3000

Huwa miftuħ mit-8:30 sas-16:30 mit-Tnejn sal-Ġimgħa.

Tista' tibbukkja appuntament fuq http://bjarkarhlid.is 

Tista' wkoll tibgħat email lil bjarkarhlid@bjarkarhlid.is

LISTA TA' KONTROLL: L-ewwel passi wara li tingħata status ta' refuġjat

_ Ritratt għall-karta tal-permess ta' residenza tiegħek ( dvalarleyfiskort )

• Normalment ristrett għal ċittadini mhux Ukreni
• Ir-ritratti jittieħdu fl-uffiċċju tal-ÚTL jew, barra ż-żona metropolitana, fl-uffiċċju tal-Kummissarju tad-Distrett lokali ( sýslumaður ).
• ÚTL jibgħatlek messaġġ (SMS) meta l-karta tal-permess ta' residenza tiegħek tkun lesta, u tkun tista' tiġborha.

Iftaħ kont bankarju hekk kif ikollok il-karta tal-permess ta' residenza tiegħek.

_ Applika għal identifikazzjoni elettronika ( rafræn skilríki ). https://www.skilriki.is/ u https://www.audkenni.is/

_ Applika għal dokumenti tal-ivvjaġġar ta' refuġjat

• Jekk ma tistax turi passaport minn pajjiżek, trid tapplika għal dokumenti tal-ivvjaġġar. Dawn jistgħu jintużaw bl-istess mod bħal dokumenti oħra tal-identità personali bħal passaport li għandek bżonn tapplika għalih għal affarijiet bħall-identifikazzjoni elettronika ( rafræn skilríki ).

_ Ikkuntattja s-servizzi soċjali skont id-domiċilju tiegħek, hemmhekk tista' tapplika għal għajnuna finanzjarja u servizzi soċjali.

• Tista' ssib informazzjoni dwar l-awtoritajiet lokali (muniċipalitajiet) u l-uffiċċji tagħhom hawn: https://www.samband.is/sveitarfelog .

Tista' tapplika għas-servizzi soċjali (félagsønsta) għal assistenza bil-kera u x-xiri ta' għamara u tagħmir

• Self biex jitħallas depożitu fuq akkomodazzjoni mikrija (leiguhúsnæði; appartament, flat)
• Għotja għall-għamara għal għamara essenzjali u tagħmir tad-dar
• Benefiċċju speċjali tad-djar: Pagamenti żejda ta' kull xahar biex jgħinu fil-kiri ta' appartament, flimkien mal-benefiċċju regolari tad-djar
• Għotja biex tkopri l-ispejjeż tal-ewwel xahar, peress li l-benefiċċju tad-djar jitħallas wara
• Għotja, ekwivalenti għall-benefiċċju sħiħ tat-tfal, biex tappoġġjak sakemm l-uffiċċju tat-taxxa jibda jħallas il-benefiċċju sħiħ tat-tfal
• Hemm disponibbli assistenza speċjali għat-tfal, biex tkopri spejjeż bħal miżati ta’ qabel l-iskola, ikliet fl-iskola, attivitajiet ta’ wara l-iskola, kampijiet tas-sajf jew attivitajiet ta’ divertiment.
• NB l-applikazzjonijiet kollha jiġu ġġudikati individwalment u trid tissodisfa l-kundizzjonijiet kollha stabbiliti biex tirċievi l-għajnuna.

Tista' tibbukkja appuntament ma' kunsillier fid-Direttorat tax-Xogħol (Vinnumálastofnun, VMST)

• Biex tikseb għajnuna biex issib xogħol u modi oħra kif tkun attiv
• Reġistrazzjoni għal kors (lezzjonijiet) bl-Iżlandiż u tagħlim dwar is-soċjetà Iżlandiża
• Ikseb pariri dwar l-istudju (tagħlim) flimkien max-xogħol
• Iċ-ċentru tax-xogħol NB huwa miftuħ mingħajr appuntamenti mit-Tnejn sal-Ħamis mis-13.00 sas-15.00.

LISTA TA' KONTROLL: Is-sejba ta' post fejn tgħix

Wara li tingħata status ta’ refuġjat tista’ tkompli tgħix fl-akkomodazzjoni (post) għal persuni li japplikaw għal protezzjoni internazzjonali għal massimu ta’ ġimagħtejn oħra biss. Għalhekk huwa importanti li tfittex post fejn tgħix.

_ Applika għal benefiċċji tad-djar

• https://hms.is/husnaedisbaetur

_ Applika mas-servizzi soċjali ( félagsønusta ) għal għajnuna bil-kera u x-xiri ta' għamara u tagħmir

• Self biex jitħallas depożitu fuq akkomodazzjoni mikrija (leiguhúsnæði; appartament, flat)
• Għotja għall-għamara għal għamara essenzjali u tagħmir tad-dar.
• Għajnuna speċjali għad-djar Pagamenti ta’ kull xahar minbarra l-benefiċċju tad-djar, maħsuba biex jgħinu fil-kiri ta’ appartament.
• Għotja biex tkopri l-ispejjeż tal-ewwel xahar (għax il-benefiċċju tad-djar jitħallas b'mod retrospettiv – wara).

_ Għajnuna oħra li tista’ tapplika għaliha permezz ta’ ħaddiem soċjali

• Għotjiet ta' studju għal nies li ma lestewx l-iskola obbligatorja jew l-iskola sekondarja superjuri.
• Ħlas parzjali tal-ispiża tal-Ewwel Kontroll Mediku fid-dipartimenti tal-mard infettiv tal-isptarijiet li mhumiex residenti barra mill-isptar.
• Għotjiet għal kura dentali.
• Assistenza speċjalizzata minn ħaddiema soċjali, psikjatri jew psikologi.

NB l-applikazzjonijiet kollha jiġu ġġudikati individwalment u trid tissodisfa l-kundizzjonijiet kollha stabbiliti biex tirċievi l-għajnuna.

LISTA TA' KONTROLL: Għat-tfal tiegħek

_ Irreġistra fis-sistema online tal-muniċipalità tiegħek

• Jeħtieġ li tirreġistra fis-sistema online tal-muniċipalità tiegħek, tal-muniċipalità tiegħek bħal Rafræn Reykjavík, Mitt Reykjanes, jew Mínar síður fuq il-websajt ta' Hafnarfjörður, biex tirreġistra lil uliedek fl-iskola, fl-ikliet tal-iskola, f'attivitajiet ta' wara l-iskola, u aktar.

Applika permezz ta’ ħaddiem soċjali għal assistenza għal uliedek

• Għotja, ekwivalenti għall-benefiċċju sħiħ tat-tfal, biex iġġorrkom sal-ħin meta l-uffiċċju tat-taxxa jibda jħallas il-benefiċċju sħiħ tat-tfal.
• Għajnuna speċjali għat-tfal, biex tkopri spejjeż bħal miżati ta’ qabel l-iskola, attivitajiet ta’ wara l-iskola, kampijiet tas-sajf jew attivitajiet ta’ divertiment.

_ Applika mal-Amministrazzjoni tal-Assigurazzjoni Soċjali (TR; Tryggingastofnun) għal appoġġ finanzjarju għal ġenituri waħedhom

• Informazzjoni (bl-Ingliż) dwar il-manteniment tat-tfal: https://island.is/en/child-support
• Talba lil TR għal ħlas ta' manteniment tat-tfal issir permezz ta' island.is: https://island.is/beidni-um-tr-milliganga-medlag
• Allowance għal ġenitur wieħed: https://island.is/en/single-parent-allowances