難民向け情報パンフレット

多文化情報センターは、アイスランドの社会とシステムについて、重要なシステムへの登録、住宅、仕事、子どもと若者、医療、健康と安全などについて難民向けに情報パンフレットを発行しています。

これらのパンフレットは、英語、アラビア語、ペルシア語、スペイン語、クルド語、ロシア語に専門的に翻訳されており、こちらから PDF でご覧いただけます。

ID番号（ケンニタラ; kt.）

• ソーシャルワーカーまたは移民局 (Útlendingastofnun, ÚTL) の担当者が、ID 番号 (kennitala) がいつ準備され、有効化されるかを確認できます。
• 身分証明書の準備ができたら、社会福祉サービス (félagsþjónustan) が経済的援助の申請をお手伝いします。
• ソーシャルワーカーとの面談を予約し、あなたが受ける権利のある援助（社会保障）を申請してください。
• 居住許可カード (dvalarleyfiskort) を Dalvegur 18, 201 Kópavogur で受け取りに行ける日時を通知する SMS メッセージが、管理局 (ÚTL) から送信されます。

銀行口座

• 居住許可カードを取得したら、銀行口座 (bankareikningur) を開設する必要があります。
• 配偶者（夫と妻、またはその他のパートナー）はそれぞれ別の銀行口座を開設する必要があります。
• あなたの給料、財政援助（金銭の補助：fjárhagsaðstoð）、当局からの支払いは常に銀行口座に振り込まれます。
• 口座を開設したい銀行をお選びいただけます。居住許可証（dvalarleyfiskort）とパスポートまたは渡航書類をお持ちください（お持ちの場合）。
• 事前に電話して、予約が必要かどうかを確認することをお勧めします。
• 社会福祉サービス (félagsþjónustan) に行き、銀行口座番号の詳細を伝えて、それが財政援助の申請に含まれるようにする必要があります。

オンラインバンキング（heimabanki og netbanki：ホームバンキングと電子バンキング）

• 口座残高の確認や請求書の支払いができるように、オンライン バンキング サービス (heimabanki、netbanki) を申請する必要があります。
• 銀行のスタッフに頼めば、スマートフォンにオンライン アプリ (netbankaappið) をダウンロードできます。
• PIN（銀行口座からの送金に使用する個人識別番号）を必ず覚えておいてください。PINは、他人に知られた場合に理解され、悪用される可能性があるような形で書き留めて持ち歩かないでください。PINを他人に教えないでください（警察や銀行員、あるいは知らない人にも教えないでください）。
• 注意：ネットバンキでお支払いいただく請求書の中には、任意（valgreiðslur）と記載されているものがあります。これらは通常、寄付を募る慈善団体から送られてくるものです。お支払いいただくかどうかはご自由にご選択いただけます。お支払いいただけない場合は、削除（eyða）していただけます。
• 任意支払請求書（valgreiðslur）のほとんどはネットバンキングで届きますが、郵送で届く場合もあります。そのため、請求書の支払いを決定する前に、その目的を把握しておくことが重要です。

ラフラン スキルリキ(電子 ID)

• これは、電子通信（インターネット上のウェブサイトなど）を利用する際に、本人確認（あなたが誰であるか）を行う方法です。電子ID（rafræn skilríki）の使用は、身分証明書の提示と同様です。オンラインフォームへの署名に使用でき、署名した内容は紙に手書きで署名した場合と同じ意味を持ちます。
• 多くの政府機関、自治体（地方自治体）、銀行が使用する Web ページやオンライン ドキュメントを開いたり、場合によっては署名したりするときに、身元を確認するために rafræn skilríki を使用する必要があります。
• 全員がrafræn skilríkiを所持している必要があります。配偶者（夫と妻）またはその他の家族関係にあるパートナーは、それぞれがrafræn skilríkiを所持している必要があります。
• ラフレン スキルリキはどの銀行でも、またはAuðkenniを通じて申請できます。
• rafræn skilríki（ラフレン・スキルリキ）を申請する際は、アイスランドの電話番号が登録された携帯電話と有効な運転免許証またはパスポートをご持参ください。入国管理局（ÚTL）が発行する渡航文書は、運転免許証またはパスポートの代わりとなる身分証明書として認められます。
• 詳細情報: https://www.skilriki.is/およびhttps://www.audkenni.is/ 。

難民の渡航書類

• 難民として母国のパスポートを提示できない場合は、渡航書類を申請する必要があります。渡航書類は運転免許証やパスポートと同様に身分証明書として認められます。
• 渡航書類は移民局（Útlendingastofnun、ÚTL）で申請できます。費用は6,000アイスランド・クローナです。
• 申請書は、ダルヴェグル18番地、コパヴォグル201番地にあるÚTL事務所で入手し、提出して申請料を支払ってください。移民局（ÚTL）は月曜日から金曜日の9:00から14:00まで開いています。首都圏以外にお住まいの場合は、お近くの地区長官事務所（sýslumaður）で申請書を入手し、提出することもできます（ https://island.is/s/syslumenn/hofudborgarsvaedid ）。
• ÚTL のスタッフは申請書の記入をお手伝いしません。
• お申し込みが承認されると、写真撮影の予約時刻をお知らせする SMS が届きます。

• 写真が撮影された後、渡航書類が発行されるまでにさらに 7 ～ 10 日かかります。
• ÚTLでは、渡航文書の発行手続きを簡素化する作業が進行中です。

外国人向けパスポート

• 人道的見地から保護が認められた場合は、一時渡航文書の代わりに外国人のパスポートを取得することができます。
• 違いは、渡航文書があれば母国を除くすべての国に渡航できるのに対し、外国人のパスポートがあれば母国を含むすべての国に渡航できるという点です。
• 申請手続きは渡航書類の場合と同様です。

Sjúkratryggingar Íslands (SÍ: アイスランド健康保険)

• 難民の地位を与えられたばかり、または人道的理由による保護を受けたばかりの場合は、健康保険の資格を得る前にアイスランドに 6 か月間居住する必要があるという規則は適用されません。つまり、国際的な保護を受けた直後から国民健康保険の対象となります。
• 難民はアイスランドの他のすべての人々と同様にSÍで同じ権利を持ちます。
• SÍ は、一定の要件を満たす医療費および処方薬の費用の一部を支払います。
• ÚTL は難民が健康保険制度に登録されるように SÍ に情報を送信します。

住む場所を探しています

• アイスランドで難民認定を受けた後も、国際保護申請者向けの宿泊施設（場所）に8週間のみ滞在することができます。そのため、民間の宿泊施設を見つけることが最優先事項となります。
• 賃貸可能な宿泊施設（住宅、アパート）は以下のウェブサイトで見つけることができます。

https://myigloo.is/

http://leigulistinn.is/

https://www.leiguland.is/

https://www.al.is/

https://leiga.is/

http://fasteignir.visir.is/#rent

https://www.mbl.is/fasteignir/leiga/

https://www.heimavellir.is/

https://bland.is/solutorg/fasteignir/herbergi-ibudir-husnaedi-til-leigu/?categoryId=59&sub=1

https://leiguskjol.is/leiguvefur/ibudir/leit/

Facebook – 「leiga」（レンタル）

リース（賃貸契約書、賃貸契約書、フサリグサムニングル）

• 賃貸契約により、借主であるあなたには特定の権利が与えられます。
• 賃貸借契約は、地区行政長官事務所（ Sýslumaður ）に登録されています。お住まいの地域の地区行政長官事務所は、 https://www.syslumenn.is/でご確認いただけます。
• 家賃の支払いを保証するための保証金の融資、家賃補助（支払った税金から戻ってくるお金）、住宅費をカバーするための特別援助を申請するには、社会福祉サービスに賃貸契約書を提示する必要があります。
• 家賃の支払いと物件の損害賠償を保証するために、家主に敷金を支払う必要があります。敷金を補填するための融資は、社会福祉サービスに申請するか、 https://leiguvernd.isまたはhttps://leiguskjol.isを通じて申請できます。
• 覚えておいてください：アパートを大切に扱い、ルールを守り、家賃を期日通りに支払うことが重要です。そうすれば、家主から良い評価を得られ、次のアパートを借りる際に役立ちます。

賃貸契約の解約通知期間

• 無期限リースの通知期間は次のとおりです。
  • 部屋の家賃は、家主と借主の両方で 3 か月です。
  • アパート（フラット）の賃貸の場合は 6 か月ですが、借主が適切な情報を提供していない場合、または賃貸契約書に記載されている条件を満たしていない場合は 3 か月となります。

• 賃貸借契約に期間がある場合、契約は合意された日に終了し、借主も貸主もその前に通知する必要はありません。借主であるあなたが必要な情報をすべて提供していない場合、または賃貸借契約書に記載されている条件を満たしていない場合、貸主は3ヶ月前に通知することで、期間の定めのある賃貸借契約を解除（終了）することができます。

住宅手当

• 住宅手当は、低所得者の家賃支払いを支援するために毎月支給されるものです。
• 住宅手当は、支払う家賃の額、同居人数、そして全員の合計収入と負債によって決まります。
• 登録済みの賃貸契約書を送付する必要があります。
• 住宅手当を申請する前に、居住地（ lögheimili 、居住登録されている場所）を新しい住所に移転する必要があります。移転手続きは、以下のリンクから行えます： https://www.skra.is/umsoknir/rafraen-skil/flutningstilkynning/
• 住宅手当の申請はこちらから： https://island.is/en/housing-benefits
• 詳細については、 https://island.is/en/housing-benefits/conditionsをご覧ください。
• HMS住宅手当の受給資格をお持ちの場合は、市町村から直接特別住宅支援金を受けられる場合もあります。詳しくは、以下のウェブサイトをご覧ください。

• レイキャビク： https://reykjavik.is/en/special-housing-aid
• レイキャネスバイル: https://www.reykjanesbaer.is/is/thjonusta/velferd-og-studningur/husnaedismal/husnaedisbaetur
• コパヴォグル: https://www.kopavogur.is/is/ibuar/felagslegur-studningur/husaleigubaetur
• ハフナルフィヨルズル: https://hafnarfjordur.is/thjonusta/velferd/felagsleg-urraedi/husnaedisadstod/#
• モスフェルスベア: https://mos.is/stjornsysla/baejarstjorn-rad-og-nefndir/reglur-og-samthykktir/serstakur-husnaedisstudningur

 住宅に関する社会扶助

ソーシャルワーカーは、住居の賃貸料や家具購入にかかる費用の経済的援助の申請をお手伝いします。すべての申請はあなたの状況に基づいて検討され、援助を受けるには市当局が定めたすべての条件を満たす必要があることにご注意ください。

• 賃貸住宅の敷金を支払うために貸し出されるローンは、通常、家賃の2～3か月分に相当します。
• 家具補助金：必要な家具（ベッド、テーブル、椅子）と設備（冷蔵庫、コンロ、洗濯機、トースター、ケトルなど）の購入を支援するための補助金です。支給額は以下のとおりです。
  1. 通常の家具の場合は100,000アイスランドクローナ（最大）まで。
  2. 必要な機器（電化製品）に対して100,000アイスランドクローナ（最大）まで。
  3. 子供一人につき 50,000 アイスランド クローナの追加補助金。

• 特別住宅支援金：住宅手当に加えて毎月支給される支援金。この特別支援金は自治体によって異なります。

賃貸アパートの敷金

• 一般的に、借主は賃貸期間の開始時に、保証金として家賃の2～3か月分に相当する敷金（保証金）を支払う必要があります。敷金の支払いについては、社会福祉サービスに支援を申請することができます。
• 場合によっては、市町村が借主に対し、賃貸契約に基づく義務を果たすための保証金（最大60万アイスランドクローナ）の支払いを保証することがあります。借主は賃貸契約書を社会福祉局に提出し、申請する必要があります。
• 保証金は賃貸期間の終了時に借主の銀行口座に返金されます。
• 退去する際には、入居時と同じ状態にして、アパートを良好な状態で返却することが重要です。
• 通常のメンテナンス（小さな修理）はあなたの責任です。問題が発生した場合（たとえば、屋根の水漏れ）は、すぐに家主（所有者）に連絡する必要があります。
• 借主であるあなたは、物件に損害を与えた場合、その責任を負い、その費用を負担しなければなりません。壁、床、天井に何かを修理したり、穴を開けたり、塗装したりする場合は、まず家主に許可を得る必要があります。
• アパートに初めて入居する際は、何か異常に気づいたら写真を撮り、そのコピーを家主にメールで送って、入居時の状態を知らせておくことをお勧めします。そうしないと、入居前に既に存在していた損傷について、責任を問われる可能性があります。

賃貸物件（アパート、マンション）によくある損害

建物に損害を与えないように、以下のルールを覚えておいてください。

• アイスランドでは湿気（湿気）がしばしば問題となります。お湯は安価なので、シャワー、お風呂、食器洗い、洗濯など、人々は頻繁にお湯を使う傾向があります。毎日数回、窓を開けて10～15分ずつ全室の換気を行い、室内の湿度（空気中の水分）を下げるようにしてください。窓枠についた水滴は拭き取ってください。
• 掃除をするときは、決して床に直接水をかけないでください。布を使って余分な水を絞り出してから床を拭いてください。
• アイスランドでは、室内では靴を履かないのが習慣です。靴を履いたまま家の中に入ると、湿気や汚れが持ち込まれ、床が傷んでしまいます。
• 食材を切ったり刻んだりする際は、必ずまな板（木製またはプラスチック製）を使用してください。テーブルや作業台の上で直接切らないでください。

共用部分（ sameignir – 他の人と共有する建物の部分）

• ほとんどの共同住宅（集合住宅、アパート）には、居住者組合（ húsfélag ）が存在します。húsfélagは会合を開き、問題点を議論したり、建物の規則について合意したり、住民が共同基金（ hússjóður ）に毎月いくら支払うべきかを決めたりします。
• 時には、 húsfélag が清掃会社に料金を支払い、誰もが使用するが誰も所有していない建物の部分 (エントランス ロビー、階段、洗濯室、通路など) を清掃することもあります。また、所有者や居住者がこの作業を分担し、交代で清掃を行うこともあります。
• 自転車、ベビーカー、乳母車、そして時には雪上そりなどは、 hjólageymsla （自転車置き場）に保管できます。これらの共有スペースには他の物を置かないでください。各アパートには通常、荷物を保管するための専用の物置（ geymsla ）があります。
• ランドリー（洗濯室）、洗濯乾燥機、物干し竿の使い方のシステムを把握する必要があります。
• ゴミ箱室は清潔に保ち、リサイクル（ endurvinnsla ）する物を分別し、適切なゴミ箱（紙、プラスチック、ボトルなど）に入れてください。ゴミ箱の上部には、それぞれのゴミ箱の用途を示す標識があります。プラスチックや紙は、通常のゴミ箱に入れないでください。電池、有害物質（ spilliefni ：酸、油、塗料など）、そして通常のゴミ箱に入れてはいけないゴミは、地域の収集コンテナまたはリサイクル業者（Endurvinnslan、Sorpa）に持ち込んでください。
• 夜 10 時 (22:00) から午前 7 時 (07:00) までは静かにしてください。大音量で音楽を流したり、他の人に迷惑になるような騒音を出したりしないでください。

アイスランドでの仕事と仕事

アイスランドの就業率（就労者の割合）は非常に高いです。多くの家庭では、家計を支えるために両親が共に働かなければなりません。共働きの場合は、家事や育児も互いに協力しなければなりません。

仕事を持つことは重要です。それは単にお金を稼ぐためだけではありません。仕事は、あなたを活動的にし、社会に関わり、友人を作り、地域社会で自分の役割を果たすことにもつながります。そして、より豊かな人生経験をもたらします。

保護と労働許可

アイスランドで保護を受けている場合は、国内で生活し、働くことができます。特別な労働許可を申請する必要はなく、どの雇用主のもとで働くこともできます。

労働局 ( Vinnumálastofnun; VMST )

本部には難民に対して次のようなアドバイスや支援を行う特別チームがあります。

• 仕事を探しています
• 学習と仕事の機会に関するアドバイス
• アイスランド語を学び、アイスランドの社会について学ぶ
• アクティブに過ごすための他の方法
• サポートを受けて作業する

VMSTは月曜日から木曜日の9時から15時まで、金曜日の9時から12時まで営業しています。カウンセラー（アドバイザー）との面談のご予約は、お電話いただくか、ソーシャルワーカーに代理予約を依頼してください。VMSTはアイスランド全土に支部があります。最寄りの支部はこちらでご確認ください。

https://island.is/en/o/directorate-of-labour/service-offices

労働総局のジョブセンター ( Vinnumálastofnun; VMST )

ジョブセンター ( Atvinnutorg ) は、労働局内のサービス センターです。

• 営業時間: 月曜〜木曜 13〜15時。
• コンサルタントへのアクセス。
• コンピュータへのアクセス。
• 予約は必要ありません。

雇用代理店:

VMSTのウェブサイトにも雇用代理店のリストがあります: https://www.vinnumalastofnun.is/storf – i – bodi/adrar – vinnumidlanir

求人広告もこちらでご覧いただけます:

www.storf.is

www.alfred.is

www.job.visir.is

www.mbli.is/atvinna

www.reykjavik.is/laus-storf

ヴィシール — www.visir.is/atvinna 

https://www.stjornarradid.is/efst-a-baugi/laus-storf-a-starfatorgi/

ハグヴァングル — www.hagvangur.is  

ラージヨフ殿下 — www.hhr.is  

ラドゥム — www.radum.is 

インテレクタ — www.intellecta.is 

外国資格の評価と認定

ENIC/NARIC アイスランドは、アイスランド国外での資格（試験、学位、卒業証書）の認定を支援しますが、運営ライセンスの発行は行いません。http ://www.enicnaric.is

• IDAN 教育センター (IÐAN fræðslusetur) は、外国の職業資格を評価します (電気工事を除く)。https ://idan.is
• Rafmennt は電気工事資格の評価と認定を担当しています: https://www.rafmennt.is
• 公衆衛生総局 ( Embætti landlæknis )、教育総局 ( Menntamálatofnun )、産業イノベーション省 ( Atvinnuvegaog nýsköpunarráðuneytið ) は、その管轄下にある専門職および貿易に営業許可を与えています。

VMST のカウンセラーが、アイスランドであなたの資格や営業許可をどこでどのように評価し、認定してもらうかを説明します。

税金

アイスランドの福祉制度は、私たち全員が納める税金によって賄われています。政府は、納められた税金を公共サービス、学校制度、医療制度、道路の建設・維持管理、給付金の支払いなどに充てています。

所得税 ( tekjuskattur ) はすべての賃金から差し引かれ、国に納められます。一方、住民税 ( útsvar ) は賃金にかかる税金で、居住地の地方自治体 (自治体) に納められます。

税金と個人税額控除

すべての収入と受け取ったその他の経済的援助に対して税金を支払う必要があります。

• 個人税額控除（ persónuafsláttur ）はすべての人に与えられます。2025年には月額68.691アイスランド・クローナでした。つまり、月額10万アイスランド・クローナと計算された場合、支払う金額は31.309アイスランド・クローナとなります。夫婦で個人税額控除を共有できます。
• 個人の税額控除がどのように使用されるかについては、あなたの責任となります。
• 個人所得税額控除は翌年に繰り越すことはできません。
• 個人税額控除は、あなたの住所（法的住所； lögheimili ）が国民登録簿に登録された日から有効になります。例えば、1月から収入があり、住所が3月に登録されている場合、雇用主が1月と2月に個人税額控除があると誤解しないようにする必要があります。誤解されると、税務当局にお金を払わなければならなくなります。2つ以上の仕事をしている場合、育児休業基金（ fæðingarorlofssjóður ）または労働局から支払いを受けている場合、または地方自治体から財政援助を受けている場合は、個人税額控除の使用方法について特に注意する必要があります。

誤って100%を超える個人税額控除が適用された場合（例えば、複数の雇用主に勤務している場合や、複数の機関から給付金を受け取っている場合など）、税務当局に還付金を納付する必要があります。雇用主やその他の支払い元に、個人税額控除がどのように使用されているかを報告し、適切な割合が適用されていることを確認する必要があります。

納税申告書 (skattskýrslur、skattframtal)

• 確定申告書（ skattframtal ）は、前年度のあなたのすべての収入（給与など）に加え、所有しているもの（資産）と負債（ skuldir ）を記載した書類です。税務当局は、あなたが支払うべき税金や受け取るべき給付金を計算するために、正しい情報を入手する必要があります。
• 毎年 3 月初めに、 http://skattur.isでオンラインで納税申告書を提出する必要があります。
• RSK (税務当局) からのコードまたは電子 ID を使用して税務 Web サイトにログインします。
• アイスランド歳入関税庁（RSK、税務当局）がオンライン納税申告書を作成しますが、承認される前に確認する必要があります。
• レイキャビクとアークレイリの税務署に直接行って確定申告のサポートを受けるか、442-1000に電話でサポートを受けることができます。
• RSK では通訳は提供しておりません。（アイスランド語または英語を話せない場合は、ご自身で通訳をご用意いただく必要があります）。
• 納税申告書の提出方法に関する英語の説明:

https://www.rsk.is/media/baeklingar/rsk_0812_2020.en.pdf

労働組合

• 労働組合の主な役割は、組合員が受け取る賃金やその他の条件（休暇、労働時間、病気休暇）に関して雇用主と合意し、労働市場における組合員の利益を守ることです。
• 労働組合に毎月組合費（お金）を支払う人は誰でも組合での権利を獲得し、勤務期間が短くても時間の経過とともにより広範な権利を蓄積することができます。
• 組合については、毎月の給与明細で確認するか、雇用主に問い合わせてください。これはあなたの権利です。

労働組合がどのようにあなたを助けることができるか

• 労働市場におけるあなたの権利と義務に関する情報。
• あなたの賃金を計算するお手伝いをします。
• あなたの権利が侵害された可能性があると疑う場合に支援します。
• 各種助成金（経済的援助）やその他のサービス。
• 仕事中に病気になったり事故に遭ったりした場合には、職業リハビリテーションを受けることができます。
• 医師が処方した手術や健康診断のために国内の異なる地域間を移動する必要がある場合、一部の労働組合は費用の一部を負担しますが、これは社会保険庁 ( Tryggingarstofnun ) に最初に援助を申請し、その申請が却下された場合に限られます。

労働組合からの財政援助（助成金）

• 仕事に関連したワークショップや勉強に参加するための助成金。
• 健康の改善と維持を支援する助成金。例えば、がん検査、マッサージ、理学療法、フィットネスクラス、眼鏡やコンタクトレンズ、補聴器、心理学者/精神科医との相談などの費用を負担します。
• 日当（病気になった場合の日当たりの経済的支援; sjúkradagpeningar ）。
• パートナーまたはお子様の病気による費用を賄うための助成金。
• 休暇助成金、または夏季休暇用コテージ ( orlofshús ) や短期レンタル可能なアパート ( orlofsíbúðir ) のレンタル費用の支払い。

テーブルの下で給料をもらっている (svört vinna)

労働者が現金で労働の対価を受け取り、請求書（ reikningur ）、領収書（ kvittun ）、就労許可証（ launaseðill ）がない場合、これは「ブラックワーク（ svört vinna, að vinna svart ）」と呼ばれます。これは違法であり、医療、社会福祉、教育制度を弱体化させます。「ブラックワーク」で賃金を受け取ると、他の労働者と同様の権利を得ることができなくなります。

• 休暇中（年次休暇）は無給となります
• 病気や事故で働けなくなった場合は無給になります
• 仕事中に事故に遭っても保険は適用されません
• 失業手当（失業した場合に支給される手当）や育児休暇（出産後に仕事を休む期間）を受ける権利はありません

脱税（脱税、脱税）

• 故意に税金を支払わなかった場合、本来支払うべき金額の少なくとも2倍の罰金が科せられます。罰金は最大で10倍になることもあります。
• 大規模な脱税をした場合、最長 6 年間の懲役刑を受ける可能性があります。

子どもとその権利

18歳未満の人は児童とみなされます。彼らは法的に未成年者（法律上責任を負うことができない者）であり、親が後見人となります。親には、子供を養育し、世話をし、敬意を持って接する義務があります。親が子供のために重要な決定を下す際には、子供の年齢と成熟度に応じて、子供の意見に耳を傾け、尊重するべきです。子供が成長するほど、親の意見はより重視されるべきです。

• 両親が一緒に住んでいない場合でも、子どもには両親と一緒に過ごす権利があります。
• 親には、子供を無礼な扱い、精神的虐待、身体的暴力から守る義務があります。親は子供に対して暴力を振るってはなりません。
• アイスランドでは、親や保護者によるものも含め、子供へのあらゆる体罰は法律で禁止されています。体罰が容認されている国から来られた方は、アイスランドでは体罰が認められておらず、児童保護当局による捜査の対象となる可能性があることにご注意ください。アイスランドの法律に従い、安全で、子どもを尊重した子育て方法を採用することが重要です。さらに詳しい情報やサポートが必要な場合は、お住まいの地域の社会福祉サービスにお問い合わせください。
• 親には、子どもに住居、衣服、食料、学校の設備、その他の必要な物品を提供する義務があります。
• アイスランドの法律では、女性器切除は、アイスランド国内で行われたか国外で行われたかを問わず、厳しく禁止されています。刑罰は最長16年の懲役刑に処せられます。犯罪未遂だけでなく、犯罪への関与も処罰の対象となります。この法律は、すべてのアイスランド国民、および犯罪発生時にアイスランドに居住していた者に適用されます。
• アイスランドでは、児童の結婚は認められていません。結婚時に婚姻関係にある当事者の一方または両方が18歳未満であったことを示す婚姻証明書は、アイスランドでは有効とみなされません。
• ここでは、さまざまな種類の暴力に関する情報と、暴力行為を経験したり示したりする子供を持つ親のためのガイダンスを見つけることができます。

青少年の暴力を防ぐための親へのアドバイス

子どもに対する暴力 | Lögreglan

アイスランドの子どもの権利に関する詳細については、以下をご覧ください。

• https://www.barn.is/born-og-unglingar/rettindi-barna-og-unglinga/
• https://www.island.is/born

幼稚園

• アイスランドの就学前教育（幼稚園）は、6歳以下の児童が対象の学校制度の第一段階です。就学前教育は、特別なカリキュラム（国家カリキュラムガイド）に従って行われます。
• アイスランドでは就学前教育は義務教育ではありませんが、3～5歳児の約96%が就学前教育に通っています。
• 幼稚園のスタッフは、子どもたちの教育、育成、そして保育の訓練を受けたプロフェッショナルです。一人ひとりのニーズに合わせて、子どもたちが心地よく過ごし、才能を最大限に伸ばせるよう、多大な努力を払っています。
• 就学前教育を受ける子どもたちは、遊びやものづくりを通して学びます。これらの活動は、次の学年での教育の基礎となります。就学前教育を受けた子どもたちは、義務教育（小学校）での学習により適した準備を整えることができます。これは特に、家庭でアイスランド語を話さずに育った子どもたちに当てはまります。彼らは就学前教育でアイスランド語を学ぶのです。
• 就学前教育では、アイスランド語を母語（第一言語）としない子どもたちにアイスランド語の基礎をしっかりと身につけてもらうことができます。同時に、保護者の皆様には、様々な方法で子どもたちの第一言語のスキルと学習をサポートすることが推奨されます。
• 幼稚園では、できる限り、子どもたちとその保護者に重要な情報を他の言語で提供するよう努めています。
• 保護者は、お子様を就学前教育施設に登録する必要があります。これは、市町村（地方自治体、例：レイキャビク、コーパヴォグル）のオンライン（コンピューター）システムで行います。この登録には、電子IDが必要です。
• 市町村は幼稚園の費用の大部分を補助していますが、完全に無料ではありません。月額料金は地域によって若干異なります。独身の方、就学中の方、または複数の子どもを幼稚園に通わせている方は、より少ない料金でご利用いただけます。
• 幼稚園児はほとんど毎日外で遊ぶので、天候（冷たい風、雪、雨、晴れ）に応じて適切な服装をさせることが重要です。http ://morsmal.no/no/foreldre-norsk/2382-kle-barna-riktig-i-vinterkulda
• 最初の数日間は、保護者の皆様がお子さんと一緒に幼稚園に通い、園に慣れるお手伝いをします。そこで、保護者の皆様には最も重要な情報がすべて提供されます。
• 複数の言語で幼稚園に関する詳細については、レイキャビク市のウェブサイトをご覧ください： https://mml.reykjavik.is/2019/08/30/baeklingar-fyrir-foreldra-leikskolabarna-brouchures-for-parents/

小学校（ grunnskóli;義務教育、16歳まで）

• 法律により、アイスランドでは6～16歳までのすべての子どもは学校に通わなければなりません。
• すべての学校は、アルシング（議会）が制定した義務教育学校のための国家カリキュラムガイドに従って運営されています。すべての子どもは平等に学校に通う権利を有しており、教職員は子どもたちが学校で快適に過ごし、学業の進捗を促進できるよう努めています。
• アイスランドの小学校は無料です。
• 学校給食は無料です。
• すべての小学校では、家庭でアイスランド語を話さない子どもたちが学校で適応（馴染む）できるよう、特別なプログラムを実施しています。
• 母語がアイスランド語ではない子どもたちは、第二言語としてアイスランド語を学ぶ権利があります。また、親御さんには、様々な方法で子どもたちが母語を学ぶのを支援することが推奨されます。
• 小学校では、教師と保護者との連絡に重要な情報が翻訳されるように、できる限り努めています。
• 保護者は、お子様を小学校および学童保育の課外活動に登録する必要があります。これは、市町村（地方自治体、例：レイキャビク、コーパヴォグル）のオンライン（コンピューター）システムで行います。登録には、電子IDが必要です。
• ほとんどの子供たちは地元の小学校に通っています。能力ではなく年齢によってクラス分けされています。
• お子様が病気やその他の理由で学校を欠席しなければならない場合、保護者には学校に報告する義務があります。お子様がいかなる理由であれ学校に出席できない場合は、必ず校長に書面で許可を求めてください。
• https://mml.reykjavik.is/bruarsmidi/

小学校、放課後施設、社会センター

• アイスランドの小学校では、スポーツと水泳はすべての児童に必修科目です。通常、これらの授業は男女一緒に行われます。
• アイスランドの小学校の生徒（児童）は、1日に2回、短い休憩のために外に出るので、天候に適した服装をすることが重要です。
• お子様には学校に健康的なおやつを持参していただくことが重要です。小学校ではお菓子の持ち込みは禁止されています。飲み物は水（フルーツジュースは不可）をご持参ください。ほとんどの学校では、昼食時に温かい食事が提供されます。保護者の方は少額の料金をお支払いいただきます。
• 多くの自治体では、生徒は学校または地元の図書館で宿題のサポートを受けることができます。
• ほとんどの学校には、放課後施設（ frístundaheimili ）があり、6歳から9歳までの子どもたちを対象に、放課後に組織的なレジャーアクティビティを提供しています。少額の料金がかかります。子どもたちは、他の子どもたちと遊びながら、互いに交流し、友達を作り、アイスランド語を学ぶ機会を得られます。
• ほとんどの地域では、学校内または学校の近くに、10歳から16歳までの子どもたちを対象とした社会活動を提供するソーシャルセンター（ félagsmiðstöðvar ）があります。これらのセンターは、子どもたちが前向きな社会交流に参加できるように設計されています。センターによっては、午後遅くから夕方にかけて開いているものもあれば、学校の休み時間や昼休みに開いているものもあります。

アイスランドの学校 – 伝統と習慣

小学校には生徒の利益を守るために学校評議会、生徒会、保護者会が設けられています。

• 年間を通して、学校、生徒会、学級代表、保護者会などが主催するパーティーや旅行など、特別なイベントが開催されます。これらのイベントは特別に告知されます。
• 保護者の皆様と学校がコミュニケーションを取り、協力し合うことが重要です。年に2回、先生方と面談し、お子様の様子や学校での様子についてお話させていただきます。ご希望であれば、もっと頻繁に学校にご連絡いただいても結構です。
• 保護者の皆さんが、お子様と一緒にクラスのパーティーに参加し、お子様に注目とサポートを与え、学校環境でのお子様の様子や学校での出来事を知り、お子様のクラスメートやその保護者と会うことが重要です。
• 一緒に遊ぶ子どもの親同士も、お互いにたくさん連絡を取り合うのが一般的です。
• アイスランドでは、誕生日パーティーは子供たちにとって大切な社交行事です。誕生日が近い子供たちは、より多くのゲストを招待できるよう、一緒にパーティーを開くことがよくあります。女の子だけ、男の子だけ、あるいはクラス全員を招待することもあります。誰一人取り残さないよう、配慮が大切です。プレゼントの金額については、両親の間でよく話し合います。
• 中学校の児童は通常、制服を着ません。

スポーツ、芸術、レジャー活動

子どもたちが学校外の余暇活動（スポーツ、芸術、ゲームなど）に参加することは重要と考えられています。これらの活動は、予防対策において重要な役割を果たします。保護者の皆様には、子どもたちが他の子どもたちと一緒にこれらの組織化された活動に積極的に参加できるよう、サポートと支援をお願いいたします。お住まいの地域で提供されている活動について調べることが重要です。子どもたちにぴったりの活動を見つけることができれば、友達を作る機会となり、アイスランド語に慣れる機会にもなります。ほとんどの自治体では、子どもたちが余暇活動に参加できるように助成金（金銭給付）を提供しています。

• 助成金の主な目的は、どのような家庭環境の出身か、親の裕福か貧乏かに関係なく、すべての子どもと若者（6～18歳）が、放課後の有意義な活動に参加できるようにすることです。
• 助成金はすべての自治体（町）で同じではありませんが、子供 1 人あたり年間 35,000 ～ 50,000 アイスランド クローナです。
• 助成金は、関係するスポーツ クラブまたはレジャー クラブに直接、電子的（オンライン）に支払われます。
• ほとんどの自治体では、子供を学校、幼稚園、レジャー活動などに登録できるように、地元のオンライン システム (例: Rafræn Reykjavík 、 Mitt Reykjanesまたは Hafnarfjörður のMínar síður ) に登録する必要があります。このためには、電子 ID ( rafræn skillriki ) が必要です。

高等学校 (フラムハルツスコリ)

• 高等学校は、生徒が就職や進学に向けて準備を整えます。
• 高等学校は義務教育ではありませんが、中学校（義務教育）を卒業し、中学校の試験またはそれに相当する試験に合格した人、または16歳になった人は、高等学校に入学することができます。
• 詳細については、 https://www.island.is/framhaldsskolarをご覧ください。

屋外での子供の遊びに関するルール

アイスランドの法律では、0歳から16歳までの子供が夜間に大人の監督なしで屋外にいられる時間を定めています。これらの規則は、子供たちが十分な睡眠をとり、安全で健康的な環境で成長できるようにするためのものです。

学校期間中の子供の屋外時間（9月1日から5月1日まで）

12 歳以下の子供は、午後 20 時以降は家の外に出ることはできません。

13歳から16歳までの子供は、22時以降は外出できません。夏季（5月1日から9月1日まで）

12 歳以下の子供は、午後 22 時以降は家の外に出ることはできません。

13 歳から 16 歳までの子供は、午後 24 時以降は家の外に出ることはできません。

www.samanhopurinn.is

保護者には、屋外での活動時間を短縮する絶対的な権利があります。これらの規則はアイスランドの児童保護法に準拠しており、定められた時間以降、大人の監督なしに子供が公共の場にいることを禁じています。13歳から16歳までの子供が学校、スポーツ、または青少年センターの活動から帰宅途中の場合は、これらの規則は適用されません。子供の誕生日ではなく、生年月日が適用されます。

繁栄法 (ファルサルド・バルナ)

アイスランドでは、子どもの福祉を支援するための新しい法律が導入されました。「子どもの繁栄のための総合サービス法」（繁栄法とも呼ばれます）と呼ばれています。

この法律は、子どもや家族が異なる制度の間で迷ったり、自力でサービスを探さなければならなかったりすることがないようにするためのものです。すべての子どもは、必要な時に必要な支援を受ける権利を持っています。

適切な支援を見つけるのは時に困難ですが、この法律は、適切なサービスが適切な時期に適切な専門家によって提供されるようにすることで、その支援を容易にすることを目的としています。子どもと保護者は、あらゆる学校レベル、社会福祉サービス、または診療所を通じて、統合的なサービスを要請することができます。

繁栄法の詳細については、こちらをご覧ください： https://www.farsaeldbarna.is/en/home 。

自治体の社会福祉サービスによる子どもへの支援

• 市立学校サービスの教育カウンセラー、心理学者、言語療法士は、幼稚園や義務教育に通う子供たちの保護者にアドバイスとサポートを提供します。
• 親と子どもは、地域の社会福祉サービスで、経済的困難、子育ての課題、社会的孤立などの困難な状況に対処するための指導と支援を受けることができます。
• 就学前教育費、放課後プログラム、サマーキャンプ、スポーツやレジャー活動などの費用を賄うための財政援助を社会福祉局に申請することができます。
  なお、支援内容は自治体により異なりますのでご了承ください。
• 注：申請は個別に審査され、財政支援の付与については各自治体独自の規則があります。

アイスランドの児童保護サービス

• アイスランドの自治体は児童保護の責任を負っており、国の児童保護法に従わなければなりません。
• 児童保護サービスはすべての自治体で利用可能です。その役割は、深刻な問題に直面している子どもと親を支援し、子どもの安全と福祉を確保することです。
• 児童保護従事者は特別な訓練を受けた専門家であり、多くの場合、ソーシャルワーク、心理学、または教育のバックグラウンドを持っています。
• 特に複雑なケースでは、必要に応じて国立児童家族庁（Barna- og fjölskyldustofa）から追加のサポートとガイダンスを受けることができます。

状況によっては、地域の地区議会が児童保護問題に関して正式な決定を下す権限を持つことがあります。

報告義務

子どもが次のような状況にあると疑われる場合、誰もが児童保護サービスに連絡する法的義務を負います。

• 受け入れ難い状況で生活している、
• 暴力や屈辱的な扱いを受けている、または
• 健康または発達に重大な危害を及ぼすリスクがあります。

この義務は、妊娠中の両親のライフスタイル、行動、または状況により、胎児の健康、生命、または発育が深刻な危険にさらされていると考えられる理由がある場合、または児童保護サービスに関係する可能性のあるその他の理由がある場合にも適用されます。

アイスランドの児童保護サービスは、主に家族への支援と協力に重点を置いています。これは、例えば、家族の絆を強化し、子育てを改善するための他のあらゆる努力が成功しなかった場合を除き、子どもが親から引き離されることはないことを意味します。

国連の児童の権利条約によれば、児童の福祉と最善の利益のために必要な場合を除き、児童は親から引き離されるべきではない。

児童手当

• 児童手当とは、両親（またはシングル／離婚した両親）と同居している児童に対して税務当局から支給される手当（金銭）です。
• 児童手当は所得に応じて支給されます。つまり、賃金が低い場合は支給額が高くなり、収入が多い場合は支給額が低くなります。
• 児童手当は年4回支給されます。リンクをご確認ください。

児童手当 |スカットリン – スカットル・オグ・ギョルド

• アイスランドで子供が生まれたり、法的居住地（lögheimili）に転居したりしてから、両親が児童手当を受け取るまでに一定の期間が経過する場合があります。母国の社会福祉事務所にご確認ください。
• 難民の方は、全額を補填するために社会福祉局に追加給付金を申請することができます。申請はすべて個別に審査され、給付金の支給にあたっては各自治体が独自の規則を定めていることにご注意ください。

社会保険庁（TR） – 子どもへの経済的支援

養育費（meðlag）とは、親が別居または離婚後など、一緒に暮らしていない場合に、一方の親がもう一方の親に毎月支払う金額です。子どもは一方の親と同居していると登録され、もう一方の親が支払います。この養育費は法的に子どもの所有物であり、子どもの養育のために使われなければなりません。
社会保険庁（Tryggingastofnun ríkisins, TR）に支払いを徴収し、あなたに送金するよう申請することができます。養育費を申請する際には、お子様の出生証明書を提出する必要があります。

児童年金（barnalífeyrir）は、児童の両親のどちらかが死亡した場合、または老齢年金、障害年金、または更生年金を受給している場合に、TRから毎月支給される年金です。親の状況を確認するために、国連難民高等弁務官事務所（UNHCR）または移民局が発行した証明書または報告書を提出する必要があります。

母親手当または父親手当は、法的に同居している 2 人以上の子供を持つひとり親に TR から毎月支払われる手当です。

児童関連給付金の申請がIsland.isで受付開始

次のようなさまざまな児童関連給付金を、Island.is を通じて直接申請できるようになりました。

• 児童年金

https://island.is/en/児童年金申請

• 配偶者を亡くした場合の死亡給付金

https://island.is/en/パートナーの死後の利益

• 教育助成金

https://island.is/en/parents-contribution-for-education-or-vocational-training

• 養育費

https://island.is/en/child-support/request-for-a-ruling-on-child-support

• 慢性疾患または障害のある子供に対する育児手当

https://island.is/en/care-allowance

• 慢性または重度の障害を持つ子供に対する親の手当

https://island.is/en/慢性または重篤な病気にかかっている子供への親の扶養手当

• 年金または手当を受給し一人暮らしをしている方のための住宅手当

https://island.is/heimilisuppbot

役立つ情報

子どもオンブズマン（ Umboðsmaður barna ）は、子どもの権利と利益が尊重されるよう活動しています。子どもオンブズマンには誰でも申請でき、子ども自身からの質問は常に優先されます。

電話: 522-8999

お子様専用電話回線（無料）：800-5999

Eメール: ub@barn.is

カウンセリングおよび診断センター (コンサルティングおよび分析センター) カウンセリングおよび診断センターの役割は、将来的に障害につながる可能性のある重度の発達障害のある子供たちが、生活の質を向上させる診断、カウンセリング、およびその他のリソースを確実に受けられるようにすることです。

電話: 510-8400

メールアドレス: rgr@rgr.is

Landssamtökin Þroskahjálp Throskahjalpは、障害者の権利に関する協議、擁護、監視に積極的に取り組むことに重点を置いています。

電話: 588-9390

メールアドレス: throskahjalp@throskahjalp.is

国立児童家族庁（ Barna og fjölskyldustofa ）は、全国における児童保護問題を扱っています。その役割は、常に最新の知識と実践に基づいたサービスを提供し、支援することです。Barnahus児童センターは同庁の一部であり、性的暴行や虐待の疑いのある児童のケースを担当しています。児童保護サービスはこうしたケースの取り扱いを担当しており、児童に対するその他の形態の暴力の疑いがある場合にも、Barnahúsにサービスを要請することができます。Barnahús児童センターは、児童に関わる関係者に対し、性的虐待に関する教育などを提供しています。

電話: 530-2600

メールアドレス: bofs@bofs.is

Við og börnin okkar – 私たちの子供たちと私たち – アイスランドの家族向け情報 (アイスランド語と英語)。

Sjúkratryggingar Íslands (SÍ; アイスランド健康保険)

• 難民であるあなたには、アイスランドの現地住民と同様に、SÍ からの医療サービスと保険を受ける権利があります。
• 国際保護を取得したばかりの方、または人道的見地からアイスランドの居住許可を取得したばかりの方は、健康保険加入資格を得るために6ヶ月間アイスランドに居住するという条件を満たす必要はありません。（つまり、すぐに健康保険に加入できます。）
• SÍ は、一定の要件を満たす医療費および処方薬の費用の一部を支払います。
• UTL は、健康保険システムに登録されるように SÍ に情報を送信します。
• 首都圏外にお住まいの方は、年間2回まで、または複数回通院が必要な場合はそれ以上の回数まで、通院費用または宿泊費の一部を補助する助成金（金銭）を申請できます。緊急時を除き、これらの助成金は必ず事前に（通院前に）申請してください。詳しくは以下をご覧ください。

https://island.is/greidsluthatttaka-ferdakostnadur-innanlands

https://island.is/gistinattathjonusta-sjukrahotel

Réttindagátt Sjúkratrygginga Íslands (SÍ の「権利ウィンドウ」)

Réttindagáttはオンライン情報ポータルで、いわば「マイページ」のようなもので、あなたが加入資格のある（権利を有する）保険について表示しています。そこで医師や歯科医の登録を行い、必要な書類をすべて安全かつ確実に送付することができます。以下の情報をご覧ください。

• SÍの自己負担制度に関する情報。この制度は、個人が毎月医療サービスに対して一定の上限額を超えて支払うことがないよう保証するものです。お支払い状況は、Réttindagáttの「マイページ」の「健康」セクションでご確認いただけます。
• SÍ に治療費、医薬品、その他の医療サービスにかかる費用の一部を負担してもらう権利があるかどうか。
• Réttindagátt SÍ の詳細情報: https://rg.sjukra.is/Account/Login.aspx

保健サービス

アイスランドの医療サービスはいくつかの部分とレベルに分かれています。

• 地域保健センター（heilsugæslustöðvar, heilsugæslan）。これらは、一般的な医療サービス（医師の診察）、看護（訪問看護を含む）、その他の医療を提供します。軽度の事故や急病、出産、乳幼児のケア（予防接種）などに対応しています。病院に次ぐ、医療サービスの最も重要な部分です。
• 病院（spítalar, sjúkrahús）は、より専門的な治療を受け、看護師や医師によるケアを必要とする人々に対し、入院患者として、または外来診療科を通じてサービスを提供します。病院には、怪我や緊急の患者を治療する救急科や小児病棟もあります。
• 専門医によるサービス（sérfræðingsþjónusta）。これらは主に個人開業医によって提供され、個々の専門家によって、または共同でチームとして運営されます。

患者の権利法に基づき、アイスランド語が理解できない場合は、通訳（あなたの言語を話せる人）に健康状態や受けるべき治療などに関する情報を説明してもらう権利があります。保健センターや病院で医師の診察を予約する際には、必ず通訳を依頼してください。

Heilsugæsla (地元の保健センター)

• どの保健センターでも登録できます。お住まいの地域の保健センター（heilsugæslustöð）に身分証明書を持ってお越しいただくか、 https://island.is/skraning-og-breyting-a-heilsugaesluでオンライン登録してください。
• 医療サービスを受けるには、まず保健センター（heilsugæslan）に行ってください。看護師に相談したい場合は電話で連絡できますが、医師に相談するには、まず予約（面談の日時を決める）が必要です。通訳（あなたの言語を話せる人）が必要な場合は、予約時にその旨を伝えてください。
• お子様が専門的な治療を必要とする場合は、まず保健センター（heilsugæsla）に行き、紹介状（依頼書）をもらうことが重要です。そうすることで、専門医の診察費用を節約できます。
• 1700番に電話して電話相談ができます。誰に相談したらよいか分からない場合や、健康に関するあらゆる情報が必要な場合は、看護師にご相談ください。必要に応じて、保健センターでの診察予約も承ります。1700番は終日ご利用いただけます。オンラインチャットは毎日8:00から22:00までご利用いただけます。

心理学者と理学療法士

心理学者や理学療法士は通常、個人で診療を行っています。

• 医師が理学療法士による治療を受けるための紹介状（依頼書；tilvísun）を書いた場合、SÍ は総費用の 90% を支払います。
• SÍは民間の心理士の費用を負担していません。ただし、労働組合（stéttarfélag）または地域の社会福祉サービス（félagsþjónusta）に経済的支援を申請することができます。保健センター（heilsugæslan）では、心理士によるサービスも提供しています。センターの医師から紹介状（request; tilvísun）をもらう必要があります。

ヘイルスヴェラ

• Heilsuvera https://www.heilsuvera.is/ は、健康問題に関する情報を掲載したウェブサイトです。
• Heilsuvera の「マイページ」(mínar síður) では、医療サービスのスタッフに連絡して、自分の医療記録や処方箋などの情報を見つけることができます。
• Heilsuvera を使用すると、医師の診察の予約、検査結果の確認、処方箋（薬）の更新の依頼などを行うことができます。
• mínar síður を開くには、電子 ID (rafræn skillríki) に登録する必要があります。

首都圏以外の医療機関

首都圏以外の小規模な地域では、地域医療機関が医療を提供しています。これらは

ヴェストゥルランド（アイスランド西部）

https://www.hve.is/

ヴェストフィヨルド（西フィヨルド）

http://hvest.is/

ノールズランド (アイスランド北部)

https://www.hsn.is/is

オーストランド（アイスランド東部）

https://www.hsa.is/

スズルランド（アイスランド南部）

https://www.hsu.is/

スドゥルネス

https://www.hss.is /

首都圏外の薬局（ケミスト、ドラッグストア、アポテック）：

https://info.lifdununa.is/apotek-a-landsbyggdinni/

メトロポリタン保健サービス (Heilsugæsla á höfuðborgarsvæðinu)

• 首都圏保健サービスは、レイキャビク、セルチャルナルネス、モスフェルスムダエミ、コーパヴォグル、ガルザバール、ハフナルフィヨルズルに 15 か所の保健センターを運営しています。
• これらの保健センターの調査と場所を示す地図については、 https://www.heilsugaeslan.is/heilsugaeslustodvar/をご覧ください。

スペシャリスト サービス (Sérfræðiþjónusta)

• 専門医は、医療機関と個人開業医の両方で働いています。専門医の診察を受けるには、かかりつけ医からの紹介状（tilvísun）が必要な場合もあれば、婦人科専門医（女性を専門とする医師）など、電話で予約を取るだけで済む場合もあります。
• 保健センター（heilsugæsla）の一般医師にかかるよりも専門医にかかる方が費用がかかるため、保健センターから始めるのが最善です。

歯科治療

• SÍは子供の歯科治療費を負担します。お子様1人につき年間3,500アイスランドクローナの歯科治療費をお支払いいただきますが、それ以外はお子様の歯科治療は無料です。
• 虫歯予防のために、お子さんを毎年歯科医院に連れて行き、検診を受けさせてください。お子さんが歯痛を訴えるまで待たないでください。
• SÍは、高齢者（67歳以上）、障害者手帳所持者、および社会保険庁（TR）のリハビリテーション年金受給者の歯科治療費を負担します。歯科治療費の75%を負担します。
• SÍは、成人（18歳～66歳）の歯科治療費を一切負担しません。これらの費用を賄うための助成金を、労働組合（stéttarfélag）に申請することができます。
• 難民として、労働組合（stéttarfélag）からの助成金を受ける資格がない場合は、社会福祉サービス（félagsþjónustan）に歯科治療費の一部を支払う助成金を申請することができます。

通常の診療時間外の医療サービス

• 保健センターの営業時間外に医師または看護師の緊急のサービスが必要な場合は、Læknavaktin（時間外医療サービス）1700 に電話してください。
• 首都圏以外の医療機関の地域診療所の医師は、夜間や週末でも電話に応答しますが、可能であれば、日中に診察を受けるか、電話サービス（電話番号 1700）を利用してアドバイスを受けることをお勧めします。日中は設備が整っているからです。
• 首都圏のLæknavaktinは、レイキャビク108、Háaleitisbraut 68にあるAusturverショッピングセンター2階にあります。電話番号は1700、 http://laeknavaktin.isです。営業時間は平日は17:00～22:00、週末は9:00～22:00です。
• https://barnalaeknardomus.is/では、小児科医（小児科医）が夜間および週末に診療を行っています。平日は午前8時、週末は午前10時30分から予約を受け付けています。Domus Medica は Urðarhvarf 8, 203 Kópavogur にあり、電話番号は 563-1010 です。
• 緊急時（事故や急病など）は112番に電話してください。

Bráðamóttaka (緊急事態): 何をすべきか、どこへ行くべきか

• 緊急時、健康、生命、財産に重大な脅威がある場合は、緊急電話番号112にお電話ください。緊急電話番号の詳細については、 https://www.112.is/をご覧ください。
• 首都圏以外では、国内各地の地域病院に救急外来（A&E部門、bráðamóttökur）があります。これらの場所と、緊急時にどこに行くべきかを知っておくことが重要です。
• 救急サービスを利用すると、日中に保健センターで医師の診察を受けるよりもはるかに費用がかかります。また、救急車サービスには料金がかかることを覚えておいてください。そのため、救急サービスは真の緊急事態の場合のみ利用することをお勧めします。

Landspítali の Bráðamóttaka (事故および緊急事態、A&E)

• フォスヴォーグルのランドスピタリにある救急外来は、年中無休24時間体制で営業しています。保健センターやレクナヴァクティンの夜間診療を待てないような、突然の重篤な病気や事故による怪我の治療は、当クリニックで受けることができます。電話番号：543-2000。
• お子様の場合は、フリングブラウトにある小児病院（Barnaspítala Hringsins）の救急受付が24時間対応しています。18歳までのお子様と若者が対象です。電話番号：543-1000。ただし、怪我をされた場合は、フォスヴォグルのランドスピタリにある救急外来を受診してください。
• ランドスピタリ精神科病棟（精神疾患）の緊急受付は、フリングブラウト通りにある精神科1階にあります。電話番号：543-4050。精神疾患の緊急治療は、予約なしでもご利用いただけます。

営業時間：月曜～金曜 12:00～19:00、週末・祝日 13:00～17:00。上記時間外に緊急の場合は、フォスヴォグルにある救急外来（bráðamóttaka）をご利用ください。

• Landspítali のその他の緊急受付ユニットに関する情報については、ここを参照してください。

緊急電話 (ネイザルリナン) 112

• 緊急時の電話番号は 112 です。警察、消防、救急車、捜索救助隊、民間防衛、児童福祉委員会、沿岸警備隊への連絡にも同じ番号を使用します。
• 緊急に必要と判断された場合、ネイダルリナンはお客様の言語を話す通訳者を手配いたします。適切な通訳者を見つけるために、アイスランド語または英語で、ご自身の言語を言う練習をしてください（例：「私はアラビア語を話します」）。
• アイスランドのSIMカードを入れた携帯電話から電話をかけた場合、Neyðarlínanはあなたの位置を特定できますが、建物内の階数や部屋番号までは特定できません。住所や居住地の詳細を伝える練習をすることをお勧めします。
• 子供も含め、誰もが 112 に電話する方法を知っておく必要があります。
• アイスランドの人々は警察を信頼しています。困ったときに警察に助けを求めることを恐れる必要はありません。
• 詳細については、 112.isを参照してください。

火災安全

• 煙探知器（ reykskynjarar ）は安価で、命を救うことができます。すべての家庭に煙探知器を設置するべきです。
• 煙探知器には、定期的に点滅する小さなランプが付いています。これは、電池に電力が供給され、探知器が正常に動作していることを示しています。
• 煙探知器の電池が切れると、数分ごとに「チーッ」という大きな短い音が鳴り始めます。これは、電池を交換して再度設定する必要があることを意味します。
• 最長 10 年間持続する電池を搭載した煙探知器を購入できます。
• 煙探知器は電気店、金物店、Öryggismiðstöðin、Securitas、オンラインで購入できます。
• 電気コンロの火を消すのに水は使わないでください。防火ブランケットを火の上に広げてください。防火ブランケットはキッチンの壁に掛けておくのが最適ですが、コンロに近づけすぎないようにしてください。

交通安全

• 法律により、乗用車に乗車するすべての人はシートベルトまたはその他の安全装置を着用しなければなりません。
• 体重36kg未満（または身長135cm未満）のお子様は、専用の安全装置を使用し、チャイルドシートまたは背もたれ付きのクッションに座り、シートベルトを締めてください。お子様の体格と体重に合った安全装置を使用し、乳児用（1歳未満）のシートは正しい向きに設置してください。
• チャイルドシートの耐用年数は一般的に10年ですが、乳児用カーシートは通常5年程度です。製造年は、シートの底面またはメーカーのウェブサイトに記載されています。中古のカーシートを購入または借りる場合は、シートに損傷やへこみがないか確認することが重要です。
• 身長150cm未満のお子様は、エアバッグが作動している前部座席に面して座ることはできません。
• 16歳未満のお子様は、自転車に乗る際は必ず安全ヘルメットを着用してください。ヘルメットは適切なサイズで、正しく調整されている必要があります。
• 大人も安全ヘルメットを着用することをお勧めします。ヘルメットは貴重な保護力を提供してくれますので、大人が子供たちに良い模範を示すことが重要です。
• 冬の間、自転車に乗る人はライトとスタッドレスタイヤを使用する必要があります。
• 車の所有者は、冬季の運転には通年タイヤを使用するか、冬用タイヤに交換する必要があります。

アイスランドの冬

• アイスランドは北緯に位置しているため、夏の夜は明るく、冬は暗い時間が長く続きます。12月21日の冬至の頃は、太陽が地平線上に出るのはほんの数時間だけです。
• 暗い冬の間は、歩く際に服に反射材（反射材）を付けることが重要です（特にお子様）。また、お子様用の小さなライトを購入して、通学カバンに取り付けると、登下校時に目立つようになります。
• アイスランドの天気は変わりやすく、冬は寒くなります。屋外で過ごす際は適切な服装をし、冷たい風や雨、雪に備えることが重要です。
• ウールの帽子、ミトン（ニット手袋）、暖かいセーター、フード付きの防風アウター、厚底の暖かいブーツ、そして時にはアイスクリート（マンブローダー、靴の下にスパイクが付いているもの）など、これらは風、雨、雪、氷のあるアイスランドの冬の天候に立ち向かうために必要なものです。
• 冬や春の晴れて穏やかな日には、外は気持ちの良い天気のように見えても、外に出てみるととても寒いことがよくあります。これは「グルッガヴェズル（窓辺の天気）」と呼ばれることもあり、外見に惑わされないことが大切です。お出かけ前に、ご自身とお子様がきちんとした服装で出かけましょう。

ビタミンD

• アイスランドでは晴天日がほとんどないため、保健局はビタミンDサプリメントを錠剤またはタラ肝油（ lýsi ）で摂取することを推奨しています。ただし、オメガ3やサメ肝油の錠剤には、メーカーが製品説明に明記していない限り、通常はビタミンDは含まれていませんのでご注意ください。
• lýsiの1日の推奨摂取量は次のとおりです。

6ヶ月以上の乳児：小さじ1杯

6歳以上の子供：大さじ1杯

• ビタミンDの1日の推奨摂取量は次のとおりです。
  • 0～9歳：1日10μg（400AE）
  • 10～70歳：1日あたり15μg（600AE）
  • 71歳以上：1日20μg（800AE）

気象警報（注意報）

• アイスランド気象庁（ Veðurstofa Íslands ）のウェブサイト（ https://www.vedur.is/ ）では、天気、地震、火山噴火、雪崩に関する予報と警報を発表しています。また、オーロラの出現予想も確認できます。
• アイスランド道路管理局（ Vegagerðin ）は、アイスランド全土の道路状況に関する情報を公開しています。Vegagerðinのアプリをダウンロードするか、ウェブサイト（http://www.vegagerdin.is/ ）を開くか、1777に電話して、アイスランドの他の地域へ旅行する前に最新情報を入手してください。
• 幼稚園および小学校（16歳まで）に通うお子様の保護者の方は、気象警報を注意深く確認し、学校からの連絡に従ってください。気象庁が黄色警報を発令した場合は、お子様を学校や放課後の活動に同行させるかどうかを決めなければなりません。放課後の活動は天候により中止または早期終了する場合がありますのでご了承ください。赤色警報は、必要な場合を除き移動を控えることを意味します。通常の学校は休校となりますが、幼稚園および小学校は最小限の職員数で開校し、必要不可欠な業務（救急隊、警察、消防、捜索救助隊）に従事する人々がお子様を預けて仕事に行けるようにしています。

地震と火山噴火

• アイスランドはプレート境界に位置し、「ホットスポット」の真上にあります。そのため、地震（微動）や火山噴火が比較的頻繁に発生します。
• アイスランドでは毎日多くの地震が観測されていますが、そのほとんどは非常に小さいため、人々は気づきません。アイスランドの建物は地震の揺れに耐えられるように設計・建設されており、大きな地震のほとんどは人口密集地から離れた場所で発生するため、被害や負傷につながることは非常にまれです。
• 対応方法については、こちらをご覧ください：https://www.almannavarnir.is/natturuva/jardskjalftar/vidbrogd-vid-jardskjalfta/
• アイスランドでは1902年以来、46回の火山噴火がありました。今でも多くの人が覚えている最も有名な噴火は、2010年のエイヤフィヤトラヨークトル火山と1973年のヴェストマン諸島の噴火です。
• 気象庁は、アイスランドの既知の火山の現在の状況を示す調査地図（ Viðvörunarkort með núverandi ástandi eldstöðvakerfa á landinu ）を公開しており、日々更新されています。噴火は、溶岩流、軽石、灰に含まれる毒素（有毒化学物質）を含む降灰、毒ガス、落雷、氷河洪水（火山が氷に覆われている場合）、津波（高潮）を引き起こす可能性があります。噴火による死傷者や物的損害はそれほど多くありません。
• 噴火が発生した場合、危険地域からの避難や道路の通行止めが必要となる場合があります。そのため、民間防衛当局による迅速な対応が求められます。このような場合、責任ある行動を取り、民間防衛当局の指示に従ってください。

家庭内暴力

アイスランドでは、家庭内外を問わず暴力は違法です。子供がいる家庭内での暴力はすべて、子供に対する暴力とみなされます。

家庭内暴力に関するアドバイスについては、下記にお問い合わせください。

• 各自治体の社会サービス ( Félagsþjónustan )。
• ビャルカルフリーズ。 https://www.bjarkarhlid.is/
• 女性保護区 ( Kvennaathvarf ) https://www.kvennaathvarf.is/

家族の再統合を通じて国際保護を受けたものの、暴力的な扱いを理由に夫/妻と離婚した場合、移民局 ( Útlendingastofnun 、UTL) が居住許可の新規申請をサポートします。

暴力ポータル 112 (www.112.is/ofbeldisgatt112 ) は、アイスランドの緊急電話番号 112 が運営する Web サイトです。ここでは、さまざまな形態の暴力、ケース スタディ、考えられる解決策に関する幅広い教育リソースを見つけることができます。

児童に対する暴力

アイスランドでは、以下の理由が疑われる場合は、すべての人に児童保護当局に通報する義務が法律で定められています。

• 子どもたちが成長と発達にとって不十分な環境で生活していること
• 子どもたちが暴力やその他の屈辱的な扱いを受ける
• 子どもたちの健康と発達が深刻な危険にさらされている。

また、母親がアルコールや薬物を乱用していたり、暴力的な扱いを受けている場合など、胎児の生命が危険にさらされていると疑う理由がある場合には、法律によりすべての人に児童保護当局に通報する義務があります。

国立児童家族庁（Barna- og fjölskyldustofa）のホームページに児童福祉委員会のリストがあります。https://www.bvs.is/radgjof-og-upplysingar/listi-yfir-barnaverndarnefndir/

地元の社会福祉センター ( félagsþjónusta )のソーシャルワーカーに連絡することもできます。

性暴力被害者のための緊急受付 ( Neyðarmóttaka fyrir þolendur kynferðisofbeldis)

• 性暴力被害者緊急受付ユニットは、医師の紹介がなくても誰でも利用できます。
• 受付に行く場合は、事前に電話することをお勧めします。受付室はフォスヴォグル（ブスタダルヴェグル沖）のランドスピタリン病院内にあります。543-2000に電話し、「ネイダルモッタカ（性暴力ユニット）」と伝えてください。
• 医学的（婦人科を含む）検査と治療
• 法医学的検査。法的措置（起訴）に備えて証拠を保存します。
• サービスは無料です
• 機密保持: あなたの名前や提供された情報はいかなる段階でも公開されません
• 事件（レイプやその他の暴行）発生後、できるだけ早く警察署にお越しください。検査を受ける前に体を洗ったり、犯罪現場の衣類やその他の証拠物を捨てたり、洗ったりしないでください。

女性の避難所 ( Kvennaathvarfið )

Kvennaathvarfiðは女性のための避難所 (安全な場所) です。レイキャビクとアークレイリに施設があります。

• 夫や父親、または他の家族による暴力により、女性とその子どもが自宅で安全に暮らせなくなった場合。
• Kvennaathvarfiðは、レイプされたり、人身売買されたり（アイスランドへ強制的に渡航させられ、性労働に従事させられたり）、性的搾取を受けたりした女性のためのプログラムでもあります。
• https://www.kvennaathvarf.is/

緊急対応電話

暴力、人身売買、レイプの被害者、および被害者の代理人は、 Kvennaathvarfið （レイキャビク：561 1205、アークレイリ：561 1206）に連絡して支援やアドバイスを受けることができます。このサービスは24時間対応です。

避難所での生活

身体的暴力や精神的虐待、迫害により自宅での生活を続けることが不可能になったり危険になったりした場合、女性とその子どもたちは、無料でクヴェンナートヴァルフィズに滞在することができます。

インタビューとアドバイス

女性やその代理人の方は、実際に滞在しなくても、無料で支援、アドバイス、情報提供を受けるために避難所を訪れることができます。面談（面談）のご予約は、561 1205 までお電話ください。

ビャルカルリズ

ビャルカルフリーズは暴力の被害者のためのセンターです。レイキャビクのブスタザルヴェグルにあります。

• 暴力被害者へのカウンセリング（助言）、サポート、情報提供
• コーディネートされたサービスがすべて1か所に
• 個人面接
• 法律相談
• ソーシャルカウンセリング
• 人身売買被害者への支援
• Bjarkarhlíðのすべてのサービスは無料です

Bjarkarhlíðの電話番号は553-3000です。

営業時間は月曜～金曜の8:30～16:30です。

http://bjarkarhlid.isで予約できます。 

bjarkarhlid@bjarkarhlid.isにメールを送信することもできます。

チェックリスト：難民認定後の最初のステップ

_居住許可カード用の写真（ dvalarleyfiskort ）

• 通常、ウクライナ国籍以外の人に限定されます
• 写真は ÚTL オフィスで撮影されますが、首都圏外の場合は地元の地区長官事務所 ( sýslumaður ) で撮影されます。
• 居住許可カードの準備が整うと、ÚTL からメッセージ (SMS) が送信され、受け取ることができます。

_ 居住許可カードを入手したらすぐに銀行口座を開設してください。

_ 電子身分証明書 ( rafræn skillríki ) を申請します。 https://www.skillriki.is/およびhttps://www.audkenni.is/

_ 難民の渡航文書を申請する

• 母国のパスポートを提示できない場合は、渡航書類を申請する必要があります。渡航書類は、パスポートなどの他の個人身分証明書と同様に、電子身分証明書（ rafræn skilríki ）などの申請に使用できます。

_居住地に応じて社会福祉サービスに連絡し、そこで経済的援助や社会福祉サービスを申請できます。

• 地方自治体（市町村）とその事務所に関する情報は、 https://www.samband.is/sveitarfelogでご覧いただけます。

_ 家賃や家具・備品の購入に関する援助は社会福祉サービス（félagsþjónusta）に申請することができます。

• 賃貸住宅（leiguhúsnæði; アパート、フラット）の敷金を支払うためのローン
• 必需家具および家庭用設備のための家具補助金
• 特別住宅手当：通常の住宅手当に加えて、アパートの賃貸を補助するための追加の月額支給
• 住宅手当はその後に支払われるため、最初の月の生活費をカバーするための助成金
• 税務署が児童手当の全額支払いを開始するまで、あなたを支援する補助金（児童手当の全額と同等）
• 就学前教育費、学校給食、放課後活動、サマーキャンプ、レジャー活動などの費用をカバーするために、子供のための特別支援が利用可能です。
• 注意：すべての申請は個別に審査され、援助を受けるには設定されたすべての条件を満たす必要があります。

_ 労働局（Vinnumálastofnun、VMST）のカウンセラーとの面談の予約を取ることができます。

• 仕事を見つけたり、活動的な活動の仕方について支援を受けるため
• アイスランド語のコース（レッスン）に登録してアイスランドの社会について学ぶ
• 仕事と並行して勉強（学習）のアドバイスを受ける
• 注意：職業紹介所は月曜日から木曜日の13:00から15:00まで、予約なしで営業しています。

チェックリスト: 住む場所を探す

難民認定後も、国際保護申請者用の宿泊施設（場所）に最長2週間まで滞在することができます。そのため、居住地を探すことが重要です。

_ 住宅手当を申請する

• https://hms.is/husnaedisbaetur

_ 家賃や家具・備品の購入の援助については、社会福祉サービス（ félagsþjónusta ）に申請してください。

• 賃貸住宅（leiguhúsnæði; アパート、フラット）の敷金を支払うためのローン
• 必須の家具および家庭用設備に対する家具助成金。
• 特別住宅支援 アパートの賃貸を支援するために、住宅手当に加えて毎月支払われます。
• 最初の月の生活費をカバーするための助成金（住宅手当は後から遡及的に支払われるため）。

_ ソーシャルワーカーを通じて申請できるその他の支援

• 義務教育及び高等学校を修了していない者に対する就学援助金。
• 病院の感染症科外来における初診費用の一部負担。
• 歯科治療に対する助成金。
• ソーシャルワーカー、精神科医、心理学者による専門的な支援。

注意：すべての申請は個別に審査され、援助を受けるには設定されたすべての条件を満たす必要があります。

チェックリスト: お子様向け

_ 市町村のオンラインシステムに登録する

• お子様を学校、学校給食、放課後活動などに登録するには、Rafræn Reykjavík、Mitt Reykjanes、Hafnarfjörður ウェブサイトの Mínar síður などの自治体のオンライン システムに登録する必要があります。

_ ソーシャルワーカーを通じてお子様の支援を申請する

• 税務署が児童手当の全額支払いを開始する時点まであなたを支えてくれる、児童手当の全額に相当する助成金です。
• 就学前教育費、放課後活動費、サマーキャンプ、レジャー活動費などの費用をカバーする、子供向けの特別援助。

_シングルペアレントのための経済的支援を社会保険庁（TR; Tryggingastofnun）に申請する

• 養育費に関する情報（英語）: https://island.is/en/child-support
• TRへの養育費支払いの請求はisland.isを通じて行われます: https://island.is/beidni-um-tr-milligangi-medlag
• ひとり親手当: https://island.is/en/single-parent-allowances